WEBVTT

1
00:00:00.050 --> 00:00:08.759
<v Speaker 2>Lunera Crazy, lasciati andare, tramolli sospesi, pronti a volare. Lunera Crazy,

2
00:00:08.939 --> 00:00:14.250
<v Speaker 2>la tua nuova casa, dove ogni storia ha la sua base.

3
00:00:34.850 --> 00:00:39.899
<v Speaker 2>Il giovane bardo aveva appena fatto una rivelazione schiacciante. Le

4
00:00:39.960 --> 00:00:44.140
<v Speaker 2>parole che aveva appena pronunciato, traccannando frettolosamente il suo boccale

5
00:00:44.159 --> 00:00:48.770
<v Speaker 2>di sidro al lampone, lasciarono Lilaira a dir poco esterrefatta.«

6
00:00:56.450 --> 00:00:56.909
<v Speaker 2>Cosa

7
00:00:56.929 --> 00:00:57.869
<v Speaker 3>hai detto?»« Che è idea?»« Intendi l'esiliato?»

8
00:01:03.609 --> 00:01:06.239
<v Speaker 4>Proprio lui, in persona

9
00:01:07.629 --> 00:01:12.349
<v Speaker 3>Dimentichi un piccolo dettaglio, fortunato. Caden è scomparso da un

10
00:01:12.370 --> 00:01:16.730
<v Speaker 3>bel pezzo. Nessuno nell'intera corte del tempo sa dove si trovi.

11
00:01:18.269 --> 00:01:23.230
<v Speaker 2>Quelle parole Lilaira le aveva sussurrate appena. Amerixon, il nome

12
00:01:23.280 --> 00:01:27.400
<v Speaker 2>del figlio del re, era spesso causa di scompiglio, poiché

13
00:01:27.480 --> 00:01:32.280
<v Speaker 2>l'intero regno era spaccato in due fazioni, una l'opposto dell'altra.

14
00:01:33.090 --> 00:01:36.200
<v Speaker 2>Da una parte vi erano quelli che difendevano a spada

15
00:01:36.260 --> 00:01:40.219
<v Speaker 2>tratta l'erede al trono, riponendo in lui la massima fiducia.

16
00:01:41.019 --> 00:01:45.280
<v Speaker 2>Dall'altra vi erano i fedelissimi della regina Marla, che sedevano

17
00:01:45.319 --> 00:01:49.129
<v Speaker 2>al trono dal giorno in cui il re era caduto

18
00:01:50.719 --> 00:01:54.079
<v Speaker 4>Il fatto che nessuno sappia dove si trovi non significa

19
00:01:54.170 --> 00:02:00.030
<v Speaker 4>necessariamente non possa essere trovato. Possiamo farcela, Lilaera. In passato

20
00:02:00.189 --> 00:02:04.659
<v Speaker 4>abbiamo compiuto missioni ben più ardie di questa. Insomma, la

21
00:02:04.700 --> 00:02:06.019
<v Speaker 4>rivoglio o no la tua voce?

22
00:02:06.939 --> 00:02:10.360
<v Speaker 3>Certo che la rivoglio. Ma innanzitutto non capisco in che

23
00:02:10.439 --> 00:02:14.219
<v Speaker 3>modo possa esserci d'aiuto Caden. E in secondo luogo, come

24
00:02:14.300 --> 00:02:19.699
<v Speaker 3>pensi di poterlo trovare? Ah, dannazione. Anche questa ampolla è

25
00:02:19.740 --> 00:02:23.219
<v Speaker 3>quasi terminata. Devo aprire un'altra delle mie boccette.

26
00:02:26.280 --> 00:02:28.900
<v Speaker 4>Prova a pensare a ciò che ci ha detto il fauno.

27
00:02:29.669 --> 00:02:33.680
<v Speaker 4>Esiste un solo ed unico modo per spezzare la tua maledizione.

28
00:02:34.680 --> 00:02:42.560
<v Speaker 3>Sì, utilizzare il sangue di colui che l'ha lanciata. Ma

29
00:02:42.599 --> 00:02:44.219
<v Speaker 3>il re che mi ha condannato è morto e sepolto

30
00:02:44.240 --> 00:02:45.460
<v Speaker 3>da un pezzo. Ucciso per mano di quella dannatissima regina.

31
00:02:45.479 --> 00:02:46.539
<v Speaker 3>Che sia maledetta!

32
00:02:48.039 --> 00:02:52.030
<v Speaker 4>Oh, per la barba di re Holzer. Se è possibile,

33
00:02:52.289 --> 00:02:55.669
<v Speaker 4>questa vocina fanciullesca è ancora più inquietante di quella della

34
00:02:55.710 --> 00:02:59.860
<v Speaker 4>vecchietta che hai utilizzato prima. Non potresti rubare una voce

35
00:02:59.919 --> 00:03:03.919
<v Speaker 4>più melodiosa di tanto in tanto? Di questo passo mi

36
00:03:03.979 --> 00:03:05.879
<v Speaker 4>farai andare il sidro di traverso.

37
00:03:06.780 --> 00:03:10.939
<v Speaker 3>Non fare troppo lo schizzinoso. Mi sono dovuta accontentare di

38
00:03:10.979 --> 00:03:14.280
<v Speaker 3>quello che ho trovato. Pensi sia facile andarsene in giro

39
00:03:14.689 --> 00:03:18.569
<v Speaker 3>a rubare le voci degli altri? La famosissima strega dell'eco,

40
00:03:19.090 --> 00:03:21.469
<v Speaker 3>relegata a miserabile mestiere di ladra.

41
00:03:22.689 --> 00:03:26.050
<v Speaker 4>Scusami, è che ancora non ci ho fatto l'abitudine.

42
00:03:27.430 --> 00:03:31.430
<v Speaker 2>Il giovane bardo la ricordava bene la vera voce di Lilaira,

43
00:03:32.169 --> 00:03:35.930
<v Speaker 2>il cui musicale profondo timbro aveva ispirato tutti i testi

44
00:03:35.969 --> 00:03:40.169
<v Speaker 2>delle sue canzoni. In ogni suo stornello vi era racchiusa

45
00:03:40.270 --> 00:03:45.389
<v Speaker 2>la strega dell'eco. Tuttavia, fortunato, avrebbe preferito vendere l'anima al

46
00:03:45.430 --> 00:03:47.740
<v Speaker 2>diavolo piuttosto che ammetterlo.« Non

47
00:03:47.900 --> 00:03:54.610
<v Speaker 3>fa niente, vai avanti piuttosto. Dimmi, cosa hai in mente?»

48
00:03:55.810 --> 00:03:59.870
<v Speaker 4>Oh beh, certo. Dato che il re ha tirato le

49
00:03:59.930 --> 00:04:02.849
<v Speaker 4>cuoie ed è ormai fuori gioco, mi sembra palese che

50
00:04:02.909 --> 00:04:05.759
<v Speaker 4>il suo sangue non possa più essere utilizzato ai fini

51
00:04:05.819 --> 00:04:10.159
<v Speaker 4>della nostra missione. Ma Caden ha ereditato il sangue di

52
00:04:10.199 --> 00:04:14.199
<v Speaker 4>suo padre. Ci basterà trovarlo ed è fatta. Ho avuto

53
00:04:14.240 --> 00:04:18.149
<v Speaker 4>una soffiata riguardo il suo nascondiglio. Possiamo partire oggi stesso

54
00:04:18.209 --> 00:04:18.649
<v Speaker 4>se vuoi.

55
00:04:19.829 --> 00:04:24.829
<v Speaker 2>Il discorso del bardo venne interrotto bruscamente. Un troll dall'aspetto

56
00:04:24.850 --> 00:04:30.079
<v Speaker 2>decisamente minaccioso aveva appena avarcato l'ingresso della locanda, sguainando la spada,

57
00:04:30.800 --> 00:04:33.980
<v Speaker 2>seguito a ruota da un paio di soldati armati di

58
00:04:34.040 --> 00:04:34.720
<v Speaker 2>tutto punto.

59
00:04:38.920 --> 00:04:42.420
<v Speaker 4>Afferchiamo il bardo e l'estrella. Abbiamo un ordine di arresto

60
00:04:42.519 --> 00:04:44.910
<v Speaker 4>firmato dalla regina Marla in persona. Ci

61
00:04:45.990 --> 00:04:50.980
<v Speaker 3>mancava solo questa. Che facciamo adesso

62
00:04:51.350 --> 00:04:53.980
<v Speaker 4>Non preoccuparti. Lascia fare a me

63
00:04:54.629 --> 00:04:58.680
<v Speaker 2>Nessuno si accorse che, in quel momento, il giovane bardo

64
00:04:58.709 --> 00:05:01.740
<v Speaker 2>aveva appena iniziato a sfiorare con le dita la sua

65
00:05:01.819 --> 00:05:03.579
<v Speaker 2>preziosissima ocarina d'avorio.