Speaker 2: Capítulo 10. Así pues, es preciso que tengamos. Cuidado de
Speaker 2: que no nos toque. Mantengan esto cerca de sus corazones.
Speaker 2: Al hablar, levantó un pequeño crucifijo de plata y me
Speaker 2: lo entregó, ya que. Era yo el que más cerca
Speaker 2: de él se encontraba. Póngase estas flores alrededor del cuello.
Speaker 2: Al decir eso, me tendió un collar hecho con cabezas
Speaker 2: de ajos. Para otros enemigos más terrenales, este revólver y
Speaker 2: este puñal, y para ayuda de todos, esas pequeñas linternas eléctricas,
Speaker 2: que pueden ustedes sujetar a su pecho, y sobre todo
Speaker 2: y por encima de todo, finalmente, esto, que no debemos
Speaker 2: emplear sin necesidad. Era un trozo de la sagrada hostia,
Speaker 2: que metió en un sobre y me entregó. Todos los
Speaker 2: demás fueron provistos de manera similar. Ahora, dijo, amigo John,¿
Speaker 2: dónde están las llaves maestras? Sí. Logramos abrir la puerta,
Speaker 2: no necesitaremos introducirnos en la casa por la ventana, como
Speaker 2: lo hicimos antes en la de la señorita Lucy. El
Speaker 2: doctor Swart ensayó un par de llaves maestras, con la
Speaker 2: destreza manual del cirujano, que le daba grandes ventajas para
Speaker 2: ejecutar aquel trabajo. Finalmente, encontró una que entraba y, después
Speaker 2: de varios avances y retrocesos, el pestillo cedió y, con
Speaker 2: un chirrido, se retiró. Empujamos la puerta, los goznes herrumbrosos
Speaker 2: chirriaron y se abrió. Era algo asombrosamente semejante a la
Speaker 2: imagen que me había formado de la apertura de la
Speaker 2: tumba de la señorita Westenra, tal como la había leído
Speaker 2: en el diario del Dr. Seward, creo que la misma
Speaker 2: idea se les ocurrió a todos los demás, puesto que,
Speaker 2: como de común acuerdo, retrocedieron. El profesor fue él. Primero
Speaker 2: en avanzar y en dirigirse hacia la puerta abierta. Inmanustuas, domine. Dijo, persignándose,
Speaker 2: al tiempo que cruzaba el umbral de la puerta. Cerramos
Speaker 2: la puerta a nuestras espaldas, para evitar que cuando encendiéramos
Speaker 2: las lámparas, el resplandor pudiera atraer a alguien que lo
Speaker 2: viera desde la calle. El profesor pulsó el pestillo cuidadosamente,
Speaker 2: por si no es. Tuviéramos en condiciones de abrirlo rápidamente
Speaker 2: en caso de que tuviéramos que salir de la casa
Speaker 2: a toda prisa. Entonces, encendimos todos nuestras lámparas y comenzamos
Speaker 2: nuestra investigación. La luz de las diminutas lámparas caía sobre
Speaker 2: toda clase de formas extrañas. Cuando los rayos se cruzaban
Speaker 2: unos con otros o nuestros cuerpos opacos proyectaban enormes sombras.
Speaker 2: No se apartaba de mí el sentimiento de que había
Speaker 2: alguien más entre nosotros. Supongo que era el recuerdo, sugerido
Speaker 2: de Manera tan poderosa por el tétrico ambiente, de la
Speaker 2: espantosa experiencia que yo tuviera en Transilvania. Creo que todos
Speaker 2: nosotros teníamos el mismo sentimiento, puesto que noté que los
Speaker 2: otros no cesaban de mirar por encima del hombro cada
Speaker 2: vez que se producía un ruidito o que se proyectaba
Speaker 2: alguna nueva sombra, tal como lo hacía yo mismo. Todo
Speaker 2: el lugar estaba cubierto por una espesa capa de polvo
Speaker 2: en el suelo. Esa capa tenía varios centímetros de profundidad,
Speaker 2: excepto en los lugares en que se veían huellas de
Speaker 2: pasos recientes en las que, bajando la lámpara, pude ver
Speaker 2: marcas de tachuelas. Los muros estaban mohosos y cubiertos de polvo,
Speaker 2: y en los rincones había gruesas telarañas, sobre las que
Speaker 2: se había acumulado el polvo, de tal forma que colgaban
Speaker 2: como trapos desgarrados en los lugares en que se habían roto,
Speaker 2: a causa del peso que tenían que soportar. En una mesa,
Speaker 2: en el vestíbulo, había un gran manojo de llaves, cada
Speaker 2: una de las cuales tenía una etiqueta amarillenta a causa
Speaker 2: de la acción del tiempo. Habían sido usadas varias veces,
Speaker 2: puesto que había varias marcas en el polvo similares a
Speaker 2: la que quedó cuando el profesor levantó las llaves. Van
Speaker 2: Helsing se volvió hacia mí y me dijo. Usted conoce
Speaker 2: este lugar, Jonathan. Ha copiado planos de él, y lo conoce.
Speaker 2: Por lo menos mejor que todos nosotros.¿ Por dónde se
Speaker 2: va a la capilla? Tenía una idea de en dónde
Speaker 2: se encontraba, aunque durante mi última visita no había logrado
Speaker 2: entrar en ella, por consiguiente, los guié, después de unas
Speaker 2: cuantas vueltas equivocadas, me encontré frente a una puerta baja,
Speaker 3: que
Speaker 2: formaba un arco de madera de roble, cruzada por barras
Speaker 2: de hierro. Este es el lugar, dijo el profesor, al
Speaker 2: tiempo que hacía que reposara la lucecita de su lámpara
Speaker 2: sobre un mapa de la casa, copiado de mis archivos,
Speaker 2: sobre la correspondencia relativa a la adquisición de la casa.
Speaker 2: Con cierta dificultad, encontramos la llave correspondiente en el manojo
Speaker 2: y abrimos la puerta. Estábamos preparados para algo desagradable, puesto
Speaker 2: que al estar abriendo la puerta, un aire tenue y
Speaker 2: maloliente parecía brotar de entre las rendijas, pero ninguno de
Speaker 2: nosotros esperaba encontrarse con un olor como él.¿ Qué nos llegó?
Speaker 2: Ninguno de los otros había encontrado al conde en sus cercanías,
Speaker 2: y cuando yo lo había visto, estaba, o bien en
Speaker 2: su rápida existencia, en las habitaciones o, cuando estaba lleno
Speaker 2: de sangre fresca, en un edificio en ruinas, a cielo abierto,
Speaker 2: donde penetraba el aire libre, pero, allí, el lugar era
Speaker 2: reducido y cerrado, y el largo tiempo que había permanecido
Speaker 2: sin ser hallado. Hacía que el aire estuviera estancado y
Speaker 2: que oliera a podrido. Había un olor a tierra, como
Speaker 2: el de algún mayas más seco, que sobresalía del aire viciado. Pero,
Speaker 2: en cuanto al olor mismo,¿ cómo poder describirlo? No era
Speaker 2: sólo que se compusiera de todos los males de la
Speaker 2: mortalidad y del olor a creí penetrante de la sangre,
Speaker 2: sino que daba la impresión de que la corrupción misma
Speaker 2: se había podrido. Oh. Me pongo enfermo solo al recordarlo.
Speaker 2: Cada vez que aquel monstruo había respirado, su aliento parecía
Speaker 2: haber quedado estancado en aquel lugar, intensificando su repugnancia. Bajo
Speaker 2: circunstancias ordinarias, un olor semejante hubiera puesto punto final a
Speaker 2: nuestra empresa, pero aquel no era un caso ordinario, y
Speaker 2: la tarea elevada y terrible en la que estábamos empeñados
Speaker 2: nos dio fuerzas que se sobreponían a las consideraciones físicas.
Speaker 2: Después del primer estremecimiento involuntario, consecuencia directa de la primera
Speaker 2: ráfaga de aire nauseabundo, nos pusimos todos a trabajar, como
Speaker 2: si aquel repugnante lugar fuera un verdadero jardín de rosas.
Speaker 2: Examinamos cuidadosamente el lugar, y el profesor dijo, al comenzar.
Speaker 2: Ante todo, hay que ver cuántas cajas quedan todavía, a continuación.
Speaker 2: Deberemos examinar todos los rincones, agujeros y rendijas, para ver
Speaker 2: si podemos encontrar alguna indicación respecto a qué ha sucedido
Speaker 2: con las otras. Una mirada era suficiente para comprobar cuántas quedaban,
Speaker 2: ya que las grandes cajas de tierra eran muy voluminosas,
Speaker 2: y no era posible equivocarse respecto a ellas. Solamente quedaban 29,
Speaker 2: de las 50. En un momento dado, me llevé un
Speaker 2: buen susto, ya que al ver a Lord Godalmín que
Speaker 2: se volvía repentinamente y miraba por la puerta de entrada
Speaker 2: hacia el oscuro pasadizo que había más allá, yo también
Speaker 2: miré y, durante un instante, me pareció ver los rasgos
Speaker 2: más notables del rostro maligno del conde, la nariz puntiaguda,
Speaker 4: los
Speaker 2: ojos rojizos, los labios rojos y la terrible palidez. Eso
Speaker 2: ocurrió solo durante el espacio de un segundo, ya que,
Speaker 2: como resumió Lord Godalmín, Creí haber visto un rostro, pero
Speaker 2: eran solo las sombras. Y volvió a dedicarse a su investigación.
Speaker 2: Volví mi lámpara hacia esa dirección y me dirigí hacia
Speaker 2: el pasadizo. No había señales de la presencia de nadie,
Speaker 2: y como no había puertas, ni rincones, ni aberturas de
Speaker 2: ninguna clase. Si no solo los sólidos muros del pasadizo,
Speaker 2: no podía haber ningún escondrijo. Ni siquiera para él. Supuse
Speaker 2: que el miedo había ayudado a la imaginación, Y no.
Speaker 2: Dije nada. Unos minutos más tarde vi que Morris retrocedía
Speaker 2: repentinamente del rincón que estaba examinando. Todos nosotros seguimos con
Speaker 2: la mirada sus movimientos, debido a que, indudablemente, cierto nerviosismo
Speaker 2: se estaba apoderando de nosotros, y vimos una masa fosforescente
Speaker 2: que parpadeaba. Como las estrellas. Instintivamente, todos retrocedimos. Todo el
Speaker 2: lugar estaba poblándose de ratas. Durante un momento permanecimos inmóviles, asombrados, todos.
Speaker 2: Excepto Lord Godalmín que, aparentemente, estaba preparado para una contingencia similar.
Speaker 2: Precipitándose hacia la pesada puerta de roble y bandas de hierro,
Speaker 2: que el Dr. Swart había descrito del exterior y que
Speaker 2: yo mismo había visto, hizo girar la llave en la cerradura,
Speaker 2: retiró los enormes pestillos y abrió de un golpe. La puerta. Luego,
Speaker 2: sacando del bolsillo su silbato de plata, hizo que sonara.
Speaker 2: Lenta y agudamente. De detrás de la casa del Dr.
Speaker 2: Swart le respondieron. Los ladridos de varios perros, y un
Speaker 2: minuto después, tres terriers aparecieron. Corriendo, por una de las
Speaker 2: esquinas de la casa. Inconscientemente, todos nos. Habíamos vuelto hacia
Speaker 2: la puerta y, al hacerlo, vimos que el polvo se
Speaker 2: había levantado mucho, las cajas que habían sido sacadas, lo
Speaker 2: habían sido por allá. Pero incluso en un solo minuto
Speaker 2: que había pasado, el número de las ratas había aumentado mucho.
Speaker 2: Parecían aparecer en la habitación todas a un tiempo, a
Speaker 2: tal punto que la luz de las lámparas, que se
Speaker 2: reflejaba sobre sus cuerpos oscuros y en movimiento y brillaba
Speaker 2: sobre sus malignos ojos, hacía que toda la Habitación pareciera
Speaker 2: estar llena de luciérnagas. Los perros aparecieron rápidamente, pero en
Speaker 2: el umbral de la puerta se detuvieron de pronto y olfatearon, luego, simultáneamente,
Speaker 2: levantaron las cabezas y comenzaron a aullar de manera lúgubre
Speaker 2: en extremo. Las ratas estaban multiplicándose por miles, y salimos
Speaker 2: de la habitación. Lord Godalmin levantó a uno de los
Speaker 2: perros y, llevándolo al interior de la habitación, lo colocó
Speaker 2: suavemente en el suelo. En el momento mismo en que
Speaker 2: sus patas tocaron el suelo pareció recuperar su valor y
Speaker 2: se precipitó sobre sus enemigos naturales. Las ratas huyeron ante
Speaker 2: él con tanta rapidez, que antes de que hubiera acabado
Speaker 2: con un número considerable, los otros perros, que habían sido
Speaker 2: transportados al centro de la habitación del mismo modo, tenían
Speaker 2: pocas presas.¿ Qué hacer? puesto que toda la masa de
Speaker 2: rata se había desvanecido. Con su desaparición, pareció que había
Speaker 2: dejado de estar presente algo diabólico, puesto que los perros
Speaker 2: comenzaron a juguetear y a ladrar. Alegremente, al tiempo que
Speaker 2: se precipitaban sobre sus enemigos postrados, los zarandeaban y los
Speaker 2: enviaban al aire en sacudidas feroces. Todos nosotros nos sentimos envalentonados.
Speaker 2: Ya fuera a causa de la purificación de la atmósfera.
Speaker 2: de muerte, debido a que habíamos abierto la puerta de
Speaker 2: la capilla, o por el alivio que sentimos al encontrarnos
Speaker 2: ante la abertura, no lo sé, pero el caso es
Speaker 2: que la sombra del miedo pareció abandonarnos, como si fuera
Speaker 2: un sudario, y la ocasión de nuestra ida a la
Speaker 2: casa perdió parte de su tétrico significado, aunque no perdimos
Speaker 2: en absoluto nuestra resolución. Cerramos la puerta exterior, la atrancamos
Speaker 2: y corrimos los cerrojos, luego, llevando los perros con nosotros.
Speaker 2: Comenzamos a registrar la casa. No encontramos otra cosa que
Speaker 2: polvo en grandes cantidades, y todo parecía no haber sido
Speaker 2: tocado en absoluto. Exceptuando el rastro de mis pasos, que
Speaker 2: había quedado de mi primera visita. Los perros no demostraron
Speaker 2: síntomas de intranquilidad en ningún momento, e incluso cuando regresamos
Speaker 2: a la capilla, continuaron jugueteando, como si Estuvieran cazando conejos
Speaker 2: en el bosque, durante una noche de verano. El resplandor
Speaker 2: del amanecer estaba irrumpiendo por Levante, cuando salimos por la
Speaker 2: puerta principal. El doctor Van Helsing había tomado de él.
Speaker 2: Manojó la llave de la puerta de entrada, cerró ésta cuidadosamente,
Speaker 2: se metió la llave en el bolsillo y se dirigió
Speaker 2: a nosotros. Hasta ahora, dijo, la noche ha sido verdaderamente
Speaker 2: un éxito para nosotros. No hemos recibido ningún daño, como
Speaker 2: hubiéramos podido temer y, además, hemos podido cerciorarnos de qué
Speaker 2: número de cajas falta. Sobre todo, me alegro mucho de
Speaker 2: que este primer paso que hemos dado, quizá el más
Speaker 2: difícil y peligroso de todos, hayamos podido llevarlo a cabo
Speaker 2: sin que nuestra dulce señora Mina nos acompañara, y sin
Speaker 2: que hubiera necesidad de turbar sus pensamientos, tanto más cuanto
Speaker 2: que estaría despierta y dormida pensando en visiones, ruidos y
Speaker 2: olores que nunca podría olvidar. Asimismo, hemos aprendido una lección,
Speaker 2: si es que podemos decirlo a particular y, que las
Speaker 2: bestias que están a las órdenes del conde no son,
Speaker 2: sin embargo, dociles al espíritu del conde, puesto que esas
Speaker 2: ratas acudirían a su llamado, del mismo modo que llamó
Speaker 2: a los lobos desde la torre de su castillo, para
Speaker 2: que saliera a su encuentro y al de aquella pobre madre.
Speaker 2: Aunque las ratas acudieron, huyeron. Un momento después en desorden,
Speaker 2: ante la presencia de los perritos de nuestro amigo Arthur.
Speaker 2: Tenemos ante nosotros otros asuntos, otros peligros y otros temores,
Speaker 2: y ese monstruo no ha usado sus poderes sobre el
Speaker 2: mundo animal por última o única vez esta noche. Sea
Speaker 2: que se haya ido a algún otro lugar. Bueno. Nos
Speaker 2: ha dado la oportunidad de dar jaque en esta partida
Speaker 2: de ajedrez. que estamos jugando en nombre del bien de
Speaker 2: las almas humanas. Ahora. Volvamos a casa. El amanecer está
Speaker 2: ya cerca, y tenemos razones para sentirnos contentos del trabajo
Speaker 2: de nuestra primera noche. Es posible que nos queden todavía
Speaker 2: muchos días y noches llenas de peligros, pero debemos seguir adelante,
Speaker 2: sin retroceder ante ningún riesgo. La casa estaba sumida en
Speaker 2: un profundo silencio cuando llegamos a ella. Excepto por los
Speaker 2: gritos de alguna pobre criatura que estaba en una de
Speaker 2: las salas más alejadas y un sonido bajo y lastimero
Speaker 2: que salía de la habitación de Renfield. Indudablemente, el pobre
Speaker 2: hombre se estaba torturando, a la manera de los orates,
Speaker 2: con pensamientos innecesariamente dolorosos. Entré en mi habitación de puntillas
Speaker 2: y encontré a Mina dormida, respirando. Con tanta suavidad que
Speaker 2: tuve que aguzar el oído para captar el sonido. Parecía
Speaker 2: más pálida que de costumbre. Esperaba que la reunión de
Speaker 2: aquella noche no la hubiera impresionado demasiado. Me siento verdaderamente
Speaker 2: agradecido de que permanezca fuera de nuestro trabajo futuro e
Speaker 2: incluso de nuestras deliberaciones. Es una tensión demasiado grande para
Speaker 2: que la soporte una mujer. No pensaba así al principio,
Speaker 2: pero ahora sé mucho mejor a qué atenerme. Por consiguiente,
Speaker 2: me alegro de que eso haya sido resuelto.
Speaker 4: Es
Speaker 2: posible que haya cosas que la asustaran si las oyera,
Speaker 2: no obstante, ocultárselas. Sería peor que revelárselas, si es que
Speaker 2: llega a sospechar que hay algo que no lee. Decimos.
Speaker 2: A partir de este momento, tendremos que ser para ella
Speaker 2: como libros. Cerrados, por lo menos hasta el momento en
Speaker 2: que podamos anunciarle que todo ha concluido y que la
Speaker 2: tierra ha sido liberada de aquel monstruo de las tinieblas.
Speaker 2: Supongo que será difícil guardar silencio, debido a la confianza
Speaker 2: que reina entre nosotros, pero debo continuar en mi resolución
Speaker 2: y silenciar completamente todo lo relativo a nuestros actos durante
Speaker 2: aquella noche. Negándome a hablar de lo que ha sucedido.
Speaker 2: Me acosté sobre el diván, para no molestarla. 1 de octubre,
Speaker 2: más tarde. Supongo que es natural que hayamos dormido. Todos
Speaker 2: hasta una hora avanzada, ya que el día estaba ocupado
Speaker 2: en duros trabajos y la noche era pesada e insomne.
Speaker 2: Incluso Mina debía haber sentido el cansancio, puesto que, aunque
Speaker 2: dormía hasta que el sol estaba muy alto, desperté antes
Speaker 2: que ella. En realidad, estaba tan profundamente dormida,
Speaker 3: que
Speaker 2: durante unos segundos no me reconoció siquiera y me miró
Speaker 2: con un profundo terror, como si hubiera sido despertada en
Speaker 2: medio de una terrible pesadilla. Se Quejó un poco de
Speaker 2: estar cansada y la dejé reposar hasta una hora más avanzada.
Speaker 2: Del día. Sabíamos ahora que 21 cajas habían sido retiradas,
Speaker 2: y en el caso. De que fueran llevadas varias a
Speaker 2: la vez, era posible que pudiéramos. Encontrarlas. Por supuesto, ello
Speaker 2: simplificaría considerablemente nuestro. Trabajo y cuanto antes solventáramos ese asunto,
Speaker 2: tanto mejor sería. Tenía que. Ir a ver a Thomas Snelling.
Speaker 2: Del diario. Del Dr. Seward. 1 de octubre. Era casi
Speaker 2: mediodía cuando fui despertado por el profesor, que entró en
Speaker 2: mi habitación. Estaba más alegre y amable que de costumbre,
Speaker 2: y
Speaker 4: es
Speaker 2: evidente que el trabajo de la noche anterior había servido
Speaker 2: para aligerar parte del peso que tenía en la mente.
Speaker 2: Después de hablar de la aventura de la noche anterior,
Speaker 2: dijo repentinamente. Su paciente me interesa mucho. Es posible que
Speaker 2: lo visite con usted esta mañana. O, en el caso
Speaker 2: de que esté usted muy ocupado, puedo ir solo a verlo.
Speaker 2: Si usted me lo permite. Es una experiencia nueva para
Speaker 2: mí encontrar a un lunático que habla de filosofía y
Speaker 2: discurre de manera tan cuerda. Tenía ciertos trabajos urgentes que
Speaker 2: hacer y le dije que me gustaría que él fuera solo,
Speaker 2: ya que así no me vería obligado a hacerlo esperar.
Speaker 4: Por
Speaker 2: consiguiente, Llamé a uno de los ayudantes y le di
Speaker 2: las debidas instrucciones. Antes de que mi maestro abandonara la habitación,
Speaker 2: le aconsejé que no se llevara una impresión falsa sobre
Speaker 2: mi paciente. Deseo que me hable de sí mismo y
Speaker 2: de su decepción en cuanto a su consumo de animales vivos.
Speaker 2: Le dijo a la señora Mina, como vi en su
Speaker 2: diario de ayer, que tuvo antes esas creencias.¿ Por qué
Speaker 2: sonríe usted, amigo John? Excúseme, le dije, pero la respuesta
Speaker 2: se encuentra aquí. Coloqué la mano sobre las hojas mecanografiadas.
Speaker 2: Cuando nuestro cuerdo e inteligente lunático hizo esa declaración, tenía
Speaker 2: la boca todavía llena de las moscas y arañas que
Speaker 2: acababa de comer, un instante antes de que la señora
Speaker 2: Harkar entrara en su habitación. Bueno. Dijo. Su memoria es buena.
Speaker 2: Debí haberlo recordado. Y, no. obstante esa misma desviación del
Speaker 2: pensamiento y de la memoria es lo que hace que
Speaker 2: el estudio de las enfermedades mentales sea tan apasionante
Speaker 4: es
Speaker 2: posible que obtenga más conocimientos de la locura de ese
Speaker 2: pobre alienado que lo que podría obtener de los hombres
Speaker 2: más sabios quién sabe continué mi trabajo y antes de
Speaker 2: que pasara mucho tiempo había concluido con lo más urgente
Speaker 2: parecía que no había pasado realmente mucho tiempo Pero Van
Speaker 2: Helsing había vuelto ya al estudio. Lo interrumpo. Preguntó cortésmente,
Speaker 2: permaneciendo en el umbral de la puerta. En absoluto, respondí. Pasé.
Speaker 2: Ya he terminado mi trabajo y estoy libre. Puedo acompañarlo,
Speaker 2: si lo desea. Es inútil. Acabo de verlo. Y temo
Speaker 2: que no me aprecia mucho. Nuestra entrevista ha sido corta.
Speaker 2: Cuando entré en su habitación estaba sentado en una silla,
Speaker 2: en el centro, con los codos apoyados sobre las rodillas
Speaker 2: y en su rostro había una expresión osca y malhumorada.
Speaker 2: Le he hablado con toda la amabilidad posible, y con
Speaker 2: todo el respeto que he logrado aparentar. No me respondió
Speaker 2: palabra alguna. No me reconoce usted. Inquirí. Su respuesta no
Speaker 2: fue muy tranquilizadora. Lo conozco perfectamente. Es usted el viejo
Speaker 2: idiota de Van Helsing. Desearía que se fuera usted con
Speaker 2: sus estúpidas teorías psicológicas a otro lado. Malditos sean todos
Speaker 2: los estúpidos holandeses. No pronunció ni una palabra más y
Speaker 2: siguió sentado, encerrado en su descontento y mal humor, exactamente
Speaker 2: como si yo no hubiera estado en la habitación en absoluto,
Speaker 2: tal era su indiferencia. Así he perdido la oportunidad de
Speaker 2: aprender algo de ese inteligente lunático, por consiguiente, debo irme
Speaker 2: para tratar de consolarme cruzando unas cuantas palabras agradables con
Speaker 2: la dulce. Señora Mina. Amigo John, me alegro infinitamente de
Speaker 2: que ya no tenga ella. Que sufrir más, ni que
Speaker 2: preocuparse por nuestros terribles asuntos. Aunque echaremos en falta su ayuda,
Speaker 2: es mejor que así sea. Estoy absolutamente de acuerdo con usted,
Speaker 2: le dije sinceramente. puesto que no quería que su decisión
Speaker 2: al respecto se debilitara. La señora Harkar está mejor permaneciendo
Speaker 2: fuera de todo esto. La situación está ya bastante mala
Speaker 2: para nosotros, los hombres, que nos hemos visto a veces
Speaker 2: en lugares poco agradables, pero no es un lugar apropiado
Speaker 2: para una mujer y, si hubiera continuado con este asunto,
Speaker 2: es muy posible que hubiera terminado siendo destrozada. Así, Van
Speaker 2: Helsing fue a conversar con el señor y la señora Harkar. Quincy.
Speaker 2: Y Artan salido para descubrir todo lo posible con respecto
Speaker 2: a la desaparición. De las cajas. Yo tengo que concluir
Speaker 2: mi ronda de trabajo, y nos reuniremos. Esta noche. Del
Speaker 2: diario de. Mina Harkar. 1 de octubre. Me resulta extraño
Speaker 2: permanecer en la oscuridad, como hoy. Después de la confianza
Speaker 2: total de Jonathan durante tantos años, me resulta desagradable verlo
Speaker 2: evitar ciertos temas de conversación de manera manifiesta, los temas
Speaker 2: más vitales de todos. Esta mañana dormí hasta una hora avanzada,
Speaker 2: a causa de las fatigas de ayer, y aunque Jonathan
Speaker 2: durmió hasta tarde también, despertó antes que yo. Habló conmigo
Speaker 2: antes de salir, y nunca. Antes lo había hecho con
Speaker 2: mayor dulzura o ternura, pero no mencionó ni una Sola
Speaker 2: palabra sobre lo que había sucedido en su visita a
Speaker 2: la casa del conde. Sin embargo, debes saber la terrible
Speaker 2: ansiedad que sentía yo. Pobre Jonathan. Supongo que eso debe
Speaker 2: haberlo afligido todavía más que a mí. Todos. Estuvieron de
Speaker 2: acuerdo en que no siguiera yo adelante en ese horrible asunto, y.
Speaker 2: Estuve de acuerdo. Pero, me resulta muy desagradable pensar que
Speaker 2: me oculta algo. Y ahora. Estoy llorando como una idiota, cuando,
Speaker 2: en realidad, sé que todo esto es producto del gran
Speaker 2: amor de mi esposo y de la buena voluntad de
Speaker 2: todos esos hombres fuertes. Eso me ha sentado bien. Bueno,
Speaker 2: algún día me lo contará todo Jonathan, y para evitar
Speaker 2: que pueda llegar a pensar que le oculto yo también algo,
Speaker 2: continúo escribiendo mi diario, como de costumbre. Así, si ha
Speaker 2: temido por mí. Confianza, Debo mostrárselo, incluyendo todos los pensamientos
Speaker 2: y los sentimientos de mi corazón, para que pueda leerlos claramente.
Speaker 2: Me siento hoy extrañamente triste y malhumorada. Supongo que es
Speaker 2: la reacción a causa de la tremenda emoción. Anoche me
Speaker 2: acosté cuando se fueron los hombres, sencillamente porque me dijeron
Speaker 2: que me acostara. No tenía sueño, y sentía una ansiedad enorme.
Speaker 2: Estuve pensando en todo lo sucedido desde que Jonathan fue
Speaker 2: a verme a Londres y todo ello parecía una horrible tragedia,
Speaker 2: como si el destino impulsara todo hacia un fin siniestro.
Speaker 2: Todo lo que hacemos, por muy buenas intenciones que tengamos,
Speaker 2: parece conducir a algo que debe deplorarse profundamente. Si no
Speaker 2: hubiera ido a Whitby es posible que la pobre y
Speaker 2: querida Lucy estuviera ahora entre nosotros. No se le había
Speaker 2: ocurrido visitar el cementerio de la iglesia hasta el momento
Speaker 2: de mi llegada, y si no hubiera ido allí durante
Speaker 2: el día no habría regresado. Dormida durante la noche, y
Speaker 2: el monstruo no la hubiera destruido como lo hizo. Oh.¿
Speaker 2: Por qué fui a Whitby? Otra vez llorando. No sé
Speaker 2: qué me sucede. Hoy. Debo ocultárselo a Jonathan, puesto que
Speaker 2: sí sabe que he llorado ya dos veces esta mañana,
Speaker 2: yo que no lloro nunca y que nunca he tenido
Speaker 2: que derramar una sola lágrima por él, el pobre hombre
Speaker 2: se desanimará y se preocupará. Debo aparentar un semblante sereno,
Speaker 2: y si me siento con ganas de llorar, él no.
Speaker 2: Debe saberlo. Supongo que es una de las lecciones que nosotras,
Speaker 2: las pobres mujeres, tenemos que aprender. No puedo dejar de
Speaker 2: recordar cómo me quedé dormida. Recuerdo haber oído. el ladrido
Speaker 2: repentino de los perros y un estruendo de sonidos extraños,
Speaker 2: como oraciones en una gama tumultuosa, procedentes de la habitación
Speaker 2: del señor Denfield, que se encuentra en alguna parte debajo
Speaker 2: de la mía. Luego, el silencio volvió a reinar, tan profundo,
Speaker 2: que me sobresaltó y me levanté para mirar por la ventana.
Speaker 2: Todo estaba oscuro y en silencio. Las negras sombras proyectadas
Speaker 2: por la luz de la luna parecían estar llenas. de
Speaker 2: un misterio que les era propio. Nada parecía moverse, pero
Speaker 2: todo parecía lúgubre y tétrico, de modo que una ligera
Speaker 2: nubecilla de niebla blanca,
Speaker 3: que
Speaker 2: avanzaba con una lentitud que hacía que su movimiento resultara
Speaker 2: casi imperceptible, hacia la casa, por encima del césped, parecía
Speaker 2: tener una vitalidad propia. Creo que esos pensamientos, al hacerme
Speaker 2: olvidarlos anteriores, me hicieron bien, puesto que al volver a
Speaker 2: acostarme sentí un letargo que me embargaba suavemente. Permanecí acostada
Speaker 2: un rato, pero no lograba conciliar el sueño, de modo
Speaker 2: que volví a levantarme y a mirar por la ventana.
Speaker 2: La niebla se estaba extendiendo y se encontraba ya muy
Speaker 2: cerca de la casa,
Speaker 3: de
Speaker 2: tal modo que la vi adosarse pesadamente a las paredes,
Speaker 2: como si estuviera trepando hacia las ventanas. El pobre hombre
Speaker 2: hablaba con más fuerza que nunca y aunque no lograba
Speaker 2: distinguir bien sus palabras, comprendí que se trataba de una
Speaker 2: súplica apasionada de su parte. Luego, oí el ruido de
Speaker 2: un forcejeo y comprendí que los enfermeros se estaban encargando
Speaker 2: de él. Me sentí tan asustada, que me cubrí la
Speaker 2: cabeza con las sábanas, tapándomelos. Oídos con los dedos. No
Speaker 2: tenía sueño en absoluto, por lo menos, así lo creía.
Speaker 2: Pero debo haberme quedado dormida, puesto que, con excepción de
Speaker 2: los sueños, no recuerdo ninguna otra cosa hasta la llegada
Speaker 2: de la mañana, cuando Jonathan me despertó. Creo que necesité
Speaker 2: cierto esfuerzo y tiempo para recordar dónde me encontraba y
Speaker 2: qué era Jonathan el que estaba inclinado sobre mí. Mi
Speaker 2: sueño era muy peculiar, y era algo típico, del modo
Speaker 2: como al despertar los pensamientos se entremezclan con los sueños.
Speaker 2: Creí que estaba dormida, esperando a que regresara Jonathan. Me
Speaker 2: sentía Muy ansiosa por él y no podía hacer nada,
Speaker 2: tenía las piernas, los brazos y el cuerpo con un
Speaker 2: peso encima, de tal modo que no podía ejecutar ningún
Speaker 2: movimiento como de costumbre. Así dormí muy intranquilamente, y seguí
Speaker 2: soñando cosas extrañas. Luego, comencé a sentir que el aire
Speaker 2: era pesado. Húmedo y frío. Retiré las sábanas de mi
Speaker 2: rostro y, con gran sorpresa, vi que todo estaba oscuro.
Speaker 2: La lamparita de gas que había dejado encendida para Jonathan,
Speaker 2: aunque muy débil, parecía una chispita roja y diminuta a
Speaker 2: través de la niebla, que, evidentemente, se había hecho más
Speaker 2: densa y había entrado en la habitación. Entonces, recordé que
Speaker 2: había cerrado la ventana antes de acostarme. Deseaba levantarme para
Speaker 2: asegurarme de ello, pero una letargia de plomo parecía retener
Speaker 2: mis miembros y mi voluntad. Permanecí inmóvil, eso. Fue todo.
Speaker 2: Cerré los ojos, pero todavía podía ver con claridad a
Speaker 2: través de los parpados, es maravilloso ver qué trucos tienen
Speaker 2: los sueños, y de qué manera. Tan lógica trabaja a
Speaker 2: veces nuestra imaginación. La niebla se hacía cada vez más espesa,
Speaker 2: y ya podía ver cómo entraba en la habitación, puesto
Speaker 2: que la veía como si fuera humo, o como el
Speaker 2: vapor blanco del agua en ebullición. Entrando, no por la ventana,
Speaker 2: sino por debajo de la puerta. Fue haciéndose cada vez
Speaker 2: más espesa, hasta que pareció concentrarse en una columna de
Speaker 2: vapor sobre la que alcanzaba a ver la lucecita de
Speaker 2: la lámpara de gas que brillaba como un ojo rojizo.
Speaker 2: Las ideas se agolparon en mi cerebro, al tiempo que
Speaker 2: la columna de vapor comenzaba a danzar en la habitación
Speaker 2: y entre todos. Mis pensamientos me llegaron las frases de
Speaker 2: las escrituras, una columna de Vapor por las noches y
Speaker 2: de fuego durante el día se trataba de algún guía
Speaker 2: espiritual que me llegaba a través del sueño. Pero la
Speaker 2: columna estaba compuesta tanto del guía diurno como del nocturno,
Speaker 2: puesto que el fuego estaba en el ojo rojo que,
Speaker 2: al pensar en él, me fascinó en cierto modo, puesto que,
Speaker 2: mientras lo observaba, el fuego pareció dividirse y lo vi
Speaker 2: como si se tratara de dos ojos rojos, a través
Speaker 2: de la niebla, tal y como Lucy me dijo que
Speaker 2: los había visto en sus divagaciones mentales, sobre el risco,
Speaker 2: cuando el sol poniente se reflejó en las ventanas de
Speaker 2: la iglesia de Santa María. Repentinamente, recordé horrorizada que era
Speaker 2: así como Jonathan había visto materializarse a aquellas horribles mujeres
Speaker 2: de la niebla que giraba bajo el resplandor de la luna,
Speaker 2: y en mi sueño debo haberme desmayado, puesto que me
Speaker 2: encontré en medio de la más profunda oscuridad. El último
Speaker 2: esfuerzo consciente que hizo mi imaginación fue el de hacerme
Speaker 2: ver un rostro lívido que se inclinaba sobre mí, saliendo
Speaker 2: de entre la niebla. Debo tener cuidado con esos sueños,
Speaker 2: ya que pueden hacer vacilar la razón de una persona,
Speaker 2: si se presentan con demasiada frecuencia. Voy a ver al Dr.
Speaker 2: Van Helsing o al Dr. Seward para que me receten
Speaker 2: algo que me haga dormir. Profundamente, lo único malo es
Speaker 2: que temo alarmarlos. Un sueño semejante se mezclaría en estos
Speaker 2: momentos con sus temores por
Speaker 5: mí.
Speaker 2: Esta noche deberé esforzarme por dormir de manera natural. Si
Speaker 2: no lo logro, debo lograr que me den para mañana
Speaker 2: en la noche una dosis de cloral. Eso no me
Speaker 2: causará por una vez ningún daño y me sentará bien
Speaker 2: una buena noche de sueño. Hoy desperté más fatigada que
Speaker 2: si no hubiera dormido en absoluto. 2 de octubre, a
Speaker 2: las 10 de la noche. Anoche dormí, pero no soñé.
Speaker 2: Debo haber dormido profundamente, puesto que no desperté cuando se acostó. Jonathan,
Speaker 2: pero el sueño no me ha sentado todo lo bien
Speaker 2: que sería de desear. Puesto que hoy me he sentido
Speaker 2: débil y desanimada. Pasé todo el día de ayer tratando
Speaker 2: de dormir o acostada, dormitando. Por la tarde, el señor
Speaker 2: Renfield preguntó si podría verme. Pobre hombre. Estuvo muy amable,
Speaker 2: y al marcharse me besó la mano y rogó a
Speaker 2: Dios que me bendijera. En cierto modo, eso me afectó mucho,
Speaker 2: y las lágrimas acuden a mis ojos cuando pienso en él.
Speaker 2: Esta es una nueva debilidad de la que tengo que
Speaker 2: preocuparme y cuidarme. Jonathan se entristecería mucho si supiera que
Speaker 2: he estado llorando. Tanto él como los demás estuvieron fuera
Speaker 2: hasta la hora de la cena, y regresaron muy cansados.
Speaker 2: Hice todo lo posible por alegrarlos, y creo que el
Speaker 2: esfuerzo me sentó bien, puesto que me olvidé de lo
Speaker 2: cansada que estaba. Yo misma. Después de la cena me
Speaker 2: mandaron a acostarme y todos salieron a fumar juntos, según dijeron,
Speaker 2: pero sabía perfectamente que lo que deseaban era contarse unos
Speaker 2: a otros lo que les había sucedido a cada uno
Speaker 2: de ellos. Durante el día, comprendí por la actitud de
Speaker 2: Jonathan que tenía algo muy importante que comunicarles. No tenía
Speaker 2: tanto sueño como debería, por consiguiente, antes de que se
Speaker 2: fueran le pedí al Dr. Swart que me diera alguna
Speaker 2: pastilla para dormir,
Speaker 3: de
Speaker 2: cualquier tipo, ya que no había dormido bien la noche anterior.
Speaker 2: Con mucha habilidad, me preparó una droga adormecedora y me
Speaker 2: la dio, diciéndome que no me causaría ningún daño, ya
Speaker 2: que era muy ligera. La he tomado y estoy esperando
Speaker 2: a que el sueño me venza, lo cual me parece
Speaker 2: todavía algo lejano. Espero no haber hecho mal, ya que
Speaker 2: cuando el sueño comienza a apoderarse de mí, me asalta
Speaker 2: un nuevo temor, es posible que haya cometido una tontería.
Speaker 2: Al privarme del poder de despertar. Es posible que lo necesite.
Speaker 2: Ya tengo. Sueño. Buenas noches. 20. Capítulo. Del diario de
Speaker 2: Jonathan Archer. 1 de octubre, por la noche. Encontré a
Speaker 2: Thomas Snelling en su casa, en Bethnal Green, pero, desafortunadamente,
Speaker 2: no estaba en condiciones de recordar nada. El aliciente mismo
Speaker 2: de la cerveza que mi esperada visita había abierto ante él,
Speaker 2: resultó demasiado fuerte, y comenzó a beber demasiado pronto, antes
Speaker 2: de mi llegada. Sin embargo, supe, gracias a su esposa,
Speaker 7: una
Speaker 2: persona decente y tímida, que era solamente el asistente de Smollett, quedé.
Speaker 2: Los dos era el responsable. De modo que me dirigí
Speaker 2: hacia Woolworth y encontré al señor Joseph Smollett en su casa,
Speaker 2: en mangas de camisa, tomando una taza de té tardía,
Speaker 2: que levantaba de un platillo. Es un tipo honrado e inteligente,
Speaker 5: un
Speaker 2: trabajador de confianza y con una inteligencia y una personalidad
Speaker 2: que le son propias. Recordaba todo respecto al incidente de
Speaker 2: las cajas, y, sacando de un lugar misterioso de la
Speaker 2: parte posterior de su pantalón una libreta con las puntas
Speaker 2: de las hojas dobladas y las páginas cubiertas de jeroglíficos
Speaker 2: trazados con un lápiz de punta gruesa y con una
Speaker 2: escritura muy apoyada, me comunicó él. Punto de destino de
Speaker 2: las cajas. Había seis que había tomado en Carfax y
Speaker 2: las había depositado en el número 197 de Chicksand Street,
Speaker 2: en Myland New Town, y otras seis que había depositado
Speaker 2: en Jamaica Lane. B. Mansi. En el caso de que
Speaker 2: el conde deseara distribuir sus fantasmales refugios por todo Londres,
Speaker 2: esos lugares habrían sido escogidos como punto de partida, de
Speaker 2: tal modo que a continuación pudiera distribuir completamente las cajas.
Speaker 2: El modo sistemático en que todo aquello estaba siendo llevado
Speaker 2: a cabo me Hizo pensar que eso no podría significar
Speaker 2: que el monstruo deseaba confinarse en dos lugares de Londres.
Speaker 2: Estaba situado ya en la parte este de la ribera norte,
Speaker 2: al este de la costa sur y al sur de
Speaker 2: la ciudad. Era seguro que no pensaba dejar fuera de
Speaker 2: sus planes diabólicos el norte y el oeste, por no
Speaker 2: hablar de la city misma, y el corazón mismo del
Speaker 2: Londres elegante, al sudoeste y al oeste. Volví a ver
Speaker 2: a Smoyet y le pregunté si podría decirnos si había
Speaker 2: sido sacada.¿ Alguna otra caja de Carfax? Entonces respondió. Bueno, señor,
Speaker 2: se ha portado usted muy bien conmigo, le había dado.
Speaker 2: Medio soberano y voy a decirle todo lo que sé.
Speaker 2: Oía un hombre llamado. Black Sam que decía hace cuatro
Speaker 2: noches en el areando un desde Pincers. Ali, que él
Speaker 2: y su compañero habían tenido un trabajo sucio y raro
Speaker 2: en una. Vieja casa de Purfle. No son frecuentes aquí
Speaker 2: los trabajos de esa índole, y creo que San Black
Speaker 2: San podrá decirle algo más al respecto. Le pregunté si
Speaker 2: le era posible indicarme dónde podría encontrarlo. Le dije que
Speaker 2: si podía conseguirme la dirección, tendría mucho gusto en entregarle otro.
Speaker 2: Medio soberano. De modo que tomó de un trago el
Speaker 2: resto de su té y se puso en pie, diciendo
Speaker 2: que iba a iniciar sus averiguaciones. En la puerta se detuvo,
Speaker 2: y dijo. Escuche, señor, no tiene sentido que espere usted aquí.
Speaker 2: Es posible que encuentre pronto a Sam, o que no
Speaker 2: lo haga, pero, de todos modos, no creo que se
Speaker 2: encuentre en condiciones de decirle muchas cosas esta noche. Sam
Speaker 2: es un tipo raro cuando saca los pies de sus casillas.
Speaker 2: Si puede usted darme un sobre con un sello de
Speaker 2: correos y su dirección, veré dónde es posible encontrar a
Speaker 2: Sam y le enviaré los datos por correo esta misma noche.
Speaker 2: Pero será preciso que vaya a verlo muy de mañana
Speaker 2: si quiere encontrarlo, puesto que Sam se levanta temprano, por
Speaker 2: muy prolongada que haya sido la juerga de la noche anterior.
Speaker 2: Eso resultó práctico, de modo que uno de los niños
Speaker 2: salió con un penique a comprar un sobre y una
Speaker 2: hoja de papel, y le di el cambio. Cuando regresó,
Speaker 3: le
Speaker 2: puse la dirección al sobre y le pegué el sello,
Speaker 2: y cuando es Mollet me prometió otra vez que me
Speaker 2: enviaría la dirección por correo en cuanto la descubriera, me
Speaker 2: dirigí a casa. De todos modos, estamos sobre la pista.
Speaker 2: Esta noche me siento cansado y deseo dormir. Mina está
Speaker 2: profundamente dormida y tiene un aspecto demasiado pálido, sus ojos
Speaker 2: dan la impresión de que ha estado llorando. Pobre mujer,
Speaker 2: estoy seguro de que le es muy duro permanecer en
Speaker 2: la ignorancia y que eso puede hacer que se sienta
Speaker 2: doblemente ansiosa por mí y por todos los demás. Pero
Speaker 2: es mejor así. Es mejor sentirse decepcionado y ansioso, que
Speaker 2: tener los nervios destrozados. Los médicos tenían razón al insistir
Speaker 2: en que ella debía permanecer fuera de todo este terrible asunto.
Speaker 2: Debo mantenerme firme, puesto que la carga del silencio debe
Speaker 2: pesar sobre todo en
Speaker 5: mí.
Speaker 2: Ni siquiera puedo mencionar el tema ante ella, por ninguna circunstancia.
Speaker 2: En realidad, no creo que resulte una tarea difícil y dura,
Speaker 2: Después de todo,
Speaker 3: ya.
Speaker 2: Que ella misma se ha hecho reticente en lo relativo
Speaker 2: a ese tema y no ha vuelto. A hablar del
Speaker 2: conden y de sus actos desde que le comunicamos nuestra. Decisión.
Speaker 2: 2 de octubre, por la noche. Fue un día largo, emocionante,
Speaker 2: y de los que. Resultan una verdadera prueba. Por el
Speaker 2: primer correo he recibido la carta que. Me era destinada
Speaker 2: y que contenía una hoja sucia de papel, sobre el
Speaker 2: que habían. Escrito con un lápiz de carpintero y una
Speaker 2: mano demasiado pesada, Sam. Black Sam, Corcrans, 4, Poutars Court,
Speaker 2: Bartal Street, Woolworth. Pregunté por él. Algazil. Recibí la carta
Speaker 2: en la cama y me levanté, sin despertar a Mina.
Speaker 2: Estaba pálida. Y parecía dormir pesada y profundamente. Pensé no despertarla,
Speaker 2: pero en cuanto volviera de esa investigación, Tomaría las disposiciones pertinentes.¿
Speaker 2: Para qué regresar a Exeter? Creo que estará más contenta
Speaker 2: en nuestra propia casa, interesándose en sus tareas cotidianas, que
Speaker 2: estando aquí, entre nosotros. En la ignorancia de todo lo
Speaker 2: que está sucediendo. Vi solamente al Dr. Swart durante un
Speaker 2: momento y le dije a dónde me dirigía, prometiéndole. Regresar
Speaker 2: a explicarle todo el resto en cuanto pudiera descubrir algo.
Speaker 2: Me dirigí. A Woolworth y encontré con ciertas dificultades Potterscourt.
Speaker 2: La ortografía del señor Smollett me engañó, debido a que
Speaker 2: pregunté primeramente por Potterscourt en lugar de Potterscourt. Sin embargo,
Speaker 2: cuando encontré la dirección, no tuve dificultades en encontrar la
Speaker 2: casa de huéspedes Courcaran. Cuando le pregunté al hombre que
Speaker 2: salió a la puerta por el algacil, movió la cabeza
Speaker 2: y dijo. No lo conozco. No hay ningún tipo así aquí,
Speaker 2: no he oído hablar de él en toda mi vida.
Speaker 2: No creo que haya nadie semejante que viva aquí o
Speaker 2: en las cercanías. Saqué la carta de Smoyet y al
Speaker 2: leerla me pareció que la lección sobre la ortografía con
Speaker 2: que estaba escrito la dirección podría ayudarme.¿ Quién es usted?
Speaker 2: Le pregunté. Soy el alguacil, respondió. Comprendí inmediatamente que estaba
Speaker 2: en terreno seguro. La ortografía con que estaba escrita la
Speaker 2: carta me volvió a engañar. Una propina de media corona
Speaker 2: puso los conocimientos del alguacil a mí. Disposición y supe
Speaker 2: que el señor Black Sam había dormido en la casa Corcaran.
Speaker 2: Para que se difuminaran los vapores de la cerveza que
Speaker 2: había tomado la noche anterior, pero que se había ido
Speaker 2: a su trabajo en Paablar a las cinco de la mañana.
Speaker 2: No pudo indicarme dónde se encontraba el lugar exacto en
Speaker 2: que trabajaba, pero tenía una vaga idea de que se
Speaker 2: trataba de algún almacén nuevo. Y con ese indicio tan
Speaker 2: sumamente ligero me puse en camino hacia Pablar.
Speaker 3: Eran
Speaker 2: ya las doce antes de que lograra indicaciones sobre un
Speaker 2: edificio similar y fue en un café donde me dieron
Speaker 2: los datos. En el salón había varias mujeres comiendo. Una
Speaker 2: de ellas me dijo que estaban construyendo en Cross Angel
Speaker 2: Street un edificio nuevo de almacenes refrigerados, y puesto que
Speaker 2: se Apegaba a la descripción del alguacil, me dirigí inmediatamente
Speaker 2: hacia allá. Una entrevista con un guardián bastante osco y
Speaker 2: con un capataz todavía más malhumorado que el guarda, cuyo
Speaker 2: humor hice que mejorara un poco con la ayuda de
Speaker 2: unas monedas, me puso sobre la pista de Black Sam,
Speaker 2: mandaron a buscarlo cuando sugerí que estaba dispuesto a pagarle
Speaker 2: al capataz su sueldo. Del día íntegro por el privilegio
Speaker 2: de hacerle unas cuantas preguntas sobre un asunto privado. Era
Speaker 2: un tipo bastante inteligente, aunque de maneras y hablar un
Speaker 2: tanto bruscos. Cuando le prometí pagarle por sus informes y
Speaker 2: le di un adelanto, me dijo que había hecho dos
Speaker 2: viajes entre Carfax y una casa de Piccadilly y que
Speaker 2: había llevado de la primera dirección a la última nueve
Speaker 2: grandes cajas, muy pesadas, con una carreta y un caballo
Speaker 2: que había alquilado para el trabajo.
Speaker 3: Le
Speaker 2: pregunté si podría indicarme el número de la casa de Piccadilly,
Speaker 2: a lo cual. Replicó. Bueno, señor, me he olvidado del número,
Speaker 2: pero estaba a unas cuantas. Puertas de una gran iglesia blanca,
Speaker 2: o algo semejante, que no hace mucho que. Ha sido construida.
Speaker 2: Era una vieja casona cubierta de polvo, aunque no tan.
Speaker 2: Llena de polvo como la casa de la que saqué
Speaker 2: las cajas.¿ Cómo logró usted entrar, si estaban desocupadas las
Speaker 2: dos casas? Me estaba esperando el viejo que me contrató
Speaker 2: en la casa de Purfle. Me ayudó a levantar las
Speaker 2: cajas y a colocarlas en la carreta. Me insultó, pero
Speaker 2: era él. Tipo más fuerte que he visto. Era un anciano,
Speaker 2: con unos bigotes blancos, tan finos que casi no se
Speaker 2: le notaban. Esa frase hizo que me sobresaltara. Tomó uno
Speaker 2: de los extremos de la caja como si se tratara
Speaker 2: de un juego de té, mientras yo tomaba el otro,
Speaker 2: sudando y jadeando como un oso. Me costó un gran
Speaker 2: trabajo levantar la parte que me correspondía, pero lo conseguí y,
Speaker 7: no
Speaker 2: Soy tampoco un debilucho.¿ Cómo logró usted entrar en la
Speaker 2: casa de Piccadilly? Me estaba esperando también allí. Debió salir
Speaker 2: inmediatamente y llegar allí antes que yo, puesto que cuando
Speaker 2: llamé a la puerta, salió él mismo a abrirme y
Speaker 2: me ayudó a descargar las cajas en el vestíbulo. Las nueve.
Speaker 2: Le pregunté. Sí, llevé cinco en el primer viaje y
Speaker 2: cuatro en el segundo. Era un trabajo. Muy pesado, y
Speaker 2: no recuerdo muy bien cómo regresé a casa. Lo interrumpí.
Speaker 2: Se quedaron las cajas en el vestíbulo. Sí, era una
Speaker 2: habitación muy amplia, y no había en ella nada más.
Speaker 2: Hice otra tentativa para saber algo más al respecto. No
Speaker 2: le dio ninguna llave. No tuve necesidad de ninguna llave.
Speaker 2: El anciano me abrió la puerta y volvió a cerrarla
Speaker 2: cuando me fui. No recuerdo nada de la segunda vez,
Speaker 2: pero eso se debe a la cerveza.¿ Y no recuerda
Speaker 2: usted el número de la casa? No, señor. Pero no
Speaker 2: tendrá dificultades en encontrarla. Es un edificio alto. Con una
Speaker 2: fachada de piedra y un escudo de armas y unas
Speaker 2: escaleras bastante altas que llegan hasta la puerta de entrada.
Speaker 2: Recuerdo esas escaleras debido a que tuve que subir por
Speaker 2: ellas con las cajas, junto con tres muchachos que se
Speaker 2: acercaron para ganarse unos peniques. El viejo les dio chelines y,
Speaker 2: como vieron que les había dado mucho, quisieron más todavía,
Speaker 2: pero el anciano agarró a uno de ellos por el
Speaker 2: hombro y poco faltó para que lo echara por las escaleras, entonces,
Speaker 2: todos ellos se fueron, insultándolo. Pensaba que con esos informes
Speaker 2: no tendría dificultades en encontrar la casa. De modo que
Speaker 2: después de pagarle a mi informante, me dirigí hacia Piccadilly.
Speaker 2: Había adquirido una nueva y dolorosa experiencia. El conde podía
Speaker 2: por lo visto manejar las cajas solo. De ser así,
Speaker 2: el tiempo resultaba precioso, puesto que ya que había llevado
Speaker 2: a cabo ciertas distribuciones, podría llevar a cabo el resto
Speaker 2: de su trabajo, escogiendo el tiempo oportuno para ello, pasando
Speaker 2: completamente inadvertido. En Piccadilly Circus me apeé y me dirigí.
Speaker 2: Caminando hacia el oeste, después de pasar el Junior Khan Statutional,
Speaker 2: llegué ante la casa que me había sido descrita y
Speaker 2: me satisfizo la idea de que se trataba del siguiente
Speaker 2: refugio que había escogido Drácula. La casa parecía haber estado
Speaker 2: desocupada durante mucho tiempo. Las ventanas estaban llenas de polvo
Speaker 2: y las persianas estaban levantadas. Toda la estructura estaba ennegrecida
Speaker 2: por el tiempo. y de las partes metálicas la pintura
Speaker 2: había desaparecido. Era evidente que en el balcón superior había
Speaker 2: habido un anuncio. Durante cierto tiempo, que había sido retirado bruscamente,
Speaker 2: de tal modo que todavía quedaban los soportes verticales. Detrás
Speaker 2: de la barandilla del balcón vi que sobresalían varias tablas sueltas,
Speaker 2: cuyos bordes parecían blancos. Hubiera dado mucho por poder ver
Speaker 2: intacto el anuncio, puesto que quizá me hubiera dado alguna
Speaker 2: indicación en cuanto a la identidad de su propietario. Recordaba.
Speaker 2: Mi experiencia sobre la investigación y la compra de la
Speaker 2: casa de Carfaxino. Podía dejar de pensar que si podía
Speaker 2: encontrar al antiguo propietario era posible. Que descubriera algún medio
Speaker 2: para entrar en la casa. Por el momento, no había
Speaker 2: nada que pudiera descubrir del lado de Piccadilly y tampoco
Speaker 2: podía hacerse nada, de modo que me dirigí hacia la
Speaker 2: Parté posterior para ver si podía verse algo de ese lado.
Speaker 2: Las caballerizas. Estaban llenas de actividad, debido a que la
Speaker 2: mayoría de las casas estaban ocupadas. Les pregunté a un
Speaker 2: par de criados y de encargados de las cuadras.¿ Qué
Speaker 2: pude encontrar, si podían decirme algo sobre la casa desocupada?
Speaker 2: Uno de. Ellos me dijo que había oído decir que
Speaker 2: alguien la había comprado en los últimos tiempos, pero no
Speaker 2: sabía quién era el nuevo propietario. uno de ellos. Sin embargo,
Speaker 2: me dijo que hasta hacía muy poco tiempo había habido
Speaker 2: un anuncio que decía se vende y que era posible
Speaker 2: que podrían facilitarme más. Detalles Michail, Sans y Candy, los
Speaker 2: agentes de mudanzas, puesto que me dijo que creía recordar
Speaker 2: que ese era el nombre que figuraba en el anuncio
Speaker 2: para todos los informes. No deseaba parecerle demasiado ansioso a mí, informador,
Speaker 2: ni dejar que adivinara demasiado, por lo cual, luego de
Speaker 2: darle las más cumplidas gracias, me alejé. Estaba oscureciendo y
Speaker 2: la noche otoñal estaba errándose, de modo que no quise
Speaker 2: perder el tiempo. Después de buscar la dirección de Mitchell,
Speaker 2: Sands y Candy en un directorio telefónico de Berkeley, me
Speaker 2: dirigí inmediatamente a sus oficinas, que se encontraban en Sackville Street.
Speaker 2: El caballero que me recibió tenía unos modales particularmente suaves.
Speaker 2: pero no era muy comunicativo. Después de decirme que la
Speaker 2: casa de Piccadilly, que en nuestra conversación llamó mansión, había
Speaker 2: sido vendida, consideró que mi interés debía concluir allí. Cuando
Speaker 2: le pregunté quién la había comprado, abrió los ojos demasiado
Speaker 2: y guardó silencio un momento antes de responder. Está vendida, señor. Excúseme, dije,
Speaker 2: con la misma cortesía, pero tengo razones. Especiales para desear
Speaker 2: saber quién adquirió ese edificio. Volvió a hacer una pausa
Speaker 2: bastante prolongada y alzó las cejas todavía más. Está vendida, señor,
Speaker 2: volvió a decir, lacónicamente. Supongo que no le importará darme
Speaker 2: esa información, insistí. Pero, por supuesto que me importa. Respondió.
Speaker 2: Los asuntos de nuestros clientes son absolutamente confidenciales en manos
Speaker 2: de Mitchell. Sans y Candy. Estaba claro que se trataba
Speaker 2: de un pedante de la peor especie y que no
Speaker 2: merecía la pena discutir con él. Pensé que sería mejor
Speaker 2: enfrentarme a él en su propio terreno y le dije.
Speaker 2: Sus clientes, señor, tienen suerte de tener un guardián tan
Speaker 2: resuelto de sus confidencias. Yo mismo soy un profesional, al
Speaker 2: decir esto le tendí mi tarjeta. En este caso, no
Speaker 2: estoy interesado en este asunto por curiosidad, actúo por Parté
Speaker 2: de Lord Godalmin, que desea saber algo sobre la propiedad
Speaker 2: que creía. Que, hasta últimas fechas, se encontraba en venta.
Speaker 2: Esas palabras hicieron que las cosas tomaran otro cariz. Me
Speaker 2: gustaría darle a usted esos informes si los tuviera, señor Harkar,
Speaker 2: y especialmente me gustaría servir a su cliente. En cierta
Speaker 2: ocasión llevamos a cabo unas transacciones para él sobre el
Speaker 2: alquiler de unas habitaciones cuando era el Honorable Artur Houlmoud.
Speaker 2: Si puede usted darme la dirección de su señoría, tendré
Speaker 2: mucho gusto en consultar a la casa sobre el sujeto y,
Speaker 2: en todo caso, me comunicaría con su señoría por medio
Speaker 2: del correo de esta misma noche. Será un placer el
Speaker 2: facilitarle esos informes a su señoría, si es que podemos
Speaker 2: apartarnos en este caso de las reglas de conducta de
Speaker 2: esta casa. Deseaba hacerme una amistad, no buscarme un enemigo,
Speaker 2: de modo que le di las gracias, le entregué la
Speaker 2: dirección de la casa del Dr. Seward y me fui.
Speaker 2: Era ya de noche y me sentía cansado y hambriento.
Speaker 2: Tomé una taza de té en la Ereitid Bread Company
Speaker 2: y regresé a Purfle en tren. Encontré a todos los
Speaker 2: otros en la casa. Mina tenía aspecto pálido y cansado.
Speaker 2: Pero hizo un valeroso esfuerzo para parecer amable y animosa,
Speaker 2: me dolía pensar que había tenido que ocultarle algo y
Speaker 2: que de ese modo la había inquietado. Gracias a Dios,
Speaker 2: sería la última noche que tendría que estar cerca. Sin
Speaker 2: asistir a nuestras conferencias, creyendo en cierto modo que no era.
Speaker 2: Merecedora de nuestra confianza. Necesité todo mi valor para mantenerla.
Speaker 2: Realmente alejada de todo lo relativo a nuestro horrible trabajo.
Speaker 2: Parece estar. En cierto modo más hecha a la idea,
Speaker 2: o el sujeto se le ha hecho repugnante. Puesto que
Speaker 2: cada vez que se hace alguna alusión accidental a ese tema,
Speaker 2: se estremece verdaderamente. Me alegro de que hayamos tomado nuestra
Speaker 2: resolución a tiempo, puesto que con sentimientos semejantes, nuestros conocimientos
Speaker 2: cada vez mayores serían una verdadera tortura para ella. No
Speaker 2: podía hablarles a los demás de los descubrimientos que había efectuado.
Speaker 2: Durante el día en tanto no estuviéramos solos. Así, después
Speaker 2: de la cena, y de un pequeño intermedio musical que
Speaker 2: sirvió para guardar las apariencias. Incluso para nosotros mismos, conduje
Speaker 2: a Mina a su habitación y la dejé que se acostara.
Speaker 2: Mi adorable esposa fue más cariñosa conmigo que nunca y
Speaker 2: me abrazó como si deseara retenerme, pero había mucho de
Speaker 2: qué hablar y tuve que dejarla sola. Gracias a Dios,
Speaker 2: el haber dejado de contarnos todas las cosas. No había
Speaker 2: hecho que cambiaran las cosas entre nosotros. Cuando bajé otra
Speaker 2: vez encontré a todos sentados en torno al fuego, en
Speaker 2: el estudio. En el tren había escrito en mi diario
Speaker 2: todo lo relativo a mis descubrimientos del día, y me
Speaker 2: limité a leerles lo que había escrito, como el mejor
Speaker 2: medio posible en que pudieran enterarse de los informes que
Speaker 2: había obtenido. Cuando terminé, Van Helsing dijo. Ha tenido usted
Speaker 2: un magnífico día de trabajo, amigo Jonathan. Indudablemente, Estamos sobre
Speaker 2: la pista de las cajas que faltan. Si. Encontramos todas
Speaker 2: en esa casa, entonces, nuestro trabajo se acerca a su final. Pero,
Speaker 2: si falta todavía alguna de ellas, tendremos que buscarla hasta
Speaker 2: que la. Encontremos. Entonces daremos el golpe final y haremos
Speaker 2: que el monstruo. Muera verdaderamente. Permanecimos todos sentados en silencio y,
Speaker 2: de pronto, el señor Morris. Dijo. Digan.¿ Cómo vamos a
Speaker 2: poder entrar a esa casa? Lo mismo que como lo
Speaker 2: hicimos en la otra, dijo Lord Godalmin. Rápidamente. Pero, Art,
Speaker 2: entramos por efracción en Carfax, pero era de noche y
Speaker 2: teníamos el parque que nos ocultaba a las miradas indiscretas.
Speaker 2: Sería algo muy diferente el cometer ese delito en Piccadilly,
Speaker 2: tanto de noche como de día. Confieso que no veo
Speaker 2: cómo vamos a poder entrar, a no ser que ese
Speaker 2: pedante de La agencia inmobiliaria nos consiga alguna llave. Lord
Speaker 2: Godalm infrunció el ceño, se puso en pie y se
Speaker 2: paseó por la habitación. De pronto se detuvo y dijo,
Speaker 2: volviéndose hacia nosotros y mirándonos uno por uno. Quincy tiene razón.
Speaker 2: Este asunto de las entradas por efracción se hace muy serio,
Speaker 2: nos salió muy bien una vez, pero el trabajo que
Speaker 2: tenemos ahora entre manos es muy diferente, a menos que
Speaker 2: encontremos el llavero de él. conde.¿ Cómo no podíamos hacer
Speaker 2: nada antes de la mañana y cómo era aconsejable? que
Speaker 2: Lord Godalmin esperara hasta recibir la comunicación de Mitchells? Decidimos
Speaker 2: no dar ningún paso hasta la hora del desayuno. Durante
Speaker 2: un buen rato, permanecimos sentados, fumando, discutiendo todas las facetas
Speaker 2: del asunto, visto desde diferentes ángulos, aproveché la oportunidad de
Speaker 2: completar este diario y ponerlo al corriente hasta este preciso instante.
Speaker 2: Tengo mucho sueño y debo ir a acostarme. Solo una
Speaker 2: línea más. Mina duerme profundamente y su respiración es regular.
Speaker 2: Tiene la frente surcada de pequeñas arrugas, como si incluso dormida.
Speaker 2: Estuviera pensando. Está todavía muy pálida, pero no tan macilenta
Speaker 2: como esta. Mañana. Mañana espero que podremos poner fin a
Speaker 2: todo esto, se irá a nuestra casa de Exeter. Oh.¿
Speaker 2: Qué sueño tengo? Del diario. Del Dr. Seward. 1 de octubre.
Speaker 2: Estoy absolutamente asombrado por lo de Renfield. Sus saltos de
Speaker 2: humor son tan repentinos, que tengo dificultades para poder registrarlos
Speaker 2: y adaptarme a ellos, y como siempre tienen un significado
Speaker 2: que va más allá de su propio bienestar, forman un
Speaker 2: estudio más que interesante. Esta mañana, cuando fui a verlo,
Speaker 2: después de que hubo rechazado a Van Helsing. Sus modales
Speaker 2: eran los de un hombre que estaba dirigiendo al destino.
Speaker 2: En efecto, estaba dándole órdenes al destino, subjetivamente. No se
Speaker 2: preocupaba en absoluto por ninguna de las cosas terrenales, estaba
Speaker 2: en las nubes y miraba desde su atalaya a todas
Speaker 2: las flaquezas y deseos de nosotros, los pobres mortales. Decidí
Speaker 2: aprovecharme de la ocasión y aprender algo, de modo que
Speaker 2: le pregunte.¿ Qué me dice usted de las moscas en
Speaker 2: estos últimos tiempos? Me sonrió con aire muy superior, con
Speaker 2: una sonrisa como la que hubiera podido aparecer en el
Speaker 2: rostro de Malvolio, antes de responderme. La mosca, mi querido señor,
Speaker 2: tiene una característica sorprendente, sus alas son típicas del carácter
Speaker 2: aéreo de las facultades psíquicas. Los antiguos tuvieron razón cuando
Speaker 2: representaron el alma en forma de mariposa. Pensé agotar su analogía,
Speaker 2: y dije rápidamente. Oh.¿ Está usted buscando un alma ahora?
Speaker 2: Su locura envolvió a la razón y una expresión de
Speaker 2: asombro se extendió sobre su rostro al tiempo que, sacudiendo
Speaker 2: la cabeza con una energía que no le había visto
Speaker 2: nunca antes, dijo. Oh, no, no. No quiero almas. Todo
Speaker 2: lo que quiero es vida, su rostro se iluminó en
Speaker 2: ese momento. Siento una gran indiferencia sobre eso en la actualidad.
Speaker 2: La vida está muy bien, tengo toda la que necesito.
Speaker 2: Tiene que buscarse usted otro paciente, doctor, si es que
Speaker 2: desea estudiar la zoofagia. Esa salida me sorprendió un poco,
Speaker 2: por lo cual le dije. Entonces, usted dirige la vida,
Speaker 2: debe ser usted un dios,¿ no es así? Sonrió con
Speaker 2: una especie de superioridad benigna e inefable. Oh, no. No
Speaker 2: entra en mis cálculos, de ninguna manera, el arrogarme los
Speaker 2: atributos de la divinidad. Ni siquiera me interesan sus actos
Speaker 2: especialmente espirituales. Si me es posible establecer cuál es mi
Speaker 2: posición intelectual, diría que estoy, en lo referente a las
Speaker 2: cosas puramente terrenales, en cierto modo en la posición que
Speaker 2: ocupaba Inahak espiritualmente. Eso representaba para mí un problema difícil,
Speaker 2: no lograba recordar en ese momento cuál había sido la
Speaker 2: posición de Inak. Por consiguiente, tuve que hacerle una pregunta simple,
Speaker 2: aunque comprendí que, al hacerlo, me estaba rebajando ante los
Speaker 2: ojos del lunático.¿ Y por qué se compara con Inak?¿
Speaker 2: Por qué andaba con Dios? No comprendí la analogía, pero
Speaker 2: no me agradaba reconocerlo, de modo que volví al tema
Speaker 2: que ya había negado. De modo que no le preocupa
Speaker 2: la vida y no quiere almas,¿ por qué? Le hice
Speaker 2: la pregunta rápidamente y con bastante sequedad, con el fin
Speaker 2: de ver si me era posible desconcertarlo. El esfuerzo dio
Speaker 2: resultado y por espacio de un instante se tranquilizó y
Speaker 2: volvió a sus antiguos modales serviles, se inclinó ante mí
Speaker 2: y me aduló. Servilmente, al tiempo que respondía. No quiero almas.
Speaker 2: Es cierto. Es cierto. No quiero. No me servirían de
Speaker 2: nada si las tuviera, no tendría modo de usarlas. No
Speaker 2: podría comérmelas o guardó silencio repentinamente y la antigua expresión
Speaker 2: de astucia volvió a extenderse sobre su rostro, como cuando
Speaker 2: un viento fuerte riza la superficie de las aguas. Escuche, doctor,
Speaker 2: en cuanto a la vida, que es después de todo.
Speaker 2: Cuando ha obtenido todo lo necesario y sabe que nunca
Speaker 2: deseará otra cosa, eso es todo. Tengo amigos, buenos amigos,
Speaker 2: como usted, doctor Seward, esto lo dijo con una expresión
Speaker 2: de indecible astucia. Sé que nunca me faltarán los medios
Speaker 2: de vida. Creo que entre las brumas de su locura
Speaker 2: vio en mí cierto antagonismo. Puesto que, finalmente, retrocedió al
Speaker 2: abrigo de sus iguales, al más profundo y obstinado silencio.
Speaker 2: Al cabo de poco tiempo, comprendí que por el momento
Speaker 2: era inútil tratar de hablar con él. Estaba enfurruñado. De
Speaker 2: modo que lo dejé solo y me fui. Más tarde,
Speaker 2: en el curso del día, me mandó llamar. Ordinariamente no.
Speaker 2: Hubiera ido a visitarlo sin razones especiales, pero en este
Speaker 2: momento estoy tan interesado en el que me veo contento
Speaker 2: de hacer ese pequeño esfuerzo. Además, me alegró tener algo
Speaker 2: que me ayude a pasar el tiempo. Harcar está fuera,
Speaker 2: siguiendo pistas, y también Quincy y Lord Godalmín. Van Helsing.
Speaker 2: Está en mi estudio, examinando cuidadosamente los registros preparados por
Speaker 2: los Harkar, parece creer que por medio de un conocimiento
Speaker 2: exacto de todos los detalles es posible que llegue a
Speaker 2: encontrar algún indicio importante.
Speaker 7: No.
Speaker 2: Desea que lo molesten mientras trabaja, a no ser por
Speaker 2: algún motivo especial. Pude hacer que me acompañara a ver
Speaker 2: al paciente, pero pensé que después de haber sido rechazado
Speaker 2: como lo había sido, no le agradaría ya ir a verlo. Además,
Speaker 2: había otra razón, Renfield no hablaría con tanta libertad ante
Speaker 2: una tercera persona como lo haría estando solo Selillo. Lo
Speaker 2: encontré sentado en la silla, en el centro de su habitación,
Speaker 2: en una postura que indica generalmente cierta energía mental de
Speaker 2: su parte. Cuando entré, dijo inmediatamente, como si la pregunta
Speaker 2: le hubiera estado quemando los labios.¿ Qué me dice de
Speaker 2: las almas? Era evidente que mi aplazamiento había sido correcto.
Speaker 2: Los pensamientos inconscientes llevaban a cabo su trabajo, incluso en
Speaker 2: el caso de los lunáticos. Decidí acabar con aquel asunto.¿
Speaker 2: Qué me dice de ellas usted mismo? Inquirí. Renfield no
Speaker 2: respondió por el momento y miró en torno suyo, arriba
Speaker 2: y abajo, como si esperara obtener alguna inspiración para responder.
Speaker 2: No quiero almas. Dijo en tono débil y como de excusa.
Speaker 2: El asunto parecía ocupar su mente y decidí aprovecharme de ello,
Speaker 2: a ser cruel solo para ser bueno. De modo que
Speaker 2: le dije. A usted le gusta la vida, quiere la vida. Oh, sí. Pero,
Speaker 2: eso ya está bien. No necesita usted preocuparse por eso. Pero, inquirí,¿
Speaker 2: cómo vamos a obtener la vida sin obtener el alma
Speaker 2: al mismo tiempo? Eso pareció sorprenderlo, de modo que desarrollé
Speaker 2: la idea. Pasará usted un tiempo muy divertido cuando salga
Speaker 2: de aquí, con las almas de todas las moscas, arañas,
Speaker 2: pájaros y gatos, zumbando, retorciéndose y maullando en torno suyo.
Speaker 2: Les ha quitado usted las vidas y debe saber qué
Speaker 2: hacer con sus almas. Algo pareció afectar su imaginación, ya
Speaker 2: que se cubrió los oídos con los dedos y cerró
Speaker 2: los ojos, apretándolos con fuerza, como lo hace un niño
Speaker 2: cuando le están lavando la cara con jabón. Había algo
Speaker 2: patético en el que me emocionó, asimismo, recibí una lección,
Speaker 2: puesto que me parecía que había un niño frente a mí,
Speaker 2: solamente un niño, aunque sus rasgos faciales reflejaban. El cansancio
Speaker 2: y la barba que aparecía sobre sus mejillas era blanca.
Speaker 3: Era
Speaker 2: evidente que estaba sufriendo algún proceso de desarreglo mental y,
Speaker 2: sabiendo como sus estados anímicos anteriores parecían haber interpretado cosas
Speaker 2: que eran aparentemente extrañas para él, creí conveniente introducirme en
Speaker 2: sus pensamientos tanto como fuera posible, para acompañarlo. El primer
Speaker 2: paso era el de volver a ganarme su confianza, de
Speaker 2: modo que le pregunté, hablando con mucha fuerza, para que
Speaker 2: pudiera oírme, a pesar de que tenía los oídos cubiertos.¿
Speaker 2: Quiere usted un poco de azúcar para volver a atraer
Speaker 2: a sus moscas? Pareció despertarse de pronto y movió la cabeza.
Speaker 2: Con una carcajada, dijo.
Speaker 7: No.
Speaker 2: Las moscas son de poca importancia, después de todo. Hizo
Speaker 2: una ligera pausa, y añadió, pero, de todos modos, no
Speaker 2: quiero que sus almas me Anden zumbando en los oídos.
Speaker 2: O las arañas. Continué diciendo. No quiero arañas.¿ Para qué
Speaker 2: sirven las arañas? No tienen nada para comer o, guardó
Speaker 2: silencio repentinamente, como si se acordara de algún tópico prohibido. Vaya, vaya,
Speaker 2: me dije para mis adentros. Es la segunda vez que
Speaker 2: se detiene repentinamente ante la palabra,¿ qué significa esto? Renfield
Speaker 2: se dio cuenta de que había cometido un error, ya
Speaker 2: que se apresuró. A continuar, como para distraer mi atención
Speaker 2: e impedir que me fijara en ello. No tengo ningún
Speaker 2: interés en absoluto en esos animales. Ratas, ratones y otros
Speaker 2: animales semejantes, como dice Shakespeare. Puede decirse que no. Tienen importancia.
Speaker 2: Ya he sobrepasado todas esas tonterías. Sería lo mismo.¿ Qué
Speaker 2: le pidiera usted a un hombre que comiera moléculas con palillos,
Speaker 2: que él? Tratar de interesarme en los carnívoros, cuando sé
Speaker 2: lo que me espera. Ya comprendo, le dije.¿ Desea usted
Speaker 2: animales grandes en los que poder clavar sus dientes, no
Speaker 2: es así?¿ Qué le parecería un elefante para su desayuno?
Speaker 2: Está usted diciendo tonterías absolutamente ridículas. Se estaba despertando mucho,
Speaker 2: de modo que me dispuse a ahondar un poco. más
Speaker 2: el asunto. Me pregunto, le dije, pensativamente,¿ a qué se
Speaker 2: parece el alma de un elefante? Obtuve el efecto que deseaba,
Speaker 2: ya que volvió a bajar de las alturas y a
Speaker 2: convertirse en un niño. No quiero el alma de un elefante,
Speaker 2: ni ningún alma en absoluto. Dijo. Durante unos momentos, permaneció sentado,
Speaker 2: como abatido. Repentinamente se puso en pie y con los
Speaker 2: ojos brillantes y todos los signos de una gran excitación cerebral.
Speaker 2: Váyase al infierno con sus almas. Gritó.¿ Por qué me
Speaker 2: molesta con sus almas? Cree que no tengo ya bastante
Speaker 2: con qué preocuparme, sufrir y distraerme, sin pensar en las almas.
Speaker 2: Tenía un aspecto tan hostil que pensé que se disponía
Speaker 2: a llevar a cabo otro ataque homicida, de modo que
Speaker 2: hice sonar mi silbato. Sin embargo, En el momento en
Speaker 2: que lo hice se calmó y dijo, en tono de excusa. Perdóneme, doctor,
Speaker 2: perdí el control. No necesita usted ayuda de ninguna especie.
Speaker 2: Estoy tan preocupado que me irrito con facilidad. Si conociera
Speaker 2: usted el problema al que tengo que enfrentarme y al
Speaker 2: que tengo que buscar una solución, me tendría lástima, me
Speaker 2: toleraría y me excusaría. Le ruego que no. Me metan
Speaker 2: en una camisa de fuerza. Deseo reflexionar y no puedo hacerlo.
Speaker 2: Cuando tengo el cuerpo atado. Estoy seguro de que usted
Speaker 2: lo comprenderá. Era evidente que tenía autodominio, de modo que
Speaker 2: cuando llegaron los asistentes les dije que podían retirarse. Renfield
Speaker 2: los observó, mientras se alejaban, cuando cerraron la puerta, dijo,
Speaker 2: con una considerable dignidad y dulzura. Dr. Suard Ha sido
Speaker 2: usted muy considerado conmigo. Créame que. Le estoy muy agradecido.
Speaker 2: Creí que sería conveniente dejarlo en ese momento y me fui.
Speaker 2: Ahí desde. Luego algo en que pensar respecto al estado
Speaker 2: de ese hombre. Varios puntos. Parecen formar lo que los
Speaker 2: periodistas americanos llaman una historia, tan. Solo es preciso ponerlos
Speaker 2: en orden. Vamos a intentarlo. No desea mencionar la palabra beber.
Speaker 2: Teme el sentirse cargado con el alma de algo. No
Speaker 2: tiene miedo de pensar en la vida en el futuro.
Speaker 2: Desprecia todas las formas inferiores de vida, aunque teme ser
Speaker 2: atormentado por sus almas. Lógicamente, todos esos puntos indican algo.
Speaker 2: Tiene la seguridad, en cierto modo, de que llegará a
Speaker 2: adquirir cierta forma de vida superior. Témela. Consecuencia, la carga
Speaker 2: de un alma. Por consiguiente, Es una vida humana. La
Speaker 2: que está buscando. En cuanto a la seguridad. Gran Dios.
Speaker 2: El conde ha. Estado con él y se prepara algún
Speaker 2: otro tremendo horror. Más tarde. He ido a ver a
Speaker 2: Van Helsing después de terminar mi ronda y le. He
Speaker 2: comunicado mis sospechas. Se puso muy serio y, después de reflexionar.
Speaker 2: En ello por un momento, me pidió que lo llevara
Speaker 2: a ver a Renfield. Así lo hice. Cuando llegamos junto
Speaker 2: a la puerta de la habitación del alienado, oímos que
Speaker 2: estaba cantando al interior con mucha alegría, como acostumbraba hacerlo
Speaker 2: en una época que parecía encontrarse ya muy atrás. Al
Speaker 2: entrar vimos que había extendido el azúcar, como acostumbraba hacerlo antes,
Speaker 2: y que las moscas sumidas en el letargo del otoño,
Speaker 2: comenzaban ya a zumbar en la habitación. Tratamos de hacerlo
Speaker 2: hablar sobre el sujeto de nuestra conversación anterior. pero se
Speaker 2: negó a prestarnos atención. Continuó cantando, tal y como si
Speaker 2: no estuviéramos con él en absoluto. Había conseguido un pedazo
Speaker 2: de papel hilo. Estaba doblando, al interior de una libreta
Speaker 2: de notas. Tuvimos que irnos, sin haber aprendido nada nuevo.
Speaker 2: Es realmente un caso curioso. Tendremos que vigilarlo esta noche.
Speaker 2: Carta de Michail Sansikandia Lord Godalmin 1 de octubre. Su señoría.
Speaker 2: Estamos siempre muy bien dispuestos a satisfacerlo en sus deseos.
Speaker 2: Estamos en condiciones, con respecto a los deseos de su señoría, expresados.
Speaker 2: Por el señor Harkar de parte de usted, de darle
Speaker 2: los informes requeridos sobre. El número 347 de Piccadilly. Los vendedores.
Speaker 2: Originales son los herederos del difunto señor Archibald Wintershaffield. El.
Speaker 2: Comprador es un noble extranjero, el conde de Ville, que
Speaker 2: efectuó personalmente la compra, pagando al contado el precio estipulado,
Speaker 2: si su señoría nos excusa el empleo de una expresión
Speaker 2: tan sumamente vulgar. Aparte. De esto, no conocemos absolutamente nada
Speaker 2: más respecto al mencionado. Conde. Somos, señor, los más humildes
Speaker 2: servidores de su señoría. Mitchell, Sons y Candy. Del diario.
Speaker 2: Del Dr. Seward. 2 de octubre. Coloqué a un hombre
Speaker 2: en el pasillo durante la última noche. Para presentar un
Speaker 2: informe exacto de todos los ruidos que pudiera oír en
Speaker 2: la habitación de Renfield y dándole instrucciones para que en
Speaker 2: el caso de que se produjera algo insólito, me llamara inmediatamente.
Speaker 2: Después de la cena. Cuando estuvimos todos reunidos en torno
Speaker 2: al fuego del estudio, y después de que la señora
Speaker 2: Harker se hubo retirado a sus habitaciones, Discutimos de las
Speaker 2: tentativas y los descubrimientos que habíamos hecho durante aquel día.
Speaker 2: Harkar era el único de nosotros que había obtenido resultados
Speaker 2: y tenemos grandes esperanzas de que los indicios que ha
Speaker 2: obtenido puedan ser de mucha importancia. Antes de ir a acostarme,
Speaker 2: di una vuelta por las habitaciones de los pacientes. Y
Speaker 2: miré por el Judas de la Puerta. Renfield estaba durmiendo
Speaker 2: profundamente y su pecho se elevaba y descendía con regularidad.
Speaker 2: Esta mañana, el hombre que permaneció de servicio me comunicó
Speaker 2: que después de medianoche estuvo inquieto y recitando sus oraciones
Speaker 2: con voz un poco fuerte. Le pregunté si eso era
Speaker 2: todo y me respondió que eso era todo lo que
Speaker 2: había oído. Había algo en sus modales que se hacía
Speaker 2: tan sospechoso que le pregunté francamente si se había dormido.
Speaker 2: Lo negó, pero admitió haberse quedado medio dormido durante un rato.
Speaker 2: Es una desgracia que no se pueda confiar en los hombres,
Speaker 2: a menos que se les esté vigilando. Hoy, Jaar Kar
Speaker 2: ha salido a seguir su pista y a Artiquín se
Speaker 2: han ido a buscar caballos. Godalmín piensa que sería conveniente
Speaker 2: tener siempre preparados a los caballos, ya que cuando dispongamos
Speaker 2: de los informes que buscamos, es posible que no haya
Speaker 2: tiempo que perder. Debemos esterilizar toda la tierra. importada entre
Speaker 2: el amanecer y la puesta del sol. Así podremos tomar
Speaker 2: al conde por su punto más débil, y sin un
Speaker 2: lugar en el que pueda refugiarse. Van Helsing ha ido
Speaker 2: al Museo Británico buscando a ciertas autoridades de medicina antigua.
Speaker 2: Los antiguos médicos tomaron en cuenta ciertas cosas que sus
Speaker 2: seguidores no aceptaron y el profesor está buscando curas contra
Speaker 2: los demonios y los hechizos, que pueden sernos útiles más adelante.
Speaker 2: A veces pienso que debemos estar todos completamente locos y
Speaker 2: que vamos a recuperar la razón, viéndonos encerrados en camisas
Speaker 2: de fuerza. Más tarde, nos hemos reunido nuevamente. nuevamente. Parece
Speaker 2: que al fin estamos sobre la pista y que el
Speaker 2: trabajo de mañana puede muy bien ser el principio del fin.
Speaker 2: Me pregunto si la calma de Renfield tiene algo que
Speaker 2: ver con eso. Sus saltos de humor se han ajustado
Speaker 2: tanto a los movimientos del conde, que la Destrucción inminente
Speaker 2: del monstruo puede haberle sido revelada de algún modo sutil.
Speaker 2: Si pudiéramos tener alguna idea de lo que está ocurriendo
Speaker 2: en su mente, sobre todo entre el momento en que
Speaker 2: estuve conversando con él y él. Instante en que volvió
Speaker 2: a dedicarse a la caza de moscas, podría considerarlo como
Speaker 2: una pista valiosa. Aparentemente iba a estar tranquilo durante una temporada,
Speaker 2: será cierto. Ese grito horrible parece proceder de su Habitación.
Speaker 2: El asistente entró precipitadamente en mi habitación y me dijo.
Speaker 2: Que de alguna forma, Renfield había tenido un accidente. Había
Speaker 2: oído su grito. Y cuando acudió a su habitación lo
Speaker 2: encontró desplomado en el suelo, boca. Abajo y todo cubierto
Speaker 2: de sangre. Debo ir a verlo inmediatamente. 21. Capítulo. Del
Speaker 2: diario del Dr. Seward. 3 de octubre. Déjenme expresar exactamente
Speaker 2: todo lo sucedido, tal y como lo recuerdo desde la
Speaker 2: última vez en que escribí en el diario. Debo hacerlo
Speaker 2: con toda calma, ya que no debo pasar por alto
Speaker 2: ni uno solo de los detalles que recuerdo. Cuando llegué
Speaker 2: a la habitación de Renfield, lo encontré tendido en el suelo,
Speaker 2: sobre su costado, en medio de un charco de sangre.
Speaker 2: Cuando me dispuse a moverlo, comprendí que había recibido varias
Speaker 2: heridas terribles, No parecía existir esa unidad de fines entre
Speaker 2: las partes del cuerpo, que parecen marcar incluso la cordura letárgica.
Speaker 2: Al observar su rostro pude advertir que lo tenía horriblemente magullado,
Speaker 2: como si se lo hubieran golpeado contra el suelo. En
Speaker 2: realidad era de las heridas que tenía en el rostro
Speaker 2: que había surgido él. Charco de sangre. El asistente que
Speaker 2: estaba arrodillado al lado del cuerpo me dijo, mientras le
Speaker 2: dábamos la vuelta al cuerpo. Creo, señor, que tiene la
Speaker 2: espalda rota. Vea, tanto su brazo como su pierna derecha,
Speaker 2: así como el lado derecho de su rostro, están paralizados.
Speaker 2: El asistente estaba absolutamente estupefacto, debido a que no se
Speaker 2: explicaba cómo había podido suceder algo semejante. Parecía absolutamente desconcertado
Speaker 2: y sus cejas estaban muy fruncidas cuando dijo. No puedo
Speaker 2: comprender ninguna de las dos cosas. Puede marcarse el rostro así,
Speaker 2: golpeando su cabeza contra el suelo. En cierta ocasión vi
Speaker 2: a una joven que lo hizo en el asilo Ebersfeld,
Speaker 2: antes de que nadie pudiera impedírselo. Y supongo que hubiera
Speaker 2: podido romperse la espalda al caer de la cama, si
Speaker 2: lo hizo en una mala postura. Pero le aseguro que
Speaker 2: me es imposible imaginarme cómo pudieron suceder ambas cosas al
Speaker 2: mismo tiempo. Si tenía la Espalda rota no podía golpearse
Speaker 2: la cabeza, y si tenía el rostro así ya antes
Speaker 2: de caerse de la cama, entonces habría rastro de sangre. Entonces,
Speaker 2: le dije. Vaya a buscar al doctor Van Helsing y
Speaker 2: ruéguele que tenga la bondad de venir aquí cuanto antes.
Speaker 2: Quiero verlo inmediatamente. El hombre se fue corriendo y a
Speaker 2: los pocos minutos apareció el profesor, en pijama y con
Speaker 2: sus zapatillas. Cuando vio a Renfield en el suelo, Lo miró.
Speaker 2: Agudamente y se volvió hacia mí. Creo que reconoció lo
Speaker 2: que estaba. Pensando, como si estuviera reflejado claramente en mis ojos,
Speaker 2: ya que dijo. Tranquilamente, manifiestamente para que lo oyera el asistente.
Speaker 2: Qué triste accidente. Necesitará una vigilancia muy atenta y muchos. Cuidados.
Speaker 2: Voy a quedarme con usted, pero, ante todo, voy a vestirme. Sí.¿
Speaker 2: Quiere usted quedarse aquí, me reuniré con usted en unos momentos?
Speaker 2: El paciente estaba respirando ahora de manera estentórea y era
Speaker 2: fácil comprender que había sufrido alguna herida terrible. Van Helsing
Speaker 2: regresó con extraordinaria celeridad, trayendo consigo un maletín con el
Speaker 2: instrumental de cirugía. Era evidente que había estado pensando y
Speaker 2: que se había decidido. Puesto que, incluso antes de echarle
Speaker 2: una ojeada al paciente, me susurró. Mandé salir al asistente.
Speaker 2: Tenemos que estar solos con él para cuando se recupere
Speaker 2: de la operación. Por consiguiente, dije. Creo que eso es todo, Simons.
Speaker 2: Hemos hecho ya todo lo que podíamos hacer. Será mejor
Speaker 2: que vaya a ocuparse de su ronda, el Dr. Van
Speaker 2: Helsing va a operar al paciente. En caso de que
Speaker 2: haya algo extraño en alguna parte, comuníquemelo inmediatamente. El hombre
Speaker 2: se retiró y nosotros examinamos cuidadosamente al paciente. Las heridas
Speaker 2: de su rostro eran superficiales, la verdadera herida era una
Speaker 2: fractura del cráneo, que se extendía sobre la región motora.
Speaker 2: El profesor reflexionó durante un momento, y dijo. Debemos reducir
Speaker 2: la presión y volver a las condiciones normales, tanto como
Speaker 2: sea posible hacerlo, la rapidez de la sufusión muestra la
Speaker 2: naturaleza terrible del daño. Toda la región motora parece estar afectada.
Speaker 2: La sufusión del cerebro aumentará rápidamente, debemos practicar la trepanación. Inmediatamente,
Speaker 2: si no queremos que resulte demasiado tarde. Mientras hablaba, se
Speaker 2: oyeron unos golpecitos suaves en la puerta, me dirigí. A ella,
Speaker 2: la abrí y encontré a Quincy y a Arthur que
Speaker 2: estaban en el pasillo, en pijama y zapatillas, este último habló.