WEBVTT 1 00:00:00.420 --> 00:00:04.429 Capítulo 3. Se acercaba el tiempo del regreso de Lady Rassal. 2 00:00:05.370 --> 00:00:09.669 Ya estaba fijado el día. Ana. Deseaba unirse a ella 3 00:00:09.730 --> 00:00:12.949 tan pronto como volviera a establecerse, y pensaba en su 4 00:00:13.869 --> 00:00:17.030 próxima partida de que Lynch, preguntándose si su paz se 5 00:00:17.070 --> 00:00:18.089 vería amenazada por 6 00:00:19.010 --> 00:00:19.120 ello 7 00:00:20.210 --> 00:00:22.539 Estaría en la misma villa que el capitán Owen Tuerth, 8 00:00:23.059 --> 00:00:26.940 solo a una milla de distancia, frecuentaría en la misma 9 00:00:27.000 --> 00:00:32.409 iglesia y, sin duda, se establecerían relaciones entre las dos familias. 10 00:00:33.450 --> 00:00:36.659 Eso estaba en contra de ella, pero, por otra parte, 11 00:00:37.179 --> 00:00:40.700 él pasaba tanto tiempo en Uppercross que el marcharse de 12 00:00:40.740 --> 00:00:44.119 allí era más bien como si lo dejara, en vez 13 00:00:44.159 --> 00:00:48.640 de aproximársele como en verdad ocurría. Por otra parte, en 14 00:00:49.619 --> 00:00:52.649 lo que a ella misma concernía, no podía evitar pensar 15 00:00:52.710 --> 00:00:56.170 que salía ganando al cambiar la compañía de María por 16 00:00:56.229 --> 00:00:59.469 la de Lady Russell. Hubiera deseado no ver para nada 17 00:00:59.530 --> 00:01:04.689 al Capitán Wentworth, especialmente en las habitaciones del hall, que 18 00:01:04.769 --> 00:01:08.609 tan llenas de dolorosos recuerdos estaban para ella. Puesto que 19 00:01:08.670 --> 00:01:12.590 eran las de sus primeros encuentros. Mas aún la preocupaba él. 20 00:01:13.650 --> 00:01:18.230 Posible encuentro del Capitán Wentworth con Lady Russell. No simpatizaban, 21 00:01:18.250 --> 00:01:23.700 y un reencuentro no podría acarrear nada bueno. Por otra parte, 22 00:01:24.239 --> 00:01:28.189 en caso de verlos juntos a ellos dos, Lady Russell 23 00:01:28.209 --> 00:01:30.280 iba a encontrar que él tenía gran dominio de sí 24 00:01:31.219 --> 00:01:35.739 mismo y ella, muy poco. Estas cavilaciones eran su preocupación 25 00:01:35.819 --> 00:01:40.579 mientras preparaba su despedida de Uppercross, donde creía haber estado 26 00:01:40.620 --> 00:01:45.400 ya bastante. Los cuidados que había prodigado al pequeño Carlos 27 00:01:45.459 --> 00:01:49.370 llenarían el recuerdo de esos dos meses con cierta dulzura, 28 00:01:49.870 --> 00:01:53.870 había sido necesaria y útil. Pero el pequeño recobraba fuerzas 29 00:01:53.930 --> 00:01:57.500 día a día. y ya nada justificaba que permaneciese allí. 30 00:01:58.459 --> 00:02:01.760 El final de su visita, sin embargo, fue distinto de 31 00:02:01.819 --> 00:02:06.980 todo lo previsto por ella. El capitán Wentworth, después de 32 00:02:07.040 --> 00:02:11.659 dos días de ausencia de Uppercross, apareció relatando los motivos 33 00:02:11.699 --> 00:02:14.740 que lo habían alejado. Una carta de su amigo el 34 00:02:14.800 --> 00:02:18.719 capitán Harville, que por fin había llegado a su poder, 35 00:02:19.240 --> 00:02:23.400 informaba de sus proyectos de establecerse con su familia durante 36 00:02:23.439 --> 00:02:27.750 el invierno en la AIME, Por consiguiente, el capitán y 37 00:02:27.789 --> 00:02:31.770 sus amigos habían estado, sin saberlo, a escasas 20 millas 38 00:02:31.830 --> 00:02:36.449 el uno del otro. El capitán Harville nunca había recobrado 39 00:02:36.490 --> 00:02:40.370 enteramente su salud. Después de una seria herida recibida dos 40 00:02:40.430 --> 00:02:44.659 años antes, y la ansiedad que el capitán Wentworth sentía 41 00:02:44.740 --> 00:02:47.159 por ver a su amigo lo hicieron dirigirse de inmediato 42 00:02:47.180 --> 00:02:52.979 a la I.M. Estuvo allí 24 horas. Sus excusas fueron 43 00:02:53.039 --> 00:02:58.550 aceptadas sin problema, su celo amistoso muy ponderado. Su amigo 44 00:02:58.590 --> 00:03:03.129 despertó gran interés, y, por último, la descripción de las 45 00:03:03.189 --> 00:03:06.460 bellezas de la AIM llamaron tanto la atención de los 46 00:03:06.509 --> 00:03:09.719 miembros de la reunión, que la inmediata consecuencia fue un 47 00:03:09.759 --> 00:03:14.199 proyecto para ir de excursión a ese lugar. Los jóvenes 48 00:03:14.219 --> 00:03:19.500 estaban enloquecidos por conocer la AIM. El capitán Wentworth hablaba 49 00:03:19.539 --> 00:03:23.030 de volver, la AIM distaba solo 17 millas de Uppercross, 50 00:03:23.530 --> 00:03:30.409 a pesar de Persuasión Jane Austen 55. 55. Correr el 51 00:03:30.469 --> 00:03:33.270 mes de noviembre, el tiempo no era en modo alguno malo, 52 00:03:33.750 --> 00:03:37.449 y por último. Luisa, que era la más ansiosa entre 53 00:03:37.530 --> 00:03:42.330 las ansiosas, habiendo decidido ir, no logró. Que quebrantaran su 54 00:03:42.389 --> 00:03:45.150 propósito las insinuaciones de su padre y su madre para 55 00:03:46.110 --> 00:03:50.360 postergar la excursión hasta la entrada del verano. Así, pues, 56 00:03:50.900 --> 00:03:56.289 a la AIM debían ir. Todos, Carlos, María, Ana, Enriqueta, 57 00:03:56.310 --> 00:04:00.439 Luisa y el capitán Uentworth. La idea al principio fue 58 00:04:00.500 --> 00:04:03.000 partir por la mañana y volver por la noche, y 59 00:04:03.039 --> 00:04:07.060 así se hubiera hecho de no intervenir Mr. Musgrove, que 60 00:04:07.120 --> 00:04:11.879 pensaba en sus caballos. Por otra parte, pensándolo bien, en 61 00:04:11.919 --> 00:04:13.689 el mes de noviembre un solo día no iba a 62 00:04:14.650 --> 00:04:18.209 dejar mucho tiempo para conocer el lugar, en especial descontando 63 00:04:18.269 --> 00:04:21.230 las siete horas que el mal estado de los caminos 64 00:04:21.290 --> 00:04:26.069 requería para ir y volver. Resolvieron. Entonces pasar la noche 65 00:04:26.129 --> 00:04:27.949 en la AIM y no volver hasta el día siguiente 66 00:04:27.990 --> 00:04:32.490 a la hora de cenar. Esto fue considerado muchísimo mejor 67 00:04:32.569 --> 00:04:37.230 por todo el grupo. Así, a pesar de haberse reunido 68 00:04:37.290 --> 00:04:40.250 en la casa grande bastante temprano a desayunar, y de 69 00:04:40.300 --> 00:04:44.899 la puntualidad general, fue bastante después del mediodía cuando los 70 00:04:44.980 --> 00:04:49.959 dos carruajes, el DMR más Grove conduciendo a las cuatro señoras, 71 00:04:49.980 --> 00:04:54.079 y el carricoche de Carlos, en que éste llevaba al 72 00:04:54.120 --> 00:04:58.420 capitán Owen Tuerth, descendieron la larga colina en dirección a 73 00:04:58.439 --> 00:05:00.740 la AIM y entraron en la tranquila calle del pueblo. 74 00:05:01.720 --> 00:05:01.899 Era 75 00:05:02.879 --> 00:05:05.569 evidente que no hubieran tenido tiempo de recorrerla antes que 76 00:05:05.629 --> 00:05:09.870 la luz y el calor del día desaparecieran. Después de 77 00:05:09.930 --> 00:05:12.970 encontrar alojamiento y ordenar la comida en una de las posadas. 78 00:05:13.990 --> 00:05:17.879 Lo que correspondía hacer, por supuesto, era preguntar el camino 79 00:05:17.939 --> 00:05:21.500 del mar. Habían llegado a una altura demasiado avanzada del 80 00:05:21.560 --> 00:05:25.600 año para disfrutar de cualquier entretenimiento o variedad que la 81 00:05:25.620 --> 00:05:31.439 AIM pudiera proporcionar como lugar público. Las habitaciones estaban cerradas, 82 00:05:31.459 --> 00:05:36.860 los huéspedes, retirados, casi no. Quedaban más familias que las 83 00:05:36.899 --> 00:05:39.920 de los residentes, y, como hay muy poco que ver 84 00:05:40.819 --> 00:05:43.519 en los edificios por sí mismos, lo único que los 85 00:05:43.589 --> 00:05:48.329 paseantes podían admirar era la notable disposición del pueblo, con 86 00:05:48.370 --> 00:05:52.850 su calle principal cayendo directamente hacia el mar, el camino 87 00:05:52.889 --> 00:05:55.819 a Cobb rodeando la pequeña y agradable bahía que en 88 00:05:56.819 --> 00:05:59.300 el verano tiene la animación que le prestan las casillas 89 00:05:59.339 --> 00:06:04.060 de baños y la grata. Compañía de la gente, por último, Cobb, 90 00:06:04.620 --> 00:06:08.959 con sus antiguas maravillas y nuevas mejoras, con la hermosa 91 00:06:09.019 --> 00:06:12.680 línea de los riscos destacándose al este de la ciudad. Esto, 92 00:06:13.160 --> 00:06:16.269 y no otra cosa, era lo que debían buscar los forasteros, y, 93 00:06:17.329 --> 00:06:20.889 en realidad, debía ser un forastero muy extraño aquel que 94 00:06:20.930 --> 00:06:24.930 viendo los encantos de la población no deseara conocerla mejor 95 00:06:25.009 --> 00:06:30.879 para descubrir nuevas bellezas, como los alrededores, Charmaz, con sus 96 00:06:30.949 --> 00:06:35.740 alturas y su limpia campiña, y, más aún, su suave 97 00:06:35.800 --> 00:06:39.920 bahía retirada, detrás de negros peñascos, con fragmentos de roca 98 00:06:39.980 --> 00:06:44.620 baja entre las arenas, en donde podían sentarse tranquilamente para 99 00:06:44.720 --> 00:06:49.170 contemplar el flujo y reflujo de la marea. Las gentes 100 00:06:49.209 --> 00:06:54.189 de Uppercross pasaron por delante de las hospederías, entonces, Desiertas 101 00:06:54.269 --> 00:06:58.300 y melancólicas, descendiendo más, se encontraron a orillas del mar, 102 00:06:58.740 --> 00:07:03.540 y deteniéndose lo necesario para mirarlo, continuaron su marcha a Cobb, 103 00:07:04.040 --> 00:07:08.670 para cumplir con sus respectivos propósitos, tanto ellos como el 104 00:07:08.730 --> 00:07:12.189 Capitán Wentworth. En una pequeña casa al pie de un 105 00:07:12.209 --> 00:07:16.589 viejo pilar, allí colocado desde tiempo inmemorial, vivían los Harville. 106 00:07:17.569 --> 00:07:21.110 El Capitán Wentworth se volvió para visitar a su amigo, 107 00:07:21.680 --> 00:07:24.620 y los demás continuaron su marcha hacia Cobb, donde éste 108 00:07:24.639 --> 00:07:33.050 habría de reunírseles más tarde. Persuasión Jane Austen 56. 56. 109 00:07:33.050 --> 00:07:35.529 No estaban en modo alguno cansados de admirar y vagar. 110 00:07:36.430 --> 00:07:39.769 Ni siquiera Louisa. Creía lejano el tiempo en que se 111 00:07:39.810 --> 00:07:44.290 habían separado del capitán Owen Tuerth, cuando vieran regresar a 112 00:07:44.350 --> 00:07:47.709 éste acompañado por tres amigos, bien conocidos ya para él. 113 00:07:48.670 --> 00:07:51.980 Grupó a través de las descripciones del capitán, como MR 114 00:07:52.060 --> 00:07:56.540 y MRS Harville y el Capitán Benwick, que pasaba una 115 00:07:56.620 --> 00:08:00.779 temporada con éstos. El Capitán Benwick había sido primer teniente 116 00:08:00.839 --> 00:08:05.100 del Laconia. Al relato que de su carácter había hecho 117 00:08:05.160 --> 00:08:08.180 el Capitán Owen Tuerth, al cálido elogio que hizo de él. 118 00:08:09.170 --> 00:08:13.269 Presentándolo como un joven y eximio oficial, a quien apreciaba muchísimo. 119 00:08:14.230 --> 00:08:17.689 Habían seguido pequeños detalles sobre su vida privada que contribuyeron 120 00:08:17.709 --> 00:08:22.300 a volverlo interesante ante los ojos de las señoras. Había 121 00:08:22.329 --> 00:08:26.639 estado comprometido en matrimonio con la hermana del capitán Harville, 122 00:08:27.100 --> 00:08:31.459 y por entonces lloraba su pérdida. Durante un año o 123 00:08:31.600 --> 00:08:35.450 dos habían esperado una fortuna y una mejora de posición. 124 00:08:36.470 --> 00:08:39.929 La fortuna llegó, siendo su sueldo de teniente bastante elevado, 125 00:08:39.950 --> 00:08:45.009 y la promoción finalmente, pero Fanny Harville no vivió para verlo. 126 00:08:45.970 --> 00:08:49.639 Había muerto él año anterior mientras él se encontraba en 127 00:08:49.679 --> 00:08:54.169 el mar. El capitán Wentworth creía. Imposible que un hombre 128 00:08:54.250 --> 00:08:56.110 pudiera amar más a una mujer de lo que amó 129 00:08:56.149 --> 00:08:59.889 el pobre. Benwick a Fanny Harville, o alguien que hubiera 130 00:08:59.970 --> 00:09:05.080 sido más profundamente. Afectado por la terrible realidad. Creía el 131 00:09:05.129 --> 00:09:09.519 capitán Wentworth que este joven era. De aquellos que sufren intensamente, 132 00:09:10.059 --> 00:09:15.200 uniendo sentimientos muy profundos a. Modales tranquilos, serios y retirados, 133 00:09:15.779 --> 00:09:19.309 un decidido gusto por la lectura y una vida. Sedentaria. 134 00:09:20.360 --> 00:09:23.480 Para hacer aún más interesante la historia, su amistad con 135 00:09:23.539 --> 00:09:27.230 los Harville se había intensificado a raíz del suceso que 136 00:09:27.259 --> 00:09:31.230 hacía imposible para siempre una alianza entre ambas familias, y, 137 00:09:32.269 --> 00:09:36.789 a la sazón, podía afirmarse que vivía enteramente en compañía 138 00:09:36.830 --> 00:09:41.750 del matrimonio. El capitán Harville había alquilado la casa por 139 00:09:41.809 --> 00:09:45.549 medio año, sus gustos, su salud y sus medios económicos. 140 00:09:46.580 --> 00:09:50.299 No le permitían una residencia lujosa, y por otra parte, 141 00:09:50.840 --> 00:09:55.200 estaba cerca del mar. La magnificencia del país, el aislamiento 142 00:09:55.240 --> 00:09:58.929 de la AIM en el invierno parecían igualmente a propósito 143 00:09:59.009 --> 00:10:02.639 para el estado de ánimo del capitán Benwick. La simpatía 144 00:10:03.600 --> 00:10:05.980 y la buena voluntad que todos sintieron hacia él fue 145 00:10:06.019 --> 00:10:09.659 en realidad grande. Y sin embargo pensó Ana mientras iban 146 00:10:09.700 --> 00:10:12.960 al encuentro del grupo no creo que sufra más que yo. 147 00:10:13.940 --> 00:10:18.259 Sus perspectivas de dicha no pueden haber terminado tan absolutamente 148 00:10:19.289 --> 00:10:22.009 Es más joven que yo, más joven de sentimientos en 149 00:10:22.070 --> 00:10:25.309 caso de que no lo sea por edad, más joven 150 00:10:25.370 --> 00:10:28.460 por ser un hombre. Podrá rehacer su vida y ser 151 00:10:29.379 --> 00:10:33.340 feliz con alguna otra. Se encontraron, y unos y otros 152 00:10:33.419 --> 00:10:38.519 fueron presentados. El capitán Harville era un hombre alto y moreno, 153 00:10:39.019 --> 00:10:42.159 con un rostro bondadoso y sensible, cojeaba un poco, y 154 00:10:43.639 --> 00:10:45.799 su falta de salud y sus facciones más duras le 155 00:10:45.820 --> 00:10:50.370 hacían parecer de más edad que El Capitán Wentworth. El 156 00:10:50.429 --> 00:10:55.070 Capitán Benwick parecía, y era, el más joven de los tres, 157 00:10:55.090 --> 00:10:57.850 y comparado con los otros dos era un hombre bajo. 158 00:10:58.950 --> 00:11:03.360 Tenía un rostro agradable y un aspecto melancólico, tal como 159 00:11:03.419 --> 00:11:09.720 le correspondía, y evitaba la conversación. El Capitán Harville, aunque 160 00:11:09.759 --> 00:11:14.740 no igualaba los modales del Capitán Wentworth, era un perfecto caballero, 161 00:11:15.240 --> 00:11:22.049 sin afectación, sincero y simpático. M.R.S. Harville. Ligeramente menos pulida 162 00:11:22.110 --> 00:11:26.549 que su esposo, parecía igualmente bondadosa y nada. Podía ser 163 00:11:26.629 --> 00:11:28.970 más grato que su deseo de considerar al grupo como 164 00:11:29.029 --> 00:11:34.340 amigos personales, puesto que eran amigos del Capitán Wentworth, ni 165 00:11:34.379 --> 00:11:41.460 nada más. Persuasión Jane Austen 57. 57. Agradable que la 166 00:11:41.500 --> 00:11:43.940 manera de invitar a todos para que comiesen con ellos. 167 00:11:44.940 --> 00:11:45.080 La 168 00:11:46.059 --> 00:11:51.190 comida, ya ordenada en la posada, Fue finalmente aceptada como excusa, pero. 169 00:11:52.190 --> 00:11:55.250 Parecieron ofendidos de que el capitán Wentworth hubiese llevado un 170 00:11:55.269 --> 00:11:58.620 grupo de. Amigos a la AIM sin considerar que debían, 171 00:11:59.139 --> 00:12:03.059 como cosa natural, comer con ellos. Había en todo esto 172 00:12:03.120 --> 00:12:06.419 tanto afecto hacia el capitán Wentworth, y un encanto tan. 173 00:12:07.360 --> 00:12:11.539 Hechicero en esta hospitalidad tan desusada, tan fuera del común intercambio. 174 00:12:12.500 --> 00:12:15.970 De invitaciones y comidas por pura fórmula y aburrimiento, que 175 00:12:16.029 --> 00:12:19.779 Ana debió luchar. contra un sentimiento al comprobar que ningún 176 00:12:19.850 --> 00:12:24.129 beneficio recibiría ella de él. Encuentro con gentes tan encantadoras. 177 00:12:25.169 --> 00:12:26.649 Estos hubieran sido mis amigos, 178 00:12:26.669 --> 00:12:27.370 era 179 00:12:28.309 --> 00:12:31.570 su doloroso pensamiento y tuvo que luchar contra una gran depresión. 180 00:12:32.570 --> 00:12:34.970 Al salir de Cobb, se dirigieron a la casa en 181 00:12:35.029 --> 00:12:39.850 compañía de los nuevos amigos, y encontraron habitaciones tan pequeñas 182 00:12:39.950 --> 00:12:44.279 como sólo aquellos que hacen. Invitaciones realmente de corazón podrían 183 00:12:44.340 --> 00:12:47.990 haber supuesto capaces de alojar a Un grupo tan numeroso. 184 00:12:48.950 --> 00:12:53.029 Ana misma tuvo un momento de sorpresa, pero bien. Pronto 185 00:12:53.070 --> 00:12:57.769 prevalecieron los sentimientos agradables que surgían al verlos. Acomodos y 186 00:12:57.830 --> 00:13:02.129 las pequeñas privaciones del Capitán Harville para conseguir el mayor 187 00:13:02.190 --> 00:13:06.250 espacio posible, para minimizar las deficiencias del amueblado y defender 188 00:13:07.190 --> 00:13:10.960 ventanas y puertas de las fuertes tormentas que vendrían. La 189 00:13:11.009 --> 00:13:15.179 variedad en el arreglo de los cuartos, donde los utensilios 190 00:13:15.259 --> 00:13:19.259 menos valiosos de uso común Contrastaban con algunos objetos de 191 00:13:19.340 --> 00:13:25.090 raras maderas, excelentemente trabajados. Y con algunos, curiosos y valiosos, 192 00:13:25.610 --> 00:13:30.210 provenientes de los distintos países que había visitado el capitán Harville, 193 00:13:30.690 --> 00:13:35.509 eran más que divertidos para Ana. Todo. Hablaba de su profesión, 194 00:13:35.529 --> 00:13:39.210 era el fruto de sus labores, la influencia de sus hábitos. 195 00:13:40.220 --> 00:13:43.379 Y esto, en un marco de dicha doméstica, le hacía 196 00:13:43.460 --> 00:13:47.549 sentir algo que en cierto modo podía compararse con la gratitud. 197 00:13:48.509 --> 00:13:51.490 El capitán Harville no era buen lector, pero había hecho 198 00:13:51.549 --> 00:13:55.429 sitio para unos bonitos estantes que contenían los libros del 199 00:13:55.470 --> 00:14:00.669 capitán Benwick, y los había adornado. Su cojera le impedía 200 00:14:00.710 --> 00:14:03.909 hacer mucho ejercicio, pero su ingenuidad y su deseo de 201 00:14:03.970 --> 00:14:09.600 ser útil lo hacían ocuparse constantemente en algo. Engomaba, hacía 202 00:14:09.649 --> 00:14:15.909 oficios de carpintero, barnizaba, construía juguetes para los niños, renovaba 203 00:14:15.929 --> 00:14:20.629 agujas y alfileres y remendaba, en los ratos perdidos, su 204 00:14:20.690 --> 00:14:24.549 red de pescar, que descansaba en uno de los extremos 205 00:14:24.610 --> 00:14:28.350 del cuarto. Cuando se fueron de la casa, Ana pensó 206 00:14:28.409 --> 00:14:33.860 que dejaba atrás una gran felicidad, y Luisa, mientras caminaban juntas, 207 00:14:34.379 --> 00:14:38.220 tuvo explosiones de admiración y contento al referirse a la 208 00:14:38.259 --> 00:14:42.379 Marina su manera de ser afectuosa, su camaradería, su franqueza 209 00:14:43.320 --> 00:14:46.389 y su dignidad, convencida de que eran los hombres mejores 210 00:14:46.470 --> 00:14:50.950 y más cariñosos de Inglaterra, que solamente ellos sabían vivir, 211 00:14:51.450 --> 00:14:56.980 solamente ellos merecían ser respetados y amados. Regresaron a vestirse 212 00:14:57.029 --> 00:14:59.240 para la cena y el proyecto había dado tan buenos 213 00:14:59.299 --> 00:15:02.899 frutos que nada estaba fuera de lugar, a pesar de 214 00:15:02.940 --> 00:15:06.080 que no era la estación, y de no ser tiempo 215 00:15:06.120 --> 00:15:09.340 de recorrer la AIM, y de no esperar compañía, como 216 00:15:09.399 --> 00:15:13.879 decían los dueños de la posada. Por entonces se sintió 217 00:15:13.919 --> 00:15:17.600 Ana menos inclinada a la compañía del capitán. Wentworth de 218 00:15:17.639 --> 00:15:20.620 lo que en un principio pudo imaginarse, y el sentarse 219 00:15:20.659 --> 00:15:23.500 a la misma. Mesa con él y el intercambio de 220 00:15:23.570 --> 00:15:28.690 cortesías propias de la ocasión, nunca fueron. Más allá, carecían 221 00:15:28.769 --> 00:15:34.029 para ella de todo significado. Las noches eran demasiado. Persuasión 222 00:15:34.049 --> 00:15:39.710 Jane Austen 58. 58. Oscuras para que las señoras se 223 00:15:39.769 --> 00:15:42.909 visitaran a horas que no fueran las de la Mañana, 224 00:15:43.429 --> 00:15:46.559 pero el capitán Harville había prometido una visita por la noche. 225 00:15:47.519 --> 00:15:50.539 Llegó con su amigo, que era una persona más importante 226 00:15:50.580 --> 00:15:54.259 de lo que esperaban, estando todos de acuerdo en que 227 00:15:54.279 --> 00:15:58.200 el capitán Benwick parecía perturbado por la presencia de tantos desconocidos. 228 00:15:59.240 --> 00:16:02.720 Volvió entre ellos de nuevo. Aunque su ánimo no parecía 229 00:16:02.740 --> 00:16:06.620 adecuarse a la alegría de aquella reunión. Mientras los capitanes 230 00:16:06.659 --> 00:16:09.279 Wentworth y Harville hablaban en un extremo del cuarto. Y, 231 00:16:10.879 --> 00:16:16.620 recordando viejos tiempos, Narraban abundantes anécdotas para entretener al auditorio, 232 00:16:17.139 --> 00:16:19.870 sucedió que Ana se sentó más bien lejos, con el 233 00:16:19.919 --> 00:16:24.090 capitán Benwick, y un impulso muy bueno de su naturaleza 234 00:16:24.169 --> 00:16:28.629 la forzó a entablar relación con él. Benwick era tímido 235 00:16:28.669 --> 00:16:32.250 y con tendencia a ensimismarse, pero la encantadora dulzura del 236 00:16:33.230 --> 00:16:35.600 rostro de ella y la amabilidad de sus modales pronto 237 00:16:35.649 --> 00:16:40.120 surtieron efecto, y Ana fue recompensada en su primer esfuerzo 238 00:16:40.179 --> 00:16:45.379 de aproximación. El joven gustaba mucho de la lectura, sobre 239 00:16:45.440 --> 00:16:48.419 todo de la poesía, y, además de la certeza de 240 00:16:48.460 --> 00:16:52.419 haberle proporcionado una velada agradable al hablar de temas por 241 00:16:52.480 --> 00:16:56.659 los cuales sus compañeros no sentían posiblemente ninguna inclinación, ella 242 00:16:56.720 --> 00:17:01.139 tenía la esperanza de serle útil en algunas observaciones, como 243 00:17:01.200 --> 00:17:04.839 el deber y la utilidad de luchar contra las penas morales, 244 00:17:05.359 --> 00:17:09.660 tema que había surgido con naturalidad de su conversación. Era tímido, 245 00:17:10.140 --> 00:17:13.109 pero no reservado, y parecía contento de no tener que 246 00:17:13.170 --> 00:17:18.000 reprimir sus sentimientos, habló de poesía, de la riqueza de 247 00:17:18.039 --> 00:17:22.299 la actual generación, e hizo una breve comparación entre los 248 00:17:22.359 --> 00:17:27.339 poetas de primera línea, procurando decidirse por Marmian, o la 249 00:17:27.400 --> 00:17:29.940 dama del lago, analizó el valor de Hyawor y la 250 00:17:30.009 --> 00:17:35.349 doncella de Abidos, y además, señaló cómo debía pronunciarse Hyawor, 251 00:17:35.849 --> 00:17:40.180 demostrando estar íntimamente relacionado con los más tiernos poemas de 252 00:17:40.220 --> 00:17:43.440 tal poeta y las apasionadas descripciones de desesperado dolor en 253 00:17:43.500 --> 00:17:48.220 tal otro. Repetía con voz trémula los versos que describían 254 00:17:48.279 --> 00:17:52.279 un corazón deshecho, o un espíritu herido por la maldad, 255 00:17:52.740 --> 00:17:55.579 y se expresaba con tal vehemencia, que ella deseó que 256 00:17:55.619 --> 00:17:59.259 el joven no sólo leyera poesía, y dijo que la 257 00:17:59.299 --> 00:18:01.680 desgracia de la poesía era el no poder ser gozada 258 00:18:02.660 --> 00:18:05.190 impunemente por aquellos que de ella gozaban en verdad, y 259 00:18:05.730 --> 00:18:10.210 que catrese se violentos. Sentimientos que permitían apreciarla eran los 260 00:18:10.279 --> 00:18:14.740 mismos sentimientos que debían aconsejarnos la prudencia en su manejo. 261 00:18:15.720 --> 00:18:19.220 Como el rostro de él no pareciera afligido, sino, por 262 00:18:19.259 --> 00:18:24.279 el contrario, halagado por esta alusión, Ana se atrevió a proseguir, 263 00:18:24.779 --> 00:18:28.619 y consciente del derecho que le daba. Una mayor madurez mental, 264 00:18:29.119 --> 00:18:32.680 se animó a recomendarle que leyera más obras en prosa, 265 00:18:33.160 --> 00:18:36.150 y al preguntarle el joven qué clase de obras, sugirió 266 00:18:36.210 --> 00:18:41.059 ella algunas obras de nuestros mejores moralistas, algunas colecciones de 267 00:18:41.119 --> 00:18:45.839 nuestras cartas más hermosas, algunas memorias de personas dignas y 268 00:18:45.980 --> 00:18:49.960 golpeadas por el dolor, que le parecieron en ese momento 269 00:18:50.039 --> 00:18:52.680 indicadas para elevar y fortificar el ánimo por medio de 270 00:18:52.740 --> 00:18:56.130 sus nobles preceptos y los ejemplos más vigorosos de perseverancia 271 00:18:57.130 --> 00:19:01.289 moral y religiosa. El capitán Benwick escuchaba con toda atención 272 00:19:01.349 --> 00:19:05.150 y parecía agradecer aquel interés, y a pesar de que 273 00:19:05.210 --> 00:19:09.059 con una sacudida de la cabeza y algunos suspiros Expresó 274 00:19:09.079 --> 00:19:11.339 su poca fe en la eficacia de tales lecturas para 275 00:19:11.420 --> 00:19:14.970 curar un dolor como él. Suyo, tomó nota de los 276 00:19:15.049 --> 00:19:20.289 libros recomendados, prometiendo obtenerlos y leerlos. Al finalizar la velada, 277 00:19:20.769 --> 00:19:22.829 Ana no pudo menos que pensar con ironía en la 278 00:19:22.869 --> 00:19:25.990 idea de haber ido a la IMA a aconsejar paciencia 279 00:19:26.049 --> 00:19:32.210 y resignación a un joven que nunca. Persuasión Jane Austen 280 00:19:32.210 --> 00:19:37.039 59 59 Había visto, ni pudo dejar de pensar, reflexionando 281 00:19:37.119 --> 00:19:37.859 más seriamente, 282 00:19:38.339 --> 00:19:38.420 que 283 00:19:39.440 --> 00:19:43.660 semejando a grandes moralistas y predicadores, había sido ella muy elocuente. 284 00:19:44.640 --> 00:19:47.000 Sobre un punto en el que su propia conducta dejaba 285 00:19:47.049 --> 00:19:52.319 algo que desear. Capítulo 12 Ana y Enriqueta, las primeras 286 00:19:52.400 --> 00:19:56.700 en levantarse al día siguiente, acordaron bajar a la playa 287 00:19:56.759 --> 00:20:00.380 antes de desayunar. Llegaron a las arenas y contemplaron el 288 00:20:00.420 --> 00:20:03.259 ir y venir de las olas, a las que la 289 00:20:03.319 --> 00:20:05.819 brisa del sudeste hacía lucir con toda la belleza que 290 00:20:06.900 --> 00:20:11.670 permitía una playa tan extensa. Alabaron la mañana, se regocijaron 291 00:20:11.730 --> 00:20:15.490 con el mar. Gozaron de la fresca brisa y guardaron silencio, 292 00:20:15.990 --> 00:20:22.180 hasta que Enriqueta, súbitamente, empezó a hablar. Oh, sí. Estoy 293 00:20:22.240 --> 00:20:25.980 convencida de que, salvo raras excepciones, el aire de mar. 294 00:20:26.900 --> 00:20:29.720 Siempre es bueno. No cabe duda de que ha sido 295 00:20:29.819 --> 00:20:33.700 muy beneficioso para el doctor. Shirley después de su enfermedad, 296 00:20:34.190 --> 00:20:37.369 que tuvo lugar hace un año en la primavera. Él 297 00:20:37.430 --> 00:20:38.930 dice que un mes de permanencia en la AIM le 298 00:20:38.990 --> 00:20:42.579 ayuda más que todas las medicinas, y que el mar 299 00:20:42.599 --> 00:20:47.559 lo hace sentirse rejuvenecido. Pienso que es una. Lástima que 300 00:20:47.599 --> 00:20:50.700 no viva siempre junto al mar. Yo creo que debería 301 00:20:50.759 --> 00:20:54.900 dejar Uppercross. Para siempre y fijar su residencia en la AIM.¿ 302 00:20:55.809 --> 00:21:00.609 No le parece, Ana? No cree usted. Como yo, que 303 00:21:00.670 --> 00:21:03.450 sería lo mejor que podría hacer, tanto para él como 304 00:21:03.529 --> 00:21:09.180 para MRS. Sirley. Él tiene primos aquí, y muchos conocidos 305 00:21:09.240 --> 00:21:12.880 que harían la estadía de ella. Muy animada, y estoy 306 00:21:12.940 --> 00:21:15.160 segura de que ella estaría contenta de vivir en un 307 00:21:15.220 --> 00:21:18.640 lugar donde puede tener a mano los cuidados médicos en 308 00:21:18.700 --> 00:21:22.140 caso de volver a enfermar. En verdad, creo que es 309 00:21:22.200 --> 00:21:26.170 muy triste que personas excelentes como el doctor y su señora, 310 00:21:26.609 --> 00:21:29.430 que han pasado toda su vida haciendo el bien, gasten 311 00:21:29.490 --> 00:21:34.309 sus últimos días en un lugar como Uppercross, donde, aparte 312 00:21:34.349 --> 00:21:39.660 de nuestra familia, están alejados. del mundo. Me gustaría que 313 00:21:39.720 --> 00:21:42.960 sus amigos le propusieran esto al doctor, en realidad creo 314 00:21:43.000 --> 00:21:47.259 que deberían hacerlo. En cuanto a obtener una licencia, creo 315 00:21:47.299 --> 00:21:51.170 que no. Habría dificultad, dado su edad y su carácter. 316 00:21:52.109 --> 00:21:55.690 Mi única duda es que algo pueda persuadirlo a abandonar 317 00:21:55.769 --> 00:22:03.069 su parroquia. Es tan severo y escrupuloso. Demasiado. Escrupuloso, en realidad. 318 00:22:04.009 --> 00:22:07.640 No piensa usted lo mismo, Ana.¿ No cree usted que 319 00:22:08.599 --> 00:22:10.980 es un error que un clérigo sacrifique su salud por 320 00:22:11.019 --> 00:22:15.160 deberes que podrían ser igualmente bien cumplidos por otra persona? 321 00:22:16.279 --> 00:22:20.019 Por otra parte, estando en la IMA, una distancia de 322 00:22:20.019 --> 00:22:24.829 17 millas, podría oír de inmediato las noticias de cualquier 323 00:22:24.890 --> 00:22:28.670 irregularidad que sobreviniere. Ana sonrió más de una vez para 324 00:22:28.750 --> 00:22:32.369 sí misma al oír estas palabras, y se interesó en 325 00:22:32.410 --> 00:22:34.710 el tema procurando ayudar a la joven como antes lo 326 00:22:34.750 --> 00:22:38.420 había hecho con Benwick, aunque en este caso la ayuda 327 00:22:38.450 --> 00:22:42.630 era sin importancia, pues que podía ofrecer que no fuera 328 00:22:42.690 --> 00:22:46.430 un asentimiento general. Dijo todo lo que era razonable y 329 00:22:47.349 --> 00:22:50.210 propio al respecto, estuvo de acuerdo en que el doctor 330 00:22:50.230 --> 00:22:54.200 Shirley necesitaba reposo, comprendió cuán deseable era que tomara los 331 00:22:54.240 --> 00:22:58.599 servicios de algún joven activo y respetable como párroco, y 332 00:22:58.680 --> 00:23:01.799 fue tan cortés que insinuó la ventaja de que el 333 00:23:01.859 --> 00:23:06.819 dicho párroco estuviese casado. Me gustaría, dijo Enriqueta, muy halagada 334 00:23:06.859 --> 00:23:10.859 por su compañera, me gustaría que Lady Rassal viviera en 335 00:23:10.900 --> 00:23:15.460 Uppercross y fuera amiga del Dr. Shirley. He oído decir 336 00:23:15.500 --> 00:23:18.279 que Lady Rassal es una mujer que influye fuertemente sobre 337 00:23:18.339 --> 00:23:23.250 todo el persuasión Jane Austen 60. 60 338 00:23:23.859 --> 00:23:24.119 Mundo. 339 00:23:25.119 --> 00:23:29.359 La considero una persona capaz de persuadir a cualquiera. Le temo, 340 00:23:29.859 --> 00:23:30.039 por 341 00:23:31.039 --> 00:23:34.960 ser tan inteligente, pero la respeto muchísimo, y me gustaría 342 00:23:35.039 --> 00:23:39.670 tenerla como Vecina en Uppercross. A Ana le causó gracia 343 00:23:39.690 --> 00:23:42.609 el agradecimiento de Enriqueta, y que el curso de los 344 00:23:43.609 --> 00:23:46.529 acontecimientos y de los nuevos intereses de la joven hubieran 345 00:23:46.589 --> 00:23:50.029 puesto a su amiga en situación favorable con un miembro 346 00:23:50.069 --> 00:23:54.420 de la familia más groovy, no tuvo tiempo, sin embargo, 347 00:23:54.940 --> 00:23:57.099 más que para dar una respuesta vaga y desear que 348 00:23:57.160 --> 00:24:01.000 tal mujer viviera en Uppercross, antes de que la charla 349 00:24:01.059 --> 00:24:04.619 fuera interrumpida por la llegada de Luisa y el capitán 350 00:24:04.700 --> 00:24:09.920 Owen Tuerth. Venían también a pasear antes del desayuno, pero 351 00:24:09.980 --> 00:24:13.660 al recordar Luisa, de inmediato, que debía comprar algo en 352 00:24:13.720 --> 00:24:18.599 una tienda, los invitó a volver al pueblo. Todos se 353 00:24:18.660 --> 00:24:22.180 pusieron a su disposición. Al llegar a los peldaños por 354 00:24:22.240 --> 00:24:24.490 los que se bajaba hasta la playa encontraron a un 355 00:24:25.450 --> 00:24:27.769 caballero que se preparaba en ese momento a bajar y 356 00:24:27.809 --> 00:24:32.750 que cortésmente se retiró para cederles el paso. Subieron y 357 00:24:32.789 --> 00:24:38.289 lo dejaron atrás. Mas, al pasar, Ana observó sus ojos, 358 00:24:38.809 --> 00:24:42.029 que la miraron con cierta respetuosa admiración, a la cual 359 00:24:42.089 --> 00:24:47.410 no fue ella. Insensible. Tenía muy buen aspecto, sus facciones 360 00:24:47.509 --> 00:24:51.470 regulares y bonitas habían recobrado la frescura de la juventud 361 00:24:51.569 --> 00:24:55.890 por obra del saludable aire, y sus ojos estaban muy animados. 362 00:24:56.910 --> 00:24:59.539 Era evidente que el caballero su aspecto así lo demostraba 363 00:24:59.599 --> 00:25:04.240 la admiraba muchísimo. El capitán Wentworth la miró en una 364 00:25:04.299 --> 00:25:09.269 forma que evidenciaba haber notado el hecho. Fue una rápida mirada, 365 00:25:09.789 --> 00:25:14.150 una brillante mirada. Que parecía decir, el hombre está prendado 366 00:25:14.210 --> 00:25:18.619 de ti, y yo mismo, en este momento, creo ver 367 00:25:18.660 --> 00:25:21.279 algo de la Ana y yo de otra hora. Después 368 00:25:21.319 --> 00:25:24.859 de acompañar a Luisa en su compra y pasear otro rato, 369 00:25:25.400 --> 00:25:28.829 regresaron a la posada, y al pasar Ana de su 370 00:25:28.869 --> 00:25:32.670 dormitorio al comedor, casi atropelló al mismo caballero de la playa, 371 00:25:33.130 --> 00:25:37.670 que Salía en ese momento de un departamento contiguo. En 372 00:25:37.730 --> 00:25:41.730 un principio había. Pensando ella que era un forastero como ellos, 373 00:25:42.299 --> 00:25:46.640 suponiendo además que un. Muchacho de buena apariencia, que habían 374 00:25:46.700 --> 00:25:51.319 encontrado arguyendo en las dos. Posadas que recorrieron, debía ser 375 00:25:51.380 --> 00:25:55.099 su criado. El hecho de que tanto el amo. Como 376 00:25:55.160 --> 00:25:59.119 el presunto criado llevaran luto parecía corroborar la idea. Era 377 00:25:59.160 --> 00:26:02.180 ahora un. Hecho que se alojaba en la misma posada 378 00:26:02.240 --> 00:26:06.910 que ellos, este segundo encuentro. Pese a su brevedad, probó 379 00:26:06.950 --> 00:26:11.329 a sí mismo, por las miradas del caballero, que encontraba 380 00:26:11.349 --> 00:26:14.269 a Ana encantadora, y por la prontitud y propiedad de 381 00:26:14.329 --> 00:26:18.970 sus maneras al excusarse, que se trataba de un verdadero caballero. 382 00:26:19.970 --> 00:26:24.319 Representaba unos treinta años, y aunque no puede decirse que 383 00:26:24.380 --> 00:26:29.740 fuera hermoso, su persona era sin duda agradable. Ana comprendió 384 00:26:29.779 --> 00:26:33.240 que le agradaría saber de quién se trataba. Acababan de 385 00:26:33.299 --> 00:26:36.980 terminar el almuerzo, cuando el ruido de un coche, el primero. 386 00:26:37.900 --> 00:26:40.819 Que habían escuchado desde su llegada a la AIM, atrajo 387 00:26:40.839 --> 00:26:45.160 a todos hacia la. Ventana. Era el coche de un caballero, 388 00:26:45.680 --> 00:26:50.470 un cochecillo, comentó un huésped, que venía. Desde el establo 389 00:26:50.509 --> 00:26:54.089 a la puerta principal. Alguien que se marcha seguramente. Lo. 390 00:26:56.250 --> 00:27:00.450 Conducía un criado vestido de luto. La palabra cochecillo despertó 391 00:27:00.490 --> 00:27:04.960 la curiosidad de, Arios Masgrove, que en él. Acto deseó 392 00:27:05.019 --> 00:27:08.779 comparar aquel coche con el suyo. Eleas palabras un criado 393 00:27:08.819 --> 00:27:12.920 de luto. Atrajeron la atención de Ana, y así, los 394 00:27:12.960 --> 00:27:16.140 seis se encontraban en la ventana en él. Momento que 395 00:27:16.180 --> 00:27:19.099 el dueño del coche, entre los saludos y cortesías de 396 00:27:19.160 --> 00:27:26.640 la persuasión Jane Austen 61. 61. Servidumbre, tomó su puesto 397 00:27:26.700 --> 00:27:31.940 para conducirlo. ¡Ah! exclamó el capitán Owen Tuerth, y mirando 398 00:27:31.980 --> 00:27:36.000 de reojo a Ana, Argulló, es él. Hombre con quien 399 00:27:36.079 --> 00:27:39.980 nos hemos cruzado. Las señoritas más grove convinieron en ello, 400 00:27:40.480 --> 00:27:44.200 todos miraron el coche hasta que. Desapareció tras la colina, 401 00:27:44.220 --> 00:27:47.799