WEBVTT 1 00:00:00.420 --> 00:00:03.870 capítulo 25 pronto me di cuenta de que aunque la 2 00:00:03.919 --> 00:00:08.769 extranjera emitía sonidos articulados y parecía tener un lenguaje propio 3 00:00:09.250 --> 00:00:13.070 ni los granjeros la entendían ni ella los entendía ellos 4 00:00:14.050 --> 00:00:16.929 hacían muchos gestos que yo no entendía pero vi que 5 00:00:16.969 --> 00:00:21.190 su presencia llenaba de alegría toda la casa disipando la 6 00:00:21.250 --> 00:00:24.410 pena como el sol disipa las brumas de la mañana 7 00:00:25.390 --> 00:00:29.859 félix parecía especialmente feliz y siempre se dirigía a su 8 00:00:29.899 --> 00:00:36.179 árabe con sonrisas radiantes. Agatha, la siempre dulce. Agatha, besaba 9 00:00:36.240 --> 00:00:41.179 las manos de la encantadora extranjera, y, señalando a su hermano, 10 00:00:41.700 --> 00:00:44.350 hacía gestos que querían decir que él había estado triste 11 00:00:44.390 --> 00:00:47.770 hasta que ella llegó, o eso me parecía a mí. 12 00:00:48.810 --> 00:00:53.429 Transcurrieron así algunas horas, por sus rostros se entendía que 13 00:00:53.450 --> 00:00:57.719 estaban contentos, pero yo no comprendía por qué. De repente 14 00:00:57.759 --> 00:01:00.729 me di cuenta, por la frecuencia con que la extranjera 15 00:01:01.700 --> 00:01:05.390 pronunciaba una palabra ante ellos, que de estaba intentando aprender 16 00:01:05.450 --> 00:01:09.370 su lengua, y la idea que se me ocurrió instantáneamente 17 00:01:09.450 --> 00:01:13.310 fue que yo podría utilizar los mismos métodos para alcanzar 18 00:01:13.379 --> 00:01:18.200 el mismo fin. La extranjera aprendió cerca de 20 palabras 19 00:01:18.280 --> 00:01:22.219 en la primera lección, la mayoría de ellas en realidad, 20 00:01:22.239 --> 00:01:25.750 eran aquellas que yo ya había aprendido, pero me aproveché 21 00:01:25.769 --> 00:01:30.359 de otras. Cuando llegó la noche, Agatha y la árabe 22 00:01:30.379 --> 00:01:35.810 se retiraron pronto. Cuando se separaron, Félix besó la mano 23 00:01:35.849 --> 00:01:41.489 de la extranjera, y dijo, Buenas noches. Dulce Seifi. Él 24 00:01:41.530 --> 00:01:45.989 se quedó despierto mucho más tiempo, conversando con su padre, y, 25 00:01:46.989 --> 00:01:50.129 por la frecuente repetición de su nombre, supuse que su 26 00:01:51.069 --> 00:01:56.760 encantadora invitada era el asunto de su conversación. Deseaba ardientemente 27 00:01:56.840 --> 00:02:00.010 comprender que decían, y puse todos mis sentidos en ello. 28 00:02:01.010 --> 00:02:05.849 Pero me resultó completamente imposible. A la mañana siguiente, Félix 29 00:02:05.890 --> 00:02:10.210 se fue a trabajar, y, después de que Agatha concluyera 30 00:02:10.270 --> 00:02:12.810 sus labores, la árabe se sentó a los pies del 31 00:02:12.830 --> 00:02:18.469 anciano y, cogiendo su guitarra, tocó algunas canciones tan encantadoramente 32 00:02:18.490 --> 00:02:22.689 hermosas que inmediatamente arrancaron de mis ojos lágrimas de pena 33 00:02:22.750 --> 00:02:27.219 y placer. Ella cantaba, y su voz fluía con una 34 00:02:27.300 --> 00:02:32.030 dulce cadencia, elevándose o decayendo. Como la del ruiseñor en 35 00:02:32.050 --> 00:02:36.030 los bosques. Cuando terminó, le dio la guitarra a Agatha, 36 00:02:36.490 --> 00:02:40.370 que al principio la rechazó. Luego tocó una canción sencilla, 37 00:02:40.389 --> 00:02:45.009 y su voz entonó con dulces acentos, pero muy distintos 38 00:02:45.069 --> 00:02:50.560 a la maravillosa melodía de la extranjera. El anciano parecía embelesado, 39 00:02:51.060 --> 00:02:54.120 y dijo algunas palabras que Agatha intentó explicar a Seyfi, 40 00:02:55.060 --> 00:02:58.319 mediante las cuales deseaba expresar que le había encantado escuchar 41 00:02:58.360 --> 00:03:03.780 su canción. Los días transcurrían ahora tan apaciblemente como antes, 42 00:03:04.310 --> 00:03:08.039 con un único cambio, que la alegría había ocupado el 43 00:03:08.080 --> 00:03:11.219 lugar de la tristeza en los rostros de mis amigos. 44 00:03:12.259 --> 00:03:15.520 Seifi estaba siempre alegre y feliz, ella y yo mejoramos 45 00:03:16.580 --> 00:03:19.599 rápidamente en el conocimiento de la lengua, de tal modo 46 00:03:19.639 --> 00:03:23.060 que en dos meses comencé a comprender la mayoría de 47 00:03:23.120 --> 00:03:29.099 las palabras que pronunciaban mis protectores. Mientras tanto, También la 48 00:03:29.139 --> 00:03:33.000 tierra negra se cubrió de hierba, y las verdes laderas 49 00:03:33.060 --> 00:03:36.909 quedaron salpicadas con innumerables flores, dulces para el olfato y, 50 00:03:37.830 --> 00:03:40.689 para la vista, estrellas de pálido fulgor en medio de 51 00:03:40.729 --> 00:03:44.550 los bosques iluminados. Por la luna, el sol empezó a 52 00:03:44.610 --> 00:03:49.050 calentar más, las noches se hicieron claras y suaves, y 53 00:03:49.090 --> 00:03:53.090 mis vagabundeos nocturnos eran un inmenso placer para mí. Aunque 54 00:03:53.150 --> 00:03:55.930 fueran considerablemente más cortos debido a que la puesta de 55 00:03:55.990 --> 00:03:59.349 sol era muy tardía y el sol amanecía muy pronto, 56 00:03:59.849 --> 00:04:03.039 porque nunca me aventuré a salir a la luz del día, 57 00:04:03.520 --> 00:04:05.719 temeroso de que me dieran el mismo trato que había 58 00:04:06.699 --> 00:04:08.919 sufrido antaño en la primera aldea en la que entré. 59 00:04:09.879 --> 00:04:13.280 Pasaba los días prestando la mayor atención, porque así podía 60 00:04:13.319 --> 00:04:17.480 aprender el lenguaje con más rapidez, y puedo presumir de 61 00:04:17.519 --> 00:04:21.660 que avancé más rápidamente que la árabe, que comprendía muy 62 00:04:21.720 --> 00:04:26.800 pocas cosas, y hablaba con palabras entrecortadas, mientras que yo 63 00:04:26.860 --> 00:04:31.100 comprendía y podía imitar casi todas las palabras que se decían. 64 00:04:32.120 --> 00:04:35.439 Mientras mejoraba mi forma de hablar, también aprendí la ciencia 65 00:04:35.500 --> 00:04:39.639 de las letras, mientras se las enseñaban a la extranjera, 66 00:04:39.660 --> 00:04:43.639 y esto me abrió todo un mundo de maravillas y placeres. 67 00:04:44.639 --> 00:04:47.019 El libro con el cual Félix enseñaba a Seyfi era 68 00:04:47.079 --> 00:04:51.730 Las ruinas de los imperios, de Boulny. Yo no habría 69 00:04:51.790 --> 00:04:55.500 comprendido en absoluto la intención del libro si no Hubiera 70 00:04:55.560 --> 00:05:01.209 sido porque, al leerlo, Félix ofrecía explicaciones muy minuciosas. Había 71 00:05:01.250 --> 00:05:05.389 escogido esa obra, decía, porque el estilo declamatorio se había 72 00:05:06.370 --> 00:05:10.180 elaborado imitando a los autores orientales. A través de esa 73 00:05:10.259 --> 00:05:14.060 obra yo obtuve algunos conocimientos a meros de historia y 74 00:05:14.100 --> 00:05:17.600 una visión general de los diversos imperios que hubo en 75 00:05:17.639 --> 00:05:22.459 el mundo, me proporcionó una perspectiva de las costumbres, los 76 00:05:22.540 --> 00:05:26.459 gobiernos y las religiones de las distintas naciones de la tierra. 77 00:05:27.459 --> 00:05:30.759 Entonces supe de la indolencia de los asiáticos, del genio 78 00:05:31.759 --> 00:05:34.360 insuperable y de la actividad intelectual de los griegos, de 79 00:05:34.980 --> 00:05:38.620 las guerras y la maravillosa virtud de los primeros romanos, 80 00:05:38.639 --> 00:05:43.060 y de su posterior degeneración, y del declive de aquel 81 00:05:43.110 --> 00:05:48.149 poderoso imperio, de la caballería, de la cristiandad, y de 82 00:05:48.189 --> 00:05:53.750 los reyes. Supe del descubrimiento del hemisferio. americano, y lloré 83 00:05:53.790 --> 00:05:58.069 con Seifi por el desventurado destino de sus habitantes. Indígenas. 84 00:05:59.089 --> 00:06:04.129 Aquellas maravillosas narraciones me inspiraron extraños sentimientos. De verdad era 85 00:06:04.170 --> 00:06:07.620 el hombre a un tiempo tan poderoso, tan virtuoso, tan 86 00:06:08.620 --> 00:06:13.259 magnánimo y, sin embargo, tan vicioso y ruin. En ocasiones 87 00:06:13.319 --> 00:06:17.100 se mostraba como un vástago del mal, y otras veces 88 00:06:17.180 --> 00:06:20.810 como poseedor de todo lo que puede concebirse de noble 89 00:06:20.850 --> 00:06:25.149 y divino. ser un hombre grande y virtuoso. Parecía el 90 00:06:25.189 --> 00:06:27.649 honor más alto que pudiera recaer en un ser sensible, 91 00:06:28.189 --> 00:06:32.129 ser ruin y vicioso, como ha quedado escrito que fueron 92 00:06:32.189 --> 00:06:37.500 tantos hombres, parecía la degradación más ínfima, una condición más 93 00:06:37.560 --> 00:06:41.339 abyecta que la de los topos. Ciego son los gusanos inmundos. 94 00:06:42.360 --> 00:06:46.360 Durante mucho tiempo no pude comprender cómo podía atreverse un 95 00:06:46.399 --> 00:06:47.800 hombre a matar a un semejante, 96 00:06:48.279 --> 00:06:48.339 ni 97 00:06:49.300 --> 00:06:52.879 Siquiera porque eran necesarias las leyes o los gobiernos, pero 98 00:06:52.980 --> 00:06:56.579 cuando conocí los detalles de las maldades y los crímenes, 99 00:06:57.129 --> 00:07:01.069 ya nada me maravilló, y desprecié todo aquello con asco 100 00:07:01.129 --> 00:07:05.470 y repugnancia. Las conversaciones de los granjeros me descubrían ahora 101 00:07:05.550 --> 00:07:11.100 nuevas maravillas. Mientras escuchaba atentamente las lecciones con las que 102 00:07:11.129 --> 00:07:15.639 Félix enseñaba a la árabe, fui aprendiendo el extraño sistema 103 00:07:15.680 --> 00:07:20.480 de la sociedad humana. Entonces supe del reparto de las riquezas, 104 00:07:20.500 --> 00:07:24.480 de las inmensas fortunas y de la extrema pobreza, de 105 00:07:25.079 --> 00:07:28.930 las familias, de los linajes y la nobleza de sangre. 106 00:07:29.870 --> 00:07:33.550 Las palabras me inducían a pensar sobre mí mismo. Aprendí 107 00:07:33.569 --> 00:07:37.709 que las posesiones más apreciadas por vuestros semejantes eran un 108 00:07:37.750 --> 00:07:42.959 linaje elevado e inmaculado, unido a las riquezas. Un hombre 109 00:07:43.040 --> 00:07:46.759 podría ganarse el respeto solo. Con una de esas dos cosas, 110 00:07:47.339 --> 00:07:49.319 pero si no contaba al menos con una de ellas. 111 00:07:50.379 --> 00:07:53.689 Excepto en casos muy raros, se le consideraba un vagabundo 112 00:07:53.750 --> 00:07:57.110 y un esclavo. Destinado a emplear su vida en provecho 113 00:07:57.149 --> 00:08:02.050 de unos pocos escogidos.¿ Y qué? Era yo. De mi 114 00:08:02.110 --> 00:08:04.829 creación y de mi creador yo no sabía absolutamente nada. 115 00:08:05.810 --> 00:08:09.000 Pero sabía que no tenía ni dinero, ni amigos, ni 116 00:08:09.060 --> 00:08:13.319 nada en propiedad. Además. Se me había dado una figura 117 00:08:13.360 --> 00:08:15.540 espantosamente deforme y repulsiva, Neil 118 00:08:16.899 --> 00:08:20.259 Siquiera tenía la misma naturaleza que el hombre. Yo era 119 00:08:20.339 --> 00:08:25.000 más ágil, y podía subsistir con una dieta bastante más escasa, 120 00:08:25.500 --> 00:08:29.269 soportaba mejor los calores y los fríos extremados sin que 121 00:08:29.310 --> 00:08:33.409 mi cuerpo sufriera tantos daños, y mi estatura era muy 122 00:08:33.470 --> 00:08:37.190 superior a la suya. Cuando miraba a mi alrededor, no 123 00:08:37.230 --> 00:08:41.730 veía ni oía que hubiera nadie como yo. Era entonces 124 00:08:41.830 --> 00:08:45.919 un monstruo, un error sobre la tierra, un ser del 125 00:08:45.960 --> 00:08:48.039 que todos los hombres huían y a quien todos los 126 00:08:48.100 --> 00:08:53.620 hombres rechazaban. No puedo explicaros la angustia que aquellas reflexiones 127 00:08:53.700 --> 00:08:58.799 me producían. Intenté olvidarlas, pero el conocimiento solo logró aumentar 128 00:08:58.860 --> 00:09:04.379 mi pesadumbre. Oh! Ojalá me hubiera quedado para siempre en 129 00:09:04.419 --> 00:09:08.230 mi bosque. Primero, sin saber ni sentir nada más que 130 00:09:08.259 --> 00:09:11.490 el hambre, la sed o el calor.¿ Qué cosa más 131 00:09:11.549 --> 00:09:16.960 extraña es el conocimiento? Cuando se ha adquirido, se aferra 132 00:09:16.980 --> 00:09:18.519 a la mente como el líquen a la roca. A 133 00:09:19.559 --> 00:09:23.899 veces deseaba sacudirme todas las ideas y todos los sentimientos, 134 00:09:24.440 --> 00:09:27.480 pero aprendí que sólo había un modo de superar la 135 00:09:27.519 --> 00:09:31.059 sensación de dolor, y era la muerte, un estado que temía. 136 00:09:32.019 --> 00:09:36.210 Aunque no lo comprendía. Admiraba la virtud y los buenos sentimientos, 137 00:09:36.230 --> 00:09:40.889 y adoraba las amables costumbres y las encantadoras cualidades de 138 00:09:40.950 --> 00:09:45.779 mis granjeros, pero yo quedaba excluido de cualquier relación con ellos. 139 00:09:46.799 --> 00:09:49.580 Excepto a través de medios que yo me procuraba a hurtadillas, 140 00:09:50.120 --> 00:09:54.179 cuando nadie me veía ni sabía de mi existencia, y que, 141 00:09:54.710 --> 00:09:58.850 más que satisfacer, aumentaban él. Deseo que tenía de ser 142 00:09:58.909 --> 00:10:03.460 uno más entre mis amigos, Las amables palabras de Agatha 143 00:10:03.480 --> 00:10:06.100 y las divertidas sonrisas de la encantadora árabe no eran 144 00:10:06.159 --> 00:10:09.399 para mí. Los buenos consejos del anciano y la animada 145 00:10:09.500 --> 00:10:15.830 conversación del enamorado. Félix no eran para mí. Miserable, infeliz desgraciado. 146 00:10:16.830 --> 00:10:20.580 Otras lecciones se quedaron grabadas en mí, incluso más profundamente. 147 00:10:21.580 --> 00:10:24.440 Conocí la diferencia de los sexos, y cómo nacen y 148 00:10:24.500 --> 00:10:28.220 crecen los niños, y cómo el padre disfruta de las 149 00:10:28.259 --> 00:10:30.899 sonrisas de su hijo, y de las alegres locuras de 150 00:10:30.960 --> 00:10:34.659 los muchachos mayores, y cómo toda la vida y los 151 00:10:34.730 --> 00:10:38.590 cuidados de la madre se depositan en esa preciosa obligación, 152 00:10:38.610 --> 00:10:42.250 y cómo la mente de la juventud se desarrolla y 153 00:10:42.289 --> 00:10:47.269 se adquieren conocimientos, y supe de los hermanos, y las hermanas, 154 00:10:47.820 --> 00:10:50.399 y todas las infinitas relaciones que unen a unos seres 155 00:10:50.460 --> 00:10:56.090 humanos con otros mediante lazos mutuos. Pero,¿ dónde estaban mis 156 00:10:56.149 --> 00:11:00.769 amigos y mis parientes? Ningún padre había visto mis días 157 00:11:00.809 --> 00:11:05.649 de infancia, ninguna madre me había bendecido con sonrisas y caricias, 158 00:11:05.669 --> 00:11:08.950 y si existieron, toda mi vida pasada no era ya 159 00:11:09.009 --> 00:11:12.559 más que una mancha, un vacío oscuro en el cual 160 00:11:12.620 --> 00:11:16.679 me resultaba imposible distinguir nada. Desde mi primer recuerdo yo 161 00:11:16.720 --> 00:11:20.740 había sido como era en esos momentos, tanto en altura 162 00:11:20.820 --> 00:11:24.039 como en proporciones. No había visto a nadie que se 163 00:11:24.080 --> 00:11:29.200 me pareciera. Ni que quisiera mantener ninguna relación conmigo.¿ Qué 164 00:11:29.259 --> 00:11:33.220 era yo? La pregunta surgía una y otra vez, y 165 00:11:33.820 --> 00:11:37.860 sólo podía contestarla con lamentos. Luego explicaré a dónde me 166 00:11:37.940 --> 00:11:42.679 condujeron esas ideas, pero permítime ahora regresar a los granjeros, 167 00:11:43.379 --> 00:11:48.549 cuya historia encendió en mis sentimientos. Encontrados de indignación, placer 168 00:11:48.590 --> 00:11:52.909 y asombro, pero todos terminaron. Finalmente en más cariño y 169 00:11:53.009 --> 00:11:58.580 respeto hacia mis protectores, porque así me gustaba llamarlos, engañándome 170 00:11:58.620 --> 00:12:01.820 a mí mismo de un modo inocente y casi doloroso. 171 00:12:02.940 --> 00:12:06.980 Capítulo 5 Transcurrió algún tiempo antes de que conociera la 172 00:12:07.019 --> 00:12:10.289 historia de mis amigos. Era tal que no podía dejar 173 00:12:10.350 --> 00:12:14.139 de producir una profunda impresión en mi mente. pues desvelaba 174 00:12:14.179 --> 00:12:20.350 innumerables circunstancias, todas especialmente interesantes y maravillosas para alguien tan 175 00:12:20.409 --> 00:12:21.929 absolutamente ignorante como 176 00:12:22.889 --> 00:12:23.029 yo. 177 00:12:24.029 --> 00:12:27.590 El nombre del anciano era Delacey. Provenía de una buena 178 00:12:27.669 --> 00:12:31.929 familia de Francia, donde había vivido durante muchos años, en 179 00:12:32.549 --> 00:12:37.129 la riqueza, respetado por sus superiores y amado por sus iguales. 180 00:12:38.240 --> 00:12:41.679 Su hijo fue educado para servir a su país, y 181 00:12:41.750 --> 00:12:45.690 Agatha se había relacionado con las damas más distinguidas. Pocos 182 00:12:45.750 --> 00:12:48.649 meses antes de mi llegada, habían vivido en una ciudad 183 00:12:48.730 --> 00:12:53.429 grande y esplendorosa llamada París, rodeados de amigos y disfrutando 184 00:12:53.490 --> 00:12:57.649 de todos los placeres que pueden proporcionar la virtud, el 185 00:12:57.710 --> 00:13:02.470 refinamiento intelectual y el gusto, junto a una aceptable fortuna. 186 00:13:03.450 --> 00:13:05.870 El padre de Seyfi había sido la causa de su ruina. 187 00:13:06.830 --> 00:13:10.190 Era un mercader turco y había vivido en París durante 188 00:13:10.269 --> 00:13:15.000 mucho tiempo, cuando, por alguna razón que no pude comprender, 189 00:13:15.500 --> 00:13:19.019 se granjeó el odio de los gobernantes. Lo detuvieron y 190 00:13:19.940 --> 00:13:21.860 lo metieron en la cárcel el mismo día en que 191 00:13:21.899 --> 00:13:27.120 Seifi llegaba de Constantinopla para reunirse con él. Fue juzgado 192 00:13:27.159 --> 00:13:31.980 y condenado a muerte. La injusticia de aquella sentencia era 193 00:13:32.019 --> 00:13:37.279 de todo punto evidente. Todo París estaba indignado, y se 194 00:13:37.370 --> 00:13:39.830 consideró que habían sido su religión y su riqueza, y 195 00:13:40.389 --> 00:13:40.450 en 196 00:13:41.559 --> 00:13:44.299 Absoluto el crimen del que se le acusó, las razones 197 00:13:44.350 --> 00:13:49.370 de su condena. Félix. Estuvo presente en el juicio, no 198 00:13:49.450 --> 00:13:53.570 pudo controlar su espanto e indignación. Cuando oyó la decisión 199 00:13:53.629 --> 00:13:58.250 del tribunal. En aquel momento hizo una promesa. Solemne de 200 00:13:58.289 --> 00:14:02.389 liberarlo y luego se ocupó de buscar los medios para conseguirlo. 201 00:14:03.370 --> 00:14:07.960 Después de muchos intentos infructuosos para conseguir acceder a la prisión, 202 00:14:07.980 --> 00:14:12.950 descubrió una ventana sólidamente enrejada en una. Parte poco vigilada 203 00:14:12.990 --> 00:14:15.909 del edificio, desde la cual se veía la mazmorra del 204 00:14:16.879 --> 00:14:23.259 desafortunado Mahometano, el cual, cargado de cadenas, aguardaba desesperado la 205 00:14:23.279 --> 00:14:28.379 ejecución de aquella bárbara sentencia. Félix acudió a la ventana 206 00:14:28.450 --> 00:14:30.809 enrejada por la noche y le hizo saber al prisionero 207 00:14:30.889 --> 00:14:37.389 sus intenciones de liberarlo. El turco, asombrado y esperanzado, intentó 208 00:14:37.450 --> 00:14:40.960 encender aún más el celo de su liberador con promesas 209 00:14:41.000 --> 00:14:46.659 de recompensas y riquezas. Félix rechazó sus ofertas con desprecio. 210 00:14:47.639 --> 00:14:52.000 Sin embargo, cuando vio a la encantadora Seifi, a la 211 00:14:52.059 --> 00:14:54.320 que le habían permitido visitar a su padre y quien, 212 00:14:55.320 --> 00:14:58.850 por sus gestos, le demostraba su más viva gratitud, el 213 00:14:58.919 --> 00:15:02.519 joven tuvo que admitir que el cautivo poseía un tesoro 214 00:15:02.590 --> 00:15:06.529 que realmente podría recompensar el esfuerzo y el peligro que 215 00:15:06.590 --> 00:15:10.289 iba a correr. el turco inmediatamente percibió la impresión que 216 00:15:10.450 --> 00:15:14.200 su hija había causado en el corazón de Félix, e 217 00:15:14.250 --> 00:15:18.519 intentó asegurar su colaboración con la promesa de concederle su 218 00:15:18.539 --> 00:15:23.580 mano en matrimonio. Félix era demasiado noble como para aceptar 219 00:15:23.600 --> 00:15:28.799 aquella oferta, aunque observaba aquella posibilidad como la culminación de 220 00:15:28.860 --> 00:15:32.100 toda su felicidad. A lo largo de los días siguientes, 221 00:15:32.659 --> 00:15:37.200 mientras proseguían los preparativos para la fuga del mercader, el 222 00:15:37.250 --> 00:15:41.139 entusiasmo de Félix se encendió aún más por varias cartas 223 00:15:41.159 --> 00:15:44.460 que recibió de aquella encantadora muchacha, que halló el medio 224 00:15:45.440 --> 00:15:48.139 para expresar sus pensamientos en la lengua de su amante 225 00:15:48.179 --> 00:15:51.519 con la ayuda de un anciano, un criado de su 226 00:15:51.580 --> 00:15:56.059 padre que sabía francés. Le agradecía a Félix en los 227 00:15:56.139 --> 00:16:00.120 términos más vehementes, su bondadoso gesto, y al mismo tiempo 228 00:16:01.179 --> 00:16:05.860 lamentaba discretamente su propio destino. Tengo copias de aquellas cartas. 229 00:16:07.009 --> 00:16:10.049 porque durante mi estancia en el cobertizo encontré medios para 230 00:16:11.009 --> 00:16:14.639 procurarme recado de escribir, y a menudo esas misivas estuvieron 231 00:16:14.700 --> 00:16:18.879 en manos de Félix y Agatha. Antes de separarnos, os 232 00:16:19.500 --> 00:16:23.799 las entregaré, así quedará probada la veracidad de mi historia, 233 00:16:24.279 --> 00:16:28.259 pero por el momento, como el sol ya comienza a declinar, 234 00:16:28.759 --> 00:16:32.779 sólo tendré tiempo para repetiros lo sustancial de las mismas 235 00:16:33.850 --> 00:16:36.490 Seifi le explicaba que su madre era una árabe cristiana 236 00:16:36.549 --> 00:16:40.470 que había sido apresada y convertida en esclava por los turcos. 237 00:16:41.590 --> 00:16:45.649 Por su belleza, se ganó el corazón del padre de Seifi, 238 00:16:46.120 --> 00:16:50.299 que se casó con ella. La joven muchacha hablaba en 239 00:16:50.340 --> 00:16:53.700 los términos más elogiosos y entusiastas de su madre, pues, 240 00:16:54.679 --> 00:16:57.940 habiendo nacido libre, despreciaba la esclavitud a la que ahora 241 00:16:58.000 --> 00:17:02.450 se veía sometida. Instruyó a su hija en los principios 242 00:17:02.509 --> 00:17:05.390 de su religión y le enseñó a aspirar a una 243 00:17:05.430 --> 00:17:08.569 altura intelectual y a una independencia de espíritus superiores y 244 00:17:09.650 --> 00:17:13.700 prohibidas para las mujeres que siguen a Mahoma. Aquella mujer murió. 245 00:17:14.660 --> 00:17:19.319 Pero sus enseñanzas quedaron impresas indeleblemente en la mente de Seifi, 246 00:17:19.819 --> 00:17:21.900 que enfermaba ante la idea de regresar de nuevo a 247 00:17:21.920 --> 00:17:25.259 Asia y ser enclaustrada entre los muros de un harén, 248 00:17:25.779 --> 00:17:30.470 solo con permiso para ocuparse. Empueriles entretenimientos que se acomodaban 249 00:17:30.529 --> 00:17:34.509 mal al temperamento de su alma, ahora acostumbrada a las 250 00:17:34.589 --> 00:17:37.890 ideas elevadas y a la noble emulación de la virtud. 251 00:17:38.839 --> 00:17:41.700 La perspectiva de casarse con un cristiano y permanecer en 252 00:17:41.759 --> 00:17:45.019 un país donde a las mujeres se les permitía tener 253 00:17:45.079 --> 00:17:49.960 un puesto en la sociedad le resultaba especialmente atractiva. Se 254 00:17:50.039 --> 00:17:52.769 fijó el día para la ejecución del turco, pero la 255 00:17:52.809 --> 00:17:56.670 noche anterior pudo escapar de la prisión y, antes de 256 00:17:56.710 --> 00:18:00.839 que amaneciera, ya se encontraba a muchas leguas de París. 257 00:18:01.880 --> 00:18:05.950 Félix se había procurado pasaportes con el nombre de su padre, 258 00:18:06.410 --> 00:18:09.190 de su hermana y de sí mismo. Le contó su 259 00:18:09.250 --> 00:18:09.950 plan al primero, 260 00:18:10.450 --> 00:18:10.589 que 261 00:18:11.569 --> 00:18:14.630 colaboró en la añagaza abandonando temporalmente su casa con el 262 00:18:14.670 --> 00:18:17.740 pretexto de un viaje y se ocultó con su hija 263 00:18:17.799 --> 00:18:22.160 en un lugar apartado de París. Félix condujo a los 264 00:18:22.220 --> 00:18:25.440 fugitivos por toda Francia hasta Lyon y luego cruzaron Montcenis 265 00:18:25.480 --> 00:18:28.809 hasta llegar a Livorno, donde el mercader había decidido esperar 266 00:18:28.869 --> 00:18:33.859 una oportunidad favorable para pasar a África. No pudo negarse 267 00:18:33.880 --> 00:18:37.279 a sí mismo el placer de permanecer algunos días en 268 00:18:37.359 --> 00:18:41.140 compañía de la árabe, que le manifestó el cariño más 269 00:18:41.180 --> 00:18:45.809 sencillo y tierno. Hablaban con la ayuda de un intérprete, 270 00:18:46.269 --> 00:18:49.390 y Seyfi le cantaba las celestiales melodías de su país natal. 271 00:18:50.349 --> 00:18:54.390 El turco consintió aquella relación y alentó las esperanzas de 272 00:18:54.430 --> 00:18:59.500 los jóvenes enamorados, pero en realidad tenía otros planes bien distintos. 273 00:19:00.519 --> 00:19:00.700 Le 274 00:19:01.660 --> 00:19:04.160 repugnaba la idea de que su hija pudiera casarse con 275 00:19:04.200 --> 00:19:08.299 un cristiano, pero temía las represalias de Félix y se 276 00:19:08.359 --> 00:19:12.380 mostraba un tanto tibio, porque era consciente de que aún 277 00:19:12.440 --> 00:19:16.329 se encontraba en manos de su libertador, ya que podría 278 00:19:16.410 --> 00:19:19.910 denunciarlo a las autoridades de Italia, donde se encontraban en 279 00:19:20.890 --> 00:19:25.190 aquel momento. Ideó mil planes que le permitieran prolongar el engaño. 280 00:19:26.210 --> 00:19:29.170 hasta que ya no fuera necesario, y entonces se llevaría 281 00:19:29.190 --> 00:19:32.269 a su hija a África. Las noticias que llegaron de 282 00:19:32.329 --> 00:19:36.799 París facilitaron enormemente sus planes. El gobierno de Francia estaba 283 00:19:36.859 --> 00:19:38.880 furioso por la fuga del reo y no reparó en 284 00:19:39.859 --> 00:19:43.359 medios para descubrir y castigar al liberador. El plan de 285 00:19:43.420 --> 00:19:46.869 Félix se descubrió rápidamente y de la C y Agatha 286 00:19:46.930 --> 00:19:52.160 fueron encarcelados. Tales noticias llegaron a oídos de Félix y 287 00:19:52.200 --> 00:19:57.220 lo despertaron de su placentero sueño. Su padre, anciano y ciego, 288 00:19:57.700 --> 00:20:01.859 y su dulce hermana se encontraban ahora en una maloliente mazmorra, 289 00:20:02.339 --> 00:20:04.880 mientras él disfrutaba de la libertad y de la compañía 290 00:20:05.839 --> 00:20:10.349 de su enamorada. Esta idea lo atormentaba. Acordó con el 291 00:20:10.410 --> 00:20:14.369 turco que, si éste último tenía la oportunidad de huir 292 00:20:14.410 --> 00:20:18.730 antes de que Félix pudiera regresar a Italia, Seifi podría 293 00:20:18.769 --> 00:20:22.349 quedarse en calidad de huésped en un convento de Livorno, 294 00:20:22.849 --> 00:20:28.380 y después, despidiéndose de la encantadora árabe, se dirigió apresuradamente 295 00:20:28.430 --> 00:20:30.079 a París y se puso en manos de la ley, 296 00:20:30.579 --> 00:20:33.519 esperando de éste modo liberar a de la C y 297 00:20:33.539 --> 00:20:38.680 a Ágata. Pero no lo consiguió. Permanecieron presos durante cinco 298 00:20:38.740 --> 00:20:42.359 meses antes de que tuviera lugar el juicio, y el 299 00:20:42.420 --> 00:20:45.980 fallo del mismo les arrebató su fortuna y los condenó 300 00:20:46.019 --> 00:20:49.940 al exilio perpetuo de su país natal. Encontraron un refugio 301 00:20:50.000 --> 00:20:53.880 miserable en una casa de campo en Alemania.¿ Dónde los encontré? 302 00:20:54.839 --> 00:20:57.640 Félix supo que el turco traicionero, por el cual él 303 00:20:57.680 --> 00:21:02.579 y su familia soportaba aquella incomprensible opresión, al averiguar que 304 00:21:02.640 --> 00:21:05.900 su liberador había sido de aquel modo reducido a la 305 00:21:05.940 --> 00:21:09.599 miseria y a la degradación. Había traicionado la gratitud y 306 00:21:09.660 --> 00:21:14.160 el honor, y había abandonado Italia con su hija, enviándole 307 00:21:14.200 --> 00:21:18.480 a Félix una insultante cantidad de dinero para ayudarle, como dijo, 308 00:21:19.000 --> 00:21:22.660 a conseguir algún medio para subsistir en el futuro. Tales 309 00:21:22.740 --> 00:21:25.660 eran los acontecimientos que amargaban el corazón de Félix y 310 00:21:25.680 --> 00:21:29.819 que lo convertían, cuando lo vi por vez primera, en 311 00:21:29.859 --> 00:21:34.319 el miembro más desgraciado de su familia. Él podría haber 312 00:21:34.380 --> 00:21:38.529 soportado la pobreza, y si esta humillación hubiera sido la 313 00:21:38.589 --> 00:21:41.730 vara de medir su virtud, Habría salido muy honrado de ello. 314 00:21:42.690 --> 00:21:44.859 Pero la ingratitud del turco y la pérdida de su 315 00:21:44.900 --> 00:21:50.720 adorada Seifi eran desgracias. Más amargas e irreparables. Ahora, la 316 00:21:50.740 --> 00:21:54.089 llegada de la árabe infundía nueva vida en su alma. 317 00:21:55.069 --> 00:21:57.750 Cuando ella tuvo noticia de que Félix había sido privado 318 00:21:57.809 --> 00:22:01.609 de su riqueza y su posición, el mercader ordenó a 319 00:22:01.690 --> 00:22:04.670 su hija que no pensara más en su enamorado. Y 320 00:22:04.710 --> 00:22:07.230 que se preparara para regresar a su país natal con él. 321 00:22:08.220 --> 00:22:13.380 El generoso carácter. Deseifi se indignó ante aquella orden. Intentó 322 00:22:13.440 --> 00:22:18.839 protestar ante su padre, pero él la despidió furiosamente, reiterando 323 00:22:18.900 --> 00:22:23.140 su tiránico mandato. Pocos días después, el turco entró en 324 00:22:23.180 --> 00:22:26.690 los aposentos de su hija y apresuradamente le dijo que 325 00:22:26.750 --> 00:22:30.190 tenía razones para creer que se había difundido. Que se 326 00:22:30.250 --> 00:22:33.329 encontraban en Livorno y que podría ser entregado rápidamente al 327 00:22:34.309 --> 00:22:38.529 gobierno francés. Por tanto, había alquilado un barco que lo 328 00:22:38.569 --> 00:22:43.369 llevaría a Constantinopla, y hacia esa ciudad zarparía en breves horas. 329 00:22:44.430 --> 00:22:47.589 Intentó dejar a su hija al cuidado de un criado, 330 00:22:48.089 --> 00:22:52.349 para que partieran más adelante y con más tranquilidad, junto 331 00:22:52.369 --> 00:22:54.880 a la mayor parte de sus riquezas, que aún no 332 00:22:54.910 --> 00:22:59.440 habían llegado a Liborno. Seifi pensó mucho y a solas 333 00:22:59.480 --> 00:23:03.000 que podría hacer en aquella terrible situación. La idea de 334 00:23:03.039 --> 00:23:06.299 vivir en Turquía le resultaba odiosa, su religión y sus 335 00:23:07.299 --> 00:23:11.369 sentimientos también se oponían a ello. por algunos documentos de 336 00:23:11.430 --> 00:23:15.230 su padre que cayeron en sus manos, supo del exilio 337 00:23:15.269 --> 00:23:18.569 de su enamorado y memorizó de inmediato el lugar en 338 00:23:18.589 --> 00:23:23.730 el que vivía. Durante algún tiempo estuvo indecisa, pero al 339 00:23:23.779 --> 00:23:28.859 final tomó una resolución. Llevando consigo algunas joyas que le 340 00:23:28.920 --> 00:23:33.400 pertenecían y una pequeña suma de dinero, abandonó Italia con 341 00:23:33.440 --> 00:23:36.440 una criada natural de Livorno que sabía árabe, y partió 342 00:23:36.480 --> 00:23:41.299 hacia Alemania. Llegó sin más inconvenientes a una ciudad que 343 00:23:41.339 --> 00:23:44.529 se encontraba a unas 20 leguas de la granja de 344 00:23:44.569 --> 00:23:49.309 los de la CEI, entonces, su criada cayó gravemente enferma. 345 00:23:50.269 --> 00:23:52.990 Seifi se ocupó de ella con todo el cariño, pero 346 00:23:53.069 --> 00:23:56.710 la pobre muchacha murió, y la árabe se quedó sola, 347 00:23:57.190 --> 00:24:01.099 sin conocer la lengua del país e ignorando absolutamente de 348 00:24:01.160 --> 00:24:05.940 las costumbres del mundo. En todo caso, cayó en buenas manos. 349 00:24:07.009 --> 00:24:10.309 La italiana había mencionado el nombre del lugar al que 350 00:24:10.349 --> 00:24:13.849 se dirigían, y, tras su muerte, la mujer de la 351 00:24:13.890 --> 00:24:17.140 casa en la cual habían estado se tomó la molestia 352 00:24:17.180 --> 00:24:20.579 de asegurarse de que Seifi llegara sana y salva la 353 00:24:20.619 --> 00:24:25.359 granja de su enamorado. Capítulo 6. Tal era la historia 354 00:24:25.400 --> 00:24:31.470 de mis queridos granjeros. Me impresionó. Profundamente. Y a partir 355 00:24:31.509 --> 00:24:34.839 de la descripción de la vida social que dejaba. Entre 356 00:24:34.880 --> 00:24:37.339 ver aprendí a admirar las virtudes y a despreciar los 357 00:24:37.380 --> 00:24:42.740 vicios de la humanidad. Y, del mismo modo, consideraba el 358 00:24:42.799 --> 00:24:46.759 crimen como un mal. Alejado de mí, siempre tenía delante 359 00:24:46.799 --> 00:24:50.720 la bondad y la generosidad. Animándome a desear convertirme en 360 00:24:50.779 --> 00:24:54.240 un actor en el alegre escenario donde se desarrollaban y 361 00:24:54.279 --> 00:24:59.339 se mostraban tantas cualidades admirables. Pero al dar cuenta de 362 00:24:59.380 --> 00:25:02.980 los avances de mi inteligencia, no debo omitir una circunstancia. 363 00:25:04.119 --> 00:25:06.339 que aconteció a principios del mes de agosto de ese 364 00:25:06.400 --> 00:25:10.759 mismo año. Una noche, durante mi acostumbrada visita al bosque 365 00:25:10.819 --> 00:25:14.869 cercano donde recolectaba mi propia comida y desde donde llevaba 366 00:25:14.880 --> 00:25:18.970 a casa leña para mis protectores, encontré en el suelo 367 00:25:19.009 --> 00:25:22.210 una bolsa de cuero con varias prendas de vestir y 368 00:25:22.250 --> 00:25:26.170 algunos libros. Inmediatamente me hice con el botín y regresé 369 00:25:26.230 --> 00:25:31.490 con el ámico vertizo. Los libros afortunadamente estaban escritos en 370 00:25:31.529 --> 00:25:34.500 la lengua. y con las letras que había aprendido en 371 00:25:34.539 --> 00:25:36.660 la granja, eran el paraíso perdido, 372 00:25:37.160 --> 00:25:37.299 un 373 00:25:38.279 --> 00:25:41.039 libro con las vidas de Plutarco y las desventuras de Huérzar. 374 00:25:42.000 --> 00:25:46.490 La posesión de aquellos tesoros me proporcionó un extraordinario placer, 375 00:25:47.009 --> 00:25:51.769 podría estudiar y ejercitar constantemente mi intelecto en aquellas historias 376 00:25:51.849 --> 00:25:57.400 cuando mis amigos estuvieran ocupados en sus labores cotidianas. Apenas 377 00:25:57.480 --> 00:26:02.349 puedo describiros el efecto de esos libros. Produjeron en mí 378 00:26:02.410 --> 00:26:06.430 una infinidad de imágenes e ideas, que algunas veces me 379 00:26:06.470 --> 00:26:10.509 elevaban hasta el éxtasis pero más frecuentemente me hundían en 380 00:26:10.549 --> 00:26:15.970 la más profunda desolación. En las desventuras de Huérzar, además 381 00:26:16.039 --> 00:26:20.559 del interés de su sencilla y emocionante historia, se proponían 382 00:26:20.619 --> 00:26:23.160 tantas opiniones y se arrojaba luz sobre lo que hasta 383 00:26:24.140 --> 00:26:29.259 entonces habían sido para mí asuntos completamente ignorados, que Encontré 384 00:26:29.299 --> 00:26:32.140 en ese libro una fuente inagotable de reflexión y asombro. 385 00:26:33.119 --> 00:26:37.519 Las costumbres amables y hogareñas que describía, unidas a los 386 00:26:37.559 --> 00:26:41.970 delicados juicios y sentimientos que se expresan sin ningún egoísmo, 387 00:26:42.470 --> 00:26:46.769 se acomodaban perfectamente a mi experiencia con mis protectores y 388 00:26:46.789 --> 00:26:50.650 a las necesidades que siempre habían estado vivas en mi corazón. 389 00:26:51.769 --> 00:26:54.859 Pero yo pensaba que el propio puerzar era el ser 390 00:26:54.890 --> 00:26:58.680 más maravilloso que yo hubiera visto o imaginado jamás. Su 391 00:26:58.720 --> 00:27:02.289 carácter no era pretencioso, pero dejó una profunda huella en mí. 392 00:27:03.190 --> 00:27:07.430 Las disquisiciones sobre la muerte y el suicidio parecían pensadas 393 00:27:07.509 --> 00:27:14.309 para asombrarme completamente. Yo no pretendía juzgar los pormenores del caso, 394 00:27:14.849 --> 00:27:18.880 sin embargo, me inclinaba por la opinión del protagonista, cuya 395 00:27:19.839 --> 00:27:24.299 muerte lloré sin comprenderla del todo. Mientras leía, sin embargo, 396 00:27:25.450 --> 00:27:28.740 Comparaba las historias con mis propios sentimientos y con mi situación. 397 00:27:29.740 --> 00:27:33.220 Descubrí que era parecido y, sin embargo, muy distinto a 398 00:27:33.240 --> 00:27:37.740 aquellas personas. De los libros, de cuyas conversaciones yo era 399 00:27:37.799 --> 00:27:42.019 solo un observador. Simpatizaba con ellos y en parte los comprendía, 400 00:27:42.519 --> 00:27:46.799 pero mi intelecto aún era. Inmaduro, yo no dependía de nadie, 401 00:27:47.279 --> 00:27:51.869