Speaker 2: capítulo 25 pronto me di cuenta de que aunque la
Speaker 2: extranjera emitía sonidos articulados y parecía tener un lenguaje propio
Speaker 2: ni los granjeros la entendían ni ella los entendía ellos
Speaker 2: hacían muchos gestos que yo no entendía pero vi que
Speaker 2: su presencia llenaba de alegría toda la casa disipando la
Speaker 2: pena como el sol disipa las brumas de la mañana
Speaker 2: félix parecía especialmente feliz y siempre se dirigía a su
Speaker 2: árabe con sonrisas radiantes. Agatha, la siempre dulce. Agatha, besaba
Speaker 2: las manos de la encantadora extranjera, y, señalando a su hermano,
Speaker 2: hacía gestos que querían decir que él había estado triste
Speaker 2: hasta que ella llegó, o eso me parecía a mí.
Speaker 2: Transcurrieron así algunas horas, por sus rostros se entendía que
Speaker 2: estaban contentos, pero yo no comprendía por qué. De repente
Speaker 2: me di cuenta, por la frecuencia con que la extranjera
Speaker 2: pronunciaba una palabra ante ellos, que de estaba intentando aprender
Speaker 2: su lengua, y la idea que se me ocurrió instantáneamente
Speaker 2: fue que yo podría utilizar los mismos métodos para alcanzar
Speaker 2: el mismo fin. La extranjera aprendió cerca de 20 palabras
Speaker 2: en la primera lección, la mayoría de ellas en realidad,
Speaker 2: eran aquellas que yo ya había aprendido, pero me aproveché
Speaker 2: de otras. Cuando llegó la noche, Agatha y la árabe
Speaker 2: se retiraron pronto. Cuando se separaron, Félix besó la mano
Speaker 2: de la extranjera, y dijo, Buenas noches. Dulce Seifi. Él
Speaker 2: se quedó despierto mucho más tiempo, conversando con su padre, y,
Speaker 2: por la frecuente repetición de su nombre, supuse que su
Speaker 2: encantadora invitada era el asunto de su conversación. Deseaba ardientemente
Speaker 2: comprender que decían, y puse todos mis sentidos en ello.
Speaker 2: Pero me resultó completamente imposible. A la mañana siguiente, Félix
Speaker 2: se fue a trabajar, y, después de que Agatha concluyera
Speaker 2: sus labores, la árabe se sentó a los pies del
Speaker 2: anciano y, cogiendo su guitarra, tocó algunas canciones tan encantadoramente
Speaker 2: hermosas que inmediatamente arrancaron de mis ojos lágrimas de pena
Speaker 2: y placer. Ella cantaba, y su voz fluía con una
Speaker 2: dulce cadencia, elevándose o decayendo. Como la del ruiseñor en
Speaker 2: los bosques. Cuando terminó, le dio la guitarra a Agatha,
Speaker 2: que al principio la rechazó. Luego tocó una canción sencilla,
Speaker 2: y su voz entonó con dulces acentos, pero muy distintos
Speaker 2: a la maravillosa melodía de la extranjera. El anciano parecía embelesado,
Speaker 2: y dijo algunas palabras que Agatha intentó explicar a Seyfi,
Speaker 2: mediante las cuales deseaba expresar que le había encantado escuchar
Speaker 2: su canción. Los días transcurrían ahora tan apaciblemente como antes,
Speaker 2: con un único cambio, que la alegría había ocupado el
Speaker 2: lugar de la tristeza en los rostros de mis amigos.
Speaker 2: Seifi estaba siempre alegre y feliz, ella y yo mejoramos
Speaker 2: rápidamente en el conocimiento de la lengua, de tal modo
Speaker 2: que en dos meses comencé a comprender la mayoría de
Speaker 2: las palabras que pronunciaban mis protectores. Mientras tanto, También la
Speaker 2: tierra negra se cubrió de hierba, y las verdes laderas
Speaker 2: quedaron salpicadas con innumerables flores, dulces para el olfato y,
Speaker 2: para la vista, estrellas de pálido fulgor en medio de
Speaker 2: los bosques iluminados. Por la luna, el sol empezó a
Speaker 2: calentar más, las noches se hicieron claras y suaves, y
Speaker 2: mis vagabundeos nocturnos eran un inmenso placer para mí. Aunque
Speaker 2: fueran considerablemente más cortos debido a que la puesta de
Speaker 2: sol era muy tardía y el sol amanecía muy pronto,
Speaker 2: porque nunca me aventuré a salir a la luz del día,
Speaker 2: temeroso de que me dieran el mismo trato que había
Speaker 2: sufrido antaño en la primera aldea en la que entré.
Speaker 2: Pasaba los días prestando la mayor atención, porque así podía
Speaker 2: aprender el lenguaje con más rapidez, y puedo presumir de
Speaker 2: que avancé más rápidamente que la árabe, que comprendía muy
Speaker 2: pocas cosas, y hablaba con palabras entrecortadas, mientras que yo
Speaker 2: comprendía y podía imitar casi todas las palabras que se decían.
Speaker 2: Mientras mejoraba mi forma de hablar, también aprendí la ciencia
Speaker 2: de las letras, mientras se las enseñaban a la extranjera,
Speaker 2: y esto me abrió todo un mundo de maravillas y placeres.
Speaker 2: El libro con el cual Félix enseñaba a Seyfi era
Speaker 2: Las ruinas de los imperios, de Boulny. Yo no habría
Speaker 2: comprendido en absoluto la intención del libro si no Hubiera
Speaker 2: sido porque, al leerlo, Félix ofrecía explicaciones muy minuciosas. Había
Speaker 2: escogido esa obra, decía, porque el estilo declamatorio se había
Speaker 2: elaborado imitando a los autores orientales. A través de esa
Speaker 2: obra yo obtuve algunos conocimientos a meros de historia y
Speaker 2: una visión general de los diversos imperios que hubo en
Speaker 2: el mundo, me proporcionó una perspectiva de las costumbres, los
Speaker 2: gobiernos y las religiones de las distintas naciones de la tierra.
Speaker 2: Entonces supe de la indolencia de los asiáticos, del genio
Speaker 2: insuperable y de la actividad intelectual de los griegos, de
Speaker 2: las guerras y la maravillosa virtud de los primeros romanos,
Speaker 2: y de su posterior degeneración, y del declive de aquel
Speaker 2: poderoso imperio, de la caballería, de la cristiandad, y de
Speaker 2: los reyes. Supe del descubrimiento del hemisferio. americano, y lloré
Speaker 2: con Seifi por el desventurado destino de sus habitantes. Indígenas.
Speaker 2: Aquellas maravillosas narraciones me inspiraron extraños sentimientos. De verdad era
Speaker 2: el hombre a un tiempo tan poderoso, tan virtuoso, tan
Speaker 2: magnánimo y, sin embargo, tan vicioso y ruin. En ocasiones
Speaker 2: se mostraba como un vástago del mal, y otras veces
Speaker 2: como poseedor de todo lo que puede concebirse de noble
Speaker 2: y divino. ser un hombre grande y virtuoso. Parecía el
Speaker 2: honor más alto que pudiera recaer en un ser sensible,
Speaker 2: ser ruin y vicioso, como ha quedado escrito que fueron
Speaker 2: tantos hombres, parecía la degradación más ínfima, una condición más
Speaker 2: abyecta que la de los topos. Ciego son los gusanos inmundos.
Speaker 2: Durante mucho tiempo no pude comprender cómo podía atreverse un
Speaker 2: hombre a matar a un semejante,
Speaker 3: ni
Speaker 2: Siquiera porque eran necesarias las leyes o los gobiernos, pero
Speaker 2: cuando conocí los detalles de las maldades y los crímenes,
Speaker 2: ya nada me maravilló, y desprecié todo aquello con asco
Speaker 2: y repugnancia. Las conversaciones de los granjeros me descubrían ahora
Speaker 2: nuevas maravillas. Mientras escuchaba atentamente las lecciones con las que
Speaker 2: Félix enseñaba a la árabe, fui aprendiendo el extraño sistema
Speaker 2: de la sociedad humana. Entonces supe del reparto de las riquezas,
Speaker 2: de las inmensas fortunas y de la extrema pobreza, de
Speaker 2: las familias, de los linajes y la nobleza de sangre.
Speaker 2: Las palabras me inducían a pensar sobre mí mismo. Aprendí
Speaker 2: que las posesiones más apreciadas por vuestros semejantes eran un
Speaker 2: linaje elevado e inmaculado, unido a las riquezas. Un hombre
Speaker 2: podría ganarse el respeto solo. Con una de esas dos cosas,
Speaker 2: pero si no contaba al menos con una de ellas.
Speaker 2: Excepto en casos muy raros, se le consideraba un vagabundo
Speaker 2: y un esclavo. Destinado a emplear su vida en provecho
Speaker 2: de unos pocos escogidos.¿ Y qué? Era yo. De mi
Speaker 2: creación y de mi creador yo no sabía absolutamente nada.
Speaker 2: Pero sabía que no tenía ni dinero, ni amigos, ni
Speaker 2: nada en propiedad. Además. Se me había dado una figura
Speaker 2: espantosamente deforme y repulsiva, Neil
Speaker 2: Siquiera tenía la misma naturaleza que el hombre. Yo era
Speaker 2: más ágil, y podía subsistir con una dieta bastante más escasa,
Speaker 2: soportaba mejor los calores y los fríos extremados sin que
Speaker 2: mi cuerpo sufriera tantos daños, y mi estatura era muy
Speaker 2: superior a la suya. Cuando miraba a mi alrededor, no
Speaker 2: veía ni oía que hubiera nadie como yo. Era entonces
Speaker 2: un monstruo, un error sobre la tierra, un ser del
Speaker 2: que todos los hombres huían y a quien todos los
Speaker 2: hombres rechazaban. No puedo explicaros la angustia que aquellas reflexiones
Speaker 2: me producían. Intenté olvidarlas, pero el conocimiento solo logró aumentar
Speaker 2: mi pesadumbre. Oh! Ojalá me hubiera quedado para siempre en
Speaker 2: mi bosque. Primero, sin saber ni sentir nada más que
Speaker 2: el hambre, la sed o el calor.¿ Qué cosa más
Speaker 2: extraña es el conocimiento? Cuando se ha adquirido, se aferra
Speaker 2: a la mente como el líquen a la roca. A
Speaker 2: veces deseaba sacudirme todas las ideas y todos los sentimientos,
Speaker 2: pero aprendí que sólo había un modo de superar la
Speaker 2: sensación de dolor, y era la muerte, un estado que temía.
Speaker 2: Aunque no lo comprendía. Admiraba la virtud y los buenos sentimientos,
Speaker 2: y adoraba las amables costumbres y las encantadoras cualidades de
Speaker 2: mis granjeros, pero yo quedaba excluido de cualquier relación con ellos.
Speaker 2: Excepto a través de medios que yo me procuraba a hurtadillas,
Speaker 2: cuando nadie me veía ni sabía de mi existencia, y que,
Speaker 2: más que satisfacer, aumentaban él. Deseo que tenía de ser
Speaker 2: uno más entre mis amigos, Las amables palabras de Agatha
Speaker 2: y las divertidas sonrisas de la encantadora árabe no eran
Speaker 2: para mí. Los buenos consejos del anciano y la animada
Speaker 2: conversación del enamorado. Félix no eran para mí. Miserable, infeliz desgraciado.
Speaker 2: Otras lecciones se quedaron grabadas en mí, incluso más profundamente.
Speaker 2: Conocí la diferencia de los sexos, y cómo nacen y
Speaker 2: crecen los niños, y cómo el padre disfruta de las
Speaker 2: sonrisas de su hijo, y de las alegres locuras de
Speaker 2: los muchachos mayores, y cómo toda la vida y los
Speaker 2: cuidados de la madre se depositan en esa preciosa obligación,
Speaker 2: y cómo la mente de la juventud se desarrolla y
Speaker 2: se adquieren conocimientos, y supe de los hermanos, y las hermanas,
Speaker 2: y todas las infinitas relaciones que unen a unos seres
Speaker 2: humanos con otros mediante lazos mutuos. Pero,¿ dónde estaban mis
Speaker 2: amigos y mis parientes? Ningún padre había visto mis días
Speaker 2: de infancia, ninguna madre me había bendecido con sonrisas y caricias,
Speaker 2: y si existieron, toda mi vida pasada no era ya
Speaker 2: más que una mancha, un vacío oscuro en el cual
Speaker 2: me resultaba imposible distinguir nada. Desde mi primer recuerdo yo
Speaker 2: había sido como era en esos momentos, tanto en altura
Speaker 2: como en proporciones. No había visto a nadie que se
Speaker 2: me pareciera. Ni que quisiera mantener ninguna relación conmigo.¿ Qué
Speaker 2: era yo? La pregunta surgía una y otra vez, y
Speaker 2: sólo podía contestarla con lamentos. Luego explicaré a dónde me
Speaker 2: condujeron esas ideas, pero permítime ahora regresar a los granjeros,
Speaker 2: cuya historia encendió en mis sentimientos. Encontrados de indignación, placer
Speaker 2: y asombro, pero todos terminaron. Finalmente en más cariño y
Speaker 2: respeto hacia mis protectores, porque así me gustaba llamarlos, engañándome
Speaker 2: a mí mismo de un modo inocente y casi doloroso.
Speaker 2: Capítulo 5 Transcurrió algún tiempo antes de que conociera la
Speaker 2: historia de mis amigos. Era tal que no podía dejar
Speaker 2: de producir una profunda impresión en mi mente. pues desvelaba
Speaker 2: innumerables circunstancias, todas especialmente interesantes y maravillosas para alguien tan
Speaker 2: absolutamente ignorante como
Speaker 4: yo.
Speaker 2: El nombre del anciano era Delacey. Provenía de una buena
Speaker 2: familia de Francia, donde había vivido durante muchos años, en
Speaker 2: la riqueza, respetado por sus superiores y amado por sus iguales.
Speaker 2: Su hijo fue educado para servir a su país, y
Speaker 2: Agatha se había relacionado con las damas más distinguidas. Pocos
Speaker 2: meses antes de mi llegada, habían vivido en una ciudad
Speaker 2: grande y esplendorosa llamada París, rodeados de amigos y disfrutando
Speaker 2: de todos los placeres que pueden proporcionar la virtud, el
Speaker 2: refinamiento intelectual y el gusto, junto a una aceptable fortuna.
Speaker 2: El padre de Seyfi había sido la causa de su ruina.
Speaker 2: Era un mercader turco y había vivido en París durante
Speaker 2: mucho tiempo, cuando, por alguna razón que no pude comprender,
Speaker 2: se granjeó el odio de los gobernantes. Lo detuvieron y
Speaker 2: lo metieron en la cárcel el mismo día en que
Speaker 2: Seifi llegaba de Constantinopla para reunirse con él. Fue juzgado
Speaker 2: y condenado a muerte. La injusticia de aquella sentencia era
Speaker 2: de todo punto evidente. Todo París estaba indignado, y se
Speaker 2: consideró que habían sido su religión y su riqueza, y
Speaker 4: en
Speaker 2: Absoluto el crimen del que se le acusó, las razones
Speaker 2: de su condena. Félix. Estuvo presente en el juicio, no
Speaker 2: pudo controlar su espanto e indignación. Cuando oyó la decisión
Speaker 2: del tribunal. En aquel momento hizo una promesa. Solemne de
Speaker 2: liberarlo y luego se ocupó de buscar los medios para conseguirlo.
Speaker 2: Después de muchos intentos infructuosos para conseguir acceder a la prisión,
Speaker 2: descubrió una ventana sólidamente enrejada en una. Parte poco vigilada
Speaker 2: del edificio, desde la cual se veía la mazmorra del
Speaker 2: desafortunado Mahometano, el cual, cargado de cadenas, aguardaba desesperado la
Speaker 2: ejecución de aquella bárbara sentencia. Félix acudió a la ventana
Speaker 2: enrejada por la noche y le hizo saber al prisionero
Speaker 2: sus intenciones de liberarlo. El turco, asombrado y esperanzado, intentó
Speaker 2: encender aún más el celo de su liberador con promesas
Speaker 2: de recompensas y riquezas. Félix rechazó sus ofertas con desprecio.
Speaker 2: Sin embargo, cuando vio a la encantadora Seifi, a la
Speaker 2: que le habían permitido visitar a su padre y quien,
Speaker 2: por sus gestos, le demostraba su más viva gratitud, el
Speaker 2: joven tuvo que admitir que el cautivo poseía un tesoro
Speaker 2: que realmente podría recompensar el esfuerzo y el peligro que
Speaker 2: iba a correr. el turco inmediatamente percibió la impresión que
Speaker 2: su hija había causado en el corazón de Félix, e
Speaker 2: intentó asegurar su colaboración con la promesa de concederle su
Speaker 2: mano en matrimonio. Félix era demasiado noble como para aceptar
Speaker 2: aquella oferta, aunque observaba aquella posibilidad como la culminación de
Speaker 2: toda su felicidad. A lo largo de los días siguientes,
Speaker 2: mientras proseguían los preparativos para la fuga del mercader, el
Speaker 2: entusiasmo de Félix se encendió aún más por varias cartas
Speaker 2: que recibió de aquella encantadora muchacha, que halló el medio
Speaker 2: para expresar sus pensamientos en la lengua de su amante
Speaker 2: con la ayuda de un anciano, un criado de su
Speaker 2: padre que sabía francés. Le agradecía a Félix en los
Speaker 2: términos más vehementes, su bondadoso gesto, y al mismo tiempo
Speaker 2: lamentaba discretamente su propio destino. Tengo copias de aquellas cartas.
Speaker 2: porque durante mi estancia en el cobertizo encontré medios para
Speaker 2: procurarme recado de escribir, y a menudo esas misivas estuvieron
Speaker 2: en manos de Félix y Agatha. Antes de separarnos, os
Speaker 2: las entregaré, así quedará probada la veracidad de mi historia,
Speaker 2: pero por el momento, como el sol ya comienza a declinar,
Speaker 2: sólo tendré tiempo para repetiros lo sustancial de las mismas
Speaker 2: Seifi le explicaba que su madre era una árabe cristiana
Speaker 2: que había sido apresada y convertida en esclava por los turcos.
Speaker 2: Por su belleza, se ganó el corazón del padre de Seifi,
Speaker 2: que se casó con ella. La joven muchacha hablaba en
Speaker 2: los términos más elogiosos y entusiastas de su madre, pues,
Speaker 2: habiendo nacido libre, despreciaba la esclavitud a la que ahora
Speaker 2: se veía sometida. Instruyó a su hija en los principios
Speaker 2: de su religión y le enseñó a aspirar a una
Speaker 2: altura intelectual y a una independencia de espíritus superiores y
Speaker 2: prohibidas para las mujeres que siguen a Mahoma. Aquella mujer murió.
Speaker 2: Pero sus enseñanzas quedaron impresas indeleblemente en la mente de Seifi,
Speaker 2: que enfermaba ante la idea de regresar de nuevo a
Speaker 2: Asia y ser enclaustrada entre los muros de un harén,
Speaker 2: solo con permiso para ocuparse. Empueriles entretenimientos que se acomodaban
Speaker 2: mal al temperamento de su alma, ahora acostumbrada a las
Speaker 2: ideas elevadas y a la noble emulación de la virtud.
Speaker 2: La perspectiva de casarse con un cristiano y permanecer en
Speaker 2: un país donde a las mujeres se les permitía tener
Speaker 2: un puesto en la sociedad le resultaba especialmente atractiva. Se
Speaker 2: fijó el día para la ejecución del turco, pero la
Speaker 2: noche anterior pudo escapar de la prisión y, antes de
Speaker 2: que amaneciera, ya se encontraba a muchas leguas de París.
Speaker 2: Félix se había procurado pasaportes con el nombre de su padre,
Speaker 2: de su hermana y de sí mismo. Le contó su
Speaker 2: plan al primero,
Speaker 5: que
Speaker 2: colaboró en la añagaza abandonando temporalmente su casa con el
Speaker 2: pretexto de un viaje y se ocultó con su hija
Speaker 2: en un lugar apartado de París. Félix condujo a los
Speaker 2: fugitivos por toda Francia hasta Lyon y luego cruzaron Montcenis
Speaker 2: hasta llegar a Livorno, donde el mercader había decidido esperar
Speaker 2: una oportunidad favorable para pasar a África. No pudo negarse
Speaker 2: a sí mismo el placer de permanecer algunos días en
Speaker 2: compañía de la árabe, que le manifestó el cariño más
Speaker 2: sencillo y tierno. Hablaban con la ayuda de un intérprete,
Speaker 2: y Seyfi le cantaba las celestiales melodías de su país natal.
Speaker 2: El turco consintió aquella relación y alentó las esperanzas de
Speaker 2: los jóvenes enamorados, pero en realidad tenía otros planes bien distintos.
Speaker 4: Le
Speaker 2: repugnaba la idea de que su hija pudiera casarse con
Speaker 2: un cristiano, pero temía las represalias de Félix y se
Speaker 2: mostraba un tanto tibio, porque era consciente de que aún
Speaker 2: se encontraba en manos de su libertador, ya que podría
Speaker 2: denunciarlo a las autoridades de Italia, donde se encontraban en
Speaker 2: aquel momento. Ideó mil planes que le permitieran prolongar el engaño.
Speaker 2: hasta que ya no fuera necesario, y entonces se llevaría
Speaker 2: a su hija a África. Las noticias que llegaron de
Speaker 2: París facilitaron enormemente sus planes. El gobierno de Francia estaba
Speaker 2: furioso por la fuga del reo y no reparó en
Speaker 2: medios para descubrir y castigar al liberador. El plan de
Speaker 2: Félix se descubrió rápidamente y de la C y Agatha
Speaker 2: fueron encarcelados. Tales noticias llegaron a oídos de Félix y
Speaker 2: lo despertaron de su placentero sueño. Su padre, anciano y ciego,
Speaker 2: y su dulce hermana se encontraban ahora en una maloliente mazmorra,
Speaker 2: mientras él disfrutaba de la libertad y de la compañía
Speaker 2: de su enamorada. Esta idea lo atormentaba. Acordó con el
Speaker 2: turco que, si éste último tenía la oportunidad de huir
Speaker 2: antes de que Félix pudiera regresar a Italia, Seifi podría
Speaker 2: quedarse en calidad de huésped en un convento de Livorno,
Speaker 2: y después, despidiéndose de la encantadora árabe, se dirigió apresuradamente
Speaker 2: a París y se puso en manos de la ley,
Speaker 2: esperando de éste modo liberar a de la C y
Speaker 2: a Ágata. Pero no lo consiguió. Permanecieron presos durante cinco
Speaker 2: meses antes de que tuviera lugar el juicio, y el
Speaker 2: fallo del mismo les arrebató su fortuna y los condenó
Speaker 2: al exilio perpetuo de su país natal. Encontraron un refugio
Speaker 2: miserable en una casa de campo en Alemania.¿ Dónde los encontré?
Speaker 2: Félix supo que el turco traicionero, por el cual él
Speaker 2: y su familia soportaba aquella incomprensible opresión, al averiguar que
Speaker 2: su liberador había sido de aquel modo reducido a la
Speaker 2: miseria y a la degradación. Había traicionado la gratitud y
Speaker 2: el honor, y había abandonado Italia con su hija, enviándole
Speaker 2: a Félix una insultante cantidad de dinero para ayudarle, como dijo,
Speaker 2: a conseguir algún medio para subsistir en el futuro. Tales
Speaker 2: eran los acontecimientos que amargaban el corazón de Félix y
Speaker 2: que lo convertían, cuando lo vi por vez primera, en
Speaker 2: el miembro más desgraciado de su familia. Él podría haber
Speaker 2: soportado la pobreza, y si esta humillación hubiera sido la
Speaker 2: vara de medir su virtud, Habría salido muy honrado de ello.
Speaker 2: Pero la ingratitud del turco y la pérdida de su
Speaker 2: adorada Seifi eran desgracias. Más amargas e irreparables. Ahora, la
Speaker 2: llegada de la árabe infundía nueva vida en su alma.
Speaker 2: Cuando ella tuvo noticia de que Félix había sido privado
Speaker 2: de su riqueza y su posición, el mercader ordenó a
Speaker 2: su hija que no pensara más en su enamorado. Y
Speaker 2: que se preparara para regresar a su país natal con él.
Speaker 2: El generoso carácter. Deseifi se indignó ante aquella orden. Intentó
Speaker 2: protestar ante su padre, pero él la despidió furiosamente, reiterando
Speaker 2: su tiránico mandato. Pocos días después, el turco entró en
Speaker 2: los aposentos de su hija y apresuradamente le dijo que
Speaker 2: tenía razones para creer que se había difundido. Que se
Speaker 2: encontraban en Livorno y que podría ser entregado rápidamente al
Speaker 2: gobierno francés. Por tanto, había alquilado un barco que lo
Speaker 2: llevaría a Constantinopla, y hacia esa ciudad zarparía en breves horas.
Speaker 2: Intentó dejar a su hija al cuidado de un criado,
Speaker 2: para que partieran más adelante y con más tranquilidad, junto
Speaker 2: a la mayor parte de sus riquezas, que aún no
Speaker 2: habían llegado a Liborno. Seifi pensó mucho y a solas
Speaker 2: que podría hacer en aquella terrible situación. La idea de
Speaker 2: vivir en Turquía le resultaba odiosa, su religión y sus
Speaker 2: sentimientos también se oponían a ello. por algunos documentos de
Speaker 2: su padre que cayeron en sus manos, supo del exilio
Speaker 2: de su enamorado y memorizó de inmediato el lugar en
Speaker 2: el que vivía. Durante algún tiempo estuvo indecisa, pero al
Speaker 2: final tomó una resolución. Llevando consigo algunas joyas que le
Speaker 2: pertenecían y una pequeña suma de dinero, abandonó Italia con
Speaker 2: una criada natural de Livorno que sabía árabe, y partió
Speaker 2: hacia Alemania. Llegó sin más inconvenientes a una ciudad que
Speaker 2: se encontraba a unas 20 leguas de la granja de
Speaker 2: los de la CEI, entonces, su criada cayó gravemente enferma.
Speaker 2: Seifi se ocupó de ella con todo el cariño, pero
Speaker 2: la pobre muchacha murió, y la árabe se quedó sola,
Speaker 2: sin conocer la lengua del país e ignorando absolutamente de
Speaker 2: las costumbres del mundo. En todo caso, cayó en buenas manos.
Speaker 2: La italiana había mencionado el nombre del lugar al que
Speaker 2: se dirigían, y, tras su muerte, la mujer de la
Speaker 2: casa en la cual habían estado se tomó la molestia
Speaker 2: de asegurarse de que Seifi llegara sana y salva la
Speaker 2: granja de su enamorado. Capítulo 6. Tal era la historia
Speaker 2: de mis queridos granjeros. Me impresionó. Profundamente. Y a partir
Speaker 2: de la descripción de la vida social que dejaba. Entre
Speaker 2: ver aprendí a admirar las virtudes y a despreciar los
Speaker 2: vicios de la humanidad. Y, del mismo modo, consideraba el
Speaker 2: crimen como un mal. Alejado de mí, siempre tenía delante
Speaker 2: la bondad y la generosidad. Animándome a desear convertirme en
Speaker 2: un actor en el alegre escenario donde se desarrollaban y
Speaker 2: se mostraban tantas cualidades admirables. Pero al dar cuenta de
Speaker 2: los avances de mi inteligencia, no debo omitir una circunstancia.
Speaker 2: que aconteció a principios del mes de agosto de ese
Speaker 2: mismo año. Una noche, durante mi acostumbrada visita al bosque
Speaker 2: cercano donde recolectaba mi propia comida y desde donde llevaba
Speaker 2: a casa leña para mis protectores, encontré en el suelo
Speaker 2: una bolsa de cuero con varias prendas de vestir y
Speaker 2: algunos libros. Inmediatamente me hice con el botín y regresé
Speaker 2: con el ámico vertizo. Los libros afortunadamente estaban escritos en
Speaker 2: la lengua. y con las letras que había aprendido en
Speaker 2: la granja, eran el paraíso perdido,
Speaker 3: un
Speaker 2: libro con las vidas de Plutarco y las desventuras de Huérzar.
Speaker 2: La posesión de aquellos tesoros me proporcionó un extraordinario placer,
Speaker 2: podría estudiar y ejercitar constantemente mi intelecto en aquellas historias
Speaker 2: cuando mis amigos estuvieran ocupados en sus labores cotidianas. Apenas
Speaker 2: puedo describiros el efecto de esos libros. Produjeron en mí
Speaker 2: una infinidad de imágenes e ideas, que algunas veces me
Speaker 2: elevaban hasta el éxtasis pero más frecuentemente me hundían en
Speaker 2: la más profunda desolación. En las desventuras de Huérzar, además
Speaker 2: del interés de su sencilla y emocionante historia, se proponían
Speaker 2: tantas opiniones y se arrojaba luz sobre lo que hasta
Speaker 2: entonces habían sido para mí asuntos completamente ignorados, que Encontré
Speaker 2: en ese libro una fuente inagotable de reflexión y asombro.
Speaker 2: Las costumbres amables y hogareñas que describía, unidas a los
Speaker 2: delicados juicios y sentimientos que se expresan sin ningún egoísmo,
Speaker 2: se acomodaban perfectamente a mi experiencia con mis protectores y
Speaker 2: a las necesidades que siempre habían estado vivas en mi corazón.
Speaker 2: Pero yo pensaba que el propio puerzar era el ser
Speaker 2: más maravilloso que yo hubiera visto o imaginado jamás. Su
Speaker 2: carácter no era pretencioso, pero dejó una profunda huella en mí.
Speaker 2: Las disquisiciones sobre la muerte y el suicidio parecían pensadas
Speaker 2: para asombrarme completamente. Yo no pretendía juzgar los pormenores del caso,
Speaker 2: sin embargo, me inclinaba por la opinión del protagonista, cuya
Speaker 2: muerte lloré sin comprenderla del todo. Mientras leía, sin embargo,
Speaker 2: Comparaba las historias con mis propios sentimientos y con mi situación.
Speaker 2: Descubrí que era parecido y, sin embargo, muy distinto a
Speaker 2: aquellas personas. De los libros, de cuyas conversaciones yo era
Speaker 2: solo un observador. Simpatizaba con ellos y en parte los comprendía,
Speaker 2: pero mi intelecto aún era. Inmaduro, yo no dependía de nadie,
Speaker 2: ni estaba relacionado con nadie. El camino de mi partida
Speaker 2: estaba abierto, y no había nadie que lamentara a mí. muerte.
Speaker 2: Mi aspecto era repugnante, y mi estatura, gigantesca.¿ Qué significaba aquello?¿
Speaker 2: Quién era yo?¿ Qué era yo?¿ De dónde venía?¿ Cuál
Speaker 2: era mi destino? Me hacía aquellas preguntas constantemente, pero era
Speaker 2: incapaz de darles una respuesta. El libro de las vidas
Speaker 2: de Plutarco que yo tenía relataba las historias de los
Speaker 2: primeros fundadores de la antigua república. Este libro tuvo un
Speaker 2: efecto sobre mi bastante diferente al de las cartas de Huérzar.
Speaker 2: De las imaginaciones de Huérzar aprendí el abatimiento y la tristeza,
Speaker 2: pero Plutarco me enseñó los nobles ideales, me elevó sobre
Speaker 2: la miserable esfera de mis propias reflexiones, para admirar y
Speaker 2: amar a los héroes de las épocas pasadas. Muchas de
Speaker 2: las cosas que leía sobrepasaban con mucho mi entendimiento y
Speaker 2: mi experiencia. Adquirí una idea muy confusa de los reinos
Speaker 2: y de las extensiones de los países, de los poderosos
Speaker 2: ríos y de los océanos infinitos. Pero lo desconocía absolutamente
Speaker 2: todo de las ciudades y de las grandes aglomeraciones humanas.
Speaker 2: La granja de mis protectores había sido la única escuela
Speaker 2: en la que yo había estudiado la naturaleza humana. Pero
Speaker 2: aquel libro presentaba nuevas y formidables situaciones. Leí historias de
Speaker 2: hombres que se dedicaban a gobernar los asuntos públicos o
Speaker 2: a masacrar a sus semejantes. Sentí que crecía en mí
Speaker 2: una gran pasión por la virtud y un aborrecimiento por
Speaker 2: el vicio, al menos en la medida en que yo
Speaker 2: comprendía el significado de aquellos términos relativos únicamente al placer
Speaker 2: y al dolor, pues en ese sentido los aplicaba. Movido
Speaker 2: por aquellos sentimientos, desde luego acabé admirando a los legisladores pacíficos,
Speaker 2: como Numa, Solón y Licurgo, más que a Rómulo y Teseo.
Speaker 2: La vida familiar de mis protectores consiguió que aquellas impresiones
Speaker 2: quedaran firmemente arraigadas en mi mente, si mi primer encuentro
Speaker 2: con la humanidad hubiera sido junto a un joven soldado
Speaker 2: que ardiera en deseos de gloria y sacrificio, podría haber
Speaker 2: quedado imbuido por diferentes sentimientos. Pero el paraíso perdido despertó
Speaker 2: emociones distintas y bastante más profundas. Lo leí, como había
Speaker 2: leído los otros libros que habían caído en mis manos,
Speaker 2: como una historia verdadera. Sacudió en mí todos los sentimientos
Speaker 2: de asombro y veneración que era capaz de despertar la
Speaker 2: descripción de un Dios omnipotente combatiendo contra sus criaturas. A
Speaker 2: menudo comparaba distintas situaciones conmigo mismo, porque su similitud me sobrecogía.
Speaker 2: Como Adán, yo fui creado aparentemente tal y como era,
Speaker 2: pero no estaba unido por lazo alguno a ningún otro
Speaker 2: ser vivo, y su situación era diferente de la mía
Speaker 2: en otros muchos aspectos. Él había nacido de las manos
Speaker 2: de Dios. Como una criatura perfecta, feliz, próspera, y protegida
Speaker 2: por el amor incondicional de su Creador. Se le permitía
Speaker 2: hablar y adquirir conocimientos de los seres de naturaleza superior,
Speaker 2: pero yo era un desgraciado, y me encontraba indefenso y solo.
Speaker 2: Muchas veces pensaba que en realidad pertenecía a la estirpe
Speaker 2: de Satán, porque a menudo, como él, cuando veía la
Speaker 2: dicha de mis protectores, la amarga bilis de la envidia
Speaker 2: me invadía por dentro. Otra circunstancia reforzó y confirmó aquellos sentimientos.
Speaker 2: Poco después de que llegara al cobertizo, descubrí algunos papeles
Speaker 2: en el bolsillo de las ropas que había cogido de
Speaker 2: vuestro estudio. Al principio no les había prestado atención, Pero
Speaker 2: ahora que ya era capaz de descifrar los signos en
Speaker 2: los que estaban escritos, comencé a estudiarlos con interés. Era
Speaker 2: vuestro diario. De los cuatro meses que precedieron a mi creación.
Speaker 2: Vos describíais minuciosamente en aquellos papeles cada paso que dabais
Speaker 2: en el proceso de vuestro trabajo, esa historia estaba mezclada
Speaker 2: con algunos apuntes de cuestiones familiares. Sin duda recordáis esos papeles.
Speaker 2: Aquí están. en ellos. Se relata todo lo concerniente a
Speaker 2: mi origen maldito, todos los detalles de aquella serie de
Speaker 2: repulsivas circunstancias que lo hicieron posible están ahí. A la vista.
Speaker 2: La minuciosísima descripción de mi odiosa y asquerosa persona. Se
Speaker 2: ofrece en un lenguaje que describe vuestros propios horrores y
Speaker 2: ha convertido los míos en una cicatriz imborrable. Enfermaba a
Speaker 2: medida que lo leía. Odioso el día en el que
Speaker 2: se me dio la vida, Grité desesperado. Maldito creador.¿ Por
Speaker 2: qué disteis forma a un monstruo tan espantoso que incluso
Speaker 2: vos mismo me disteis la espalda asqueado? Dios, en su piedad,
Speaker 2: hizo al hombre hermoso y atractivo. Yo soy más odioso
Speaker 2: a la vista que las amargas manzanas del infierno al gusto.
Speaker 2: Satán tenía compañeros, otros demonios que lo admiraban y lo animaban,
Speaker 2: pero yo estoy solo y todo él. mundo me detesta.
Speaker 2: Esas eran mis reflexiones en mis horas de abatimiento y soledad,
Speaker 2: pero cuando contemplaba las virtudes de los granjeros, su amable
Speaker 2: y bondadoso carácter, me convencía de que cuando conocieran mi
Speaker 2: admiración por sus virtudes, tendrían piedad de mí y pasarían
Speaker 2: por alto la deformidad de mí. Persona. Serían capaces de
Speaker 2: cerrarle la puerta a un ser que, aun siendo monstruoso,
Speaker 2: imploraba su compasión y amistad. Decidí al menos no desesperar,
Speaker 2: sino prepararme en todos los sentidos para afrontar un encuentro.¿
Speaker 2: Qué decidiría mi destino? Pospuse aquella tentativa algunos meses más.
Speaker 2: Porque la importancia de salir con bien de aquella situación
Speaker 2: me inspiraba un horrible temor a fracasar. Además, descubrí que
Speaker 2: mi comprensión mejoraba. Tanto con las experiencias de cada día
Speaker 2: que no deseaba afrontar aquella Empresa hasta que no transcurrieran
Speaker 2: algunos meses más y adquiriera más conocimientos. Mientras tanto, varios
Speaker 2: cambios tuvieron lugar en la casa. La presencia de Seifi
Speaker 2: irradiaba felicidad entre los moradores, y yo también descubrí que
Speaker 2: allí reinaba una mayor abundancia. Félix y Agatha empleaban más
Speaker 2: tiempo divirtiéndose y conversando y algunos criados les ayudaban en
Speaker 2: sus labores. No parecían ricos, pero estaban contentos y felices.
Speaker 2: Estaban tranquilos y en paz, mientras yo me sentía cada
Speaker 2: día más miserable. El hecho de aumentar mis conocimientos sólo
Speaker 2: conseguía mostrarme más claramente que era un monstruo proscrito. Yo
Speaker 2: abrigaba una esperanza, es cierto, pero sé. Desvanecía cuando veía
Speaker 2: mi imagen reflejada en el agua o incluso cuando observaba
Speaker 2: mi sombra a la luz de la luna. Intenté apartar
Speaker 2: aquellos temores y fortalecerme para la prueba que tenía previsto
Speaker 2: llevar a cabo en el plazo de breves meses, y
Speaker 2: algunas veces permitía que mis pensamientos, sin el freno de
Speaker 2: la razón, vagaran por los jardines del paraíso, y me
Speaker 2: atrevía a imaginar seres amables y encantadores que comprendían mis
Speaker 2: sentimientos y consolaban mi tristeza. Sus rostros angelicales me ofrecían
Speaker 2: sonrisas de compasión. pero todo era un sueño. No había
Speaker 2: ninguna Eva que mitigara mis penas ni compartiera mis pensamientos.
Speaker 2: Estaba solo. Recordé las súplicas de Adán a su Creador, pero,¿
Speaker 2: dónde estaba el mío? Me había abandonado. Y con toda
Speaker 2: la amargura de mi corazón, lo maldije. Así transcurrió el otoño. Vi,
Speaker 2: con sorpresa y temor, que las hojas amarilleaban y caían,
Speaker 2: y la naturaleza de nuevo adquiría el aspecto mortecino y
Speaker 2: desolado que tenía cuando por vez primera vi los bosques
Speaker 2: y la adorable luna. No me importaban los rigores del tiempo.
Speaker 2: Por mi constitución, estoy más preparado para sufrir el frío
Speaker 2: que el calor. Pero mis únicas alegrías consistían en ver
Speaker 2: las flores y los pájaros, y todas las galas del verano,
Speaker 2: cuando se me privó de todo aquello, volví la mirada
Speaker 2: a los granjeros. Su felicidad no había disminuido por el
Speaker 2: adiós del verano. Se querían y se comprendían, y sus alegrías,
Speaker 2: que dependían de las de los otros, no se interrumpían
Speaker 2: por los acontecimientos que ocasionalmente ocurrían a su alrededor. Cuanto
Speaker 2: más los observaba, mayor era mi deseo de suplicarles protección
Speaker 2: y comprensión. Mi corazón anhelaba que aquellas encantadoras personas me
Speaker 2: conocieran y me quisieran, y que sus dulces miradas se
Speaker 2: dirigieran a mí con compasión. No me atrevía a pensar
Speaker 2: que pudieran volverme la espalda con desprecio u horror. A
Speaker 2: los pobres que se detenían y llamaban a su puerta
Speaker 2: nunca se les despedía. Es verdad que yo iba a
Speaker 2: pedir tesoros más preciosos que un poco de pan o
Speaker 2: un lugar para descansar. Iba a pedir comprensión y cariño,
Speaker 2: y no creía que pudiera ser absolutamente indigno de ello.
Speaker 2: Capítulo 7. El invierno adelantaba y, desde que desperté a
Speaker 2: la vida, ya se había cumplido. Todo un ciclo de estaciones.
Speaker 2: En aquel entonces mi atención estaba únicamente centrada en mi
Speaker 2: plan para presentarme en casa de mis protectores. Le di
Speaker 2: mil vueltas a innumerables planes, pero lo que finalmente decidí
Speaker 2: fue entrar en su hogar cuando el anciano ciego estuviera solo.
Speaker 2: Yo era Lo suficientemente inteligente para saber que la fealdad
Speaker 2: anormal de mi persona había sido el principal motivo de
Speaker 2: horror para aquellos que me habían visto antes. Mi voz,
Speaker 2: aunque desagradable, no tenía nada de terrible. Así pues, pensé
Speaker 2: que si podía ganarme la benevolencia del anciano de la CEI,
Speaker 2: en ausencia de sus hijos, podría tal vez de ese
Speaker 2: modo conseguir que mis jóvenes protectores me aceptaran. Un día,
Speaker 2: cuando el sol brillaba sobre las hojas rojas que alfombraban
Speaker 2: la tierra. Y esparcía alegría aunque negaba el calor, Seifi,
Speaker 2: Agatha y Félix salieron a dar un largo paseo por
Speaker 2: el campo, y el anciano, por su propio gusto, se
Speaker 2: quedó solo en la casa. Cuando sus hijos se marcharon,
Speaker 2: él cogió su guitarra y tocó varias canciones tristes y dulces,
Speaker 2: más dulces y tristes que todas las que le había
Speaker 2: oído tocar hasta entonces. Al principio su rostro parecía iluminado
Speaker 2: de placer, pero, a medida que cantaba, fue adquiriendo un
Speaker 2: gesto meditabundo y apesadumbrado, luego apartó el instrumento y se
Speaker 2: quedó absorto en sus pensamientos. Mi corazón latía muy deprisa.
Speaker 2: Era la hora y el momento definitivo, en él.¿ Qué
Speaker 2: se decidirían mis esperanzas? Los criados se habían ido a
Speaker 2: una fiesta que se celebraba en la vecindad. Todo estaba
Speaker 2: en silencio, en el interior y alrededor de la casa.
Speaker 2: Era una ocasión excelente, sin embargo, Cuando iba a ejecutar
Speaker 2: mi plan, me fallaron las piernas y me derrumbé en tierra.
Speaker 2: Me levanté de nuevo y, reuniendo todo el valor del
Speaker 2: que fui capaz, aparté los maderos que había colocado delante
Speaker 2: de mi cobertizo para ocultarme. El aire fresco me reanimó,
Speaker 2: y con renovada determinación me aproximé a la puerta de
Speaker 2: la casa. Llamé.¿ Quién es? Preguntó el anciano. Adelante. Entre.
Speaker 2: Perdone esta intromisión, dije. Soy un viajero, y solo necesito
Speaker 2: descansar un poco. Le estaría muy agradecido si me permitiera
Speaker 2: quedarme unos momentos junto al fuego. Pase, dijo de la C.
Speaker 2: Intentaré buscar el modo de atenderle, pero desgraciadamente, mis hijos
Speaker 2: no están en casa y, como yo soy ciego,
Speaker 4: me
Speaker 2: temo que me será muy difícil encontrar algo para que
Speaker 2: pueda comer. No se moleste, amable señor, conteste. Traigo comida,
Speaker 2: lo único que necesito es un poco de calor y descanso.
Speaker 2: Me senté y se hizo el silencio. Sabía muy bien
Speaker 2: que cada minuto era precioso. Para mí, sin embargo, permanecí
Speaker 2: indeciso respecto a la manera de comenzar. La conversación, cuando
Speaker 2: el anciano se dirigió a mí. Por su modo de hablar, extranjero,
Speaker 2: supongo que es usted compatriota. Mío,¿ Es usted francés? No, contesté,
Speaker 2: pero fui educado por una familia francesa y solo. Conozco
Speaker 2: esa lengua. Ahora voy a solicitar la protección de unos amigos,
Speaker 2: a quienes aprecio sinceramente y en cuyo favor he depositado
Speaker 2: todas mis esperanzas.¿ Son alemanes? Preguntó de la C. No,
Speaker 2: son franceses. Pero hablemos de otra cosa. Soy una persona.
Speaker 2: desafortunada y abandonada. Miro a mi alrededor y no tengo
Speaker 2: parientes ni amigos en este mundo. Esas buenas gentes a
Speaker 2: quienes voy a visitar nunca me han visto y saben
Speaker 2: muy poco de mí. Me embargan mil temores, porque si fracaso,
Speaker 2: ya siempre seré un desheredado en este mundo. No desespere,
Speaker 2: dijo el anciano. Verdaderamente es triste no tener amigos, pero
Speaker 2: los corazones de los hombres, cuando no tienen prejuicios. Fundados
Speaker 2: en el egoísmo, siempre están llenos de amor fraternal y caridad.
Speaker 2: Así pues, tenga fe en sus esperanzas, y si esos
Speaker 2: amigos son buenos y amables, no desespere.¿ Son muy buenos? Conteste.
Speaker 2: Son las mejores personas del mundo. Pero, desgraciadamente, están predispuestos
Speaker 2: contra mí. Yo tengo buenas intenciones, amo la virtud y
Speaker 2: el conocimiento, Hasta ahora no he hecho daño. A nadie
Speaker 2: y en alguna medida he beneficiado a otros, pero un
Speaker 2: prejuicio fatal. Nubla sus ojos, y, donde deberían ver a
Speaker 2: un amigo sensible y bueno, solo ven. Un monstruo detestable.
Speaker 2: Es verdaderamente lamentable, contestó de la CEI, pero si ustedes.
Speaker 2: De verdad inocente, no puede desengañarlos. Estoy a punto de
Speaker 2: intentar llevar a cabo esa tarea. Y es por esa
Speaker 2: razón por la. que me siento abrumado por tantos temores.
Speaker 2: Aprecio mucho a esos amigos. No lo saben, pero durante
Speaker 2: muchos meses les he hecho algunos favores en sus tareas cotidianas,
Speaker 2: pero ellos creen que yo quiero hacerles daño, y es
Speaker 2: ese prejuicio el que deseo vencer.¿ Dónde viven esos amigos?
Speaker 2: Preguntó de la CEI. Cerca de aquí, en este lugar.
Speaker 2: El anciano se detuvo un instante y luego añadió. Si
Speaker 2: usted quisiera confiarme abiertamente los detalles, quizá podría intentar desengañarlos.
Speaker 2: Soy ciego y no puedo juzgar su aspecto, pero hay
Speaker 2: algo en sus palabras que me asegura que es usted sincero.
Speaker 2: Yo soy pobre, y vivo en el exilio, pero será
Speaker 2: para mí un verdadero placer ser de alguna ayuda a
Speaker 2: cualquier ser humano.¡ Qué buen hombre! exclamé. Acepto su ofrecimiento
Speaker 2: y se lo agradezco mucho. Me infunde usted nuevos ánimos
Speaker 2: con su amabilidad, y espero que no me aparten de
Speaker 2: la compañía y la comprensión de mis semejantes. Que el
Speaker 2: cielo no lo permita. Ni aunque usted fuera un verdadero criminal,
Speaker 2: porque eso sólo podría conducirle a usted a la desesperación,
Speaker 2: y no incitarlo a la virtud. También yo soy desafortunado.
Speaker 2: Mi familia y hoy hemos sido condenados, aunque somos inocentes, juzgué, Pues,
Speaker 2: si no he de comprender sus infortunios.¿ Cómo podría agradecérselo,
Speaker 2: mi mejor y único benefactor? Por vez. Primera oigo de
Speaker 2: sus labios la voz de la comprensión dirigida a mí. Siempre.
Speaker 2: Le estaré agradecido, y su humanidad me asegura el éxito
Speaker 2: con los amigos. Con los que estoy a punto de encontrarme.
Speaker 2: Puedo saber cuáles son los nombres de sus amigos y
Speaker 2: dónde viven. Preguntó de la CEI. Guardé silencio. Aquel era
Speaker 2: el momento decisivo en el que se me arrebataría. O
Speaker 2: se me concedería la felicidad para siempre. Luché en vano
Speaker 2: por encontrar el valor suficiente para contestarle, el esfuerzo acabó
Speaker 2: con todo el ánimo que me quedaba, me hundí en
Speaker 2: la silla y sollocé. Y en aquel momento oí los
Speaker 2: pasos de mis jóvenes protectores. No tenía tiempo que perder, pero,
Speaker 2: aferrándome a la mano del anciano, grité. Ahora es el momento. Sálveme. Protéjame.
Speaker 2: Usted y su familia son. Los amigos que busco. No
Speaker 2: me abandonen en el momento decisivo. Dios mío. Exclamó el anciano.¿
Speaker 2: Quién es usted? En aquel momento se abrió la puerta
Speaker 2: de la casa, y entraron Félix, Seifi y Agatha.¿ Quién
Speaker 2: puede describir el horror y el asombro que sintieron al verme?
Speaker 2: Agatha se desmayó, y Seifi, incapaz de ocuparse de su amiga,
Speaker 2: huyó de la casa corriendo. Félix se adelantó rápidamente y
Speaker 2: con una fuerza sobrenatural me apartó de su padre, a
Speaker 2: cuyas rodillas yo me había aferrado. En un arrebato de furia,
Speaker 2: me arrojó al suelo y me golpeó violentamente con un palo.
Speaker 2: Vi que estaba a punto de golpearme de nuevo cuando,
Speaker 2: sobreponiéndome al dolor y a la angustia, huí de la
Speaker 2: casa y, en medio de la confusión, Escapé sin que
Speaker 2: me vieran y me oculté en el cobertizo. Maldito, maldito creador.¿
Speaker 2: Por qué tuve que vivir?¿ Por qué en aquel instante
Speaker 2: no apagaste la llama de la existencia que caprichosamente me diste?
Speaker 2: No lo sé. La desesperación aún no se había apoderado
Speaker 2: de mí, solo. Tenía sentimientos de rabia y venganza. Podría
Speaker 2: haber destruido con placer la casa y haber matado a
Speaker 2: sus moradores, y haber saciado mi furia con sus gritos
Speaker 2: y su dolor. Cuando llegó la noche, salí de mi
Speaker 2: escondrijo y vagué por el bosque. Ya no me retenía
Speaker 2: el miedo a que me descubrieran, y pude dar rienda
Speaker 2: suelta a mi angustia con espantosos aullidos. Era como una bestia.
Speaker 2: Salvaje atrapada en un lazo, destruyendo todo lo que se
Speaker 2: le pone por delante. Y deambulando por el bosque como
Speaker 2: un ciervo viejo. ¡Oh!¡ Qué noche! Más horrorosa pasé. Las
Speaker 2: gélidas estrellas brillaban burlándose de mí, los árboles desnudos me
Speaker 2: decían adiós con sus ramas, y aquí y allá el
Speaker 2: dulce canto de un pájaro rompía aquella absoluta quietud. Todo,
Speaker 2: salvo yo. Descansaba o se alegraba. Yo, como el demonio,
Speaker 2: albergaba un infierno en mi interior, y puesto que no
Speaker 2: encontraba a nadie que me comprendiera, desee arrancar los árboles,
Speaker 2: Sembrar el caos y la destrucción, y luego sentarme y
Speaker 2: disfrutar de aquel desastre. Pero aquella fue una cascada de
Speaker 2: sensaciones que no podía durar. Acabé. Agotado por el exceso
Speaker 2: de ejercicio físico y me derrumbé en la hierba. Húmeda,
Speaker 2: con la impotencia de la desesperación. Entre los miles y
Speaker 2: miles de hombres, no había ni uno que sintiera compasión
Speaker 2: por mí o quisiera ayudarme,¿ acaso debía yo tener alguna
Speaker 2: piedad para con mis enemigos?
Speaker 4: No.
Speaker 2: Desde aquel momento le declaré guerra eterna a la humanidad y,
Speaker 2: sobre todo, a aquel que me había creado y que
Speaker 2: me había arrojado aquella insoportable humillación. Salió el sol. Oí
Speaker 2: las voces de los hombres y supe que era imposible
Speaker 2: regresar a mi escondrijo durante el día, de modo que
Speaker 2: me oculté en la espesura del bosque, y decidí dedicar
Speaker 2: las horas siguientes a reflexionar sobre mi situación. Los rayos
Speaker 2: de sol y el aire puro del día me devolvieron
Speaker 2: en parte la calma, y cuando consideré lo que había
Speaker 2: ocurrido en la granja no pude evitar creer que me
Speaker 2: había precipitado un tanto en mis conclusiones desde luego había
Speaker 2: actuado imprudentemente era evidente que mi conversación había emocionado al
Speaker 2: padre y que me había comportado como un necio al
Speaker 2: mostrar mi figura y aterrorizar a sus hijos. Debería haber
Speaker 2: familiarizado al viejo de la C y conmigo y, poco
Speaker 2: a poco, haberme ido mostrando al resto de la familia
Speaker 2: cuando hubieran estado preparados para soportar mi presencia. Pero no
Speaker 2: pensé que mis errores fueran irreparables, y, después de pensarlo mucho,
Speaker 2: decidí regresar a la casa, buscar al anciano y, con
Speaker 2: mis ruegos y suplicas, ganarlo para mi causa. Aquellos pensamientos
Speaker 2: me tranquilizaron y, por la tarde, me sumí en un
Speaker 2: profundo sueño, pero la fiebre de mi sangre no me
Speaker 2: permitió gozar de un descanso apacible. La horrible escena del
Speaker 2: día anterior constantemente pasaba ante mis ojos, las mujeres huían
Speaker 2: y el furioso Félix me arrancaba de los pies de
Speaker 2: su padre. Me desperté exhausto, y descubriendo que ya era
Speaker 2: de noche, me arrastré fuera de mi escondrijo y fui
Speaker 2: a buscar comida. Capítulo 8. Cuando aplaqué mi hambre, dirigí
Speaker 2: mis pasos hacia el camino bien conocido. Que conducía a
Speaker 2: la granja. Todo estaba en paz. Me arrastré hasta mi cobertizo.
Speaker 2: Y permanecí allí, en silenciosa espera, hasta la hora en
Speaker 2: que la familia solía levantarse. La hora pasó, y el
Speaker 2: sol ya estaba muy alto en el cielo, pero los
Speaker 2: granjeros no aparecían. Temblé violentamente, sospechando alguna horrible desgracia. El
Speaker 2: interior de la casa estaba oscuro y no se oía movimiento. Alguno.
Speaker 2: No puedo describir la angustia que sentí en aquellos momentos. Entonces,
Speaker 2: dos campesinos pasaron por allí, pero, deteniéndose cerca de la casa,
Speaker 2: comenzaron a hablar, gesticulando mucho. No entendí lo que dijeron.¿
Speaker 2: Por qué su lengua era distinta a la de mis protectores?
Speaker 2: De todos modos, poco. Después, Félix apareció con otro hombre.
Speaker 2: Me sorprendió, porque yo sabía que él no había salido
Speaker 2: de la casa aquella mañana, y esperé con inquietud para descubrir,
Speaker 2: por sus palabras, el significado de aquellos extraños sucesos.¿ Se
Speaker 2: da cuenta usted de que va a pagar tres meses
Speaker 2: de renta? le dijo él. Hombre que iba con él,
Speaker 2: y que perderá lo que dé el huerto. No quiero
Speaker 2: aprovecharme injustamente de usted, así que le ruego que se
Speaker 2: tome algunos días para pensar bien su decisión. Es completamente inútil,
Speaker 2: contestó Félix, no podremos volver jamás a esta casa. La
Speaker 2: vida de mi padre está en gravísimo peligro debido a
Speaker 2: la horrorosa circunstancia que le he contado. Mi mujer y
Speaker 2: mi hermana nunca olvidarán ese espanto. Le ruego que no insista.
Speaker 2: Aquí tiene usted su propiedad, y permita que me vaya
Speaker 2: inmediatamente de este lugar. Félix temblaba horrorosamente mientras decía aquello.
Speaker 2: Él y su acompañante entraron en la casa, en la
Speaker 2: cual permanecieron algunos minutos, y luego se despidieron. Nunca volví
Speaker 2: a ver a nadie de la familia de Lacey. Permanecí
Speaker 2: en mi cobertizo durante el resto del día, en un
Speaker 2: estado de inconcebible y estúpida desesperación. Mis protectores se habían
Speaker 2: ido y Habían roto el único lazo que me unía
Speaker 2: al mundo. Por primera vez, los sentimientos de venganza y
Speaker 2: odio embargaron mi pecho, y no me esforcé en controlarlos,
Speaker 2: al contrario, dejándome arrastrar por la corriente, dejé que mi
Speaker 2: pensamiento se inclinara hacia la violencia y la muerte. Cuando
Speaker 2: pensaba en mis amigos, en la amable voz de Delacey,
Speaker 2: en los encantadores ojos de Ágata, y en la exquisita
Speaker 2: belleza de la árabe, aquellos pensamientos se desvanecían, y las
Speaker 2: copiosas lágrimas me calmaban un tanto. Pero, de nuevo, cuando
Speaker 2: pensaba que me habían rechazado y abandonado, regresaba la furia.
Speaker 2: Y como no podía golpear a ningún ser humano, volví
Speaker 2: a mi ira contra cualquier objeto inanimado. Cuando se hizo
Speaker 2: de noche, coloqué mucha leña alrededor de la casa, y,
Speaker 2: después de haber destruido todos los frutos del puerto, Esperé
Speaker 2: con obligada paciencia hasta que la luna se escondió para
Speaker 2: comenzar el trabajo. Con la noche adelantada, se levantó un
Speaker 2: fuerte viento desde el bosque y rápidamente dispersó las nubes
Speaker 2: que habían cubierto los cielos. Aquel vendaval se hizo más
Speaker 2: y más violento hasta convertirse en un poderoso huracán y
Speaker 2: produjo una especie de locura en mi ánimo que rompió
Speaker 2: todas las ataduras con la razón y la reflexión. Encendí
Speaker 2: una rama seca de un Árbol y dancé con furia
Speaker 2: alrededor de aquella casa adorada, con los ojos aún clavados
Speaker 2: en el horizonte de Occidente, el lugar por donde la
Speaker 2: luna iba a ponerse. Parte de su esfera finalmente se ocultó,
Speaker 2: y yo agité mi rama. Ardiendo, desapareció la luna, y
Speaker 2: con un alarido, prendí la paja y el heno seco
Speaker 2: que había colocado. El viento inflamó el fuego, y la
Speaker 2: casa inmediatamente quedó envuelta en llamas que la abrazaban y
Speaker 2: la lamían con sus afiladas y destructivas lenguas. En cuanto
Speaker 2: estuve seguro de que nada podría salvar ni la más
Speaker 2: mínima parte de aquella construcción, abandoné el lugar y busqué
Speaker 2: refugio en el bosque. Y ahora, con el mundo ante mí,¿
Speaker 2: hacia dónde encaminaría mis pasos? Decidí huir lejos del escenario
Speaker 2: de mis desgracias. Pero para mí, odiado y despreciado, todos
Speaker 2: los países iban a ser igual de espantosos. Al final,
Speaker 2: un pensamiento cruzó mi mente, vos. Por vuestros papeles supe
Speaker 2: que vos habíais sido mi creador, y a quien podría
Speaker 2: recurrir con más justicia, sino a quien me había dado
Speaker 2: la vida. Entre las lecciones que Félix le había enseñado
Speaker 2: a Seifi, no había faltado la geografía. Por eso sabía
Speaker 2: cómo se Encontraban dispuestos los diferentes países del mundo. Vos sabíais.
Speaker 2: Mencionado Ginebra, el nombre de vuestra ciudad natal, y hacia
Speaker 2: ese lugar. Decidí encaminarme. Pero,¿ cómo iba a orientarme? Yo
Speaker 2: sabía que debía viajar en dirección suroeste para alcanzar mi destino,
Speaker 2: pero el sol era mi único guía. No conocía los
Speaker 2: nombres de las ciudades por las que tendría que pasar,
Speaker 2: ni podía pedir Información a ningún ser humano. Pero no desesperé.
Speaker 2: De vos sólo podía. Esperar auxilio, aunque hacia vos no
Speaker 2: tuviera otro sentimiento que odio. Creador insensible y despiadado. Me
Speaker 2: otorgasteis sensaciones y pasiones. Y luego me arrojasteis al mundo
Speaker 2: para desprecio y horror de la humanidad. Pero sólo a
Speaker 2: vos podía dirigir mis súplicas, y sólo en vos decidí buscarla.
Speaker 2: Justicia que en vano intenté encontrar en cualquier otro ser
Speaker 2: de apariencia. humana. Mis viajes fueron penosos, y los sufrimientos
Speaker 2: que tuve que soportar. Amargos. Ya estaba muy adelantado el
Speaker 2: otoño cuando abandoné la región en la que durante tanto
Speaker 2: tiempo había vivido. Viajaba solo por la noche. Temeroso de
Speaker 2: encontrarme con algún rostro humano. La naturaleza se marchitó a
Speaker 2: mi alrededor y el sol ya no calentaba, la lluvia
Speaker 2: y la nieve me atormentaban continuamente, y no encontraba refugio alguno,
Speaker 3: Oh
Speaker 2: Tierra! Cuán a menudo maldije a quien me dio el ser.
Speaker 2: La bondad de mí. Naturaleza había desaparecido, y todo en
Speaker 2: mi interior se tornó rencor y amargura. Cuánto más me
Speaker 2: acercaba al lugar donde vos vivíais, más profundamente sentía que
Speaker 2: el espíritu de la venganza se había convertido en dueño
Speaker 2: de mi corazón. La nieve cayó a mi alrededor, y
Speaker 2: las aguas se endurecieron, pero yo no descansé. Algunas señales,
Speaker 2: aquí y allá, me guiaron en la buena dirección, pero
Speaker 2: a menudo me desviaba mucho del buen camino. La agonía
Speaker 2: de mi dolor no me daba descanso. Y nada ocurría
Speaker 2: de lo que mi rabia y mi desgracia no pudieran
Speaker 2: extraer su alimento. Pero una circunstancia que aconteció cuando llegué
Speaker 2: a los confines de Suiza, cuando el sol ya había
Speaker 2: recuperado parte de su calor y la tierra de nuevo
Speaker 2: comenzaba a mostrarse verde, confirmó de un modo particular la
Speaker 2: amargura y el horror de mis sentimientos. Generalmente descansaba durante
Speaker 2: el día y viajaba solo por la noche, cuando estaba
Speaker 2: seguro de hallarme lejos del alcance de los hombres. Sin embargo,
Speaker 2: una mañana, descubriendo que mi camino discurría por un bosque profundo,
Speaker 2: me aventuré a continuar mi viaje después de que ya
Speaker 2: hubiera amanecido. El día, que era uno de los primeros
Speaker 2: de la primavera, incluso Consiguió animarme con la belleza de
Speaker 2: los rayos del sol y la dulzura de la brisa.
Speaker 2: Sentí que revivían en mí emociones de bondad y placer
Speaker 2: que parecían haber muerto. casi sorprendido por aquellas nuevas emociones,
Speaker 2: me dejé arrastrar por ellas y, olvidando mi soledad y
Speaker 2: mi deformidad, me atrevía sentirme feliz. Lágrimas de bondad de
Speaker 2: nuevo abrasaron mis mejillas, e incluso elevé con agradecimiento mis
Speaker 2: ojos humedecidos hacia él. Maravilloso sol que derramaba aquella alegría
Speaker 2: sobre mí. Continué serpenteando por los caminos del bosque hasta
Speaker 2: que llegué al final. Donde lo bordeaba un río profundo
Speaker 2: y rápido, en el cual muchos árboles dejaban caer sus ramas,
Speaker 2: ahora llenas de brotes de la reciente primavera. Allí. Me detuve,
Speaker 2: sin saber exactamente qué camino seguir, cuando oí voces que
Speaker 2: me obligaron a esconderme bajo la sombra de los cipreses.
Speaker 2: Apenas estaba oculto cuando una niña vino corriendo hasta el
Speaker 2: lugar donde estaba. Escondido, riendo y jugando como si huyera
Speaker 2: para escapar de alguien. Continuó su carrera junto al borde
Speaker 2: cortado del río, cuando de repente su pie resbaló, y
Speaker 2: cayó en los rápidos. Salí inmediatamente de mi escondrijo y,
Speaker 5: con
Speaker 2: un inmenso esfuerzo contra la corriente del río, la salvé
Speaker 2: y la arrastré de nuevo a la orilla. Estaba sin sentido,
Speaker 2: e intenté por todos los medios y con todas mis
Speaker 2: fuerzas reanimarla, cuando de repente me vi sorprendido por la
Speaker 2: llegada de un campesino, que probablemente era la persona de
Speaker 2: quien la niña huía jugando. Al verme, se abalanzó sobre mí,
Speaker 2: arrebatándome a la niña de los brazos, y huyendo hacia
Speaker 2: lo más profundo del bosque. Lo seguí rápidamente, apenas sé
Speaker 2: por qué, pero cuando el hombre vio que lo seguía
Speaker 2: de cerca, me apuntó con un arma que llevaba y disparó.
Speaker 2: Me desplomé en la tierra y él, aún más deprisa,
Speaker 2: se internó en el bosque. Aquella fue la recompensa a
Speaker 2: mi bondad. Había salvado a un ser humano de la
Speaker 2: muerte y, como recompensa, ahora me retorcía entre horribles dolores
Speaker 2: por un disparo que me había destrozado la carne y
Speaker 2: el hueso. Los sentimientos de bondad y amabilidad que había
Speaker 2: albergado sólo unos instantes antes. Dieron lugar a una furia
Speaker 2: infernal y al rechinar de dientes, inflamado por él. Dolor,
Speaker 2: juré odio eterno y venganza a toda la humanidad. Pero
Speaker 2: el dolor que me causaba la herida me venció, mi
Speaker 2: pulso se detuvo y me desmayé. Durante algunas semanas llevé
Speaker 2: una vida miserable en aquellos bosques. Intentando curarme la herida
Speaker 2: que había recibido. La bala me había perforado el hombro,
Speaker 2: y yo no sabía si aún permanecía allí o lo
Speaker 2: había traspasado, en cualquier caso, no tenía medios para sacarla.
Speaker 2: Mis sufrimientos aumentaron también por el opresivo sentimiento de injusticia
Speaker 2: e ingratitud que aquellos dolores suponían. Mis juramentos diarios clamaban. Venganza,
Speaker 2: una venganza absoluta y mortal,¿ por qué sólo así podría
Speaker 2: compensar los ultrajes y el dolor que había sufrido? Después
Speaker 2: de algunas semanas, mi herida curó, y continué mi viaje.
Speaker 2: Ni él, Brillo del sol ni las suaves brisas de
Speaker 2: la primavera pudieron aliviar ya los trabajos que tuve que soportar,
Speaker 2: toda alegría no era sino una burla para mí. Que
Speaker 2: insultaba mi estado de desolación, y me hacía sentir más dolorosamente.
Speaker 2: Que yo no estaba hecho para la felicidad. Pero mis
Speaker 2: sufrimientos ya sé. Acercaban a su conclusión, y dos meses
Speaker 2: después llegué a los alrededores de Ginebra. Era casi de
Speaker 2: noche cuando llegué a las afueras de la ciudad, y
Speaker 2: me aparté aún. Lugar escondido en los campos que la rodean,
Speaker 2: para pensar en el modo de dirigirme a vos. Me
Speaker 2: encontraba abatido por el cansancio y el hambre, y me
Speaker 2: sentía demasiado desgraciado para disfrutar de las dulces brisas del
Speaker 2: atardecer o las vistas del sol poniéndose tras las imponentes
Speaker 2: montañas del jura. En aquel momento, me alivió un ligero sueño,
Speaker 2: el cual fue perturbado por la aparición de un hermoso muchacho,
Speaker 2: que entró en mi escondrijo. Corriendo con la juguetona alegría
Speaker 2: de la infancia. De repente, cuando lo miré, una idea
Speaker 2: se apoderó de mí. Que aquella pequeña criatura seguramente no
Speaker 2: tendría prejuicios y que había vivido muy poco tiempo. Como
Speaker 2: para haberse imbuido del horror hacia la deformidad. Así pues,
Speaker 2: si pudiera hacerme con él y educarlo como mi compañero
Speaker 2: y amigo, no me encontraría tan solo en este mundo
Speaker 2: lleno de gente. Apremiado por aquel Impulso, agarré al muchacho
Speaker 2: cuando pasó y lo atraje hacia mí. En cuanto. Vio
Speaker 2: mi figura, puso las manos delante de los ojos y
Speaker 2: profirió un agudo. Chillido. Le aparté las manos de la
Speaker 2: cara por la fuerza y le dije. Muchacho,¿ qué haces?
Speaker 2: No pretendo hacerte daño, escúchame. Él luchaba ferozmente. Déjame. Gritó. Monstruo.
Speaker 2: Monstruo horrible. Quieres devorarme. Y destrozarme en mil pedazos. Eres
Speaker 2: un ogro. Déjame, o llamaré a mí. Papá. Chico, le dije,
Speaker 2: jamás volverás a ver a tu padre. Vas a venir. Conmigo.
Speaker 2: Estalló en gritos furiosos. Monstruo espantoso. Déjame, déjame. Mi papá
Speaker 2: es magistrado. Es. El señor Frankenstein, déjame. No te atrevas
Speaker 2: a tocarme. Frankenstein. Exclamé. Entonces perteneces a mi enemigo, a
Speaker 2: aquel por quien he jurado venganza eterna, y tú serás
Speaker 2: mi primera víctima. El muchacho aún porfiaba y me insultaba
Speaker 2: con gritos que sólo conseguían llevar la desesperación a mi corazón.
Speaker 2: Lo cogí por la garganta para intentar que se callara,
Speaker 2: y un instante después yacía muerto a mis pies. Observé
Speaker 2: a mi víctima, y una alegría y un triunfo infernal
Speaker 2: embargaron mí. Corazón, y mientras aplaudía, exclamé. Yo también puedo
Speaker 2: sembrar la desolación. Mi enemigo no es invulnerable. Esta muerte
Speaker 2: lo hundirá en la desesperación, y miles y miles de
Speaker 2: desgracias lo atormentarán y lo destruirán. Cuando clavé mis ojos
Speaker 2: en el muchacho, vi algo que brillaba en su pecho.
Speaker 5: Lo
Speaker 2: cogí. Era el retrato de una mujer hermosísima. A pesar
Speaker 2: de mi maldad, aquel retrato me calmó y atrajo mi atención.
Speaker 2: Durante unos breves instantes. Observé con deleite sus ojos oscuros
Speaker 2: y profundos, y sus adorables labios. Pero de inmediato volvió
Speaker 2: a invadirme la ira, recordé que me habían privado. Para
Speaker 2: siempre de los placeres que criaturas como aquella podrían proporcionarme,
Speaker 2: y que aquella cuyo rostro contemplaba, si me mirara. Habría
Speaker 2: cambiado aquel aire de divina bondad por un gesto de
Speaker 2: horror y repugnancia.¿ Acaso os sorprende que semejantes pensamientos me
Speaker 2: volvieran loco de rabia? Yo solo me maravillo de que
Speaker 2: en aquel momento, en vez de dar al viento mis
Speaker 2: emociones mediante inútiles exclamaciones y dolor, no me precipitara contra
Speaker 2: la humanidad y pereciera en mi deseo de destruirla. Mientras
Speaker 2: me sentía embargado por aquellos sentimientos, abandoné el lugar. en
Speaker 2: el que había cometido el asesinato y busqué un escondrijo
Speaker 2: más apartado. En aquel momento vi a una mujer que
Speaker 2: pasaba cerca. Era joven. Ciertamente no tan hermosa como la
Speaker 2: del retrato que yo tenía, pero de agradable aspecto y
Speaker 2: en la encantadora flor de la juventud y de la salud.
Speaker 2: Y pensé que allí iba una de aquellas sonrisas que
Speaker 2: se entregan a todo el mundo. Excepto a mí. No
Speaker 2: escapará a mi venganza, gracias a las lecciones de Félix.
Speaker 2: y a las sanguinarias leyes de los hombres, he aprendido
Speaker 2: cómo hacer el mal. Me acerqué a ella sin ser
Speaker 2: notado y coloqué el retrato a buen recaudo en uno
Speaker 2: de los bolsillos de su vestido. Durante algunos días estuve
Speaker 2: merodeando por el lugar en el que se habían desarrollado
Speaker 2: aquellos acontecimientos, a veces deseando poder veros, y
Speaker 4: a
Speaker 2: veces decidido a abandonar el mundo y sus miserias para siempre.
Speaker 2: Al final, Me dirigí hacia estas montañas y he recorrido
Speaker 2: todas esas grutas inmensas. Consumido por una ardiente pasión que
Speaker 2: sólo vos podéis calmar. Y no. Podemos despedirnos hasta que
Speaker 2: me hayáis prometido cumplir con mis peticiones. Estoy solo y
Speaker 2: soy muy desgraciado. Nadie querrá estar conmigo. Pero una mujer
Speaker 2: tan deforme y horrible como yo no me rechazaría. Ese
Speaker 2: es él. Ser que debéis crear para mí. Capítulo 9.
Speaker 2: La criatura terminó de hablar y clavó su mirada en mí,
Speaker 2: esperando una respuesta. Pero yo estaba desconcertado y perplejo, y
Speaker 2: era incapaz de ordenar mis ideas lo suficiente como para
Speaker 2: comprender el significado de su propuesta. Él añadió. Debéis crear
Speaker 2: una compañera para mí, una mujer con la que pueda vivir.
Speaker 2: Que me comprenda y a la que yo pueda comprender,
Speaker 2: para poder existir. Solo
Speaker 2: Vos podéis hacerlo? y lo exijo como un derecho que
Speaker 2: no debéis negarme. Cuando dijo aquello, no pude contener la
Speaker 2: ira que ardía en mi interior. Pues claro que me niego. Contesté,
Speaker 2: y por nada del mundo. Conseguirás que acceda a ello.
Speaker 2: Puedes convertirme en el hombre más desgraciado de la tierra,
Speaker 2: pero no conseguirás que me rebaje y me convierta en
Speaker 2: un ser despreciable ante mí mismo. Es que debo crear
Speaker 2: otro ser como tú. Para que vuestra maldita alianza destruya
Speaker 2: el mundo. Apártate de mí. Ya te he contestado. Puedes matarme,
Speaker 2: pero no lo haré. Estáis equivocado, replicó, y, en vez
Speaker 2: de amenazaros, estoy dispuesto a razonar con vos. Soy malvado
Speaker 2: porque soy desgraciado. O no me desprecia y me odia
Speaker 2: toda la humanidad. Vos, mi creador, me destrozaríais en mil
Speaker 2: pedazos y os preciaríais de semejante triunfo. Recordad eso, y
Speaker 2: Decime por qué debería apiadarme de un hombre que no
Speaker 2: tiene piedad de mí. Si me arrojaseis a una de
Speaker 2: esas grietas de hielo y destruyerais mi cuerpo. Obra de
Speaker 2: vuestras propias manos, ni siquiera lo llamaríais asesinato. Debo respetar
Speaker 2: a un hombre que me condena. Mejor será que convivamos
Speaker 2: y colaboremos amablemente, y, en vez de daños, derramaría sobre
Speaker 2: vos todos los beneficios imaginables, con lágrimas de gratitud. Pero
Speaker 2: eso no puede ser. Las emociones humanas son barreras infranqueables
Speaker 2: para nuestra alianza. Pero no me someteré como un esclavo abyecto.
Speaker 2: Vengaré mis sufrimientos. Si no puedo inspirar amor, causaré terror,
Speaker 2: y principalmente a vos,
Speaker 6: mi
Speaker 2: enemigo supremo, porque sois mi creador, os he jurado odio eterno.
Speaker 2: Me esforzaré en destruiros, y no daré por terminada mi
Speaker 2: tarea hasta que arrase. Vuestro corazón y maldigáis la hora
Speaker 2: de vuestro nacimiento. Una ira diabólica animó su rostro cuando
Speaker 2: dijo aquello, su cara se contraía. En muecas demasiado horribles
Speaker 2: para que un ser humano pudiera tolerarlas. Pero inmediatamente se
Speaker 2: calmó y continuó. Intentaba razonar. Esta obsesión me perjudica,¿ por
Speaker 2: qué no comprendéis? Que sólo vos sois la única causa
Speaker 2: de su fuego. Si alguien fuera capaz de ser bondadoso conmigo,
Speaker 2: yo devolvería entonces esa bondad doblada cien y cien. Veces,
Speaker 2: sólo por una criatura así, sería capaz de hacer las
Speaker 2: paces con toda la humanidad. Pero ahora estoy fantaseando con
Speaker 2: sueños que nunca podrán cumplirse. Lo que os pido es
Speaker 2: razonable y justo. Sólo exijo una criatura de otro sexo,
Speaker 2: pero tan espantosa como yo. Es un consuelo pequeño, pero
Speaker 2: eso es todo lo que puedo recibir, y será suficiente
Speaker 2: para mí. Es verdad que seremos monstruos y que estaremos
Speaker 2: apartados del mundo, pero precisamente por eso. Nos sentiremos más
Speaker 2: unidos el uno con el otro. No seremos felices, pero no.
Speaker 2: Haremos mal a nadie y no sufriremos la desdicha que
Speaker 2: ahora siento yo. Oh, mi creador. Hacedme feliz, permítime que
Speaker 2: sienta gratitud hacia vos. Por ese único acto de bondad
Speaker 2: para conmigo. Permítime comprobar que soy. capaz de inspirar la
Speaker 2: comprensión de otra criatura. No me neguéis esta petición. Me
Speaker 2: sentí conmovido. Temblaba cuando pensaba en las posibles consecuencias de aceptar,
Speaker 2: pero creí que había una parte de justicia en su argumentación.
Speaker 2: Su relato y los sentimientos que ahora expresaba. Demostraban que
Speaker 2: era una criatura de emociones delicadas, y yo, como su hacedor,
Speaker 2: No debía proporcionarle toda la felicidad que estuviera en mí.
Speaker 2: Mano concederle. Él percibió el cambio en mis sentimientos y continuó.
Speaker 2: Si consentís, ni vos ni ninguna criatura humana nos volverá
Speaker 2: a ver jamás. Me iré a las vastas selvas de América.
Speaker 2: Mi alimento no es como el de los hombres, yo
Speaker 2: no mato a un cordero ni a un cabrito para
Speaker 2: saciar mi apetito. Las bellotas y las vallas me proporcionan
Speaker 2: suficiente alimentación.
Speaker 6: Mi
Speaker 2: Compañera será de la misma naturaleza que yo y se
Speaker 2: contentará con lo mismo. Haremos nuestro lecho con hojas secas,
Speaker 2: el sol nos iluminará como a todos los hombres y
Speaker 2: madurará nuestros alimentos. Estás emocionado. El cuadro que os presento
Speaker 2: es amable y humano, y debéis sentir que sólo os
Speaker 2: podríais negar haciendo uso de una tiranía y una crueldad caprichosas.
Speaker 2: Aunque habéis sido despiadado conmigo, veo compasión en vuestros ojos.
Speaker 2: Permitime que aproveche este momento favorable y os persuada para
Speaker 2: que me prometáis lo que tan ardientemente deseo. Has prometido
Speaker 2: que os apartaréis de los lugares donde habitan los hombres, contesté,
Speaker 2: e iréis a vivir a las selvas desiertas donde las
Speaker 2: bestias del monte serán vuestra única compañía.¿ Cómo vas a
Speaker 2: poder mantener esa promesa de exilio, tú, que ansias tanto
Speaker 2: el cariño y la comprensión del hombre? ¿Volverías? y buscarías
Speaker 2: su comprensión, y volverías a encontrarte. Con su desprecio, tus
Speaker 2: malvadas pasiones se reavivarían, y entonces contarías. Con una compañera
Speaker 2: que te ayudaría a cumplir tus deseos de destrucción. Apártate.
Speaker 2: No puedo aceptar. El monstruo contestó con vehemencia.¿ Qué inconstantes
Speaker 2: son vuestros sentimientos? Solo hace un momento. Parecíais conmovido por
Speaker 2: mis súplicas, porque volvéis a endureceros ante. Mis quejas. Os juro,
Speaker 2: por la tierra que piso, y por vos, que me
Speaker 2: habéis creado. Que con la compañera que me concedáis me
Speaker 2: alejaré de la presencia de los hombres y viviré, si
Speaker 2: es necesario, en los lugares más salvajes. Mis malas pasiones desaparecerán,
Speaker 2: porque habré encontrado la comprensión. Mi vida transcurrirá apaciblemente, alejada
Speaker 2: de todo, y en el momento de morir no. Maldeciré
Speaker 2: a mi Hacedor. Sus palabras tuvieron un extraño efecto en mí.
Speaker 2: Me compadecí de él y
Speaker 3: por
Speaker 2: un momento, sentí el impulso de consolarlo, pero cuando lo miraba,
Speaker 2: cuando veía aquella masa inmunda que se movía y hablaba,
Speaker 2: mi corazón enfermaba. Y mis sentimientos se transformaban en horror
Speaker 2: y odio. Intenté sofocar esas emociones. Pensaba que, aunque no
Speaker 2: pudiera apreciarlo en absoluto, no tenía Derecho a negarle la
Speaker 2: pequeña porción de felicidad que estaba en mi mano. Poder proporcionarle.
Speaker 2: Juras no hacer daño a nadie, dije, pero no has
Speaker 2: demostrado ya tú. Implacable maldad. No debería desconfiar de ti.¿
Speaker 2: No será esto una trampa? Para engrandecer tu victoria. No
Speaker 2: estaré proporcionándote más ocasiones. Para tu venganza. ¿Cómo? Exclamó. Pensaba
Speaker 2: que os habíais compadecido de mí. Sin embargo, aún os
Speaker 2: negáis a concederme el único bien que aplacaría mi corazón
Speaker 2: y me convertiría en un ser inofensivo. Si no tengo
Speaker 2: relaciones ni afectos, me entregaré al odio y a la maldad.
Speaker 2: El amor de otro ser destruirá la razón de mis
Speaker 2: crímenes y me convertiré en algo de cuya existencia nadie sabrá.
Speaker 2: Mis maldades son hijas de una soledad forzada que aborrezco,
Speaker 2: y mis virtudes florecerán necesariamente cuando reciba la comprensión de
Speaker 2: un igual. Sentiría el afecto de un ser vivo y
Speaker 2: me convertiría en un eslabón en la cadena del ser
Speaker 2: y de los acontecimientos de los que ahora estoy excluido.
Speaker 2: Me detuve algún tiempo a reflexionar en todo lo que
Speaker 2: había dicho y a meditar los argumentos que había empleado.
Speaker 2: Pensé en las prometedoras virtudes que había mostrado al principio
Speaker 2: de su existencia, y en la subsiguiente ruina de todos
Speaker 2: aquellos amables sentimientos, por culpa del Desprecio y el espanto
Speaker 2: que sus protectores habían manifestado hacia él. En mis cálculos
Speaker 2: no olvidé ni su fuerza ni sus amenazas, una criatura
Speaker 2: que podía vivir en las grutas de hielo de los
Speaker 2: glaciares y podía ocultarse de sus perseguidores en las aristas
Speaker 2: de precipicios inaccesibles era un ser que poseía facultades a
Speaker 2: las que era imposible hacer frente. Después de una larga
Speaker 2: pausa para meditar, concluí que la justicia debida tanto a
Speaker 2: él como a mis semejantes me obligaba a acceder a
Speaker 2: sus peticiones. Así pues, volviéndome hacia él, le dije. Accedo
Speaker 2: a tu petición, con la siguiente condición, que me prometas.
Speaker 2: Solemnemente que abandonarás Europa, y cualquier otro lugar donde haya
Speaker 2: seres humanos, tan pronto como ponga en tus manos la
Speaker 2: hembra que te acompañará en tu exilio. Lo juro, gritó,
Speaker 2: por el sol y por los cielos azules del paraíso,
Speaker 2: que Mientras existan jamás volveréis a verme. Marchad, entonces, a
Speaker 2: vuestra casa y comenzad los trabajos. Observaré vuestros avances con
Speaker 2: incontenible ansiedad, y, descuidad, que cuando todo esté preparado, yo apareceré.
Speaker 2: Y diciendo aquello, rápidamente se alejó de mí, temeroso quizá
Speaker 2: de que cambiara de opinión. Le vi descender la montaña
Speaker 2: más veloz que el vuelo. del águila y rápidamente lo
Speaker 2: perdí de vista entre las ondulaciones del mar de hielo.