WEBVTT 1 00:00:02.750 --> 00:00:05.099 Hudson dejó que yo eligiera la mayor parte de la 2 00:00:05.219 --> 00:00:09.199 ropa y los zapatos que me compró. Al final, era 3 00:00:09.240 --> 00:00:13.279 un buen montón. No quise oír el coste total cuando 4 00:00:13.400 --> 00:00:17.050 Stacy se lo dijo, temerosa de que pudiera sentirme como 5 00:00:17.129 --> 00:00:21.170 si estuviera con un viejo ricachón, o, lo que era peor, 6 00:00:21.829 --> 00:00:26.550 como si fuera su cualquiera. Disfrutamos de una bonita cena 7 00:00:26.710 --> 00:00:30.839 en un restaurante italiano del Village, y después Hudson me 8 00:00:30.879 --> 00:00:34.899 llevó al club. ante la inusual suerte de encontrar un 9 00:00:34.939 --> 00:00:40.740 estacionamiento en la misma manzana. Decidió aprovecharla, estacionó y dejó 10 00:00:40.780 --> 00:00:44.280 allí el coche. El desfile de moda benéfico de mi 11 00:00:44.340 --> 00:00:48.130 madre empieza mañana a la una. Tendré que recogerte a 12 00:00:48.350 --> 00:00:51.530 las doce y cuarto. Siento que no vayas a poder 13 00:00:51.590 --> 00:00:56.630 dormir más.¿ Sales a las tres de la mañana? Sí, 14 00:00:57.030 --> 00:01:02.490 puedo arreglármelas. Jordan vendrá a recogerte. Me aseguraré de que 15 00:01:02.609 --> 00:01:05.709 trae todos tus paquetes y te ayude a subirlos a 16 00:01:05.790 --> 00:01:11.290 tu apartamento. Una taimada sonrisa apareció en su rostro. A 17 00:01:11.349 --> 00:01:17.560 menos que prefieras que te recoja yo.¿ Hudson llevándome a casa? Sí, 18 00:01:17.939 --> 00:01:22.019 lo prefería, pero tenía que establecer algunos límites. Ya le 19 00:01:22.060 --> 00:01:25.959 había dejado que me tuviera cuando le había dicho explícitamente 20 00:01:25.980 --> 00:01:30.560 que no lo haría. Me temo que si vinieras dormiría 21 00:01:30.739 --> 00:01:37.319 aún menos. Cierto, probablemente no sea una buena idea. Nos 22 00:01:37.379 --> 00:01:42.120 quedamos sentados varios segundos y la tensión chisporroteó en medio 23 00:01:42.159 --> 00:01:46.719 del silencio.¿ Debía darle un beso de despedida?¿ Me lo 24 00:01:46.769 --> 00:01:50.969 daría él?¿ Teníamos tiempo de entrar a hurtadillas en el 25 00:01:51.049 --> 00:01:56.370 guardarropa para echar una rápida? Me había limpiado lo mejor 26 00:01:56.430 --> 00:01:59.620 que pude en el baño del restaurante. pero el olor 27 00:01:59.980 --> 00:02:02.760 seguía aún en el aire y me hacía pensar en 28 00:02:02.819 --> 00:02:08.500 cosas sucias. No quería irme.¿ Está todo bien en el trabajo? 29 00:02:09.960 --> 00:02:13.439 Era una excusa para quedarme un rato, pero además tenía 30 00:02:13.520 --> 00:02:17.250 verdadero interés por aquella serie de mensajes y llamadas que 31 00:02:17.280 --> 00:02:23.509 había recibido en la tienda. Puedo arreglármelas, respondió repitiendo mis 32 00:02:23.590 --> 00:02:28.449 palabras de antes. Esperaba que me contara algo más, pero 33 00:02:28.979 --> 00:02:32.800 Desde que lo conocía, nunca me había hablado de su trabajo. 34 00:02:33.580 --> 00:02:37.460 No había motivo para creer que lo hiciera ahora. Me 35 00:02:37.520 --> 00:02:41.000 quedé mirándolo un momento hasta que me sentí rara, con 36 00:02:41.060 --> 00:02:44.389 mi estómago dándose la vuelta como si estuviera bajando en 37 00:02:44.490 --> 00:02:50.949 una noria. Entonces, miré por el parabrisas delantero. Niels avanzaba 38 00:02:51.009 --> 00:02:54.250 por la calle, con su cabello púrpura haciendo que fuera 39 00:02:54.389 --> 00:03:00.330 fácil identificarla. Aquello me dio una idea. Otra excusa, en realidad, 40 00:03:01.189 --> 00:03:04.830 esta vez para conseguir el contacto físico que tanto deseaba. 41 00:03:06.240 --> 00:03:09.289 Como ya hemos puesto en marcha la farsa, será mejor 42 00:03:09.349 --> 00:03:13.180 que lo hagamos oficial. Señalé con un gesto a Littles 43 00:03:13.340 --> 00:03:18.740 y Hudson asintió para mostrarme que había entendido. Una idea excelente. 44 00:03:20.180 --> 00:03:23.360 Hizo una pausa, esperando a que Littles estuviera un poco 45 00:03:23.419 --> 00:03:28.520 más cerca, asegurándose de que pudiera ver un buen espectáculo. Entonces, 46 00:03:28.990 --> 00:03:31.270 Salió del coche y se dirigió a mi puerta para 47 00:03:31.330 --> 00:03:34.849 abrirla y dejarme salir. Me acarició la mejilla con su 48 00:03:34.889 --> 00:03:40.969 dedo pulgar. ¿Lista? Yo nunca estaba lista, pero incliné el 49 00:03:41.009 --> 00:03:43.789 mentón hacia arriba para juntar mi boca con la suya. 50 00:03:44.629 --> 00:03:48.509 Nuestros labios se unieron y nuestras lenguas revolotearon una alrededor 51 00:03:48.550 --> 00:03:52.530 de la otra. Las rodillas se me doblaron, pero él 52 00:03:52.569 --> 00:03:55.449 tenía las manos alrededor de mi espalda y me sostuvo. 53 00:03:56.310 --> 00:04:00.800 Me agarré a su camisa. deseando desesperadamente enredar mis dedos 54 00:04:00.960 --> 00:04:03.919 entre su pelo, sabiendo que eso no haría más que 55 00:04:03.939 --> 00:04:08.419 aumentar mi deseo. En serio, no había pasado más que 56 00:04:08.439 --> 00:04:12.210 un par de horas desde nuestra aventura en el probador, y, 57 00:04:12.379 --> 00:04:16.209 sin embargo, parecía como si no hubiera tenido ninguna desde 58 00:04:16.329 --> 00:04:21.240 hacía meses. Él se apartó y miró de reojo a Lilz.— 59 00:04:22.350 --> 00:04:27.170 Nos ha visto, dijo en voz baja.— Ah, Yo ya 60 00:04:27.209 --> 00:04:30.170 me había olvidado de que nuestra muestra pública de afecto 61 00:04:30.329 --> 00:04:38.589 había sido para ella. Bien. Tragué saliva. Gracias. Susurré. Por 62 00:04:38.649 --> 00:04:42.569 el día de hoy. Por comprarme ropa bonita. Por no 63 00:04:42.589 --> 00:04:46.110 hacer caso a mi petición de pasar un día sin intimidad. 64 00:04:46.829 --> 00:04:49.500 Por dejar mis pulmones sin aire con un beso en 65 00:04:49.629 --> 00:04:56.769 Columbus Circle. Hasta mañana, Alaina. Conseguí separarme de él mirando 66 00:04:56.889 --> 00:05:00.529 hacia atrás solamente una vez mientras se subía al coche. 67 00:05:00.550 --> 00:05:04.689 Lilz estaba con los brazos cruzados, apoyada en la puerta 68 00:05:04.709 --> 00:05:09.329 y manteniéndola abierta para que yo pasara. Ha llegado el 69 00:05:09.389 --> 00:05:12.860 momento de dar detalles, dijo cuando pasé a su lado. 70 00:05:13.899 --> 00:05:17.579 Y yo obedecí contándole toda la historia de Hudson y Elena, 71 00:05:18.199 --> 00:05:22.980 la feliz pareja, entremezclando la verdad con la ficción. Le 72 00:05:23.019 --> 00:05:26.360 conté que nos habíamos conocido en Stern y que él 73 00:05:26.399 --> 00:05:29.720 había comprado el club para estar cerca de mí, pero 74 00:05:29.740 --> 00:05:32.800 que no se lo contara a David. Le dije que 75 00:05:32.879 --> 00:05:37.079 pasábamos juntos todo nuestro tiempo libre, que no podíamos apartar 76 00:05:37.139 --> 00:05:40.850 las manos el uno del otro, que estábamos locamente enamorados. 77 00:05:42.319 --> 00:05:46.949 Aquellas mentiras me salían con facilidad y me hacían sentirme bien. 78 00:05:47.689 --> 00:05:52.069 Parecían creíbles, no porque supiera que Lilz se las creía, 79 00:05:52.720 --> 00:05:56.600 según me confirmó, sino porque yo casi las creía también. 80 00:05:59.120 --> 00:06:02.610 Eran casi las cuatro cuando Jordan y yo terminamos de 81 00:06:02.670 --> 00:06:06.269 subir todos los paquetes a mi apartamento, pero no estaba 82 00:06:06.370 --> 00:06:11.389 cansada todavía. Por un momento sentí una punzada de arrepentimiento 83 00:06:11.410 --> 00:06:15.399 y desee haber permitido a Hudson que me llevara a casa. 84 00:06:16.319 --> 00:06:19.560 Hudson había estado presente en mis pensamientos toda la noche. 85 00:06:20.949 --> 00:06:23.829 No podía contar el número de veces que había empezado 86 00:06:23.870 --> 00:06:28.470 a escribirle un mensaje y después lo había borrado. Sentía 87 00:06:28.550 --> 00:06:34.029 mi intimidad hinchada y ansiosa. Me había mantenido fuerte dentro 88 00:06:34.069 --> 00:06:38.079 del coche, reconociendo lo insano que era dedicar todo mi 89 00:06:38.160 --> 00:06:43.540 tiempo a aquel hombre. Ahora, sola y necesitada, me sentía 90 00:06:43.639 --> 00:06:47.839 más débil. En lugar de meterme directamente en la cama 91 00:06:47.899 --> 00:06:51.360 como debía haber hecho antes, Encendí el ordenador y me 92 00:06:51.480 --> 00:06:55.160 permití dedicarme a lo que tanto me había esforzado por evitar, 93 00:06:56.100 --> 00:07:00.550 acechar por internet. Me dije a mí misma que tenía 94 00:07:00.610 --> 00:07:04.709 que buscar información sobre Hudson para poder estar mejor preparada, 95 00:07:05.750 --> 00:07:09.709 y si su madre hacía algún comentario sobre su pasado universitario. 96 00:07:11.370 --> 00:07:15.259 Tenía que saber qué había estudiado en Harvard, y si 97 00:07:15.339 --> 00:07:20.480 alguien me preguntaba¿ Qué pensaba sobre las inversiones filantrópicas de Hudson? 98 00:07:21.980 --> 00:07:25.500 Me venía bien saber que era el principal benefactor del 99 00:07:25.579 --> 00:07:29.600 Lincoln Center y que costeaba una beca privada en el 100 00:07:29.699 --> 00:07:36.319 Conservatorio Juilliard. Y sus antiguas novias. Tenía que informarme también 101 00:07:36.399 --> 00:07:40.160 sobre ellas, aunque no encontré gran cosa en ese tema. 102 00:07:40.980 --> 00:07:44.720 Sobre todo, fotografías de Hudson con una variedad de mujeres. 103 00:07:46.430 --> 00:07:50.089 Ahogué un grito cuando identifiqué a una de aquellas mujeres 104 00:07:50.189 --> 00:07:54.959 como Stacy, en la tienda de Mirabel. Había salido al 105 00:07:55.160 --> 00:07:59.360 menos una vez con Hudson. No me extrañó que estuviera 106 00:07:59.439 --> 00:08:04.980 resentida conmigo. Ningún rostro se repetía, a excepción del de 107 00:08:05.220 --> 00:08:08.589 Celia Werner, la rubia delgada y guapa con la que 108 00:08:08.670 --> 00:08:12.149 su familia quería que se casara. La verdad es que 109 00:08:12.269 --> 00:08:17.579 nunca aparecían juntos, juntos. pero sí había algo en los 110 00:08:17.699 --> 00:08:21.050 ojos de ella, una mirada de adoración que me hizo 111 00:08:21.089 --> 00:08:24.310 dudar de que fuera a ser del todo infeliz en 112 00:08:24.370 --> 00:08:29.670 un matrimonio concertado con él. Pero, de nuevo, me costaba 113 00:08:29.750 --> 00:08:34.490 creer que nadie pudiera ser infeliz con Hudson. Me enteré 114 00:08:34.509 --> 00:08:37.750 de muchas cosas sobre mi supuesto novio durante aquellas horas, 115 00:08:38.409 --> 00:08:41.830 pero la verdad es que mi búsqueda por internet tenía 116 00:08:41.929 --> 00:08:44.330 poco que ver con el hecho de prepararme para la 117 00:08:44.409 --> 00:08:48.480 familia y los amigos de Hudson. El motivo de mi 118 00:08:48.519 --> 00:08:52.340 búsqueda estaba en que me sentía impulsada a comprender al 119 00:08:52.379 --> 00:08:56.980 hombre que ejercía una influencia tan absoluta sobre mí. Leí 120 00:08:57.039 --> 00:09:00.350 un artículo tras otro porque quería saber los pequeños y 121 00:09:00.590 --> 00:09:04.710 absurdos detalles que sólo una verdadera admiradora o un amigo 122 00:09:04.929 --> 00:09:09.970 íntimo conocen. Estuve sentada delante del ordenador hasta que se 123 00:09:10.029 --> 00:09:15.059 me nublaron los ojos. absorbiendo cada información esclarecedora sobre Hudson 124 00:09:15.139 --> 00:09:19.759 Pierce que pudiera encontrar, porque no podía parar de hacerlo. 125 00:09:20.860 --> 00:09:25.120 Si me estaba obsesionando, no me importaba. Hudson me atraía 126 00:09:25.179 --> 00:09:29.440 con una fuerza magnética, y como sabía que únicamente podría 127 00:09:29.559 --> 00:09:33.879 permitirme aquel comportamiento una sola vez, me deleité con la 128 00:09:34.000 --> 00:09:37.330 emoción de obsesionarme con el hombre que ya había dejado 129 00:09:37.419 --> 00:09:43.370 claro que nunca sería mío. Jugueté con los avalorios del 130 00:09:43.450 --> 00:09:47.330 corpiño de mi vestido gris púrpura de Valentino mientras la 131 00:09:47.389 --> 00:09:52.169 limusina se acercaba al edificio Manhattan Center a la una 132 00:09:52.250 --> 00:09:58.049 menos cuarto del día siguiente. Estaba nerviosa, sí, pero también 133 00:09:58.110 --> 00:10:01.509 me sentía confinada en el corsé que llevaba puesto bajo 134 00:10:01.549 --> 00:10:05.440 el vestido como sorpresa para Hudson, el mismo por el 135 00:10:05.500 --> 00:10:10.399 que me había reprendido por llevarlo puesto en público.—¡ Deja 136 00:10:10.440 --> 00:10:16.419 de moverte! Dijo, estás muy guapa. Respiré hondo cuando Jordan 137 00:10:16.440 --> 00:10:20.059 abrió la puerta de la limusina. Hudson estaba más cerca 138 00:10:20.120 --> 00:10:24.360 de la acera y había empezado a salir cuando lo detuve. Espera. 139 00:10:25.639 --> 00:10:29.990 Él me miró sorprendido y con desconfianza.¿ Otra vez vas 140 00:10:30.000 --> 00:10:36.389 a pedirme una tarde sin relaciones íntimas? Yo me ruboricé. No, 141 00:10:36.889 --> 00:10:41.159 ya me he rendido en ese aspecto. Puso una sonrisa 142 00:10:41.200 --> 00:10:46.039 de superioridad sin molestarse en absoluto en ocultar el placer 143 00:10:46.090 --> 00:10:51.710 que le producían mis palabras. En fin, levanté los ojos 144 00:10:51.870 --> 00:10:56.570 hacia él bajo mis pestañas cargadas de rímel. Solo quería 145 00:10:56.649 --> 00:11:01.789 decirte que... estás muy guapo. Y vaya si lo estaba. 146 00:11:02.629 --> 00:11:07.049 El desfile benéfico exigía ropa de vestir y Hudson estaba 147 00:11:07.129 --> 00:11:11.789 buenísimo con ese atuendo. Llevaba un traje gris ajustado de 148 00:11:11.889 --> 00:11:16.789 John Barbatos, con una camisa de apagado color púrpura que 149 00:11:16.929 --> 00:11:21.289 conjuntaba a la perfección con lo que yo llevaba. Había 150 00:11:21.370 --> 00:11:25.009 decidido no llevar corbata, con los botones de arriba sin 151 00:11:25.070 --> 00:11:28.389 abrochar y dejando a la vista la cantidad de piel 152 00:11:28.460 --> 00:11:34.879 suficiente como para volverme loca. Muy guapo. Se quedó mirándome 153 00:11:34.899 --> 00:11:39.070 un momento y, a continuación... Negó con la cabeza antes 154 00:11:39.110 --> 00:11:42.990 de salir del coche. Extendió la mano para ayudarme a salir. 155 00:11:43.750 --> 00:11:49.210 En su cara todavía una expresión de curiosidad. ¿Qué? Pregunté, 156 00:11:49.769 --> 00:11:56.679 dudando de si había dicho algo malo. Aleina suspiró. Hay 157 00:11:56.779 --> 00:12:02.159 tantas cosas que quiero hacerte ahora mismo. Pero estamos de servicio, 158 00:12:02.759 --> 00:12:06.379 así que voy a tener que conformarme con esto. Me 159 00:12:06.460 --> 00:12:09.639 atrajo para darme un beso que, aunque no era casto, 160 00:12:10.149 --> 00:12:14.629 me pareció contenido, carente de la habitual pasión que derrochaba 161 00:12:14.789 --> 00:12:19.730 en sus besos. Este fue para los espectadores, el puñado 162 00:12:19.769 --> 00:12:25.659 de fotógrafos que rodeaban las puertas del Hammerstein Ballroom. Cuando 163 00:12:25.720 --> 00:12:28.539 se separó de mí, me tomó la mano y cruzó 164 00:12:28.600 --> 00:12:31.820 ligeramente los dedos con la goma que llevaba en mi muñeca.¿ 165 00:12:32.899 --> 00:12:36.440 Qué es esto? preguntó mientras me conducía al interior de 166 00:12:36.480 --> 00:12:42.460 la doble puerta del recinto. Es para acordarme de comprar café. Mentí. 167 00:12:43.240 --> 00:12:45.940 Lo cierto es que la llevaba para acordarme de que 168 00:12:46.019 --> 00:12:50.139 no tenía que pensar en él. Había aprendido esa técnica 169 00:12:50.179 --> 00:12:55.399 en la terapia. Cuando un pensamiento desagradable o insano aparecía 170 00:12:55.440 --> 00:12:58.440 en mi cabeza, se suponía que tenía que darme un 171 00:12:58.500 --> 00:13:01.980 chasquido con ella y el picor me ayudaría a refrenar 172 00:13:02.039 --> 00:13:07.259 ese comportamiento. Sí, de acuerdo. Como si el chasquido de 173 00:13:07.340 --> 00:13:11.039 una goma pudiera eliminar los pensamientos que Hudson me provocaba. 174 00:13:11.960 --> 00:13:16.639 Los dos juntos, sin ropa toda la noche. Y esos 175 00:13:16.879 --> 00:13:21.259 no eran siquiera los que más me preocupaban. Las fantasías 176 00:13:21.279 --> 00:13:24.679 de que pudiéramos estar juntos aparte de nuestra pequeña farsa, 177 00:13:25.539 --> 00:13:30.200 fuera del dormitorio. Esas eran las que me preocupaban, y 178 00:13:30.279 --> 00:13:34.539 no las había tenido todavía. Pero después de mi aventura 179 00:13:34.639 --> 00:13:38.919 por internet esa madrugada, sentí la necesidad de una red 180 00:13:38.980 --> 00:13:43.059 de seguridad. La goma elástica fue todo lo que se 181 00:13:43.120 --> 00:13:47.879 me ocurrió. Debes de tener mucha necesidad de comprar café. 182 00:13:49.600 --> 00:13:53.629 No me has visto cuando... Mis palabras se fueron apagando 183 00:13:53.710 --> 00:13:57.070 cuando reconocí que más de una de las personas que 184 00:13:57.169 --> 00:14:02.070 charlaban en el vestíbulo eran celebridades. No sé por qué 185 00:14:02.149 --> 00:14:07.009 me sorprendía aquello. El desfile Pierce para la concientización sobre 186 00:14:07.029 --> 00:14:11.370 el autismo era un gran evento anual que siempre atraía 187 00:14:11.389 --> 00:14:14.429 a ricos y famosos. La verdad es que no lo 188 00:14:14.470 --> 00:14:19.629 había pensado. Hudson sonrió al ver mi cara de estupefacción 189 00:14:20.090 --> 00:14:24.750 mientras me llevaba y sobrepasaba a los acomodadores. Estos ni 190 00:14:24.830 --> 00:14:27.929 siquiera le pidieron la entrada, como a la pareja que 191 00:14:28.029 --> 00:14:30.850 iba a nuestro lado. que estoy segura de que eran 192 00:14:31.029 --> 00:14:35.529 el alcalde y su esposa. Sí, Hudson era mucho más 193 00:14:35.610 --> 00:14:39.990 increíble de lo que yo me había pensado. Pasamos junto 194 00:14:40.009 --> 00:14:42.909 a la barra y entramos por la puerta principal de 195 00:14:42.950 --> 00:14:47.600 la sala de baile. Si te apetece beber algo, puedes 196 00:14:47.639 --> 00:14:53.700 pedirlo dentro. Mi madre estará ansiosa por conocerte. Nos detuvimos 197 00:14:53.899 --> 00:14:57.720 cerca de la puerta y Hudson examinó la sala. Yo 198 00:14:57.779 --> 00:15:01.830 me fijé en lo que nos rodeaba Aquel lugar era excesivo, 199 00:15:02.590 --> 00:15:06.100 un antiguo teatro de la ópera al que habían equipado 200 00:15:06.159 --> 00:15:11.860 con tecnología moderna. El foco principal era la pasarela, que 201 00:15:11.919 --> 00:15:16.840 salía desde un escenario bajo, un complejo sistema de iluminación 202 00:15:16.860 --> 00:15:20.919 que parecía más apropiado para un concierto de rock que 203 00:15:20.980 --> 00:15:25.299 para un desfile de moda. Colgaba desde lo alto. Había 204 00:15:25.460 --> 00:15:29.070 sillas alineadas a ambos lados de la pasarela y, detrás, 205 00:15:29.789 --> 00:15:34.820 Unas mesas con manteles blancos rodeaban la sala. Tres niveles 206 00:15:34.860 --> 00:15:38.799 de palcos ornamentados se elevaban por las paredes hasta el 207 00:15:38.899 --> 00:15:43.970 techo de más de veinte metros de altura.—¡ Hudson! ¡Laney! 208 00:15:45.129 --> 00:15:48.129 Me giré al oír aquella voz familiar y vi a 209 00:15:48.230 --> 00:15:51.730 Mira acercándose a nosotros con toda la rapidez que su 210 00:15:51.789 --> 00:15:58.639 vientre abultado le permitía.—¡ Oye!¡ Estás increíble!— me dijo—. Este 211 00:15:58.700 --> 00:16:04.159 vestido queda genial con esos zapatos. Y Hudson, va conjuntado contigo.¡ 212 00:16:04.600 --> 00:16:09.519 Qué lindo! Hudson apretó el brazo sobre mi cintura, la 213 00:16:09.620 --> 00:16:12.679 única señal que me dio de que su hermana lo molestaba. 214 00:16:13.850 --> 00:16:16.889 No eres la única de la familia que sabe de moda, Mirabel. 215 00:16:18.269 --> 00:16:22.850 Por supuesto que no. Chandler es también muy entendido, pero 216 00:16:22.950 --> 00:16:26.529 por lo general... Tú vas siempre demasiado estirado como para 217 00:16:26.610 --> 00:16:31.149 que se te pueda considerar algo creativo. Eso ha dolido, 218 00:16:31.690 --> 00:16:35.870 se quejó, aunque con una sonrisa. Hudson se sentía muy 219 00:16:35.909 --> 00:16:41.100 orgulloso de quien era. Mira también sonrió, entonces su expresión 220 00:16:41.159 --> 00:16:45.519 se puso tensa de repente. Perdonen, sé que esto es 221 00:16:45.659 --> 00:16:49.419 toda una grosería, pero... Tiró de la oreja de su 222 00:16:49.440 --> 00:16:53.139 hermano para acercársela a la boca y susurrarle algo que 223 00:16:53.210 --> 00:16:57.450 no pude oír. El mentón de Hudson se endureció, se 224 00:16:57.509 --> 00:17:01.870 enderezó y se apartó de Mira. Ella sabe lo de Aleina. 225 00:17:03.570 --> 00:17:10.109 Mira hizo un gesto señalándome.¿ Sabe ella que...? Se interrumpió. Sí. 226 00:17:11.279 --> 00:17:16.119 Sus palabras tranquilizaron a Mira, aunque solo ligeramente. Yo quise 227 00:17:16.200 --> 00:17:20.940 parecer impasible, pero sabía que mi desconcierto era visible en 228 00:17:21.000 --> 00:17:25.160 mi cara. Estaban hablando de mí y de otra persona. Y, 229 00:17:25.420 --> 00:17:29.009 al parecer, yo sabía de la existencia de alguien o 230 00:17:29.049 --> 00:17:33.490 de algo, lo cual, claro está, dudé, puesto que Hudson 231 00:17:33.529 --> 00:17:37.289 no me había contado nunca nada de nadie. Mi curiosidad 232 00:17:37.430 --> 00:17:43.130 se impulsó. ¿Qué? Mira dirigió los ojos hacia Hudson como 233 00:17:43.190 --> 00:17:47.599 si le pidiera permiso para responderme. Él permaneció inexpresivo y 234 00:17:48.210 --> 00:17:52.740 ella se lo tomó como una autorización. Celia está aquí. 235 00:17:53.799 --> 00:17:57.680 Su boca se retorció. No sabía si eso podía suponer 236 00:17:57.720 --> 00:18:03.349 un problema. Celia Werner Él había dicho que yo sabía 237 00:18:03.410 --> 00:18:06.490 lo de ella, pero lo cierto era que no. Sabía 238 00:18:06.529 --> 00:18:10.009 que la familia de él quería que se casaran. Sabía 239 00:18:10.069 --> 00:18:13.930 que la familia de ella eran grandes accionistas de televisiones 240 00:18:13.950 --> 00:18:18.609 y medios de comunicación. Sabía que era guapa, muy guapa, 241 00:18:18.630 --> 00:18:22.329 y que adoraba al hombre que en ese momento me 242 00:18:22.410 --> 00:18:25.450 acariciaba la mano arriba y abajo con su dedo pulgar. 243 00:18:26.500 --> 00:18:29.359 un hombre que no la adoraba a ella, ni a mí, 244 00:18:29.579 --> 00:18:33.819 por cierto. Si hubiera tenido la mano libre, me habría 245 00:18:33.920 --> 00:18:37.880 dado un chasquido en la goma elástica. Aquel no había 246 00:18:37.960 --> 00:18:44.509 sido un pensamiento sano. Tragué saliva y mostré una alegre sonrisa. No, 247 00:18:45.150 --> 00:18:49.529 Celia no es ningún problema, ¿verdad, H? Él hizo un 248 00:18:49.569 --> 00:18:55.180 gesto al escuchar el diminutivo. Ninguno en absoluto.¿ Dónde está? 249 00:18:56.809 --> 00:19:00.369 Si esa cualquiera estaba allí, supuse que lo mejor sería 250 00:19:00.430 --> 00:19:06.859 enfrentarme a ella sin ambagues. Allí, apuntó Mira discretamente. Yo 251 00:19:06.940 --> 00:19:10.059 seguí su gesto. Allí estaba la mujer de las fotos, 252 00:19:10.640 --> 00:19:14.049 luciendo un vestido rojo de tela arrugada con un hombro 253 00:19:14.069 --> 00:19:19.009 al aire que acentuaba su esbelta figura.— Eres más guapa 254 00:19:19.089 --> 00:19:24.190 que ella, dijo Mira. No era cierto, pero agradecí el comentario. 255 00:19:24.869 --> 00:19:29.690 No era más guapa que ella en absoluto. ¡Sas! Otro 256 00:19:29.779 --> 00:19:37.200 pensamiento insano. Mirabel,¿ tienes que ser siempre tan malévola? Hudson 257 00:19:37.220 --> 00:19:41.140 me apretó la mano. De todos modos, Aleina es más 258 00:19:41.180 --> 00:19:45.250 guapa que la mayoría de la gente. Lo besé, no 259 00:19:45.309 --> 00:19:48.349 solo porque me pareció una buena ocasión para que una 260 00:19:48.470 --> 00:19:52.470 novia recompensara a su novio por un cumplido, sino porque 261 00:19:52.529 --> 00:19:56.390 quise hacerlo. Quería recordarme a mí misma que fuera lo 262 00:19:56.430 --> 00:19:59.579 que fuera lo que Hudson y yo tuviéramos juntos o no, 263 00:20:00.380 --> 00:20:03.500 era yo quien lo besaba. Era yo la que tenía 264 00:20:03.579 --> 00:20:06.119 que convencer a los demás de que él no debía 265 00:20:06.180 --> 00:20:10.400 estar con ella. Hudson me devolvió el beso de esa 266 00:20:10.519 --> 00:20:13.980 forma suya tan reservada que supe que era una para 267 00:20:14.000 --> 00:20:22.400 el público, deslizando apenas su lengua dentro de mis labios. No, maldición. Hudson,« 268 00:20:22.529 --> 00:20:25.769 Enredándose con una chica es lo último que quiero ver», 269 00:20:26.789 --> 00:20:30.910 dijo una voz interrumpiendo nuestro abrazo. Hudson se echó a 270 00:20:30.970 --> 00:20:34.690 un lado y detrás apareció un adolescente de pelo rubio 271 00:20:34.710 --> 00:20:38.220 y ojos azules vestido con una chaqueta puesta sobre una 272 00:20:38.299 --> 00:20:44.640 camisa y unos vaqueros.«¡ Pero bueno!» El chico me examinó 273 00:20:44.680 --> 00:20:48.740 de arriba a abajo con una mirada candente.« Si alguna 274 00:20:48.809 --> 00:20:52.500 vez quieres subir en la escala social...» puedes colocar esos 275 00:20:52.579 --> 00:20:59.839 labios sobre mí. Chandler, sé educado. Le reprimió Mira. Chandler, 276 00:21:00.619 --> 00:21:04.720 el más joven de los hermanos Pierce, había leído algunos 277 00:21:04.839 --> 00:21:08.299 blogs de chismoseos donde se especulaba con que el motivo 278 00:21:08.359 --> 00:21:11.440 de la gran diferencia de edad entre Mira y Chandler 279 00:21:12.079 --> 00:21:15.160 se debía a que los tres hijos no compartían el 280 00:21:15.220 --> 00:21:20.029 mismo padre. De hecho, al observar ahora a Chandler, vi 281 00:21:20.089 --> 00:21:25.369 muy poco parecido con sus hermanos mayores.— Aleina es nueve 282 00:21:25.390 --> 00:21:29.509 años mayor que tú— dijo Hudson con una expresión severa 283 00:21:29.670 --> 00:21:34.519 en su rostro.— Cumplo 18 el mes que viene. Los ojos 284 00:21:34.559 --> 00:21:38.380 de Chandler seguían fijos en mí. Yo nunca le había 285 00:21:38.519 --> 00:21:43.279 dicho a Hudson que tenía 26. No debía sorprenderme que lo supiera. 286 00:21:44.490 --> 00:21:46.940 El hombre que había desenterrado lo de mi orden de 287 00:21:46.980 --> 00:21:53.140 alejamiento claramente podría haber investigado más cosas sobre mí. Bueno, 288 00:21:53.180 --> 00:21:57.039 ahora estábamos en igualdad de condiciones. Si es que alguna 289 00:21:57.119 --> 00:22:02.180 vez podría estar en igualdad de condiciones con Hudson. Hudson 290 00:22:02.519 --> 00:22:08.740 nos presentó de forma poco entusiasta. Aleina, este es nuestro hermano, Chandler. 291 00:22:09.960 --> 00:22:12.319 Hudson golpeó el hombro de su hermano con un gesto 292 00:22:12.380 --> 00:22:17.289 que casi me pareció de broma. Chandler, deja de quitarle 293 00:22:17.349 --> 00:22:20.759 la ropa a Elena con la mirada. Está fuera de lugar. 294 00:22:22.339 --> 00:22:25.299 Chandler se cruzó de brazos con una mirada de desafío 295 00:22:25.319 --> 00:22:30.819 y superioridad que solo podía proceder de un adolescente.¿ Por 296 00:22:30.880 --> 00:22:33.930 qué estamos en público o por qué ha venido contigo? 297 00:22:35.289 --> 00:22:37.950 Porque no es así como hay que tratar a las mujeres. 298 00:22:39.089 --> 00:22:42.980 El tono de Hudson era tenso pero sereno.¿ Y eres 299 00:22:43.089 --> 00:22:45.670 tú quien va a enseñarme cómo tratar a las mujeres? 300 00:22:46.890 --> 00:22:50.710 Se quedó mirando a su hermano mayor, una conversación silenciosa 301 00:22:50.769 --> 00:22:55.750 entre ellos durante esos pocos segundos. Entonces Chandler se rindió. 302 00:22:57.009 --> 00:23:00.430 Mamá me ha enviado por ustedes. Quiero conocer a tu 303 00:23:00.470 --> 00:23:05.240 guapa acompañante. Se dio la vuelta y miró una vez 304 00:23:05.319 --> 00:23:09.299 con indiferencia para ver si lo seguíamos. Mira fue detrás. 305 00:23:09.920 --> 00:23:13.049 y lo agarró del codo para susurrarle algo al oído, 306 00:23:13.829 --> 00:23:18.539 supongo que para corregir su insolencia. Hudson soltó un suspiro.— 307 00:23:19.890 --> 00:23:25.029 No le hagas caso, es un adolescente descortés.— Se parece 308 00:23:25.289 --> 00:23:30.980 a su descortés, hermano mayor, susurré.— No seas mala. Me 309 00:23:31.039 --> 00:23:33.960 agarró de la mano, yo me estremecí ante su tono 310 00:23:34.019 --> 00:23:38.759 imperativo y al sentir su piel sobre la mía, Seguimos 311 00:23:38.779 --> 00:23:41.619 al menor de los hermanos Pierce por la sala de baile, 312 00:23:42.160 --> 00:23:46.269 serpenteando entre las mesas y la creciente multitud hasta que 313 00:23:46.329 --> 00:23:48.890 nos acercamos a una de las mesas que estaban más 314 00:23:49.089 --> 00:23:55.529 cerca del escenario.— Esta es nuestra mesa— anunció Chandler. Señaló 315 00:23:55.589 --> 00:23:57.779 con el mentón a un grupo de gente que estaba 316 00:23:57.859 --> 00:24:03.220 hablando a pocos metros.— Mamá está allí. Me quedé mirando 317 00:24:03.299 --> 00:24:06.140 la espalda de la mujer que supe que era Sophia 318 00:24:06.339 --> 00:24:11.180 Walder Pierce. por las fotografías de internet. Su cabello rubio 319 00:24:11.200 --> 00:24:14.799 oscuro estaba peinado en un moño alto que dejaba al 320 00:24:14.839 --> 00:24:19.640 descubierto su largo y elegante cuello. Incluso por detrás era 321 00:24:19.680 --> 00:24:22.720 evidente que la madre de Hudson era una mujer hermosa 322 00:24:22.880 --> 00:24:28.289 e imponente. Como si hubiera notado nuestra presencia, giró la 323 00:24:28.349 --> 00:24:32.470 cabeza hacia atrás para mirarnos, ofreciendo mientras lo hacía una 324 00:24:32.569 --> 00:24:37.829 sonrisa a sus conocidos. una oleada de inexplicable energía nerviosa 325 00:24:38.329 --> 00:24:42.299 me recorrió al cuerpo.¿ Y si no se creía nuestra farsa?¿ 326 00:24:42.319 --> 00:24:47.619 Y si yo lo echaba todo a perder? Hudson debió 327 00:24:47.630 --> 00:24:50.880 de notar mi preocupación porque me apretó la mano y 328 00:24:51.119 --> 00:24:55.220 se inclinó sobre mí susurrando. Vas a estar genial, no 329 00:24:55.279 --> 00:24:58.839 me cabe la menor duda. Luego me besó en el pelo. 330 00:24:59.480 --> 00:25:03.400 Su distracción funcionó. Dejé de preocuparme por impresionar a su 331 00:25:03.460 --> 00:25:06.299 madre y y me centré en preguntarme si su tierno 332 00:25:06.359 --> 00:25:10.490 beso había sido para mí o para quien estuviera mirándonos.¿ 333 00:25:12.130 --> 00:25:16.849 Y qué importaba aquello? No éramos una pareja, aquello era 334 00:25:16.970 --> 00:25:22.710 una simulación. Los besos tiernos eran asunto del romanticismo, y 335 00:25:22.769 --> 00:25:29.170 nosotros no teníamos una relación romántica. Sexual, sí, romántica, no. 336 00:25:30.089 --> 00:25:34.319 Imaginé otro chasquido de la goma elástica, Estaba claro que 337 00:25:34.380 --> 00:25:37.079 no había contado con ir agarrada de la mano de 338 00:25:37.160 --> 00:25:40.440 Hudson todo el día cuando me puse aquella dichosa cosa 339 00:25:40.480 --> 00:25:45.119 en la muñeca. Cuando volví a ser plenamente consciente de 340 00:25:45.180 --> 00:25:49.279 que todo lo que Hudson hacía era una simulación, Sofía 341 00:25:49.380 --> 00:25:52.740 ya había puesto fin a su conversación y se estaba 342 00:25:52.819 --> 00:25:57.240 acercando a nosotros. Tal y como me había imaginado, era 343 00:25:57.299 --> 00:26:01.430 muy guapa. Su cuerpo era esbelto y delgado, y su 344 00:26:01.509 --> 00:26:04.920 tez perfecta. o puede que no se tratara de una 345 00:26:05.000 --> 00:26:10.109 persona expresiva, lo cual era altamente probable, si se tenía 346 00:26:10.150 --> 00:26:13.809 en cuenta que era familia del señor nada de mostrar 347 00:26:13.990 --> 00:26:20.240 emociones reales que estaba a mi lado. Hudson. Su ligera 348 00:26:20.299 --> 00:26:23.559 inclinación de la cabeza se correspondía con la rigidez de 349 00:26:23.619 --> 00:26:29.359 su saludo. Hudson respondió del mismo modo.— Madre. Los ojos 350 00:26:29.400 --> 00:26:33.950 de ella se dirigieron brevemente hacia mí. Quiero presentarte a 351 00:26:34.109 --> 00:26:39.869 Elena Withers. Elena, esta es mi madre, Sofía Pierce. Me 352 00:26:39.930 --> 00:26:47.029 alegra conocerla. De repente no sabía cómo llamarla. ¿Sofía?¿ Señora Pierce? 353 00:26:48.009 --> 00:26:52.029 Si hubiera dado a mi voz una inflexión distinta, podría 354 00:26:52.049 --> 00:26:56.259 haberlo dejado en me alegra conocerla. Pero había dejado la 355 00:26:56.339 --> 00:27:00.500 frase en suspenso y tenía que terminarla. Me decidí por 356 00:27:00.559 --> 00:27:05.869 la opción más segura.— Señora Pierce. Solté a Hudson y 357 00:27:05.930 --> 00:27:08.750 extendí el brazo para estrecharle la mano a su madre, 358 00:27:09.289 --> 00:27:13.450 esperando que la palma no me sudara. Mi preocupación fue infundada. 359 00:27:14.089 --> 00:27:17.569 Sofía Pierce no hizo esfuerzo alguno por estrecharme la mano. 360 00:27:18.190 --> 00:27:21.950 En cambio, me examinó con los ojos entrecerrados dando vueltas 361 00:27:22.089 --> 00:27:28.369 alrededor como un halcón.— Es bastante guapa. Bajé la mano 362 00:27:28.509 --> 00:27:32.079 e hice un esfuerzo consciente para cerrar la boca. Antes 363 00:27:32.119 --> 00:27:35.039 de que pudiera pensar si se suponía que tenía que 364 00:27:35.099 --> 00:27:40.059 darle las gracias, ella continuó hablando.¿ Dónde decías que la 365 00:27:40.200 --> 00:27:45.059 has conocido? Yo estaba atónita. Hablaba de mí como si 366 00:27:45.140 --> 00:27:48.990 no estuviera presente, como si fuera un cachorro que Hudson 367 00:27:49.029 --> 00:27:54.150 se hubiera encontrado en la calle. Mira trató de salvarme. Mamá. 368 00:27:54.829 --> 00:27:58.390 Sofía movió la mano para callarla y pude ver una 369 00:27:58.509 --> 00:28:02.799 muda disculpa en los ojos de Mira. Recurrí a Hudson, 370 00:28:02.920 --> 00:28:05.299 pero su mirada estaba clavada en la de su madre. 371 00:28:06.440 --> 00:28:09.519 Ya te lo dije, nos conocimos en un acto de 372 00:28:09.559 --> 00:28:15.200 la Escuela de Empresariales de Stern. Sofía se rió alegremente.¿ 373 00:28:16.319 --> 00:28:19.509 Qué demonios estabas haciendo en la Universidad de Nueva York, 374 00:28:20.009 --> 00:28:24.190 visitando los suburbios? Yo me sonrojé de la rabia y 375 00:28:24.670 --> 00:28:28.109 apreté los puños a ambos lados de mi cuerpo. Hudson 376 00:28:28.170 --> 00:28:34.009 también se puso rígido. Madre, No seas tan bruja. Chandler 377 00:28:34.130 --> 00:28:37.430 sonrió abiertamente al oír las palabras que había elegido su hermano. 378 00:28:37.890 --> 00:28:44.180 En cambio, Sofía no mostró señal alguna de haberle oído siquiera. Dígame, Aleina,¿ 379 00:28:44.799 --> 00:28:46.829 qué fue lo primero que le atrajo de mi hijo, 380 00:28:47.349 --> 00:28:53.390 su dinero o su nombre? El calificativo enfadada no sirve 381 00:28:53.430 --> 00:28:57.599 ni para empezar a describir cómo me sentí. Estaba furiosa, 382 00:28:57.859 --> 00:29:02.599 pero aún así mantuve el control. Sin perder la compostura, 383 00:29:02.619 --> 00:29:07.519 envolví con mi brazo el de Hudson y respondí. Ninguna 384 00:29:07.559 --> 00:29:10.809 de las dos cosas. Me sentí atraída por él porque 385 00:29:10.829 --> 00:29:13.910 es muy atractivo, aunque me quedé con él porque es 386 00:29:14.089 --> 00:29:18.609 increíblemente bueno en la cama. Sofía se quedó con la 387 00:29:18.670 --> 00:29:21.700 boca abierta. Me dio la impresión de que se trataba 388 00:29:21.740 --> 00:29:24.259 de una mujer que rara vez bajaba la guardia y 389 00:29:24.940 --> 00:29:30.470 ver que la había tomado desprevenida me entusiasmó. Hudson miró sorprendido, 390 00:29:30.970 --> 00:29:34.720 pero no parecía disgustado. De hecho, por el brillo de 391 00:29:34.779 --> 00:29:38.619 sus ojos parecía que se estaba divirtiendo. Eso me animó 392 00:29:38.680 --> 00:29:43.519 a seguir.— Mire, Sophia Pierce, puede que no me haya 393 00:29:43.599 --> 00:29:48.650 licenciado en Harvard como su hijo o su marido. Admito 394 00:29:48.710 --> 00:29:52.309 que me detuve al percibir la sorpresa de Hudson ante 395 00:29:52.329 --> 00:29:54.990 el hecho de que yo conociera detalles de su familia. 396 00:29:56.150 --> 00:29:59.470 Aunque él no me hubiera dicho nada, Una vez más, 397 00:30:00.099 --> 00:30:03.900 vi el brillo de sus ojos. Pero estoy orgullosa de 398 00:30:03.960 --> 00:30:07.259 haberme licenciado en la Universidad de Nueva York y no 399 00:30:07.299 --> 00:30:09.599 he venido hoy aquí para que se burle de mis 400 00:30:09.680 --> 00:30:12.640 estudios una mujer que no terminó la carrera de Derecho. 401 00:30:14.799 --> 00:30:18.440