Speaker 1: Fluid fluent Dorg.
Speaker 2: Welcome to Fluent Fiction Finish, the podcast where we bring
Speaker 2: you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
Speaker 2: we'll present a short story in both English and Finish
Speaker 2: with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
Speaker 3: In this episode, we'll journey with Ano and Arrow as
Speaker 3: they navigate the warming path from frosty silence to the
Speaker 3: tender embrace of renewed friendship, set against the serene backdrop
Speaker 3: of a sauna by a frozen lake.
Speaker 2: Right after this commercial break.
Speaker 4: At fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
Speaker 4: the world together by learning to understand each other. By
Speaker 4: subscribing to Fluent Fiction Plus. At plus dot fluentfiction dot org,
Speaker 4: you do more than just remove ads. You support a
Speaker 4: platform bridging global language differences story at a time. Your
Speaker 4: subscription not only guarantees you an uninterrupted narrative, it also
Speaker 4: sustains our mission to bring stories in diverse languages to everyone.
Speaker 4: It's simple. Visit plus dot Fluentfiction dot org and become
Speaker 4: a Plus subscriber today. When you do, you become a
Speaker 4: champion for global language learning and enjoy an ad free experience,
Speaker 4: So please join us at plus dot fluentfiction dot org.
Speaker 4: Let's transform the way we experience the power of stories
Speaker 4: your journey awaits at plus dot fluentfiction dot org. Together
Speaker 4: we can keep the world's stories flowing.
Speaker 1: Ai nohe mitisuvan gotsuis son von hansaunn ikun sin yokoh yava, lava,
Speaker 1: olisuksunya talvin tai te kota, yasi mast luikit lelivat ilmas sa,
Speaker 1: sauna alli coated to yosukupolv and ian savuki, vet heruivat
Speaker 1: hell last levita and lambinta raaa sua v mexic kun
Speaker 1: iinoya eio olivat nahant lambin olimu ton kull maxi sanat
Speaker 1: yoita avo perua oliva yant lay uman ilman heiden valensa
Speaker 1: nut io is tipuk and tenki la mi et en mita,
Speaker 1: sanoisi kun aero as to iszan han a ol lutwarma,
Speaker 1: quinka aloita kez coustelu, mutati eta yotaine olisanatava aero astui
Speaker 1: sauna and ilois is the datai and io queen ka
Speaker 1: cow and sita on khan han Humili muta iso naki
Speaker 1: Silmi and wariot han Uriti vastata moon by Casisa lan
Speaker 1: tunipavarmud and kip helvat no persti ya and aero al
Speaker 1: Koila mitakos tlisa mari la koivu vila joiden O Sutti
Speaker 1: tiantilan meeten on minute kusui is lopulta and hiaman varisten
Speaker 1: huvien aero vasta Silika Tarko tula Ilola, We'm awarded ovat
Speaker 1: all late Kiya murta juvia in tasinola I know neur
Speaker 1: Kaili by casanat olivat vay keta huviin tae Lakin murta
Speaker 1: ayat tellin itta echa maid and pitasipuhuita mikatapatui heli isus
Speaker 1: lanzi heide and vali lane yavayne Kukan sihin ri koi
Speaker 1: rauan aero katsoi is on Silmenia Casilo pulta all at
Speaker 1: oi kasa made and Pita Sipo hua hey al kovat
Speaker 1: kekus Tela Vati and Sanoya yoelek in van hole rossois
Speaker 1: le tunteil aluxi olivaika mutavael and menesud and kipupi state
Speaker 1: no sivatpintan kumpikan e huama nut kuka ya and holkam
Speaker 1: in and kakaiku heil kezkus luki to yasuveni keith to
Speaker 1: an argumenting kunnees akia ani ulko a voi mistui yer
Speaker 1: then yes ta kuli anni yoka ken tuikovmes and a
Speaker 1: heyden korvissan rusa dus most taita kuenka out ya heid
Speaker 1: and usta but sa a la oli he katsovatoisian pel
Speaker 1: konaquen casvoilta tamapus out is an environ i know is
Speaker 1: to to ikunelet valcuen silma kul misa in halua minetta
Speaker 1: sinuatas han snoy anymore duen he rose o hamas tunena
Speaker 1: hitkeen mutasit and polvisti i on een en mina can
Speaker 1: olin varasa ya pelkas in pelkas in mayne suta in
Speaker 1: mankuintata yeah nite heid and vali land mortui ivan kuten
Speaker 1: ya ulcona kiva trupaux and aloita ode lane umarten itta
Speaker 1: ustavus vati uh taste a voi man ponic tusta hen
Speaker 1: stivadkata sa humulen varovasti yaunivatsura means a lampiavan ivan kutten
Speaker 1: sauna oli haiden umberi lan saun and lampepoltipois one hat
Speaker 1: kivut ya ukona yar v and yatas tihilia kuval on
Speaker 1: a la tu la vasus kavalo is a malta utes
Speaker 1: and a kuenkir casa sus talvius.
Speaker 3: Let's make another listen. Listen closely to any parts you
Speaker 3: may have missed.
Speaker 1: A nohingisuvan kotsois son van hansauna ikuna au costa ulos.
Speaker 3: Aima took a deep breath as she looked out of
Speaker 3: the window opening of the old sauna.
Speaker 1: Sintaka na oli ye to nutiervi yo kah yastitaiva lahiti vahrmata.
Speaker 3: Behind it lay a frozen lake that reflected the creeping
Speaker 3: grayness of the sky.
Speaker 1: Olisuksunya talventai te kota ja in sime stlu mikite tle
Speaker 1: yailivat ilma sa.
Speaker 3: It was the cusp of autumn and winter, and the
Speaker 3: first snowflakes were drifting in the air.
Speaker 1: Souna oli kote to yosukupolvi and ayan savuki vetur usivatl
Speaker 1: leesti le vita and la minta ra hoitavatu sua.
Speaker 3: The sauna had been used for generations. The smoke stones
Speaker 3: steamed gently, spreading a warm coming aroma.
Speaker 1: V mixi kun a nooya eiro olivatnah it lam min
Speaker 1: olimu tol masi.
Speaker 3: The last time Ivo and Era had seen each other,
Speaker 3: warmth had turned into coldness.
Speaker 1: Sanat yoita a vo nut pua olivatynt ley yuman ilman
Speaker 1: haiden valeen sa.
Speaker 3: Words that couldn't be taken back had hung in the
Speaker 3: air between them.
Speaker 1: Nut ao istupu tinki la miti en mita sanoisi kunio astusisi.
Speaker 3: San now I was sat on the bench in the
Speaker 3: changing room, pondering what to say when Aero walked in.
Speaker 1: Hane o lutvarma kuinka aloita keiskustelu muta tsi ita yota
Speaker 1: in olisanataa.
Speaker 3: She wasn't sure how to start the conversation, but she
Speaker 3: knew something to be said.
Speaker 1: Hero Astui sau nan iloisis ti huda taen Aino.
Speaker 3: Abo entered the sauna with a cheerful exclamation. Are O
Speaker 3: queen kakow and sita om khan han hu muili muta
Speaker 3: ao neki sil mien varayot. How long has it been.
Speaker 1: Han uri vashta ta hum un by casiza lan tunsi
Speaker 1: epa var muden kiepuvan.
Speaker 3: He smiled, but I must saw the shadows in his eyes.
Speaker 1: He halasivat no pehsti yesiten eiro al koi le mite
Speaker 1: kiosta liisa mari la khoi vu vi hooi la yoiden
Speaker 1: tuok suta ti tianti lan.
Speaker 3: She tried to return the smile, even though uncertainty was
Speaker 3: swirling inside her.
Speaker 1: Mieten on minut kusui I know lopulta ani hieman variesten.
Speaker 3: They hugged quickly, and then Aroo began to heat up
Speaker 3: the sound o more with wet birch branches, who sent
Speaker 3: soon filled the room.
Speaker 1: Uveen ero vashtasilika tarkoit tetula ilola.
Speaker 3: How have you been, Ango, finally asked her voice slightly trembling.
Speaker 1: We mavort ovat o let kireesia muta huvea good.
Speaker 3: Ibo replied with an overly cheerful.
Speaker 1: Tone in tesinula, I know nur khaili why cassanat olivatvai.
Speaker 3: Kita The past years have been busy, but good houve
Speaker 3: in the lakin and you i'm a nodded, though the
Speaker 3: words were difficult.
Speaker 1: Muta ayatlin ita Ika, Maid and Pita, sipu hua Sita,
Speaker 1: mikhatapatui helia issou slung kesihid and valilene yavaine kiu kon
Speaker 1: sihin ri koirauan good here too herocotzoi ainun silminiau casilopulta.
Speaker 3: But I thought maybe we should talk about what happened.
Speaker 3: Silence fell between them, broken only by the hissing of
Speaker 3: the sunda.
Speaker 1: Stove o let Oikias.
Speaker 3: Sa Abel looked into Ivos eyes and finally nodded.
Speaker 1: Maid and Pitai, sipu Hua Sita he al koivat keesh
Speaker 1: gustel la vati and sano ya yole kin van houle
Speaker 1: prosoisi le tuntel You're right, aluxi olivaikya mutta vahite le
Speaker 1: menesuden kipupi stet no sivat tinta, we.
Speaker 3: Should talk about it. They began to speak, striving to
Speaker 3: find words for some old, jagged feelings.
Speaker 1: Kumpicon e huaman nut kuen ka ya and hol kiya
Speaker 1: minen ulko nakai kuihail.
Speaker 3: At first it was difficult, but gradually the painful points
Speaker 3: of their past came to the surface.
Speaker 1: Kis guste lu ki tu yasuveni ki tun argumenteen.
Speaker 3: Neither of them noticed how the cracking ice outside echoed towards.
Speaker 1: Them kunnis akia ni ulko a voi mistoui.
Speaker 3: The discussion intensified and deepened, escalating into an argument.
Speaker 1: Jervin yes ta ku lui eni yoko kin tu yi
Speaker 1: kome sen aheyden korvissan.
Speaker 3: Until suddenly a sound from outside grew louder.
Speaker 1: Husa rusmis tuti hei tsita kuenka o utya heide and
Speaker 1: ustavu deen sa a la oli.
Speaker 3: The sound from the lake ice transformed into their frost bitten.
Speaker 1: Ears hikotsuiva toision telkoekuen ksvoilta.
Speaker 3: A crash reminded them of how thin the ice beneath
Speaker 3: their friendship had become.
Speaker 1: Tamapusa tis sanan vaidun.
Speaker 3: They looked at each other, fear visible on their faces.
Speaker 1: Aino is ist tuikunelet valcuen silma kulmisa.
Speaker 3: This halted their exchange of words.
Speaker 1: In Holua minit sinuatas hansanoi animrduen.
Speaker 3: I must sat down, tears glistening in the corners of
Speaker 3: her eyes.
Speaker 1: Yi roseeso heem mastunena hitkin mutasiten polvistui ainan iten.
Speaker 3: I don't want to lose you again, she said, her
Speaker 3: voice breaking in Mina. Can Ra stood stunned for a moment,
Speaker 3: but then knelt before.
Speaker 1: Ebo olin Veresa. Neither do I I was wrong ya
Speaker 1: peli casin pelikesin mine suta ine mankuinta domunta yen nite
Speaker 1: heide and vali lenmui ivan kutten yeah ulkona, and.
Speaker 3: I was scared, scared of the past more than I
Speaker 3: wanted to admit. The tension between them shattered, just like
Speaker 3: the ice outside.
Speaker 1: Saheki vat rupaux and aloita de lene ummerten Ita Ustavus
Speaker 1: Wati testavoi Mausta.
Speaker 3: Together, they made a promise to start anew understanding that
Speaker 3: friendship requires a joint effort.
Speaker 1: Hinus divatkatsea in sa humulen varo, vashti yetumsivatsuda means a
Speaker 1: lampia van ivan kuten, sauna, olihide and umpari lan.
Speaker 3: They raised their eyes cautiously, smiling, and felt their hearts warming,
Speaker 3: just like the souna around them.
Speaker 1: Sunan lampepolt bois van hat kivut, yaulkona yerveneta, soui hilia
Speaker 1: kuva a la.
Speaker 3: The warmth of the sana burned away old panes, and
Speaker 3: outside the lake's ice settled quietly under the moonlight.
Speaker 1: Tu le vai, sustuntalo sa malta and kunkir casasustalavius.
Speaker 3: The future suddenly felt brighter, united, like on a clear
Speaker 3: autumn winter night.
Speaker 2: Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
Speaker 2: Here are today's vocabulary words, first in Finnish, then in English.
Speaker 1: Tatata cusp, lumikate, lumikitate, luik.
Speaker 3: Snowflakes, sauna, sauna, sauna, sana, suku pol it, suku it,
Speaker 3: sukubulvet generations, savukiv it, savukiv it, savukive it, smoke stones
Speaker 3: me at the n mi a the n mi the
Speaker 3: n pondering.
Speaker 1: Hoda dous ho das, hoda doos, exclamation, ipavarmus, ippa, armus imus, uncertainty, wariot, wariot, wariot, shadows,
Speaker 1: very stin, very stin, very stin, trembling, lie cat arcola,
Speaker 1: lie cala, overly, siehina, sihina, sia hina, hissing, vardivat, vadivat, vaudivat, striving,
Speaker 1: rose o is it rose o, is it pros roy
Speaker 1: is it jagged? Kuikitui kiiritui yikitui, intensified, souveni, souveni, souveni, escalated,
Speaker 1: rusahdus rusadus, russertarus, crash, kormsena, korgmesena, kohmvesena, frospeten, peloko, pelokov jeloko,
Speaker 1: feir velguen velguen velguen listening hem masdunena hem masdunena, hem
Speaker 1: mastunena stund polvistui polvistui polvistoui knelt yennite, yennite, yennite, tension
Speaker 1: mortui mortui mortui shattered boimeinponistus, boimeinponistus voimine bonistus effort varovasti,
Speaker 1: baro vasti, waruvomasti cautiously lemp avan lemp b aven, lemp
Speaker 1: b aven warming, BOLTI boys bolt the boys, BOLTI, boys
Speaker 1: burned away. Thus oit dui, thus oit duidassoit doui settled
Speaker 1: gulvallo gul wallow, wool wallo moonlight.
Speaker 2: We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Finish.
Speaker 2: Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging
Speaker 2: content that will help you to reach your goals, but
Speaker 2: we can't do it alone. Your support is crucial in
Speaker 2: keeping our doors open and our content flowing. Please consider
Speaker 2: becoming a premium subscriber. To day you'll get more stories,
Speaker 2: no ads, custom episode requests, and more. Visit www dot
Speaker 2: fluent fiction dot org slash Premium Finish. Thanks for listening,
Speaker 2: and now a final word from our sponsors