WEBVTT

1
00:00:05.250 --> 00:00:24.850
<v Speaker 2>Mon mari a découvert quelque chose d'horrible. L'histoire de Fort Retenwell.

2
00:00:24.890 --> 00:00:30.699
<v Speaker 2>Mon mari m'a réveillé de ma sieste en me secouant doucement.« Hum?»

3
00:00:30.309 --> 00:00:35.299
<v Speaker 2>Je dis en réprimant abeillement.« Qu'est-ce qu'il y a?»« Je

4
00:00:35.320 --> 00:00:41.090
<v Speaker 2>dois te montrer quelque chose», a dit Brad, la voix tremblante.« Maintenant?»«

5
00:00:42.369 --> 00:00:45.829
<v Speaker 2>Ça ne peut pas attendre.» Brad m'a aidé à me

6
00:00:45.869 --> 00:00:48.969
<v Speaker 2>lever du canapé et m'a conduit à l'étage, dans la

7
00:00:49.009 --> 00:00:54.329
<v Speaker 2>chambre d'amis. À l'intérieur, une collection d'armes était éparpillée sur

8
00:00:54.369 --> 00:00:58.369
<v Speaker 2>le lit. Un couteau de boucher, une patte en aluminium

9
00:00:58.390 --> 00:01:01.130
<v Speaker 2>provenant de la brève période où Brad avait joué au

10
00:01:01.149 --> 00:01:09.400
<v Speaker 2>baseball amateur, une arbalète, et bizarrement, un plat de biscuits.« Brad,

11
00:01:09.420 --> 00:01:13.140
<v Speaker 2>qu'est-ce qui se passe?» Je demandais en montrant du doigt

12
00:01:13.180 --> 00:01:17.739
<v Speaker 2>le petit arsenal meurtrier.« Je dois te montrer, sinon tu

13
00:01:17.819 --> 00:01:21.540
<v Speaker 2>ne me croiras pas.» Brad a traversé la pièce et

14
00:01:21.599 --> 00:01:25.959
<v Speaker 2>a ouvert les rideaux. C'était une belle journée, mais trop

15
00:01:26.019 --> 00:01:31.780
<v Speaker 2>chaude pour un mois d'octobre. Nos voisins d'en face étaient dehors.

16
00:01:31.799 --> 00:01:35.049
<v Speaker 2>Mademoiselle Snyder arrosait ses fleurs, même si je serais toute

17
00:01:35.079 --> 00:01:39.170
<v Speaker 2>morte dans un mois. Monsieur Snyder était assis sous le porche,

18
00:01:39.370 --> 00:01:43.730
<v Speaker 2>buvant un grand verre de limonade rose.« Reste ici jusqu'à

19
00:01:43.769 --> 00:01:47.849
<v Speaker 2>mon retour.» Brad a attrapé le couteau et est parti.

20
00:01:50.290 --> 00:01:53.109
<v Speaker 2>Quelques instants plus tard, il traversait rapidement la rue pour

21
00:01:53.150 --> 00:01:57.829
<v Speaker 2>se rendre chez les Snyder. Mademoiselle Snyder a arrêté d'arroser

22
00:01:57.870 --> 00:02:02.019
<v Speaker 2>ses fleurs pour lui faire signe. Brad a sorti le

23
00:02:02.030 --> 00:02:06.640
<v Speaker 2>couteau et lui a tranché la gorge si violemment qu'on

24
00:02:06.659 --> 00:02:12.229
<v Speaker 2>aurait dit que sa tête allait se détacher.« Oh, Dieu!»

25
00:02:11.699 --> 00:02:17.180
<v Speaker 2>ai-je murmuré. Monsieur Snyder a couru pour défendre sa femme,

26
00:02:17.199 --> 00:02:19.409
<v Speaker 2>mais Brad l'a poignardé six fois en un clin d'œil.

27
00:02:20.590 --> 00:02:22.689
<v Speaker 2>Il était déjà à mi-chemin de la maison lorsque Monsieur

28
00:02:22.710 --> 00:02:27.439
<v Speaker 2>Snyder s'est effondré. Je n'arrivais pas à croire à quel

29
00:02:27.460 --> 00:02:31.860
<v Speaker 2>point c'était horrible. Brad est revenu en courant dans la

30
00:02:31.879 --> 00:02:41.199
<v Speaker 2>chambre d'amis, couvert de sang.« 46, 47... Brad, pourquoi tu as

31
00:02:41.240 --> 00:02:44.439
<v Speaker 2>fait ça?» Brad m'a éloigné de la fenêtre et a

32
00:02:44.500 --> 00:02:53.219
<v Speaker 2>fermé les rideaux.« 52, 53... Parle-moi!» Et je criais« 57!» à dix

33
00:02:53.259 --> 00:03:01.780
<v Speaker 2>bras en ouvrant les rideaux. Dehors, Madame Snyder arrosait ses fleurs.

34
00:03:01.810 --> 00:03:07.889
<v Speaker 2>Monsieur Snyder buvait sa limonade. Tout le sein avait disparu.

35
00:03:07.930 --> 00:03:12.449
<v Speaker 2>Même le couteau était de retour sur le lit.« Il

36
00:03:12.469 --> 00:03:16.550
<v Speaker 2>y a quelque chose qui cloche ici.» a dit Brad,

37
00:03:16.569 --> 00:03:21.400
<v Speaker 2>plus à lui-même qu'à moi. Peu importe comment ils meurent,

38
00:03:21.460 --> 00:03:25.849
<v Speaker 2>après 57 secondes, ils reviennent. Et ils ne se souviennent pas

39
00:03:25.889 --> 00:03:33.169
<v Speaker 2>d'être morts. J'ai compris ce que Brad voulait dire. Tu

40
00:03:33.189 --> 00:03:37.770
<v Speaker 2>les as tués plus d'une fois? J'ai demandé. Je devais

41
00:03:37.789 --> 00:03:43.259
<v Speaker 2>le faire? Je dois comprendre ce qui se passe. Brad,

42
00:03:43.300 --> 00:03:46.900
<v Speaker 2>est-ce que tu m'as tué? Quoi? Non, jamais de la vie!

43
00:03:48.780 --> 00:03:53.379
<v Speaker 2>Je remercie. Puis j'ai pris l'herbalette et j'ai tiré sur

44
00:03:53.400 --> 00:03:59.180
<v Speaker 2>Brad en visant sa paume d'Adam. Il m'a regardé avec

45
00:03:59.219 --> 00:04:04.439
<v Speaker 2>terreur dans les yeux. Puis il est mort. Et j'ai

46
00:04:04.460 --> 00:04:12.539
<v Speaker 2>commencé à compter. Sept, huit... Je traînais Brad rapidement en

47
00:04:12.560 --> 00:04:20.379
<v Speaker 2>bas jusqu'au canapé. Trente-trois, trente-quatre... Je voulais qu'il pense qu'il

48
00:04:20.399 --> 00:00:00.000
<v Speaker 2>venait juste de faire une sieste quand il se réveillerait. 49.

49
00:04:28.759 --> 00:04:34.100
<v Speaker 2>Je ne peux pas laisser Brad apprendre les règles de

50
00:04:34.139 --> 00:04:46.689
<v Speaker 2>cet endroit. C'est trop dangereux. 57. Chérie, a dit Brad

51
00:04:46.750 --> 00:04:51.750
<v Speaker 2>en ouvrant les yeux. J'ai fait un cauchemar horrible, mais

52
00:04:51.769 --> 00:04:54.730
<v Speaker 2>je ne me souviens plus du tout de ce qui

53
00:04:54.769 --> 00:05:02.240
<v Speaker 2>s'est passé. Je suis sûr que ce n'était rien. J'ai

54
00:05:02.259 --> 00:05:03.240
<v Speaker 2>répondu en souriant.