1 00:00:00,850 --> 00:00:06,559 Speaker 2: Frozen y el bosque de los susurros. Era una mañana 2 00:00:06,660 --> 00:00:11,259 muy fría en Arendelle. La nieve cubría los tejados como 3 00:00:11,320 --> 00:00:15,740 una manta blanca y los árboles parecían estar vestidos con 4 00:00:15,800 --> 00:00:21,620 azúcar glas. El castillo estaba en silencio, pero dentro se 5 00:00:21,699 --> 00:00:29,000 sentía algo muy especial. Emociones de aventura. Elsa miraba por 6 00:00:29,059 --> 00:00:34,259 la ventana. Todo parecía tranquilo, pero su corazón le decía 7 00:00:34,359 --> 00:00:39,460 otra cosa. Sentía un pequeño zumbido, como si alguien la 8 00:00:39,500 --> 00:00:44,369 estuviera llamando desde muy lejos. No era una voz, ni 9 00:00:44,450 --> 00:00:51,990 un grito. Era más bien como un susurro suave que decía,«¡ Ven! ¡Ven!». 10 00:00:54,200 --> 00:00:57,700 En la sala del castillo, Ana saltaba de un lado 11 00:00:57,759 --> 00:01:02,590 a otro. Tenía una bufanda tan grande que le tapaba 12 00:01:02,649 --> 00:01:06,170 casi toda la cara y unas botas que hacían ruido 13 00:01:06,209 --> 00:01:11,409 al caminar. Olaf rodaba por el suelo como una bola 14 00:01:11,489 --> 00:01:17,480 de nieve feliz. Sven mordisqueaba una zanahoria y Kristoff se 15 00:01:17,599 --> 00:01:23,250 rascaba la cabeza porque no encontraba sus guantes. Todos estaban 16 00:01:23,310 --> 00:01:28,930 listos para salir, aunque no sabían adónde. Pero Elsa sí 17 00:01:29,010 --> 00:01:34,780 lo sabía. Aquella mañana no sería una mañana cualquiera. No 18 00:01:34,859 --> 00:01:38,980 irían al bosque normal. No jugarían en la nieve del jardín. 19 00:01:40,290 --> 00:01:44,329 iban a visitar un lugar del que casi nadie hablaba. 20 00:01:45,379 --> 00:01:51,420 El Bosque de los Susurros. Ese bosque era antiguo, muy, 21 00:01:51,579 --> 00:01:59,200 muy antiguo. Algunos decían que los árboles contaban secretos. Otros 22 00:01:59,319 --> 00:02:03,670 creían que los copos de nieve allí bailaban solos. Y 23 00:02:03,719 --> 00:02:08,169 había quien aseguraba que los ríos podían cantar si se 24 00:02:08,229 --> 00:02:15,120 les escuchaba bien. Elsa sentía que algo allí la estaba esperando. 25 00:02:17,439 --> 00:02:22,409 El viaje comenzó con risas y juegos. Anna arrojaba bolas 26 00:02:22,469 --> 00:02:26,889 de nieve que rebotaban en la cabeza de Kristoff. Olaf 27 00:02:27,050 --> 00:02:31,689 cantaba canciones inventadas y Sven trotaba como si fuera un 28 00:02:31,789 --> 00:02:37,370 reno bailarín. Pero a medida que avanzaban, el paisaje fue cambiando. 29 00:02:39,169 --> 00:02:43,150 El cielo se volvió más gris. Los árboles eran más 30 00:02:43,310 --> 00:02:48,139 altos y se inclinaban hacia ellos como si quisieran mirarles. 31 00:02:49,180 --> 00:02:53,740 El aire era muy frío, pero no picaba. Era como 32 00:02:53,840 --> 00:03:00,319 si el bosque los estuviera abrazando. Entonces ocurrió algo mágico. 33 00:03:01,349 --> 00:03:05,789 Un copo de nieve enorme, más grande que cualquier otro, 34 00:03:06,389 --> 00:03:12,120 cayó frente a Elsa. No se derretía, no se rompía. 35 00:03:13,180 --> 00:03:19,039 Era brillante, casi como una estrella. Cuando Elsa lo tocó, 36 00:03:19,639 --> 00:03:25,659 sintió un cosquilleo en las manos. El copo le mostró imágenes. 37 00:03:25,680 --> 00:03:31,740 Un lago helado, una cueva brillante y una puerta escondida 38 00:03:32,080 --> 00:03:37,419 entre las raíces de un árbol. Elsa lo comprendió al instante. 39 00:03:38,340 --> 00:03:45,340 El bosque quería enseñarle algo. Avanzaron entre ramas y hojas congeladas. 40 00:03:47,039 --> 00:03:52,810 El suelo crujía como si contara pasos secretos. Llegaron al 41 00:03:52,889 --> 00:03:57,370 laguerado que el copo les había mostrado. Era tan claro 42 00:03:57,389 --> 00:04:01,689 que se podía ver el fondo, donde dormía una flor 43 00:04:01,740 --> 00:04:08,360 azul atrapada bajo el hielo. Se agachó para mirarla. Olaf 44 00:04:08,439 --> 00:04:12,219 intentó patinar, pero se cayó de culo y rodó hasta 45 00:04:12,240 --> 00:04:18,360 el borde. Todos rieron, menos Elsa. Ella notaba que la 46 00:04:18,439 --> 00:04:25,079 flor no estaba dormida. Estaba esperando. Elsa extendió su mano. 47 00:04:26,220 --> 00:04:31,120 Cerró los ojos. Pensó en el calor, en amor, en hogar. 48 00:04:32,170 --> 00:04:37,329 El hielo se abrió suavemente como una puerta que se derrite. 49 00:04:38,569 --> 00:04:41,930 La flor flotó hacia la superficie y al tocar el 50 00:04:42,009 --> 00:04:46,100 aire se convirtió en un pequeño copo que voló hacia 51 00:04:46,139 --> 00:04:53,000 el cielo. Entonces todo el bosque pareció suspirar. Las ramas 52 00:04:53,060 --> 00:04:57,560 se movieron despacio, el viento cantó una canción suave y 53 00:04:58,060 --> 00:05:04,290 el lago empezó a brillar. Elsa entendió que aquello era 54 00:05:04,350 --> 00:05:13,170 un regalo, un agradecimiento. Siguieron caminando hasta encontrar la cueva brillante. Dentro, 55 00:05:13,589 --> 00:05:17,670 las paredes estaban cubiertas de cristales de hielo que reflejaban 56 00:05:17,790 --> 00:05:23,410 sus caras. Cada cristal mostraba un recuerdo bonito. Cuando Anna 57 00:05:23,449 --> 00:05:28,310 aprendió a montar en trineo, cuando Olaf cantó su primera canción, 58 00:05:29,350 --> 00:05:34,199 cuando Elsa construyó su castillo de hielo. La cueva era 59 00:05:34,300 --> 00:05:39,240 como un espejo del corazón. En el fondo había una 60 00:05:39,360 --> 00:05:46,180 puerta hecha de ramas trenzadas. Parecía muy vieja, pero Elsa 61 00:05:46,199 --> 00:05:52,079 la tocó con cariño. Se abría sola. Detrás no había nada, 62 00:05:52,540 --> 00:05:58,029 solo luz. una luz muy blanca y muy cálida. Elsa 63 00:05:58,170 --> 00:06:03,879 dio un paso y luego otro. De pronto, todo desapareció. 64 00:06:05,449 --> 00:06:09,100 Cuando abrió los ojos, estaban todos de nuevo en el castillo. 65 00:06:10,459 --> 00:06:14,120 Anna dormía en el sofá, con la bufanda enredada en 66 00:06:14,180 --> 00:06:18,420 los pies. Olaf estaba en una cesta llena de zanahorias. 67 00:06:19,600 --> 00:06:25,959 Sven roncaba junto al fuego y Kristoff, bueno, seguía buscando 68 00:06:26,079 --> 00:06:31,620 sus guantes. Elsa miró sus manos. En la palma había 69 00:06:31,680 --> 00:06:38,060 quedado un dibujo hecho de escarcha, la flor azul. Habían vuelto, 70 00:06:39,160 --> 00:06:44,589 pero el bosque ya estaba dentro de ellos. Desde ese día, 71 00:06:45,269 --> 00:06:48,980 Elsa sabía que los secretos no siempre se dicen con palabras. 72 00:06:49,000 --> 00:06:54,459 A veces, un copo de nieve, una flor dormida o 73 00:06:54,560 --> 00:06:59,220 una cueva de cristales pueden contarte cosas más importantes que 74 00:06:59,279 --> 00:07:04,060 mil libros. Y cada vez que el viento soplaba en invierno, 75 00:07:04,079 --> 00:07:10,189 Elsa sonreía. Porque el bosque de los susurros seguía allí. 76 00:07:11,350 --> 00:07:13,589 Esperando a que alguien escuchara.