WEBVTT

1
00:00:00.420 --> 00:00:04.139
<v Speaker 2>Capítulo 13. Esta apelación al cariño que las unía pudo.

2
00:00:05.120 --> 00:00:07.950
<v Speaker 2>Más que todo el resto. La idea de que estaba.

3
00:00:08.929 --> 00:00:11.710
<v Speaker 2>Faltando a sus deberes de gratitud y de consideración para

4
00:00:11.750 --> 00:00:15.650
<v Speaker 2>con la señorita Woodhouse, a la que. La muchacha quería

5
00:00:15.710 --> 00:00:18.149
<v Speaker 2>muy de veras, la dejó sumida en la aflicción, y

6
00:00:18.769 --> 00:00:23.410
<v Speaker 2>cuando su desconsuelo. Empezó a ceder en intensidad, se encontraba.

7
00:00:24.390 --> 00:00:28.769
<v Speaker 2>Aún lo suficientemente conmovida como para. Seguir los buenos consejos

8
00:00:28.809 --> 00:00:32.869
<v Speaker 2>de Emma, y perseverar en su decisión. Tú, que has

9
00:00:32.909 --> 00:00:34.850
<v Speaker 2>sido la mejor amiga que he tenido en mi vida.

10
00:00:35.909 --> 00:00:39.070
<v Speaker 2>Con la gratitud que te debo. No hay nadie como tú.

11
00:00:39.969 --> 00:00:45.609
<v Speaker 2>No me importa nadie. Tanto como tú. Oh, Emma.¡ Qué

12
00:00:45.670 --> 00:00:51.200
<v Speaker 2>ingrata he sido! Estas exclamaciones, acompañadas de las miradas y

13
00:00:51.340 --> 00:00:54.520
<v Speaker 2>de los gestos más convincentes, hicieron pensar a Emma que

14
00:00:54.579 --> 00:00:58.359
<v Speaker 2>nunca había querido. Tanto a Harriet, y que nunca había

15
00:00:58.399 --> 00:01:03.359
<v Speaker 2>apreciado su Afecto tanto como entonces. No hay ningún encanto

16
00:01:03.439 --> 00:01:06.879
<v Speaker 2>comparable al de la. Ternura de corazón decía para sí

17
00:01:06.920 --> 00:01:12.310
<v Speaker 2>misma más. Tarde. No hay nada que pueda comparársele. La

18
00:01:12.340 --> 00:01:16.730
<v Speaker 2>efusividad y la ternura de corazón, unidas a. Un temperamento

19
00:01:16.790 --> 00:01:20.909
<v Speaker 2>abierto y cariñoso, valen más. Y son más atractivas que

20
00:01:20.969 --> 00:01:27.409
<v Speaker 2>toda la clarividencia. Del mundo. Estoy segurísima. Es su bondad, su.

21
00:01:28.530 --> 00:01:31.590
<v Speaker 2>Buen corazón lo que hace que todo el mundo quiera

22
00:01:31.650 --> 00:01:35.069
<v Speaker 2>tanto a mi padre, lo que hace que Isabella sea

23
00:01:35.150 --> 00:01:38.769
<v Speaker 2>tan popular. Ahora me doy cuenta, pero ya sé cómo

24
00:01:38.810 --> 00:01:42.329
<v Speaker 2>apreciarla y respetarla. Harriet es superior a mí por el

25
00:01:42.390 --> 00:01:46.680
<v Speaker 2>encanto y la felicidad que irradia, mi querida Harriet. Note.

26
00:01:47.640 --> 00:01:51.540
<v Speaker 2>Cambiaría por la mujer más inteligente, de mejor criterio, de

27
00:01:51.599 --> 00:01:56.239
<v Speaker 2>más claridad mental, o, la frialdad de una Jane Fairfax.

28
00:01:57.239 --> 00:02:00.659
<v Speaker 2>Harriet vale 100. Veces más que las que son como ella.

29
00:02:01.609 --> 00:02:06.750
<v Speaker 2>Y para. Esposa, para esposa de un hombre de buen. Juicio,

30
00:02:07.269 --> 00:02:11.550
<v Speaker 2>es inapreciable. No quiero citar nombres, pero feliz el hombre

31
00:02:11.610 --> 00:02:17.689
<v Speaker 2>que cambia a Emma. Por Harriet. Capítulo 32. La primera

32
00:02:17.740 --> 00:02:20.960
<v Speaker 2>vez que vieron a la señora Elton. Fue en la iglesia.

33
00:02:21.919 --> 00:02:25.120
<v Speaker 2>Pero aunque se turbara la devoción, la curiosidad no podía

34
00:02:25.180 --> 00:02:28.479
<v Speaker 2>quedar satisfecha con el espectáculo de una novia en su reclinatorio,

35
00:02:29.009 --> 00:02:32.349
<v Speaker 2>y era forzoso esperar a las visitas en toda regla

36
00:02:32.409 --> 00:02:36.250
<v Speaker 2>que entonces tenían que hacerse. Para decidir si era muy guapa,

37
00:02:36.750 --> 00:02:39.340
<v Speaker 2>si solo lo era un poco o si no lo

38
00:02:39.400 --> 00:02:43.659
<v Speaker 2>era en absoluto. Emma, menos por curiosidad que por orgullo

39
00:02:44.599 --> 00:02:47.300
<v Speaker 2>y por sentido de la dignidad, decidió no ser la

40
00:02:48.280 --> 00:02:51.020
<v Speaker 2>última en hacerles la visita de rigor, y se empeñó

41
00:02:51.060 --> 00:02:54.360
<v Speaker 2>en que Harriet la acompañara, a fin de que lo

42
00:02:54.419 --> 00:02:57.639
<v Speaker 2>más embarazoso de aquella situación se resolviera lo antes posible.

43
00:02:58.699 --> 00:03:00.479
<v Speaker 2>pero no pudo volver a entrar en la casa,

44
00:03:00.979 --> 00:03:01.120
<v Speaker 3>ni

45
00:03:02.099 --> 00:03:05.740
<v Speaker 2>permanecer en aquella misma estancia a la que, valiéndose de

46
00:03:05.780 --> 00:03:09.000
<v Speaker 2>un artificio que luego había resultado tan inútil, se había

47
00:03:09.080 --> 00:03:13.550
<v Speaker 2>retirado tres meses atrás, con la excusa de abrocharse la bota,

48
00:03:14.069 --> 00:03:23.009
<v Speaker 2>sin recordar. A su mente volvieron innumerables recuerdos poco gratos, cumplidos, charadas,

49
00:03:24.129 --> 00:03:28.639
<v Speaker 2>terribles equivocaciones, y era imposible no Suponer que la pobre

50
00:03:28.699 --> 00:03:33.719
<v Speaker 2>Harriet tenía también sus recuerdos, pero se comportó muy dignamente.

51
00:03:33.740 --> 00:03:39.189
<v Speaker 2>Y solo estuvo un poco pálida y silenciosa. La visita

52
00:03:39.259 --> 00:03:43.229
<v Speaker 2>fue breve, y hubo tanto nerviosismo y tanto interés en

53
00:03:43.250 --> 00:03:46.949
<v Speaker 2>acortarla que Emma casi no pudo formarse una opinión de

54
00:03:46.990 --> 00:03:50.229
<v Speaker 2>la nueva dueña de la casa, y desde luego más

55
00:03:50.430 --> 00:03:53.960
<v Speaker 2>tarde fue incapaz de poder dar su opinión sobre ella,

56
00:03:54.439 --> 00:04:00.030
<v Speaker 2>aparte de las frases convencionales como que Vestía con elegancia

57
00:04:00.110 --> 00:04:04.129
<v Speaker 2>y era muy agradable. En realidad no le gustó. No

58
00:04:04.180 --> 00:04:07.500
<v Speaker 2>es que se empeñara en buscarle defectos, pero sospechaba que

59
00:04:08.419 --> 00:04:14.199
<v Speaker 2>aquello no era verdadera elegancia, soltura. Pero no elegancia. Estaba

60
00:04:14.259 --> 00:04:18.220
<v Speaker 2>casi segura de que para una joven, para una forastera,

61
00:04:18.740 --> 00:04:25.879
<v Speaker 2>para una novia, era demasiada soltura. Físicamente era más bien atractiva,

62
00:04:26.399 --> 00:04:30.779
<v Speaker 2>las facciones eran correctas. Pero ni su figura, ni su porte,

63
00:04:31.259 --> 00:04:36.819
<v Speaker 2>ni su voz, ni sus modales, eran elegantes. Emma estaba

64
00:04:36.879 --> 00:04:40.250
<v Speaker 2>casi convencida de que en esto no le faltaba razón.

65
00:04:41.230 --> 00:04:45.670
<v Speaker 2>En cuanto al señor Elton, su actitud no parecía. Pero no,

66
00:04:46.170 --> 00:04:49.990
<v Speaker 2>Emma no quería permitirse ni una palabra ligera o punzante

67
00:04:50.069 --> 00:04:56.100
<v Speaker 2>respecto a su actitud. Recibir estas primeras visitas después de

68
00:04:56.139 --> 00:04:59.250
<v Speaker 2>la boda siempre era una ceremonia embarazosa, y un hombre

69
00:04:59.310 --> 00:05:03.730
<v Speaker 2>necesita poseer una gran personalidad para salir airoso de la prueba.

70
00:05:04.730 --> 00:05:08.569
<v Speaker 2>Para una mujer es más fácil, puede ayudarse de unos

71
00:05:08.610 --> 00:05:13.560
<v Speaker 2>vestidos bonitos, y disfruta del privilegio de la modestia, pero

72
00:05:13.600 --> 00:05:15.860
<v Speaker 2>el hombre sólo puede contar con su buen sentido, y

73
00:05:16.449 --> 00:05:20.540
<v Speaker 2>cuando Emma pensaba en lo extraordinariamente violento que debía de

74
00:05:20.579 --> 00:05:23.220
<v Speaker 2>sentirse el pobre señor Elton al encontrarse con que se

75
00:05:23.259 --> 00:05:26.620
<v Speaker 2>habían reunido en la misma habitación la mujer con la

76
00:05:26.660 --> 00:05:30.009
<v Speaker 2>que se acababa de Casar, la mujer con la que

77
00:05:30.069 --> 00:05:32.610
<v Speaker 2>él había querido casarse, y la mujer con la que

78
00:05:32.649 --> 00:05:36.290
<v Speaker 2>habían querido casarle, debía reconocer que no le faltaban motivos

79
00:05:36.370 --> 00:05:41.600
<v Speaker 2>para estar poco brillante y para sentirse realmente incómodo. Bueno,

80
00:05:42.139 --> 00:05:47.019
<v Speaker 2>Emma dijo Harriet, cuando hubieron salido de la casa, después

81
00:05:47.060 --> 00:05:51.490
<v Speaker 2>de esperar en vano que su amiga iniciara la conversación, bueno.

82
00:05:52.470 --> 00:05:56.209
<v Speaker 2>Emma con un leve suspiro,¿ qué te ha parecido?¿ Verdad

83
00:05:56.269 --> 00:06:03.259
<v Speaker 2>que es encantadora? Emma vaciló unos segundos antes de contestar. Oh, sí. Mucho.

84
00:06:04.259 --> 00:06:07.680
<v Speaker 2>Una joven muy agradable. A mí me ha parecido atractiva,

85
00:06:08.199 --> 00:06:13.740
<v Speaker 2>muy atractiva. Ah, sí, sí, viste muy bien, iba muy elegante.

86
00:06:14.699 --> 00:06:19.189
<v Speaker 2>No me extraña en absoluto que él se haya enamorado. Oh,

87
00:06:19.649 --> 00:06:19.709
<v Speaker 2>no

88
00:06:20.790 --> 00:06:26.050
<v Speaker 2>Realmente no es de extrañar. Cosas del destino. Tenían que encontrarse.

89
00:06:27.060 --> 00:06:30.339
<v Speaker 2>Me atrevería a asegurar siguió Harriet suspirando de nuevo, me

90
00:06:30.379 --> 00:06:33.959
<v Speaker 2>atrevería a asegurar que. Está muy enamorada de su marido.

91
00:06:34.939 --> 00:06:38.259
<v Speaker 2>Es posible, pero no todos los hombres terminan casándose con

92
00:06:38.300 --> 00:06:41.470
<v Speaker 2>la mujer que les quiere más. Tal vez la señorita

93
00:06:41.529 --> 00:06:44.750
<v Speaker 2>Hawkins quería un hogar y. Consideró que esta era la

94
00:06:44.810 --> 00:06:50.990
<v Speaker 2>mejor oportunidad. Que podía presentársele. Si replicó Harriet rápidamente, y

95
00:06:51.050 --> 00:06:57.170
<v Speaker 2>no le faltaba razón, es muy difícil tener oportunidades. Como esta. Bueno,

96
00:06:57.689 --> 00:07:03.149
<v Speaker 2>yo les deseo de todo corazón. Que sean felices. Y ahora, Emma,

97
00:07:03.629 --> 00:07:07.949
<v Speaker 2>me parece que no volverá a preocuparme el verlos. Él

98
00:07:07.990 --> 00:07:12.569
<v Speaker 2>está tan por encima de mí como antes, pero, ya sabes.

99
00:07:13.589 --> 00:07:15.810
<v Speaker 2>Estando casado es algo totalmente distinto.

100
00:07:16.800 --> 00:07:16.920
<v Speaker 4>No.

101
00:07:17.879 --> 00:07:22.500
<v Speaker 2>No, Emma, te aseguro que no tienes por qué tener miedo.

102
00:07:23.480 --> 00:07:27.420
<v Speaker 2>Ahora puedo admirarle sin sentirme muy desgraciada. Saber que ha

103
00:07:27.459 --> 00:07:31.129
<v Speaker 2>encontrado la felicidad es un consuelo tan grande. Ella me

104
00:07:31.189 --> 00:07:36.569
<v Speaker 2>parece una joven encantadora, justo. Lo que él merece. Dichosa

105
00:07:36.610 --> 00:07:43.540
<v Speaker 2>de ella. Él la llama. Augusta. Cuánta felicidad. Cuando devolvieron

106
00:07:43.600 --> 00:07:47.220
<v Speaker 2>la visita Emma se dispuso a prestar más atención. Ahora

107
00:07:47.300 --> 00:07:51.339
<v Speaker 2>podría observarla más detenidamente y juzgar mejor. Debido a que

108
00:07:51.420 --> 00:07:54.790
<v Speaker 2>Harriet no se encontraba en Hartfield. Y que estaba allí

109
00:07:54.850 --> 00:07:58.730
<v Speaker 2>su padre para entretener al. Señor El Tan, dispuso de

110
00:07:58.769 --> 00:08:01.970
<v Speaker 2>un cuarto de hora para conversar a solas con ella

111
00:08:02.009 --> 00:08:05.709
<v Speaker 2>y pudo prestarle toda la atención, y el cuarto de

112
00:08:05.750 --> 00:08:08.509
<v Speaker 2>hora bastó para convencerla totalmente de que la señora El

113
00:08:08.550 --> 00:08:14.089
<v Speaker 2>Tan era una mujer fatua, extremadamente satisfecha de sí misma

114
00:08:14.170 --> 00:08:18.050
<v Speaker 2>y que sólo pensaba en darse impe. Tancia, que aspiraba

115
00:08:18.069 --> 00:08:19.990
<v Speaker 2>a brillar y a ser muy superior a los demás,

116
00:08:20.490 --> 00:08:23.410
<v Speaker 2>pero que se había educado en un mal colegio y

117
00:08:23.529 --> 00:08:26.800
<v Speaker 2>que tenía unos modales afectados y vulgares, que todas sus

118
00:08:26.860 --> 00:08:30.620
<v Speaker 2>ideas procedían de un reducido círculo de personas y de

119
00:08:30.680 --> 00:08:34.080
<v Speaker 2>un único género de vida, que si no era necia

120
00:08:34.179 --> 00:08:39.570
<v Speaker 2>era ignorante, y que indudablemente su compañía no haría ningún

121
00:08:39.629 --> 00:08:43.429
<v Speaker 2>bien al señor Elton. Harriet hubiera sido una elección mejor.

122
00:08:44.350 --> 00:08:48.620
<v Speaker 2>Aunque no fuese ni lista ni refinada, le hubiese relacionado

123
00:08:48.669 --> 00:08:52.799
<v Speaker 2>con las personas que lo eran, pero la señorita Hawkins,

124
00:08:53.259 --> 00:08:56.730
<v Speaker 2>según se deducía claramente por su presunción, Había sido la

125
00:08:56.789 --> 00:09:00.669
<v Speaker 2>flor y nata del ambiente en que había vivido. El

126
00:09:00.730 --> 00:09:03.230
<v Speaker 2>cuñado rico que vivía cerca de Bristol era el orgullo

127
00:09:03.269 --> 00:09:05.669
<v Speaker 2>de la familia, y su casa y sus coches el

128
00:09:05.710 --> 00:09:09.429
<v Speaker 2>orgullo del señor Elton. El primer tema de su conversación

129
00:09:09.549 --> 00:09:14.899
<v Speaker 2>fue Maple Grove, la propiedad de mi hermano el señor Sackling.

130
00:09:15.840 --> 00:09:20.600
<v Speaker 2>Una comparación entre Hartfield y Maple Grove. Las tierras de

131
00:09:20.659 --> 00:09:25.220
<v Speaker 2>Hartfield no eran muy extensas, pero si bien cuidadas y bonitas.

132
00:09:26.450 --> 00:09:29.570
<v Speaker 2>Y la casa era moderna y estaba bien construida. La

133
00:09:29.610 --> 00:09:34.669
<v Speaker 2>señora Eltham parecía muy favorablemente. Impresionada por las dimensiones del salón.

134
00:09:35.649 --> 00:09:39.080
<v Speaker 2>Por la entrada y por todo lo que pudiera ver o. Imaginar.

135
00:09:40.000 --> 00:09:43.200
<v Speaker 2>Le aseguro que es tan igual a May Palgrove. Estoy

136
00:09:43.259 --> 00:09:47.980
<v Speaker 2>maravillada del parecido. Este salón. Tiene la misma forma y

137
00:09:48.039 --> 00:09:50.879
<v Speaker 2>es igual de grande que. La salita de estar de

138
00:09:50.919 --> 00:09:56.399
<v Speaker 2>May Palgrove, la habitación. Preferida de mi hermana. Se solicitó

139
00:09:56.460 --> 00:10:00.679
<v Speaker 2>el parecer del señor el tan no era asombrosa la

140
00:10:00.720 --> 00:10:04.600
<v Speaker 2>semejanza casi tenía la impresión de encontrarse en meí pal

141
00:10:04.639 --> 00:10:10.840
<v Speaker 2>grove y la escalera al entrar sabe usted llame fijé

142
00:10:10.879 --> 00:10:14.460
<v Speaker 2>que la escalera era exactamente igual situada exactamente en la

143
00:10:14.500 --> 00:10:17.440
<v Speaker 2>misma parte de la casa no pude por menos de

144
00:10:17.500 --> 00:10:23.679
<v Speaker 2>lanzar una exclamación Le aseguro, señorita Woodhouse, que es tan

145
00:10:23.720 --> 00:10:27.039
<v Speaker 2>maravilloso para mí el que me recuerden. Un lugar por

146
00:10:27.080 --> 00:10:31.580
<v Speaker 2>el que siento tanto cariño como Maple Grove. He pasado

147
00:10:31.620 --> 00:10:36.889
<v Speaker 2>allí tantos meses felices. Con un leve suspiro de sentimiento. Ah.

148
00:10:37.850 --> 00:10:42.090
<v Speaker 2>Es un lugar encantador. Todo el mundo que lo conoce

149
00:10:42.129 --> 00:10:45.889
<v Speaker 2>se queda admirado de su belleza, pero para mí ha

150
00:10:45.929 --> 00:10:50.100
<v Speaker 2>sido un verdadero hogar. Si alguna¿ Vez tiene usted que

151
00:10:50.149 --> 00:10:54.139
<v Speaker 2>cambiar de residencia cómo? Yo ahora, ya sabrá usted lo

152
00:10:54.179 --> 00:10:56.559
<v Speaker 2>grato que es encontrarse con algo tan parecido a lo

153
00:10:56.620 --> 00:11:00.919
<v Speaker 2>que hemos. Abandonado. Yo siempre digo que este es uno.

154
00:11:01.860 --> 00:11:05.960
<v Speaker 2>De los peores inconvenientes del matrimonio. Emma dio una respuesta

155
00:11:05.980 --> 00:11:10.559
<v Speaker 2>tan evasiva como. Pudo, pero para la señora Elton, que

156
00:11:10.620 --> 00:11:16.080
<v Speaker 2>sólo deseaba hablar, ello bastaba sobradamente. Es tan extraordinariamente parecido

157
00:11:16.120 --> 00:11:20.289
<v Speaker 2>a May Palgrove. Y no sólo la casa. Le aseguro que,

158
00:11:21.250 --> 00:11:23.429
<v Speaker 2>por lo que he podido ver, las tierras que la

159
00:11:23.509 --> 00:11:28.190
<v Speaker 2>rodean son también asombrosamente semejantes. En Meipal Grove los laureles

160
00:11:28.250 --> 00:11:32.889
<v Speaker 2>crecen con tanta profusión como aquí, y están distribuidos casi

161
00:11:33.830 --> 00:11:38.750
<v Speaker 2>del mismo modo. Exactamente en mitad del césped, y me

162
00:11:38.769 --> 00:11:41.690
<v Speaker 2>ha parecido ver también un magnífico árbol muy corpulento que

163
00:11:41.750 --> 00:11:45.460
<v Speaker 2>tenía un banco alrededor, y que me ha hecho pensar

164
00:11:45.480 --> 00:11:50.919
<v Speaker 2>a otro idéntico de Meipal Grove. Mis hermanos Starry. Han

165
00:11:50.980 --> 00:11:55.700
<v Speaker 2>encantados de conocer este lugar. La gente. Que posee grandes

166
00:11:55.740 --> 00:11:59.250
<v Speaker 2>terrenos siempre coincide en. Sus gustos y lo hace todo

167
00:11:59.279 --> 00:12:02.690
<v Speaker 2>de una manera semejante. Emma dudaba de la verdad de

168
00:12:02.730 --> 00:12:07.490
<v Speaker 2>esta opinión. Estaba plenamente convencida de que la gente. Que

169
00:12:07.549 --> 00:12:11.269
<v Speaker 2>posee grandes terrenos se preocupan muy. Poco de los grandes

170
00:12:11.330 --> 00:12:15.259
<v Speaker 2>terrenos de los demás, pero. No valía la pena combatir

171
00:12:15.320 --> 00:12:18.789
<v Speaker 2>un error tan grosero. Como aquel. y por lo tanto

172
00:12:18.830 --> 00:12:22.809
<v Speaker 2>se limitó a contestar. Cuando conozca usted mejor la comarca

173
00:12:22.850 --> 00:12:27.049
<v Speaker 2>me temo que pensará que ha dado demasiada importancia a Hartfield.

174
00:12:27.960 --> 00:12:33.039
<v Speaker 2>Seri está lleno de belleza. Oh. Sí, sí, ya lo sé.

175
00:12:33.980 --> 00:12:38.820
<v Speaker 2>Es el jardín de Inglaterra. Seri es el jardín de Inglaterra. Sí,

176
00:12:39.340 --> 00:12:42.120
<v Speaker 2>pero no sé si podemos fundar nuestro orgullo en esta frase.

177
00:12:43.080 --> 00:12:44.919
<v Speaker 2>Creo que hay muchos condados de los que se ha

178
00:12:44.960 --> 00:12:49.840
<v Speaker 2>dicho que son el jardín de Inglaterra, Igual que Seri. No,

179
00:12:50.379 --> 00:12:53.559
<v Speaker 2>estoy segura de que no replicó la señora. El tan

180
00:12:53.600 --> 00:12:57.659
<v Speaker 2>con una sonrisa muy complacida, el uni. Ceo condado del

181
00:12:57.700 --> 00:13:01.220
<v Speaker 2>que lo he oído decir es el de. Seri. En

182
00:13:01.279 --> 00:13:05.200
<v Speaker 2>mano supo que contestar. Mis hermanos nos han prometido hacernos.

183
00:13:06.240 --> 00:13:09.519
<v Speaker 2>Una visita esta primavera o el próximo verano a. Lo

184
00:13:09.580 --> 00:13:13.679
<v Speaker 2>más tardar prosiguió la señora El tan, y. Aprovecharemos la

185
00:13:13.750 --> 00:13:17.850
<v Speaker 2>ocasión para hacer excursiones. Estoy segura de que mientras estén

186
00:13:17.929 --> 00:13:24.259
<v Speaker 2>con nosotros haremos muchas excursiones. Desde luego traerán su lano

187
00:13:24.299 --> 00:13:27.639
<v Speaker 2>en el que caben perfectamente cuatro personas, y por lo tanto,

188
00:13:28.159 --> 00:13:30.980
<v Speaker 2>no necesita usted que le haga ningún elogio de nuestro coche,

189
00:13:31.500 --> 00:13:33.659
<v Speaker 2>para que se haga cargo de que podremos visitar los

190
00:13:33.720 --> 00:13:38.559
<v Speaker 2>lugares más pintorescos de la comarca con toda comodidad. No

191
00:13:38.620 --> 00:13:40.799
<v Speaker 2>creo probable que vengan en su silla de posta, no

192
00:13:41.399 --> 00:13:45.610
<v Speaker 2>suelen usarla en esta época del año. La verdad es

193
00:13:45.639 --> 00:13:48.799
<v Speaker 2>que Si cuando tengan que venir hace ya buen tiempo

194
00:13:48.879 --> 00:13:52.419
<v Speaker 2>yo les recomendaré que traigan el lano. Será mucho mejor,

195
00:13:52.940 --> 00:13:58.899
<v Speaker 2>cuando se visita una comarca tan bella como esta, sabe usted, señorita. Woodhouse,

196
00:13:59.519 --> 00:14:03.100
<v Speaker 2>como es natural uno desea que los forasteros conozcan el

197
00:14:03.139 --> 00:14:06.250
<v Speaker 2>mayor número posible de cosas, y el señor Sackling es

198
00:14:06.289 --> 00:14:10.049
<v Speaker 2>muy aficionado a ese tipo de recorridos. El verano pasado

199
00:14:11.070 --> 00:14:15.269
<v Speaker 2>recorrimos dos veces el Kingsveston de este modo, fue un

200
00:14:15.309 --> 00:14:20.289
<v Speaker 2>viaje delicioso, por cierto, era la primera vez que utilizaban

201
00:14:20.330 --> 00:14:26.870
<v Speaker 2>el lano. Supongo. Señorita Woodhouse, que todos los veranos hacen

202
00:14:26.929 --> 00:14:29.049
<v Speaker 2>ustedes muchas excursiones de esta clase,

203
00:14:29.529 --> 00:14:29.669
<v Speaker 4>no.

204
00:14:30.610 --> 00:14:35.610
<v Speaker 2>No, no tenemos esa costumbre. Igburi. Queda más bien lejos

205
00:14:35.669 --> 00:14:38.049
<v Speaker 2>de los lugares más pintorescos que atraen a ese tipo

206
00:14:38.090 --> 00:14:42.149
<v Speaker 2>de viajeros de los que usted habla, y además, me

207
00:14:42.210 --> 00:14:46.690
<v Speaker 2>parece que somos gente muy sedentaria, más propensa a Quedarse

208
00:14:46.730 --> 00:14:50.789
<v Speaker 2>en casa que a organizar salidas y excursiones. Ah, para

209
00:14:50.850 --> 00:14:54.509
<v Speaker 2>estar cómodo de veras no hay nada.¿ Cómo quedarse en casa?

210
00:14:55.500 --> 00:15:00.019
<v Speaker 2>Nadie más amante del hogar que yo. Estas aficiones mías

211
00:15:00.059 --> 00:15:04.779
<v Speaker 2>ya eran proverbiales en meí pal grove. Muchas veces. Cuando

212
00:15:04.820 --> 00:15:08.820
<v Speaker 2>Selena iba a Bristol, decía, pero es que yo no

213
00:15:08.860 --> 00:15:13.360
<v Speaker 2>sé cómo lograr que esta muchacha salga de casa. Siempre

214
00:15:13.440 --> 00:15:16.750
<v Speaker 2>tengo que irme sola, a pesar. De lo poco que

215
00:15:16.789 --> 00:15:20.149
<v Speaker 2>me gusta no ir en compañía en el lano, pero

216
00:15:20.210 --> 00:15:23.110
<v Speaker 2>Augusta se empeña en no ir más lejos de la

217
00:15:23.169 --> 00:15:28.000
<v Speaker 2>valla del parque. Muchas veces lo decía, y sin embargo

218
00:15:28.080 --> 00:15:31.480
<v Speaker 2>no es que yo sea partidaria de estar siempre encerrada

219
00:15:31.539 --> 00:15:35.159
<v Speaker 2>en casa. Por el contrario, en mi opinión cuando la

220
00:15:35.220 --> 00:15:39.019
<v Speaker 2>gente se retrae de ese modo y vive completamente apartada

221
00:15:39.080 --> 00:15:43.250
<v Speaker 2>de la sociedad obra de un modo muy equivocado. Creo

222
00:15:43.289 --> 00:15:46.799
<v Speaker 2>que es mucho más aconsejable alternar con los demás de

223
00:15:46.830 --> 00:15:49.990
<v Speaker 2>un modo moderado, sin tener demasiado trato social y sin

224
00:15:50.049 --> 00:15:55.250
<v Speaker 2>tener demasiado poco. Pero no crea, señorita Woodhouse, que no.

225
00:15:56.169 --> 00:15:59.830
<v Speaker 2>Me hago perfecto cargo de cuál es su situación. Dirigiendo

226
00:15:59.889 --> 00:16:03.200
<v Speaker 2>la mirada hacia el señor. Woodhouse el estado de salud

227
00:16:03.259 --> 00:16:07.480
<v Speaker 2>de su padre. Tiene que ser un gran obstáculo.¿ Por

228
00:16:07.519 --> 00:16:12.480
<v Speaker 2>qué no? Prueba en pasar una temporada en Bath. Debería intentarlo.

229
00:16:13.600 --> 00:16:18.070
<v Speaker 2>Permítame que le recomiende. Bath. Le aseguro que no tengo

230
00:16:18.149 --> 00:16:21.029
<v Speaker 2>la menor duda de que le sentaría muy bien al

231
00:16:21.090 --> 00:16:24.429
<v Speaker 2>señor Woodhouse. Hace años mi padre lo probó más de

232
00:16:24.490 --> 00:16:30.340
<v Speaker 2>una vez, pero sin sentir ninguna mejoría, y el señor Perry,

233
00:16:30.840 --> 00:16:34.259
<v Speaker 2>cuyo nombre me atrevo a suponer que no es desconocido

234
00:16:34.320 --> 00:16:38.600
<v Speaker 2>para usted, no opina que ahora le resultaría más beneficioso

235
00:16:38.659 --> 00:16:45.090
<v Speaker 2>que antes. ¡Ah!¡ Qué lástima!¿ Por qué le aseguro, señorita Woodhouse,

236
00:16:45.570 --> 00:16:48.710
<v Speaker 2>que en los casos en que están Indicadas las aguas

237
00:16:48.730 --> 00:16:54.350
<v Speaker 2>los beneficios que producen. Son realmente maravillosos. Durante el tiempo.

238
00:16:55.330 --> 00:16:57.509
<v Speaker 2>En que he vivido en Bath he visto tantos ejemplos.

239
00:16:58.509 --> 00:17:00.669
<v Speaker 2>Y es un lugar tan alegre que sin duda levantaría

240
00:17:00.710 --> 00:17:03.879
<v Speaker 2>el ánimo del señor Woodhouse, porque tengo la impresión de

241
00:17:03.919 --> 00:17:07.759
<v Speaker 2>que a veces está muy. Deprimido. Y en cuanto a

242
00:17:07.799 --> 00:17:11.000
<v Speaker 2>las ventajas que tendría para usted no creo que necesite insistir.

243
00:17:11.960 --> 00:17:15.869
<v Speaker 2>Mucho para convencerla. Nadie ignora las ventajas que tiene Bath

244
00:17:15.920 --> 00:17:19.559
<v Speaker 2>para los jóvenes. Para usted, que ha llevado una vida

245
00:17:19.619 --> 00:17:24.819
<v Speaker 2>tan retraída, sería una magnífica oportunidad para alternar socialmente, y

246
00:17:25.279 --> 00:17:29.369
<v Speaker 2>yo podría introducirla en algunos de los círculos más selectos

247
00:17:29.410 --> 00:17:33.390
<v Speaker 2>de la ciudad. Unas letras mías le harían ganar a

248
00:17:33.430 --> 00:17:37.789
<v Speaker 2>usted inmediata. Mente una pequeña turba de amistades, y mi

249
00:17:38.710 --> 00:17:43.279
<v Speaker 2>íntima amiga, la señora Partridge, en cuya casa siempre he

250
00:17:43.420 --> 00:17:47.440
<v Speaker 2>vivido cuando estaba en Bath, se Alegraría mucho de poder

251
00:17:47.500 --> 00:17:51.509
<v Speaker 2>colmarla a usted de atenciones, y sería la persona más

252
00:17:51.589 --> 00:17:55.730
<v Speaker 2>indicada para acompañarla cuando hiciese vida social. Eso era más

253
00:17:55.769 --> 00:18:00.450
<v Speaker 2>de lo que Emma podía soportar. Sin mostrarse descortés. La

254
00:18:00.490 --> 00:18:03.869
<v Speaker 2>idea de deber a la señora Elton lo que solía llamarse,

255
00:18:04.369 --> 00:18:07.690
<v Speaker 2>la presentación en sociedad, de hacer vida social bajo los

256
00:18:08.710 --> 00:18:12.140
<v Speaker 2>auspicios de una amiga de la señora Elton, probablemente alguna

257
00:18:12.200 --> 00:18:15.500
<v Speaker 2>viuda arruinada de lo más vulgar que para ayudarse a

258
00:18:15.539 --> 00:18:21.670
<v Speaker 2>malvivir había puesto una casa de huéspedes, realmente, la dignidad

259
00:18:21.710 --> 00:18:25.809
<v Speaker 2>de la señorita Woodhouse, de Hartfield, no podía caer más bajo.

260
00:18:26.789 --> 00:18:29.190
<v Speaker 2>Sin embargo se contuvo y se guardó los denuestos que

261
00:18:29.250 --> 00:18:32.069
<v Speaker 2>hubiera podido dirigirle limitándose a dar las gracias a la

262
00:18:32.109 --> 00:18:36.089
<v Speaker 2>señora Elton con toda frialdad, no cabía ni pensar en

263
00:18:36.150 --> 00:18:38.279
<v Speaker 2>ir a Bath, y dudaba tanto de que el lugar

264
00:18:38.359 --> 00:18:41.579
<v Speaker 2>conviniese a su padre como a ella misma. Y luego,

265
00:18:42.220 --> 00:18:48.089
<v Speaker 2>para evitar Nuevas afrentas y la consiguiente indignación. Cambió inmediatamente

266
00:18:48.150 --> 00:18:50.930
<v Speaker 2>de tema. Ya no le pregunto a usted si es

267
00:18:50.990 --> 00:18:56.339
<v Speaker 2>aficionada a la música, señora Elton. En estas ocasiones la

268
00:18:57.299 --> 00:19:00.619
<v Speaker 2>fama de una dama generalmente la precede y ya hace

269
00:19:00.680 --> 00:19:03.920
<v Speaker 2>tiempo que Igburi sabe que es usted una pianista de

270
00:19:03.980 --> 00:19:08.910
<v Speaker 2>primera categoría. Oh, no, claro que no, desde luego que no.

271
00:19:09.869 --> 00:19:13.660
<v Speaker 2>Tengo que protestar de una idea tan elogiosa. Una intérprete

272
00:19:13.700 --> 00:19:17.480
<v Speaker 2>de primera categoría. Le aseguro que estoy muy lejos de serlo.

273
00:19:18.460 --> 00:19:23.220
<v Speaker 2>Su información debe de proceder de alguien muy parcial. Soy

274
00:19:24.200 --> 00:19:26.829
<v Speaker 2>enormemente aficionada a la música, eso sí,

275
00:19:27.289 --> 00:19:27.410
<v Speaker 3>es

276
00:19:28.410 --> 00:19:32.269
<v Speaker 2>una verdadera pasión, y mis amigos dicen que no dejo

277
00:19:32.309 --> 00:19:35.089
<v Speaker 2>de tener cierto gusto para tocar el piano, pero en

278
00:19:35.150 --> 00:19:37.430
<v Speaker 2>cuanto a algo más, le doy mi palabra de que

279
00:19:37.519 --> 00:19:43.650
<v Speaker 2>toco de un modo completamente mediocre. Usted en cambio, Señorita Woodhouse,

280
00:19:44.130 --> 00:19:45.960
<v Speaker 2>sé muy bien que toca maravillosamente.

281
00:19:46.900 --> 00:19:48.009
<v Speaker 3>Le

282
00:19:48.049 --> 00:19:50.930
<v Speaker 2>aseguro que para mí ha sido una gran satisfacción. un

283
00:19:50.990 --> 00:19:53.599
<v Speaker 2>consuelo y una alegría saber que entraba a formar parte

284
00:19:53.630 --> 00:19:57.819
<v Speaker 2>de una sociedad tan me. Lomana. Sin música yo no

285
00:19:57.880 --> 00:20:03.400
<v Speaker 2>puedo vivir. Es algo. Absolutamente necesario para mi vida, y como.

286
00:20:04.380 --> 00:20:07.299
<v Speaker 2>Siempre he vivido entre personas muy aficionadas a la música,

287
00:20:07.799 --> 00:20:12.059
<v Speaker 2>tanto en Maple Grove como. envaz, prescindir de ella hubiese

288
00:20:12.119 --> 00:20:16.369
<v Speaker 2>sido para mí un sacrificio muy penoso. Eso fue lo

289
00:20:16.410 --> 00:20:19.930
<v Speaker 2>que le dije con toda sinceridad al señor cuando él

290
00:20:20.869 --> 00:20:24.349
<v Speaker 2>hablaba de mi futuro hogar y expresaba sus temores de

291
00:20:24.390 --> 00:20:27.990
<v Speaker 2>que me fuera poco agradable vivir en un lugar tan retirado,

292
00:20:28.019 --> 00:20:30.700
<v Speaker 2>y también en lo referente a la humildad de la casa,

293
00:20:31.700 --> 00:20:36.579
<v Speaker 2>sabiéndolo que yo había estado acostumbrada. Por supuesto que no

294
00:20:36.619 --> 00:20:40.299
<v Speaker 2>dejaba de tener ciertos temores. Cuando él me planteó las

295
00:20:40.380 --> 00:20:43.599
<v Speaker 2>cosas de ese modo yo. Le dije sinceramente que no

296
00:20:43.660 --> 00:20:50.619
<v Speaker 2>tenía inconveniente. De abandonar el mundo, fiestas, bailes, teatros. Porque

297
00:20:50.660 --> 00:20:54.880
<v Speaker 2>no tenía miedo a la vida retirada. Al. Estar dotada

298
00:20:54.920 --> 00:20:58.829
<v Speaker 2>de tantos recursos interiores él. Mundo no me era necesario.

299
00:20:59.930 --> 00:21:03.970
<v Speaker 2>Podía pasarme. Muy bien sin él. Para los que no

300
00:21:04.029 --> 00:21:08.410
<v Speaker 2>tienen esos. Recursos es muy distinto, pero mis recursos me.

301
00:21:09.420 --> 00:21:14.039
<v Speaker 2>hacen completamente independiente. Y en cuanto a lo de que

302
00:21:14.079 --> 00:21:18.549
<v Speaker 2>las habitaciones fuesen más pequeñas de lo que yo estaba acostumbrada,

303
00:21:19.049 --> 00:21:19.170
<v Speaker 5>en

304
00:21:20.190 --> 00:21:23.029
<v Speaker 2>realidad no consideré ni que valía la pena tenerlo en cuenta.

305
00:21:23.990 --> 00:21:28.420
<v Speaker 2>Yo sabía que iba a sentirme perfectamente bien incluso sacrificando

306
00:21:28.460 --> 00:21:33.480
<v Speaker 2>algunas de aquellas comodidades. Desde luego en Maple Grove estaba

307
00:21:33.500 --> 00:21:36.640
<v Speaker 2>acostumbrada a tener todos los lujos, pero yo le aseguré

308
00:21:36.700 --> 00:21:40.519
<v Speaker 2>que tener dos Coches no era algo necesario para mi felicidad.

309
00:21:41.480 --> 00:21:46.099
<v Speaker 2>Como tampoco disponer de alcobas muy espaciosas. Pero, le dije,

310
00:21:46.680 --> 00:21:49.799
<v Speaker 2>para ser totalmente sincera, no creo que pueda vivir sin

311
00:21:49.859 --> 00:21:53.740
<v Speaker 2>tratar a personas aficionadas a la música. No pongo ninguna.

312
00:21:54.700 --> 00:21:59.190
<v Speaker 2>Otra condición, pero sin música para mí la vida. Estaría vacía.

313
00:22:00.170 --> 00:22:03.269
<v Speaker 2>No creo dijo Emma sonriendo que el señor. Él tan

314
00:22:03.289 --> 00:22:05.890
<v Speaker 2>dudase ni un momento antes de asegurarle que iba usted

315
00:22:05.910 --> 00:22:09.230
<v Speaker 2>a encontrar en Igburi. una gran afición a la música,

316
00:22:09.259 --> 00:22:13.200
<v Speaker 2>y confío en que no considerará usted que exageró más

317
00:22:13.240 --> 00:22:17.339
<v Speaker 2>de lo que puede ser disculpable, teniendo en cuenta los

318
00:22:18.400 --> 00:22:22.200
<v Speaker 2>motivos que le impulsaron. No, de verdad que sobre este

319
00:22:22.279 --> 00:22:27.420
<v Speaker 2>particular no tengo la menor duda. Estoy encantada de encontrarme

320
00:22:27.480 --> 00:22:32.980
<v Speaker 2>entre personas como ustedes. Confío en que organizaremos juntas muchos

321
00:22:33.039 --> 00:22:39.549
<v Speaker 2>y deliciosos pequeños conciertos. Mi opinión, señorita. Woodhouse, es que

322
00:22:39.589 --> 00:22:43.329
<v Speaker 2>usted y yo deberíamos formar un club musical y celebrar

323
00:22:43.410 --> 00:22:47.289
<v Speaker 2>reuniones regulares cada semana en su casa o en la nuestra.

324
00:22:48.250 --> 00:22:52.849
<v Speaker 2>No sería una buena idea si nosotras nos lo propusiéramos

325
00:22:52.910 --> 00:22:56.579
<v Speaker 2>creo que no tardaríamos mucho en tener quien nos siguiese.

326
00:22:57.650 --> 00:23:01.519
<v Speaker 2>Para mí, algo por el estilo me sería muy provechoso,

327
00:23:02.039 --> 00:23:06.380
<v Speaker 2>como estímulo para no dejar de hacer prácticas, porque las

328
00:23:07.539 --> 00:23:12.079
<v Speaker 2>Mujeres casadas, ya sabe usted, en general es. La triste

329
00:23:12.119 --> 00:23:16.480
<v Speaker 2>historia de siempre. Es tan fácil ceder a. La tentación

330
00:23:16.539 --> 00:23:20.640
<v Speaker 2>de abandonar la música. Pero usted, que es tan aficionada,

331
00:23:21.160 --> 00:23:25.809
<v Speaker 2>sin duda. No corre este peligro. Espero que no, pero

332
00:23:25.890 --> 00:23:28.809
<v Speaker 2>la verdad es que cuando. Miro a mi alrededor y

333
00:23:28.849 --> 00:23:30.690
<v Speaker 2>veo lo que les ha ocurrido a mis amigas me

334
00:23:30.750 --> 00:23:35.930
<v Speaker 2>echo a temblar. Selena. Dejado por completo la música, nunca

335
00:23:35.950 --> 00:23:41.859
<v Speaker 2>abre el. piano, y eso que tocaba maravillosamente. Y. Lo

336
00:23:41.900 --> 00:23:46.869
<v Speaker 2>mismo podría decirse de la señora Jeffries. De soltera, Clara Partridge,

337
00:23:47.289 --> 00:23:49.730
<v Speaker 2>y de las dos hermanas Millman, que ahora son la

338
00:23:49.789 --> 00:23:53.630
<v Speaker 2>señora Beard y la. Señora James Cooper, y de muchas

339
00:23:53.690 --> 00:23:59.930
<v Speaker 2>más que. Podría citarle. Oh, le aseguro que hay para. Asustarse.

340
00:24:00.900 --> 00:24:04.160
<v Speaker 2>Yo me enfadaba mucho con Selina. Pero la verdad es

341
00:24:04.200 --> 00:24:06.839
<v Speaker 2>que ahora empiezo a comprender que una mujer casada tiene

342
00:24:06.880 --> 00:24:11.640
<v Speaker 2>que prestar atención a muchas cosas. Querrá usted creerme si

343
00:24:11.700 --> 00:24:14.720
<v Speaker 2>le digo que esta mañana me he pasado media hora

344
00:24:14.779 --> 00:24:19.279
<v Speaker 2>dando instrucciones a mi ama de llaves. Pero todas esas

345
00:24:19.359 --> 00:24:22.539
<v Speaker 2>cosas dijo Emma enseguida se convierten en una rutina cotidiana.

346
00:24:23.539 --> 00:24:27.549
<v Speaker 2>Bueno dijo la señora el tan riendo, ya veremos. Emma,

347
00:24:28.029 --> 00:24:31.509
<v Speaker 2>después de verla tan decidida en la cuestión del abandono

348
00:24:31.569 --> 00:24:35.450
<v Speaker 2>de la música, no tenía Nada más que decir, y

349
00:24:35.509 --> 00:24:39.369
<v Speaker 2>tras un momento de pausa la señora Elton cambió de materia.

350
00:24:40.329 --> 00:24:44.450
<v Speaker 2>Hemos estado de visita en Randalls dijo, y encontramos en

351
00:24:44.509 --> 00:24:48.650
<v Speaker 2>casa a los dos, parecen ser personas muy agradables. Me

352
00:24:48.670 --> 00:24:53.579
<v Speaker 2>han producido una impresión excelente. La señora Beston se ve

353
00:24:54.619 --> 00:24:57.720
<v Speaker 2>que es muy buena persona. Una de mis preferidas de

354
00:24:57.779 --> 00:25:01.180
<v Speaker 2>las que conozco hasta ahora, se lo aseguro. Y se

355
00:25:01.220 --> 00:25:04.730
<v Speaker 2>la ve tan bondadosa, tiene un no sé. que tan

356
00:25:04.759 --> 00:25:08.440
<v Speaker 2>maternal y tan sincero que enseguida. Se gana las simpatías.

357
00:25:09.579 --> 00:25:12.279
<v Speaker 2>Creo que fue la institutriz. De usted,

358
00:25:12.759 --> 00:25:12.920
<v Speaker 4>no.

359
00:25:13.859 --> 00:25:17.740
<v Speaker 2>Emma casi estaba demasiado sorprendida para contestar, pero la señora

360
00:25:17.819 --> 00:25:23.190
<v Speaker 2>él tan apenas esperó. Una respuesta afirmativa para proseguir. Sabiéndolo,

361
00:25:23.690 --> 00:25:28.210
<v Speaker 2>me maravillé que tuviera tanto aire de señora. Pero es

362
00:25:28.250 --> 00:25:31.809
<v Speaker 2>toda una gran dama. Los modales de la señora Beston dijo.

363
00:25:32.839 --> 00:25:37.240
<v Speaker 2>Emma siempre han sido impecables. Su dignidad, su sencillez y

364
00:25:37.299 --> 00:25:41.190
<v Speaker 2>su elegancia pueden ser el mejor modelo para cualquier joven.¿

365
00:25:42.150 --> 00:25:45.029
<v Speaker 2>Y quién cree usted que llegó mientras nosotros estábamos allí?

366
00:25:45.970 --> 00:25:47.910
<v Speaker 2>Emma estaba totalmente desconcertada.

367
00:25:48.869 --> 00:25:49.069
<v Speaker 5>Por.

368
00:25:50.049 --> 00:25:54.049
<v Speaker 2>El tono parecía aludir a algún viejo amigo, de.¿ Quién

369
00:25:54.109 --> 00:26:01.690
<v Speaker 2>podía tratarse? Knightley. Prosiguió la señora Elton. El. Mismísimo Knightley.¿

370
00:26:02.740 --> 00:26:07.450
<v Speaker 2>Verdad que fue buena? Suerte.¿ Por qué? Como cuando él

371
00:26:07.509 --> 00:26:10.690
<v Speaker 2>nos visitó él. Otro día no estábamos en casa yo

372
00:26:10.750 --> 00:26:15.420
<v Speaker 2>aún no había podido conocerle, y claro, tratándose de un

373
00:26:16.400 --> 00:26:21.619
<v Speaker 2>amigo tan íntimo del señor él, sentía mucha curiosidad. Mi

374
00:26:21.680 --> 00:26:25.700
<v Speaker 2>amigo Knightley, era una frase que he oído pronunciar tan

375
00:26:25.769 --> 00:26:29.009
<v Speaker 2>a menudo que estaba realmente impaciente por conocerle, y a

376
00:26:29.069 --> 00:26:33.009
<v Speaker 2>decir verdad, tengo que confesar que mi caro esposo No

377
00:26:33.049 --> 00:26:36.529
<v Speaker 2>tiene por qué avergonzarse de su amigo. Knightley es todo

378
00:26:36.569 --> 00:26:42.910
<v Speaker 2>un caballero. Me ha parecido encantador. Realmente, en mi opinión,

379
00:26:43.480 --> 00:26:48.380
<v Speaker 2>es un verdadero caballero. Afortunadamente ya era hora de irse.

380
00:26:49.460 --> 00:26:54.279
<v Speaker 2>Por fin. Salieron y Emma pudo respirar libremente.¡ Qué mujer

381
00:26:54.339 --> 00:26:59.240
<v Speaker 2>más insufrible! Fue su exclamación inmediata. Peor de lo que

382
00:26:59.279 --> 00:27:06.369
<v Speaker 2>había supuesto. Totalmente insoportable. Knightley. Si no lo oigo no

383
00:27:06.410 --> 00:27:10.250
<v Speaker 2>lo creo Knightley. En su vida le había visto y

384
00:27:10.289 --> 00:27:15.470
<v Speaker 2>le llama Knightley. Y descubre que es un caballero. Una

385
00:27:15.490 --> 00:27:20.230
<v Speaker 2>advenediza cualquiera, un ser vulgar, con su señor y su

386
00:27:20.269 --> 00:27:24.509
<v Speaker 2>caro esposo, y sus recursos, y todo su aire de

387
00:27:24.569 --> 00:27:30.599
<v Speaker 2>pretensión fatua y de refinamiento postizo. Descubrir ahora que el

388
00:27:30.660 --> 00:27:33.920
<v Speaker 2>señor Knightley es un caballero. Dudo mucho que él le

389
00:27:33.960 --> 00:27:38.259
<v Speaker 2>devuelva el cumplido y descubra. Que es una dama. Es

390
00:27:38.319 --> 00:27:41.819
<v Speaker 2>algo increíble. Y proponer que ella y yo formáramos un

391
00:27:41.880 --> 00:27:46.660
<v Speaker 2>club musical. Como si fuéramos amigas de la infancia. Y la.

392
00:27:47.619 --> 00:27:52.059
<v Speaker 2>Señora Beston. Se ha quedado maravillada de. Que la persona

393
00:27:52.119 --> 00:27:56.029
<v Speaker 2>que me educó a mí sea una gran. Dama. Peor

394
00:27:56.069 --> 00:28:01.230
<v Speaker 2>que peor. En mi vida había visto. Nada parecido. Esto

395
00:28:01.289 --> 00:28:05.210
<v Speaker 2>va mucho más allá de lo. que yo imaginaba. No

396
00:28:05.269 --> 00:28:10.710
<v Speaker 2>puede ni compararse con. Harriet. Oh.¿ Qué hubiese dicho de

397
00:28:10.750 --> 00:28:16.420
<v Speaker 2>ella Frank? Churchill si hubiese estado aquí.¿ Cómo sé? Hubiese

398
00:28:16.480 --> 00:28:20.720
<v Speaker 2>indignado y también divertido. Ah. Ya vuelvo a estar en

399
00:28:20.759 --> 00:28:24.079
<v Speaker 2>lo mismo, pensar en él es. Lo primero que se

400
00:28:24.140 --> 00:28:27.299
<v Speaker 2>me ocurre. Siempre la primera persona en quien se me

401
00:28:27.359 --> 00:28:28.029
<v Speaker 2>ocurre pensar.

402
00:28:28.950 --> 00:28:29.130
<v Speaker 5>Yo.

403
00:28:30.089 --> 00:28:34.809
<v Speaker 2>Misma me sorprendo en falta. Frank Churchill. Vuelve con tanta

404
00:28:34.869 --> 00:28:40.470
<v Speaker 2>frecuencia al recuerdo. Estas ideas cruzaron tan rápidamente por su cerebro,

405
00:28:40.960 --> 00:28:43.880
<v Speaker 2>que cuando su padre se hubo recuperado del alboroto producido

406
00:28:43.940 --> 00:28:47.420
<v Speaker 2>por la marcha de los eltani se mostró dispuesto a hablar,

407
00:28:47.900 --> 00:28:52.769
<v Speaker 2>ella era ya bastante capaz de poder prestarle atención. Bueno,

408
00:28:53.410 --> 00:28:57.769
<v Speaker 2>querida empezó a decir con cierto énfasis, teniendo en cuenta

409
00:28:57.829 --> 00:29:01.390
<v Speaker 2>que es la primera vez que la vemos, parece ser

410
00:29:01.450 --> 00:29:05.119
<v Speaker 2>una joven de grandes prendas, y estoy seguro de que

411
00:29:05.160 --> 00:29:08.509
<v Speaker 2>ha sacado muy buena impresión de ti. Tal vez habla

412
00:29:09.450 --> 00:29:12.750
<v Speaker 2>demasiado a prisa. Tiene una voz un poco chillona, y

413
00:29:13.289 --> 00:29:17.910
<v Speaker 2>eso molesta al oído. Pero me parece que son manías mías,

414
00:29:18.450 --> 00:29:21.490
<v Speaker 2>no me gustan las voces desconocidas, y nadie habla como

415
00:29:21.569 --> 00:29:26.029
<v Speaker 2>tú y como la pobre señorita Taylor. A pesar de todo,

416
00:29:26.529 --> 00:29:28.990
<v Speaker 2>me parece una joven muy amable y muy bien educada,

417
00:29:29.450 --> 00:29:31.269
<v Speaker 2>y no tengo la menor duda de que será una

418
00:29:32.230 --> 00:29:36.559
<v Speaker 2>buena esposa. Aunque en mi opinión el señor. Elton hubiera

419
00:29:36.579 --> 00:29:41.079
<v Speaker 2>hecho mejor en no casarse. Le he presentado todo género

420
00:29:41.140 --> 00:29:44.500
<v Speaker 2>de excusas por no haberles podido visitar a él y

421
00:29:44.519 --> 00:29:48.380
<v Speaker 2>a la señora Elton. Con motivo de este feliz acontecimiento,

422
00:29:48.900 --> 00:29:52.410
<v Speaker 2>les he dicho que confiaba que podría hacerles una visita

423
00:29:52.490 --> 00:29:57.309
<v Speaker 2>durante el próximo verano. Pero hubiese tenido que ir a Bells.

424
00:29:58.289 --> 00:30:01.619
<v Speaker 2>No visitar a unos recién. Casados es una falta de

425
00:30:01.700 --> 00:30:06.359
<v Speaker 2>cortesía muy grave. Ah. Esto me demuestra hasta qué punto soy.

426
00:30:07.299 --> 00:30:10.509
<v Speaker 2>Un verdadero inválido. Pero es que no me gusta aquella

427
00:30:10.549 --> 00:30:13.970
<v Speaker 2>esquina del callejón de la vicaría. Estoy segura de que

428
00:30:14.009 --> 00:30:17.930
<v Speaker 2>han aceptado tus disculpas, papá. El señor El Tan ya

429
00:30:17.970 --> 00:30:23.710
<v Speaker 2>te conoce. Sí. Pero una joven, una recién casada. Hubiese

430
00:30:23.769 --> 00:30:27.099
<v Speaker 2>tenido que hacer todo lo posible por ir. A presentarle

431
00:30:27.150 --> 00:30:31.759
<v Speaker 2>mis respetos. Ha sido una descortesía por mi parte. Pero,

432
00:30:32.319 --> 00:30:36.160
<v Speaker 2>querido papá, tú no eres amigo del matrimonio, y siendo así,¿

433
00:30:36.740 --> 00:30:39.230
<v Speaker 2>por qué te crees obligado a presentar tus respetos a

434
00:30:39.269 --> 00:30:43.130
<v Speaker 2>una recién casada? Esto es algo contrario a tus convicciones.

435
00:30:44.190 --> 00:30:46.650
<v Speaker 2>Prestarles tanta atención es alentar a la gente a que

436
00:30:47.589 --> 00:30:51.900
<v Speaker 2>se case. No, querida, yo nunca he alentado a nadie

437
00:30:51.920 --> 00:30:56.700
<v Speaker 2>a que se case, pero siempre he querido cumplir. con

438
00:30:56.740 --> 00:30:59.319
<v Speaker 2>mis deberes de cortesía para con las damas, y a

439
00:30:59.380 --> 00:31:00.839
<v Speaker 2>una recién casada sobre todo,

440
00:31:01.319 --> 00:31:01.460
<v Speaker 4>no

441
00:31:02.539 --> 00:31:07.960
<v Speaker 2>puede hacersele un desaire. Hay más motivos para tenerles consideración.

442
00:31:08.960 --> 00:31:13.230
<v Speaker 2>Ya sabes, querida, que donde está una recién casada siempre

443
00:31:13.289 --> 00:31:20.710
<v Speaker 2>es la persona más importante, sean quienes sean los demás. Bueno, papá,

444
00:31:21.190 --> 00:31:23.809
<v Speaker 2>pero si eso no es animar a la gente a

445
00:31:23.849 --> 00:31:26.799
<v Speaker 2>que se case, yo no sé lo que es. y

446
00:31:26.859 --> 00:31:31.900
<v Speaker 2>nunca me hubiera imaginado que te prestaras a esas manifestaciones

447
00:31:31.940 --> 00:31:36.180
<v Speaker 2>de vanidad de las jóvenes pobres. Querida, no me entiendes.

448
00:31:37.180 --> 00:31:39.660
<v Speaker 2>Es sólo una cuestión de cortesía y de buena crianza,

449
00:31:39.680 --> 00:31:42.839
<v Speaker 2>y no tiene nada que ver con alentar a la

450
00:31:42.900 --> 00:31:46.990
<v Speaker 2>gente a que se case. Emma no añadió nada más.

451
00:31:48.029 --> 00:31:50.829
<v Speaker 2>Su padre se estaba poniendo nervioso y no podía entenderla.

452
00:31:51.809 --> 00:31:55.650
<v Speaker 2>Sus pensamientos volvieron a las ofensas de la señora Elton,

453
00:31:56.160 --> 00:31:59.660
<v Speaker 2>y estuvo un largo rato dándoles vueltas en su mente.

454
00:32:00.740 --> 00:32:06.619
<v Speaker 2>Capítulo 33 Ningún descubrimiento ulterior movió a Emma a retractarse

455
00:32:06.660 --> 00:32:09.549
<v Speaker 2>de la mala opinión que se había formado de la

456
00:32:09.609 --> 00:32:15.529
<v Speaker 2>señora Elton. Su primera impresión había sido certera. Tal como

457
00:32:15.589 --> 00:32:18.049
<v Speaker 2>la señora Elton se le había mostrado en esta segunda

458
00:32:19.009 --> 00:32:22.430
<v Speaker 2>entrevista se le mostró en todas las demás veces que

459
00:32:22.490 --> 00:32:28.910
<v Speaker 2>volvieron a verse, con aire de suficiencia, presuntuosa, ignorante, maleducada

460
00:32:28.950 --> 00:32:35.349
<v Speaker 2>y con una excesiva familiaridad. Poseía cierto atractivo físico y

461
00:32:35.369 --> 00:32:40.119
<v Speaker 2>algunos conocimientos, pero tampoco juicio que se consideraba a sí

462
00:32:40.160 --> 00:32:42.599
<v Speaker 2>misma como alguien que conoce a la perfección el mundo

463
00:32:42.660 --> 00:32:45.640
<v Speaker 2>y que va a dar animación ilustre a un pequeño

464
00:32:46.640 --> 00:32:50.619
<v Speaker 2>rincón provinciano, convencida de que la señorita Hawkins había ocupado

465
00:32:50.680 --> 00:32:54.049
<v Speaker 2>un lugar tan elevado en la sociedad que sólo admitía

466
00:32:54.119 --> 00:32:57.710
<v Speaker 2>comparación con la importancia de ser la señora. El tan.

467
00:32:58.690 --> 00:33:01.829
<v Speaker 2>No había motivos para suponer que el señor. El tan

468
00:33:01.869 --> 00:33:05.329
<v Speaker 2>difiriese en lo más mínimo del criterio de. Su esposa.

469
00:33:06.329 --> 00:33:10.660
<v Speaker 2>Parecía no sólo feliz a su lado, sino. También orgulloso

470
00:33:10.700 --> 00:33:14.740
<v Speaker 2>de ella. Daba la impresión de. Que se felicitaba a

471
00:33:14.839 --> 00:33:17.759
<v Speaker 2>sí mismo por haber traído a. Igbur y una dama

472
00:33:17.839 --> 00:33:21.720
<v Speaker 2>como aquella, a la que ni. Siquiera la señorita Woodhouse

473
00:33:21.779 --> 00:33:25.119
<v Speaker 2>podía igualarse, y la mayor parte de sus nuevas amistades,

474
00:33:26.160 --> 00:33:30.700
<v Speaker 2>predispuestas al elogio o poco acostumbradas a pensar por sí mismas,

475
00:33:31.259 --> 00:33:35.619
<v Speaker 2>aceptando el siempre benévolo juicio de la señorita Bates, o

476
00:33:35.660 --> 00:33:39.200
<v Speaker 2>dando por seguro que una recién casada debía ser tan

477
00:33:40.220 --> 00:33:44.279
<v Speaker 2>inteligente y de trato tan agradable como ella. Creía serlo,

478
00:33:44.900 --> 00:33:48.900
<v Speaker 2>quedaron muy complacidas, de modo que las alabanzas a la

479
00:33:48.940 --> 00:33:51.960
<v Speaker 2>señora Elton fueron de boca en boca, como era de rigor,

480
00:33:52.450 --> 00:33:57.269
<v Speaker 2>sin que se diera la nota discordante de la señorita Woodhouse,

481
00:33:57.869 --> 00:34:01.690
<v Speaker 2>quien se mostró dispuesta a seguir fiel a sus primeras frases,

482
00:34:01.710 --> 00:34:05.079
<v Speaker 2>y afirmaba con exquisita gracia que se trataba de una dama,

483
00:34:05.559 --> 00:34:05.779
<v Speaker 5>muy

484
00:34:06.700 --> 00:34:10.920
<v Speaker 2>agradable y que vestía muy elegantemente. En un aspecto, la

485
00:34:10.960 --> 00:34:13.820
<v Speaker 2>señora Elton empeoró respecto a la primera impresión que había

486
00:34:13.880 --> 00:34:18.300
<v Speaker 2>producido a la joven Su actitud para con Emma cambió.

487
00:34:19.280 --> 00:34:22.550
<v Speaker 2>Probablemente ofendida por la fría acogida que habían encontrado sus

488
00:34:22.630 --> 00:34:26.610
<v Speaker 2>propuestas de intimidad, se hizo a su vez más reservada,

489
00:34:26.630 --> 00:34:32.449
<v Speaker 2>y gradualmente fue mostrándose más fría y más distante, y

490
00:34:32.489 --> 00:34:35.860
<v Speaker 2>aunque ello le fue muy agradable. Este despego no hizo

491
00:34:35.920 --> 00:34:39.480
<v Speaker 2>más que aumentar la ojeriza que Emma le profesaba. Por

492
00:34:39.539 --> 00:34:43.219
<v Speaker 2>otra parte, tanto ella como el señor Elton adoptaron una

493
00:34:44.179 --> 00:34:47.630
<v Speaker 2>actitud despectiva respecto a Harriet, la trataban con un aire

494
00:34:47.670 --> 00:34:51.630
<v Speaker 2>de burlona superioridad. Emma confiaba que ello iba a contribuir

495
00:34:51.650 --> 00:34:55.489
<v Speaker 2>a la rápida curación de Harriet, pero la mala impresión

496
00:34:55.510 --> 00:34:59.199
<v Speaker 2>que le causaba su proceder acentuaba aún más la aversión

497
00:34:59.219 --> 00:35:02.440
<v Speaker 2>que Emma sentía por ambos. No cabía duda de que

498
00:35:02.460 --> 00:35:05.980
<v Speaker 2>el enamoramiento de la pobre Harriet había sido motivo de

499
00:35:06.059 --> 00:35:10.440
<v Speaker 2>confidencias por parte del señor Elton, quien debía de pensar

500
00:35:10.500 --> 00:35:14.239
<v Speaker 2>que de ese modo contribuía a la mutua confianza conyugal,

501
00:35:14.260 --> 00:35:17.829
<v Speaker 2>y lo más verosímil era que Hubiese hecho todo lo

502
00:35:17.889 --> 00:35:21.289
<v Speaker 2>posible para presentar el. Caso de la muchacha bajo un

503
00:35:21.449 --> 00:35:25.460
<v Speaker 2>aspecto poco favo. Rable, al tiempo que él se atribuía

504
00:35:25.500 --> 00:35:32.099
<v Speaker 2>el papel más. Airoso. Como consecuencia, Harriet ahora se. Veía

505
00:35:32.119 --> 00:35:36.880
<v Speaker 2>aborrecida por ambos. Cuando no tenían. Nada más que decir,

506
00:35:37.380 --> 00:35:41.559
<v Speaker 2>siempre existía el recurso. De criticar a la señorita Woodhouse,

507
00:35:42.039 --> 00:35:46.909
<v Speaker 2>y esta. Enemistad que no se atrevían a manifestar. abiertamente

508
00:35:46.969 --> 00:35:51.289
<v Speaker 2>encontraba una fácil expansión en tratar con desprecio a Harriet

509
00:35:52.269 --> 00:35:56.389
<v Speaker 2>en cambio la señora el tan demostraba gran simpatía por

510
00:35:56.429 --> 00:36:01.559
<v Speaker 2>Jane Fairfax y ello desde el principio no sólo cuando

511
00:36:01.619 --> 00:36:04.940
<v Speaker 2>su enemistad con una de las dos jóvenes supuso el

512
00:36:04.980 --> 00:36:10.199
<v Speaker 2>inclinarse hacia la otra sino desde los primeros momentos y

513
00:36:10.780 --> 00:36:14.960
<v Speaker 2>no se contentó con expresar una admiración normal y razonable

514
00:36:15.480 --> 00:36:18.170
<v Speaker 2>sino que sin Que ella se lo pidiera o se

515
00:36:18.210 --> 00:36:22.530
<v Speaker 2>lo insinuara, y sin que hubieran motivos, se empeñó en

516
00:36:22.570 --> 00:36:27.199
<v Speaker 2>ayudarla y en protegerla. Antes de que Emma se hubiese

517
00:36:28.159 --> 00:36:32.380
<v Speaker 2>enajenado su confianza, y hacia la tercera ocasión en que

518
00:36:32.440 --> 00:36:36.260
<v Speaker 2>se vieron, ya tuvo ocasión de darse cuenta de cómo

519
00:36:36.320 --> 00:36:40.280
<v Speaker 2>la señora Elton aspiraba a convertirse en el paladín de Jane.

520
00:36:41.219 --> 00:36:46.300
<v Speaker 2>Jane Fairfax es realmente encantadora, señorita Woodhouse. No sabe usted

521
00:36:46.389 --> 00:36:49.789
<v Speaker 2>lo que yo llego. A querer a Jane Fairfax, es

522
00:36:49.849 --> 00:36:55.550
<v Speaker 2>una muchacha tan. Afable, tan atractiva. Tiene tan buen carácter.

523
00:36:56.449 --> 00:37:00.230
<v Speaker 2>Y es tan señora. Y el talento que tiene. Le

524
00:37:00.269 --> 00:37:04.010
<v Speaker 2>aseguro que en mi opinión tiene un talento extraordinario. No

525
00:37:04.070 --> 00:37:09.150
<v Speaker 2>tengo ningún reparo en decir. Que toca admirablemente bien. Entiendo

526
00:37:09.210 --> 00:37:13.730
<v Speaker 2>lo suficiente de música para poder decirlo con conocimiento de causa. Oh.

527
00:37:14.300 --> 00:37:18.599
<v Speaker 2>es verdaderamente encantadora. Tal vez se ría usted de mi entusiasmo,

528
00:37:19.059 --> 00:37:22.440
<v Speaker 2>pero le prometo que sólo sé hablar de Jane Fairfax.

529
00:37:23.420 --> 00:37:26.639
<v Speaker 2>Y su situación es tan penosa que es forzoso que

530
00:37:26.679 --> 00:37:32.090
<v Speaker 2>le conmueva a una señorita Woodhouse, tenemos que hacer algo,

531
00:37:32.570 --> 00:37:36.809
<v Speaker 2>hay que intentar hacer algo por ella. Hay que ayudarla.

532
00:37:37.789 --> 00:37:42.070
<v Speaker 2>No puede permitirse que un talento como él suyo permanezca ignorado.

533
00:37:43.050 --> 00:37:46.230
<v Speaker 2>Estoy segura de¿ Qué ha oído usted alguna vez estos

534
00:37:46.289 --> 00:37:50.590
<v Speaker 2>maravillosos versos del poeta? Tantas flores que tienen por destino.

535
00:37:51.550 --> 00:37:55.329
<v Speaker 2>Nacer para que nadie las contemple. Prodigar su fragancia en

536
00:37:55.369 --> 00:37:59.769
<v Speaker 2>un desierto, XIV. No podemos consentir que eso le suceda

537
00:37:59.789 --> 00:38:04.260
<v Speaker 2>a la encantadora Jane Fairfax. No me parece que haya

538
00:38:04.320 --> 00:38:08.320
<v Speaker 2>ningún peligro fue la serena respuesta de Emma, y cuando

539
00:38:08.400 --> 00:38:11.360
<v Speaker 2>conozca usted mejor la situación de la señorita Fairfax y

540
00:38:11.380 --> 00:38:14.920
<v Speaker 2>se entere bien de cómo ha vivido hasta ahora, en

541
00:38:14.980 --> 00:38:19.460
<v Speaker 2>compañía del coronel y de la señora. Campbell, estoy convencida

542
00:38:19.500 --> 00:38:22.429
<v Speaker 2>de que no temerá. Usted que su talento vaya a

543
00:38:22.489 --> 00:38:28.849
<v Speaker 2>permanecer ignorado. Oh, pero, mi querida señorita Woodhouse. Ahora vive

544
00:38:28.909 --> 00:38:35.230
<v Speaker 2>tan retirada, tan desconocida por todos, tan abandonada. Todas las

545
00:38:35.289 --> 00:38:39.909
<v Speaker 2>ventajas de que pudiera haber disfrutado con los Campbell. Es

546
00:38:39.969 --> 00:38:42.880
<v Speaker 2>tan evidente que han llegado ya a su término. Y

547
00:38:42.929 --> 00:38:46.340
<v Speaker 2>a mi entender ella se da perfecta cuenta. 14 de

548
00:38:46.360 --> 00:38:53.280
<v Speaker 2>la elegía escrita en un cementerio de aldea. De Thomas Gray,

549
00:38:53.280 --> 00:38:57.199
<v Speaker 2>1716 a 1771. Estoy segura. Es muy tímida y callada.

550
00:38:58.179 --> 00:39:01.260
<v Speaker 2>Se nota. Que echa de menos un poco de aliento.

551
00:39:02.239 --> 00:39:06.719
<v Speaker 2>A mis. Ojos eso la hace todavía más atractiva. Debo.

552
00:39:07.809 --> 00:39:12.099
<v Speaker 2>Confesar que para mí es un mérito más. Siento. Una

553
00:39:12.139 --> 00:39:16.070
<v Speaker 2>gran predilección por los tímidos, y estoy. Segura de que

554
00:39:16.130 --> 00:39:19.690
<v Speaker 2>es poco frecuente encontrar personas así. Pero en las que

555
00:39:19.750 --> 00:39:25.989
<v Speaker 2>son tan manifiestamente inferiores a nosotros, es un rasgo. Tan simpático. Oh.

556
00:39:26.969 --> 00:39:30.179
<v Speaker 2>Le aseguro que Jane Fairfax. Es una joven locura. que

557
00:39:30.239 --> 00:39:33.559
<v Speaker 2>se dice maravillosa y que siento por ella un interés

558
00:39:33.659 --> 00:39:38.079
<v Speaker 2>mucho mayor del que soy capaz de expresar. Tiene usted

559
00:39:38.159 --> 00:39:42.099
<v Speaker 2>una gran sensibilidad, pero no. Acabo de ver cómo usted

560
00:39:42.159 --> 00:39:45.050
<v Speaker 2>o cualquier otra persona que conozca a la señorita Fairfax,

561
00:39:45.570 --> 00:39:49.150
<v Speaker 2>cualquiera de las que la conocen hace más tiempo, que usted,

562
00:39:49.849 --> 00:39:51.130
<v Speaker 2>pueden hacer por ella algo más.

563
00:39:52.150 --> 00:39:52.309
<v Speaker 5>¿Qué?

564
00:39:53.269 --> 00:39:57.469
<v Speaker 2>Mi querida señorita Woodhouse, los que se atrevan a actuar

565
00:39:57.550 --> 00:40:02.010
<v Speaker 2>pueden hacer mucho. Usted y yo no tenemos nada que temer.

566
00:40:02.909 --> 00:40:05.679
<v Speaker 2>Si nosotras damos el ejemplo muchos nos seguirán dentro de

567
00:40:06.599 --> 00:40:09.260
<v Speaker 2>lo que puedan, aunque no todo el mundo disfrute de

568
00:40:09.300 --> 00:40:14.320
<v Speaker 2>nuestra posición. Nosotras tenemos coches para irla a recoger y

569
00:40:14.380 --> 00:40:17.059
<v Speaker 2>devolverla a su casa, y llevamos un tren de vida

570
00:40:17.119 --> 00:40:20.550
<v Speaker 2>que nos permite Ayudarla sin que en ningún momento nos

571
00:40:20.590 --> 00:40:25.670
<v Speaker 2>resulte gravosa. Me contrariaría mucho que. Raid nos preparase una

572
00:40:25.730 --> 00:40:29.050
<v Speaker 2>cena que me hiciese. Lamentar el haber invitado a Jane

573
00:40:29.090 --> 00:40:35.280
<v Speaker 2>Fairfax a. Compartirla, porque no era lo suficientemente. Abundante para todos.

574
00:40:35.300 --> 00:40:40.239
<v Speaker 2>Yo nunca he visto una. Cosa semejante, ni tenía por

575
00:40:40.280 --> 00:40:42.940
<v Speaker 2>qué verla dada la. Clase de vida a la que

576
00:40:42.960 --> 00:40:46.710
<v Speaker 2>he estado acostumbrada. Tal vez, si peco de algo en

577
00:40:46.750 --> 00:40:51.610
<v Speaker 2>la administración de. La casa, es precisamente por el extremo contrario,

578
00:40:52.130 --> 00:40:56.619
<v Speaker 2>por hacer demasiado, por no prestar mucha atención a los gastos.

579
00:40:57.760 --> 00:41:01.039
<v Speaker 2>Probablemente tomo por modelo a me y pal grove más

580
00:41:01.079 --> 00:41:05.219
<v Speaker 2>de lo que hubiera. Debido hacerlo, porque nosotros no podemos

581
00:41:06.260 --> 00:41:10.710
<v Speaker 2>aspirar a igualarnos a mi hermano, el señor Sackling, en

582
00:41:10.750 --> 00:41:16.510
<v Speaker 2>posibilidades económicas. Sin embargo, yo ya he tomado mi decisión

583
00:41:16.590 --> 00:41:19.949
<v Speaker 2>en cuanto a lo de ayudar a Jane Fairfax. la invitaré.

584
00:41:20.889 --> 00:41:24.820
<v Speaker 2>Con mucha frecuencia a mi casa, la presentaré. En todos

585
00:41:24.880 --> 00:41:28.460
<v Speaker 2>los lugares en que pueda hacerlo, celebraré reuniones musicales para

586
00:41:28.559 --> 00:41:32.320
<v Speaker 2>poner de relieve sus habilidades, y me preocuparé constantemente por

587
00:41:32.380 --> 00:41:37.340
<v Speaker 2>buscarle un empleo adecuado. Mis amistades son tan extensas que

588
00:41:37.380 --> 00:41:39.320
<v Speaker 2>no tengo la menor duda de que dentro de poco

589
00:41:39.380 --> 00:41:45.179
<v Speaker 2>encontraré algo que le convenga. Desde luego, no dejaré de

590
00:41:45.239 --> 00:41:48.710
<v Speaker 2>presentarla a mi hermana y a mi cuñado. Cuando vengan

591
00:41:48.750 --> 00:41:53.679
<v Speaker 2>a visitarnos. Estoy segura de. Que congeniarán mucho con ella,

592
00:41:53.699 --> 00:41:58.579
<v Speaker 2>y cuando los. Conozca un poco, su timidez desaparecerá por.

593
00:41:59.519 --> 00:42:03.139
<v Speaker 2>Completo porque son las personas más cordiales y acogedoras que existen.

594
00:42:04.260 --> 00:42:09.269
<v Speaker 2>Cuando sean. Nuestros huéspedes me propongo invitarla. Muy a menudo,

595
00:42:09.289 --> 00:42:13.469
<v Speaker 2>y me atrevería a decir que en. Ocasiones incluso podemos

596
00:42:13.530 --> 00:42:17.010
<v Speaker 2>encontrarle un sitio. En el lano para que nos acompañe

597
00:42:17.050 --> 00:42:24.579
<v Speaker 2>en nuestras. Excursiones. Pobre Jane Fairfax. Pensó Emma.¿ Qué has

598
00:42:25.500 --> 00:42:30.349
<v Speaker 2>hecho para merecer esta penitencia? Tal vez te hayas portado

599
00:42:30.409 --> 00:42:33.690
<v Speaker 2>mal con respecto al señor Dixon. Pero ese es un

600
00:42:33.730 --> 00:42:36.610
<v Speaker 2>castigo que va más allá de todo. Lo que hayas

601
00:42:36.670 --> 00:42:41.300
<v Speaker 2>podido merecerte, el afecto y la protección de la señora Elton.

602
00:42:42.260 --> 00:42:48.099
<v Speaker 2>Jane Fairfax. Jane Fairfax, santo cielo. No quiero ni imaginármela

603
00:42:48.139 --> 00:42:51.619
<v Speaker 2>atreviéndose a ir por el mundo. Haciéndose la ilusión de

604
00:42:51.679 --> 00:42:56.750
<v Speaker 2>que es una Emma. Woodhouse, es inaudito. No tiene límites

605
00:42:56.809 --> 00:43:00.710
<v Speaker 2>la audacia de la lengua de esa mujer. Emma no

606
00:43:00.769 --> 00:43:04.570
<v Speaker 2>tuvo que volver a soportar ninguna otra pelorata como ésta,

607
00:43:05.090 --> 00:43:11.219
<v Speaker 2>tan exclusivamente dirigida a ella, tan fastidiosamente adornada. Con los,

608
00:43:11.760 --> 00:43:16.340
<v Speaker 2>mi querida señorita Woodhouse. Él. Cambio de actitud de la

609
00:43:16.400 --> 00:43:20.469
<v Speaker 2>señora Elton no tardó en hacerse evidente, y Emma quedó

610
00:43:20.550 --> 00:43:24.090
<v Speaker 2>mucho más tranquila, y no se vio obligada a ser

611
00:43:24.130 --> 00:43:27.710
<v Speaker 2>la amiga íntima de la señora Elton ni a convertirse

612
00:43:28.650 --> 00:43:32.760
<v Speaker 2>en la protectora activísima de Jane Fairfax bajo el patronazgo

613
00:43:32.800 --> 00:43:37.199
<v Speaker 2>de la señora Elton, ahora podía limitarse como cualquier otro

614
00:43:37.239 --> 00:43:40.860
<v Speaker 2>habitante del pueblo a enterarse en líneas generales de lo

615
00:43:40.900 --> 00:43:46.030
<v Speaker 2>que ella opinaba, proyectaba y hacía. Más bien le parecía

616
00:43:46.090 --> 00:43:49.969
<v Speaker 2>divertido todo ese trajín. La gratitud de la señorita Bates

617
00:43:50.030 --> 00:43:52.610
<v Speaker 2>por las atenciones que la señora Elton prodigaba a Jane

618
00:43:52.639 --> 00:43:57.280
<v Speaker 2>era de una sencillez y de una efusividad cándidas. Era

619
00:43:58.260 --> 00:44:02.340
<v Speaker 2>una de sus incondicionales, la mujer más afectuosa, más afable

620
00:44:02.380 --> 00:44:07.079
<v Speaker 2>y más encantadora que pueda existir, una mujer de tantas prendas,

621
00:44:07.619 --> 00:44:12.769
<v Speaker 2>tan bondadosa. Precisamente como la señora Elton. Quería que la

622
00:44:12.849 --> 00:44:16.429
<v Speaker 2>consideraran Lo único que sorprendía a Emma era que Jane

623
00:44:16.489 --> 00:44:22.530
<v Speaker 2>Fairfax aceptase todas estas atenciones, y tolerase a la señora Elton,

624
00:44:23.150 --> 00:44:27.230
<v Speaker 2>como al parecer así era. Se decía que salía a

625
00:44:27.289 --> 00:44:31.090
<v Speaker 2>paseo con los Elton, que visitaba a los Elton. Que

626
00:44:31.150 --> 00:44:35.030
<v Speaker 2>pasaba el día con los Elton, era asombroso. Emma no

627
00:44:35.070 --> 00:44:38.269
<v Speaker 2>podía concebir que el buen gusto y el orgullo de

628
00:44:38.309 --> 00:44:41.429
<v Speaker 2>la señorita Fairfax pudiesen tolerar la compañía y la amistad

629
00:44:41.510 --> 00:44:45.440
<v Speaker 2>que se le brindaba en la vicaría. Es un enigma,

630
00:44:45.960 --> 00:44:52.239
<v Speaker 2>un verdadero enigma. Se. Decía. Preferir quedarse aquí meses y meses.

631
00:44:53.280 --> 00:44:58.599
<v Speaker 2>Aceptando privaciones de todas clases. Y ahora. Admitir la penitencia

632
00:44:58.659 --> 00:45:00.780
<v Speaker 2>de que la acompañe a todas partes la señora El

633
00:45:00.840 --> 00:45:04.389
<v Speaker 2>Tan y que la aburra con. Su conversación, en vez

634
00:45:04.449 --> 00:45:08.650
<v Speaker 2>de volver al lado de. Personas tan superiores, que siempre

635
00:45:08.730 --> 00:45:12.250
<v Speaker 2>le han. Profesado un cariño tan sincero y tan generoso.

636
00:45:13.269 --> 00:45:17.150
<v Speaker 2>Jane había venido a Igbury solo para tres meses, los

637
00:45:17.210 --> 00:45:21.369
<v Speaker 2>Campbell habían ido a Irlanda para tres meses, pero ahora

638
00:45:21.449 --> 00:45:24.829
<v Speaker 2>los Campbell habían prometido a su hija quedarse a su

639
00:45:24.869 --> 00:45:28.679
<v Speaker 2>lado por lo menos hasta mediados del verano, y habían

640
00:45:29.699 --> 00:45:31.760
<v Speaker 2>invitado de nuevo a Jane a que fuera a reunirse

641
00:45:32.840 --> 00:45:36.920
<v Speaker 2>con ellos. Según la señorita Bates todas las noticias procedían

642
00:45:36.940 --> 00:45:40.320
<v Speaker 2>de ella la señora Dixon le había escrito en términos

643
00:45:40.400 --> 00:45:45.280
<v Speaker 2>muy insistentes. Sí. Jane se decidía a partir, se le

644
00:45:45.340 --> 00:45:51.099
<v Speaker 2>prepararía el viaje. Se enviarían criados, se movilizarían amigos. No

645
00:45:51.179 --> 00:45:56.159
<v Speaker 2>parecía existir ningún inconveniente para realizar aquel viaje, pero a

646
00:45:56.219 --> 00:46:01.429
<v Speaker 2>pesar de todo, ella había declinado el ofrecimiento. Debe de

647
00:46:01.469 --> 00:46:04.909
<v Speaker 2>tener algún motivo más poderoso de lo que parece para

648
00:46:04.989 --> 00:46:09.699
<v Speaker 2>rechazar esta invitación. Fue la conclusión de Emma. Debe de

649
00:46:09.719 --> 00:46:15.340
<v Speaker 2>estar cumpliendo como una especie de penitencia, tal vez impuesta

650
00:46:15.400 --> 00:46:20.380
<v Speaker 2>por los Campbell, tal vez por ella misma. Quizá tenga

651
00:46:20.440 --> 00:46:24.219
<v Speaker 2>mucho miedo, o deba obrar con gran precaución o esté

652
00:46:24.280 --> 00:46:28.690
<v Speaker 2>coaccionada por alguien. El caso es que no quiere estar

653
00:46:28.769 --> 00:46:35.989
<v Speaker 2>con los Dixon. Alguien lo exige así. Pero, entonces,¿ por

654
00:46:36.010 --> 00:46:40.170
<v Speaker 2>qué consiente en estar con los Elton? Ese ya es

655
00:46:40.230 --> 00:46:44.659
<v Speaker 2>un enigma completamente distinto. cuando expresó su asombro sobre esta

656
00:46:44.719 --> 00:46:48.500
<v Speaker 2>cuestión ante algunas de las pocas personas que conocían su

657
00:46:48.559 --> 00:46:52.159
<v Speaker 2>parecer acerca de la señora Elton. La señora Beston se

658
00:46:52.179 --> 00:46:55.429
<v Speaker 2>aventuró a hacer esta defensa de Jane. No vamos a

659
00:46:55.510 --> 00:46:59.369
<v Speaker 2>suponer que lo pasa demasiado bien en la vicaría, mi

660
00:46:59.409 --> 00:47:04.469
<v Speaker 2>querida Emma. Pero siempre es mejor que quedarse siempre en casa.

661
00:47:05.429 --> 00:47:09.190
<v Speaker 2>Su tía es muy buena mujer, pero para tenerla siempre

662
00:47:09.250 --> 00:47:12.840
<v Speaker 2>al lado debe de ser fastidiosísima. Tenemos que tener en

663
00:47:12.900 --> 00:47:17.239
<v Speaker 2>cuenta a que renuncia la señorita Fairfax, antes de criticar

664
00:47:17.300 --> 00:47:21.659
<v Speaker 2>su buen gusto por las casas que frecuenta. Creo que

665
00:47:21.719 --> 00:47:26.059
<v Speaker 2>tiene usted toda la razón, señora. Weston erijo vivamente el

666
00:47:26.119 --> 00:47:30.969
<v Speaker 2>señor Nigley, la señorita Fairfax es tan capaz como cualquiera

667
00:47:31.909 --> 00:47:35.909
<v Speaker 2>de nosotros de formarse una opinión certera de la señora Elton.

668
00:47:36.889 --> 00:47:41.159
<v Speaker 2>Si hubiese podido elegirlas personas con quien tratar, no la

669
00:47:41.179 --> 00:47:45.860
<v Speaker 2>hubiese elegido. A ella. Pero dirigiendo a Emma una sonrisa

670
00:47:45.900 --> 00:47:51.210
<v Speaker 2>de reproche, la señora Elton tiene con ella unas atenciones

671
00:47:51.250 --> 00:47:54.530
<v Speaker 2>que no tiene nadie más. Emma advirtió que la señora

672
00:47:54.590 --> 00:47:57.670
<v Speaker 2>Beston le lanzaba una rápida mirada, y ella misma quedó

673
00:47:58.630 --> 00:48:02.719
<v Speaker 2>sorprendida del apasionamiento con que el señor Knight le acababa

674
00:48:02.760 --> 00:48:08.599
<v Speaker 2>de hablar. Sonrojándose levemente, se apresuró a replicar atenciones como

675
00:48:08.619 --> 00:48:12.260
<v Speaker 2>las que ahora tiene con ella. La señora Elton, yo

676
00:48:12.340 --> 00:48:16.510
<v Speaker 2>siempre hubiera supuesto. Que la hubiese encontrariado más que complacido.

677
00:48:17.510 --> 00:48:21.550
<v Speaker 2>Las invitaciones de la señora Elton me. Hubiesen parecido cualquier

678
00:48:21.650 --> 00:48:25.389
<v Speaker 2>cosa menos atrayentes 15. A mí no me extrañaría dijo

679
00:48:25.469 --> 00:48:33.199
<v Speaker 2>la señora Wes 15 juego de palabras intraducible, invitations, invitaciones, e, inviting, atrayentes.

680
00:48:34.219 --> 00:48:38.340
<v Speaker 2>Ton que la señorita Fairfax hiciera todo eso. Contra su voluntad,

681
00:48:38.860 --> 00:48:42.309
<v Speaker 2>forzada por la insistencia. De su tía a que aceptase

682
00:48:42.369 --> 00:48:45.889
<v Speaker 2>las atenciones que la señora Elton tenía para con ella.

683
00:48:46.849 --> 00:48:49.610
<v Speaker 2>Es muy probable que la pobre señorita Bates haya empujado

684
00:48:50.570 --> 00:48:53.769
<v Speaker 2>a su sobrina a aceptar un grado de intimidad. Mucho

685
00:48:53.829 --> 00:48:57.730
<v Speaker 2>mayor del que su propio sentido común. Le hubiese aconsejado,

686
00:48:58.250 --> 00:49:01.820
<v Speaker 2>aparte del deseo muy natural de cambiar un poco de vida.

687
00:49:02.780 --> 00:49:06.940
<v Speaker 2>Ambas esperaban con curiosidad que el señor Knightley volviera a hablar,

688
00:49:06.960 --> 00:49:12.050
<v Speaker 2>y después de unos minutos de silencio dijo. También hay

689
00:49:12.090 --> 00:49:15.320
<v Speaker 2>que tener en cuenta otra cosa. La señora Elton no

690
00:49:15.360 --> 00:49:18.739
<v Speaker 2>habla a la señorita Fairfax del mismo modo que habla

691
00:49:18.780 --> 00:49:23.679
<v Speaker 2>de ella. Todos sabemos la diferencia que hay entre los pronombres,

692
00:49:23.699 --> 00:49:28.639
<v Speaker 2>él o ella, y tú, que es el más directo

693
00:49:28.679 --> 00:49:32.000
<v Speaker 2>en la conversación. En el trato personal de los unos

694
00:49:32.079 --> 00:49:37.019
<v Speaker 2>con los otros, todos sentimos la influencia de algo que

695
00:49:37.059 --> 00:49:40.769
<v Speaker 2>está más allá de la cortesía normal, algo que se

696
00:49:40.789 --> 00:49:44.219
<v Speaker 2>ha adquirido antes de aprender urbanidad. Al hablar con una

697
00:49:44.280 --> 00:49:47.780
<v Speaker 2>persona no somos capa. Cés de decirle todas las cosas

698
00:49:47.840 --> 00:49:51.760
<v Speaker 2>desagradables que. Hemos estado pensando de ella una hora antes.

699
00:49:52.820 --> 00:49:57.340
<v Speaker 2>Entonces lo vemos de un modo distinto. Y. Aparte de eso,¿

700
00:49:57.860 --> 00:50:02.940
<v Speaker 2>qué podríamos considerar como. Un principio general, pueden estar seguras de.

701
00:50:03.940 --> 00:50:06.719
<v Speaker 2>Que la señorita Fairfax intimida a la señora Elton porque

702
00:50:06.739 --> 00:50:10.739
<v Speaker 2>es superior a ella en inteligencia y. En refinamiento, y

703
00:50:10.760 --> 00:50:15.400
<v Speaker 2>que cuando están frente a... frente, la señora. El tan

704
00:50:15.460 --> 00:50:19.219
<v Speaker 2>la trata con todo el respeto que ella merece. Probablemente,

705
00:50:19.760 --> 00:50:23.099
<v Speaker 2>antes de ahora la señora. El tan nunca había conocido

706
00:50:23.119 --> 00:50:26.940
<v Speaker 2>a una mujer como... Jane Fairfax, y por muy grande

707
00:50:26.980 --> 00:50:30.639
<v Speaker 2>que sea su... vanidad, no puede dejar de reconocer,

708
00:50:31.139 --> 00:50:31.380
<v Speaker 5>sino...

709
00:50:32.519 --> 00:50:35.920
<v Speaker 2>conscientemente por lo menos en la práctica. Que a su

710
00:50:35.960 --> 00:50:38.920
<v Speaker 2>lado es muy poca cosa. Ya sé que tiene usted

711
00:50:39.019 --> 00:50:43.570
<v Speaker 2>muy buena opinión de... Game Firefox dijo Emma. En aquellos

712
00:50:43.630 --> 00:50:48.050
<v Speaker 2>momentos estaba pensando en él. Pequeño Henry, y una mezcla

713
00:50:48.090 --> 00:50:51.329
<v Speaker 2>de temor y de escrúpulo la dejó dudando acerca de

714
00:50:51.389 --> 00:50:55.829
<v Speaker 2>lo que debía decir. Si replicó él, todo el mundo

715
00:50:55.889 --> 00:50:59.690
<v Speaker 2>sabe que tengo muy buena opinión de ella. Y a

716
00:50:59.750 --> 00:51:03.909
<v Speaker 2>lo mejor dijo Emma rápidamente mirándole con intención, e interrumpiéndose

717
00:51:04.000 --> 00:51:09.320
<v Speaker 2>en seguida, pero era preferible saber lo peor. Cuanto antes,

718
00:51:09.869 --> 00:51:13.219
<v Speaker 2>de modo que siguió diciendo. Muy a prisa, y a

719
00:51:13.260 --> 00:51:16.480
<v Speaker 2>lo mejor ni siquiera usted mismo se ha dado cuenta

720
00:51:16.539 --> 00:51:20.619
<v Speaker 2>del todo de hasta qué punto la aprecia. Tal vez

721
00:51:20.719 --> 00:51:22.659
<v Speaker 2>un día u otro le sorprenda a usted mismo el

722
00:51:22.699 --> 00:51:26.710
<v Speaker 2>alcance de su admiración. El señor Knightley estaba muy ocupado

723
00:51:26.789 --> 00:51:31.630
<v Speaker 2>con los botones inferiores de sus gruesas polainas de cuero,

724
00:51:32.090 --> 00:51:35.469
<v Speaker 2>y ya fuera por el esfuerzo que hacía al abrochárselos,

725
00:51:36.039 --> 00:51:39.590
<v Speaker 2>ya por cualquier otro motivo. Cuando replicó se le habían

726
00:51:39.650 --> 00:51:45.090
<v Speaker 2>subido los colores a la cara. Oh. Pero aún estamos así.

727
00:51:46.030 --> 00:51:51.190
<v Speaker 2>Anda usted lamentablemente atrasada de noticias. El señor Cole me

728
00:51:51.230 --> 00:51:54.869
<v Speaker 2>sugirió algo de eso hace ya seis semanas. Se interrumpió

729
00:51:54.909 --> 00:51:58.969
<v Speaker 2>de momento. Emma sentía que el pie de la señora

730
00:51:59.050 --> 00:52:02.320
<v Speaker 2>Beston apretaba el suyo, y estaba tan desconcertada que no

731
00:52:02.380 --> 00:52:06.539
<v Speaker 2>sabía qué pensar. Al cabo de un momento el señor

732
00:52:06.559 --> 00:52:12.539
<v Speaker 2>Knightley prosiguió. Sin embargo, puedo asegurarle que eso no ocurrirá jamás.

733
00:52:13.559 --> 00:52:17.000
<v Speaker 2>Me atrevería a asegurar que la señorita Fairfax no me

734
00:52:17.039 --> 00:52:22.110
<v Speaker 2>aceptaría si yo pidiese su mano. Y estoy completamente seguro

735
00:52:22.170 --> 00:52:26.570
<v Speaker 2>de que nunca la pediré. Emma devolvió rápidamente con el

736
00:52:26.630 --> 00:52:29.409
<v Speaker 2>pie la señal a su amiga, y quedó tan satisfecha

737
00:52:29.489 --> 00:52:34.030
<v Speaker 2>que exclamó. No es usted vanidoso, señor Knightley, es lo

738
00:52:35.010 --> 00:52:38.000
<v Speaker 2>mínimo que yo diría de usted. Él no dio muestras

739
00:52:38.019 --> 00:52:42.679
<v Speaker 2>de haberla oído. Estaba pensativo, y en un tono que

740
00:52:42.739 --> 00:52:46.909
<v Speaker 2>delataba la contrariedad, no tardó en preguntar. De manera que

741
00:52:46.949 --> 00:52:51.909
<v Speaker 2>ya suponían ustedes que iba a casarme con Jane Fairfax. No,

742
00:52:52.429 --> 00:52:55.829
<v Speaker 2>le aseguro que yo no. Me ha escarmentado usted demasiado

743
00:52:55.889 --> 00:52:59.269
<v Speaker 2>en lo de amañar bodas.¿ Para qué me permitiera tomarme

744
00:52:59.289 --> 00:53:03.300
<v Speaker 2>esta libertad con usted? Lo que he dicho ha sido

745
00:53:03.340 --> 00:53:07.980
<v Speaker 2>sin darle importancia. Ya sabe usted que siempre se dicen

746
00:53:08.019 --> 00:53:13.500
<v Speaker 2>esas cosas sin ninguna intención seria. Oh. No. Le prometo

747
00:53:13.539 --> 00:53:16.380
<v Speaker 2>que no tengo el menor deseo ni de que usted

748
00:53:16.460 --> 00:53:19.940
<v Speaker 2>se case con Jane Fairfax, ni de que Jane se

749
00:53:20.019 --> 00:53:24.420
<v Speaker 2>case con cualquier otra persona. Si estuviera usted casado, ya

750
00:53:24.460 --> 00:53:28.340
<v Speaker 2>no vendría a Hartfield, y nos haría compañía de este

751
00:53:28.400 --> 00:53:33.590
<v Speaker 2>modo tan agradable. El señor Knight le había vuelto a quedar. Pensativo.

752
00:53:34.650 --> 00:53:40.250
<v Speaker 2>El resultado de sus meditaciones fue. No, Emma, no creo

753
00:53:40.289 --> 00:53:42.650
<v Speaker 2>que el alcance de mi admiración por ella llegue nunca

754
00:53:42.670 --> 00:53:47.280
<v Speaker 2>a darme alguna sorpresa. Le aseguro que nunca he pensando

755
00:53:47.340 --> 00:53:52.460
<v Speaker 2>en ella de este modo. Y poco después añadió. Jane

756
00:53:52.519 --> 00:53:57.199
<v Speaker 2>Fairfax es una joven encantadora, pero ni siquiera Jane Fairfax

757
00:53:57.219 --> 00:54:02.960
<v Speaker 2>es perfecta. Tiene un defecto. No tiene el carácter abierto

758
00:54:03.019 --> 00:54:05.760
<v Speaker 2>que un Hombre desearía para la que ha de ser

759
00:54:05.820 --> 00:54:09.280
<v Speaker 2>su esposa. Emma no pudo por menos de alegrarse al oír.

760
00:54:10.280 --> 00:54:14.550
<v Speaker 2>Que Jane tenía un defecto. Bueno dijo, entonces supongo que

761
00:54:14.590 --> 00:54:18.869
<v Speaker 2>no le. Costaría mucho hacer callar al señor Cole. No,

762
00:54:19.409 --> 00:54:23.750
<v Speaker 2>no me costó nada. Él me hizo una ligera. Insinuación,

763
00:54:23.769 --> 00:54:28.210
<v Speaker 2>yo le contesté que se equivocaba. Entonces me pidió disculpas

764
00:54:28.289 --> 00:54:32.050
<v Speaker 2>y no dijo nada. Más. Cole no quiere ser más

765
00:54:32.110 --> 00:54:35.760
<v Speaker 2>listo o más ingenioso que sus vecinos. Entonces no se

766
00:54:35.820 --> 00:54:39.820
<v Speaker 2>parece en nada a nuestra querida señora Elton, que quiere

767
00:54:39.860 --> 00:54:43.079
<v Speaker 2>ser más lista y más ingeniosa que todo el mundo.

768
00:54:44.059 --> 00:54:48.190
<v Speaker 2>Me gustaría saber cómo habla de los Cole, cómo les llama.¿

769
00:54:49.230 --> 00:54:52.849
<v Speaker 2>Qué fórmula habrá podido encontrar para llamarles de un modo

770
00:54:52.909 --> 00:54:57.289
<v Speaker 2>lo suficientemente íntimo, dentro del género vulgar? A usted le

771
00:54:57.329 --> 00:55:03.440
<v Speaker 2>llama Knightley a secas, como llamará al señor Cole. Por

772
00:55:03.480 --> 00:55:07.340
<v Speaker 2>eso no tendría que sorprenderme que Jane Fairfax acepte sus

773
00:55:07.400 --> 00:55:12.739
<v Speaker 2>atenciones y consienta en ir siempre con ella. Querida, tu

774
00:55:12.760 --> 00:55:17.250
<v Speaker 2>argumento es el que más me convence. Estoy más tentada

775
00:55:18.210 --> 00:55:20.449
<v Speaker 2>a atribuir todo esto a la señorita Bates que a

776
00:55:21.389 --> 00:55:23.849
<v Speaker 2>creer en el triunfo de la inteligencia de la señorita

777
00:55:23.909 --> 00:55:28.590
<v Speaker 2>Fairfax sobre la señora Elton. No tengo la menor esperanza

778
00:55:28.630 --> 00:55:31.110
<v Speaker 2>de que la señora Elton se reconozca inferior a nadie

779
00:55:31.130 --> 00:55:33.940
<v Speaker 2>en inteligencia, en gracia en el hablar ni en ninguna

780
00:55:34.019 --> 00:55:37.659
<v Speaker 2>otra cosa, ni que admita otros valores que los de

781
00:55:37.699 --> 00:55:41.059
<v Speaker 2>sus rudimentarias normas de cortesía, no puedo creer que no

782
00:55:42.019 --> 00:55:46.639
<v Speaker 2>esté ofendiendo continuamente a sus visitantes con elogios fuera de lugar,

783
00:55:47.210 --> 00:55:50.849
<v Speaker 2>palabras de aliento y ofertas de ayuda, que no esté

784
00:55:50.909 --> 00:55:55.210
<v Speaker 2>insistiendo continuamente en lo magnánimo de sus intenciones. Desde el

785
00:55:55.250 --> 00:56:00.210
<v Speaker 2>procurarle una situación sólida, hasta el aceptarla en estas deliciosas

786
00:56:00.269 --> 00:56:04.869
<v Speaker 2>excursiones que tienen que hacer en el lano. Jane Fairfax

787
00:56:04.889 --> 00:56:09.030
<v Speaker 2>es una muchacha muy despierta. Dijo el señor Knightley, yo

788
00:56:09.070 --> 00:56:12.849
<v Speaker 2>no la acuso de no serlo. Y adivino en ella

789
00:56:12.909 --> 00:56:16.960
<v Speaker 2>una gran sensibilidad. Y un temple excelente, como se ve

790
00:56:17.019 --> 00:56:20.360
<v Speaker 2>por su resignación, su paciencia y su dominio de sí misma.

791
00:56:21.440 --> 00:56:26.760
<v Speaker 2>Pero le falta franqueza. Es reservada, creo que. Más reservada

792
00:56:26.800 --> 00:56:30.369
<v Speaker 2>de lo que era antes. Y a mí me gustan

793
00:56:30.409 --> 00:56:31.550
<v Speaker 2>los caracteres abiertos.

794
00:56:32.550 --> 00:56:32.630
<v Speaker 4>No.

795
00:56:33.670 --> 00:56:38.139
<v Speaker 2>Antes de. Que Cole aludiera a mi supuesto interés por. Ella,

796
00:56:38.659 --> 00:56:42.480
<v Speaker 2>nunca me había pasado por la cabeza una. Cosa semejante.

797
00:56:43.440 --> 00:56:46.800
<v Speaker 2>Siempre he visto a Jane Fairfax. Y he conversado con

798
00:56:46.860 --> 00:56:51.000
<v Speaker 2>ella con admiración y con. Placer, pero sin pensar en

799
00:56:51.079 --> 00:56:55.480
<v Speaker 2>nada más. Bueno dijo Emma triunfante, cuando el señor Knightley

800
00:56:55.519 --> 00:56:59.400
<v Speaker 2>las dejó, ahora,¿ qué me dices de. La boda del

801
00:56:59.460 --> 00:57:04.219
<v Speaker 2>señor Knightley con Jane Fairfax? Verás, mi querida Emma, te

802
00:57:04.260 --> 00:57:07.280
<v Speaker 2>digo que le veo tan obsesionado por la idea de

803
00:57:07.320 --> 00:57:10.239
<v Speaker 2>no estar enamorado de ella, que no me extrañaría mucho

804
00:57:10.300 --> 00:57:16.539
<v Speaker 2>que terminara estándolo. Aún no me has vencido. Capítulo 34.

805
00:57:16.539 --> 00:57:19.769
<v Speaker 2>Todo el mundo de Igburi y de sus contornos que

806
00:57:19.829 --> 00:57:23.909
<v Speaker 2>hubiese visitado alguna vez al señor. El tan, estaba ahora

807
00:57:23.969 --> 00:57:28.369
<v Speaker 2>dispuesto a obsequiarle con motivo de su boda. En honor

808
00:57:28.429 --> 00:57:30.750
<v Speaker 2>suyo y de su esposa se organizaron una serie de

809
00:57:30.829 --> 00:57:36.389
<v Speaker 2>comidas y de cenas, y las invitaciones afluyeron en tal nume. Ro,

810
00:57:36.849 --> 00:57:39.829
<v Speaker 2>que la señora Elton no tardó mucho en tener el

811
00:57:39.869 --> 00:57:42.469
<v Speaker 2>placer de comprobar que no iban a tener ningún día libre.

812
00:57:43.409 --> 00:57:45.909
<v Speaker 2>Ya veo lo que ocurrirá decía ella, ya veo la

813
00:57:46.849 --> 00:57:48.550
<v Speaker 2>dase de vida que voy a tener que llevar a

814
00:57:48.630 --> 00:57:54.619
<v Speaker 2>tu lado. Sí, vamos a llevar una existencia disipada. La

815
00:57:54.659 --> 00:57:57.800
<v Speaker 2>verdad es que parecemos estar muy de moda. Si eso

816
00:57:57.840 --> 00:58:01.079
<v Speaker 2>es vivir en el campo, te aseguro que no es

817
00:58:01.139 --> 00:58:06.119
<v Speaker 2>nada envidiable. Fíjate, desde el lunes hasta el sábado no

818
00:58:06.190 --> 00:58:09.829
<v Speaker 2>tenemos ningún día libre. Una mujer con menos recursos de

819
00:58:09.869 --> 00:58:13.230
<v Speaker 2>los que yo tengo ya no sabría dónde tiene la cabeza.

820
00:58:14.210 --> 00:58:18.590
<v Speaker 2>Pero ninguna invitación le parecía inoportuna. Gracias a las temporadas

821
00:58:18.630 --> 00:58:22.969
<v Speaker 2>que había pasado. En Vaz, estaba ya totalmente acostumbrada a

822
00:58:23.949 --> 00:58:26.550
<v Speaker 2>cenar fuera de casa, y meí pal grove le había

823
00:58:27.489 --> 00:58:31.320
<v Speaker 2>hecho familiarizarse con las invitaciones a comer. No dejó de

824
00:58:31.380 --> 00:58:35.510
<v Speaker 2>quedar desagradablemente. sorprendida al ver que en muchas de aquellas

825
00:58:36.530 --> 00:58:39.170
<v Speaker 2>casas no había más que un salón, que los pasteles

826
00:58:39.250 --> 00:58:41.989
<v Speaker 2>eran de tamaño bastante exiguo y que durante las partidas

827
00:58:42.030 --> 00:58:46.409
<v Speaker 2>de cartas de Igburi no se servían bebidas heladas. A

828
00:58:46.449 --> 00:58:51.280
<v Speaker 2>la señora Bates, la señora Perry, la señora Goddard y otras,

829
00:58:51.800 --> 00:58:51.960
<v Speaker 3>les

830
00:58:52.980 --> 00:58:57.460
<v Speaker 2>faltaba mucho mundo, pero ella no tardaría en demostrarles cómo

831
00:58:57.519 --> 00:59:01.280
<v Speaker 2>debían hacerse las cosas. Antes de que terminara la primavera

832
00:59:01.360 --> 00:59:05.880
<v Speaker 2>iba a corresponder a estas atenciones, invitándolas a una reunión

833
00:59:05.920 --> 00:59:09.510
<v Speaker 2>de gran estilo, en la que exhibiría sus mesas de

834
00:59:09.590 --> 00:59:12.980
<v Speaker 2>juego con sus propios candelabros, y las barajas por estrenar,

835
00:59:13.480 --> 00:59:16.659
<v Speaker 2>tal como es debido, contratando para la cena a más criados.

836
00:59:17.659 --> 00:59:20.090
<v Speaker 2>De lo que les permitía su fortuna, a fin de

837
00:59:20.139 --> 00:59:25.030
<v Speaker 2>que sirviesen los refrescos exactamente en la hora adecuada, y

838
00:59:25.570 --> 00:59:29.730
<v Speaker 2>en el orden debido. Entretanto Emma no podía sentirse satisfecha.

839
00:59:30.719 --> 00:59:33.619
<v Speaker 2>hasta haber organizado una comida en Hartfield para los Elton.

840
00:59:34.619 --> 00:59:38.280
<v Speaker 2>No podían ser menos que los demás, de lo contrario

841
00:59:38.320 --> 00:59:41.219
<v Speaker 2>se exponía a malévolas sospechas y a ser considerada capaz

842
00:59:41.260 --> 00:59:47.440
<v Speaker 2>de un triste resentimiento. La comida tenía que celebrarse. Después

843
00:59:47.480 --> 00:59:51.309
<v Speaker 2>de que Emma hubiese estado hablando de ello durante diez minutos,

844
00:59:51.329 --> 00:59:55.869
<v Speaker 2>el señor Woodhouse se mostró dispuesto a ceder, y solo

845
00:59:56.849 --> 01:00:00.199
<v Speaker 2>puso la habitual condición de que no fuera él. Quien

846
01:00:00.239 --> 01:00:04.739
<v Speaker 2>presidiera la mesa, creando así la dificultad, también habitual, de

847
01:00:04.800 --> 01:00:09.380
<v Speaker 2>tener que decidir. Quien ocuparía la cabecera. En cuanto a

848
01:00:09.440 --> 01:00:12.880
<v Speaker 2>las personas a quienes debía invitarse, no había mucho que pensar.

849
01:00:13.820 --> 01:00:17.570
<v Speaker 2>Además de los Elton, tenían que venir los Beston y

850
01:00:17.630 --> 01:00:22.130
<v Speaker 2>el señor Knightley, hasta aquí todo iba bien, pero también

851
01:00:22.190 --> 01:00:25.449
<v Speaker 2>era inevitable pedir a la pobre Harriet que fuese el

852
01:00:25.489 --> 01:00:28.630
<v Speaker 2>octavo invitado, pero esta invitación Emma ya no la hizo

853
01:00:28.690 --> 01:00:31.710
<v Speaker 2>con el mismo entusiasmo, y por muchos motivos se alegró

854
01:00:31.750 --> 01:00:36.150
<v Speaker 2>de que Harriet le rogara que le permitiese excusarse. Si

855
01:00:36.230 --> 01:00:40.389
<v Speaker 2>puedo evitarlo, prefiero no verle mucho. Aún no puedo verle

856
01:00:40.429 --> 01:00:43.380
<v Speaker 2>en compañía de su encantadora y feliz esposa sin sentirme

857
01:00:43.429 --> 01:00:46.400
<v Speaker 2>un poco incómoda. Si tú no te lo tomas a mal,

858
01:00:46.880 --> 01:00:50.739
<v Speaker 2>yo casi preferiría quedarme en casa. Y eso era precisamente

859
01:00:50.820 --> 01:00:54.599
<v Speaker 2>lo que Emma hubiese deseado, de haber creído que era

860
01:00:54.639 --> 01:00:58.909
<v Speaker 2>lo suficientemente posible como para desearlo. Estaba admirada de la

861
01:00:58.949 --> 01:01:02.750
<v Speaker 2>entereza de su amiguita, porque sabía que en ella era

862
01:01:02.789 --> 01:01:06.730
<v Speaker 2>entereza renunciar a una reunión y preferir quedarse en casa.

863
01:01:07.650 --> 01:01:11.309
<v Speaker 2>Y ahora podía invitar a la persona que realmente deseaba

864
01:01:11.349 --> 01:01:15.650
<v Speaker 2>que fuese el octavo invitado, Jane Fairfax. Desde su última

865
01:01:15.730 --> 01:01:20.130
<v Speaker 2>conversación con la señora Weston y el señor Knightley, sentía

866
01:01:20.170 --> 01:01:22.449
<v Speaker 2>que su conciencia le inquietaba más que antes en lo

867
01:01:22.510 --> 01:01:27.309
<v Speaker 2>referente a Jane Fairfax. No había podido olvidar las palabras

868
01:01:27.349 --> 01:01:31.909
<v Speaker 2>del señor Knightley. Había dicho. que la señora Elton tenía

869
01:01:31.929 --> 01:01:35.829
<v Speaker 2>atenciones para con Jane Fairfax que nadie más había tenido.

870
01:01:36.809 --> 01:01:38.789
<v Speaker 2>Esta es la pura verdad se decía a sí misma.

871
01:01:39.789 --> 01:01:41.949
<v Speaker 2>Por lo menos por lo que respecta a mí, que

872
01:01:41.989 --> 01:01:45.480
<v Speaker 2>es lo que ahora me importa, y es una vergüenza.

873
01:01:46.579 --> 01:01:51.360
<v Speaker 2>Teniendo la misma edad, y conociéndonos desde niñas, yo hubiera

874
01:01:51.420 --> 01:01:55.840
<v Speaker 2>debido ser más amiga suya. Ahora ella no querrá saber

875
01:01:55.900 --> 01:01:59.460
<v Speaker 2>nada de mí. La he tenido olvidada durante demasiado tiempo.

876
01:02:00.650 --> 01:02:04.750
<v Speaker 2>pero le dedicaré más atención que antes. Todas las invitaciones

877
01:02:04.829 --> 01:02:09.409
<v Speaker 2>fueron aceptadas. Nadie tenía otro compromiso y todos estaban encantados

878
01:02:09.449 --> 01:02:14.320
<v Speaker 2>de asistir. Sin embargo todavía Sur. Gieron inconvenientes en los

879
01:02:14.400 --> 01:02:19.280
<v Speaker 2>preparativos de la cena. Se dio una circunstancia en principio

880
01:02:19.360 --> 01:02:23.840
<v Speaker 2>poco grata. Se había acordado que los dos hijos mayores

881
01:02:23.880 --> 01:02:27.940
<v Speaker 2>del señor Knightley hicieran aquella primavera una visita de varias

882
01:02:27.980 --> 01:02:31.130
<v Speaker 2>semanas a su abuelo y a su tía, y su

883
01:02:31.170 --> 01:02:35.690
<v Speaker 2>padre ahora propuso traerlos, sin que él pudiera permanecer en

884
01:02:36.690 --> 01:02:40.800
<v Speaker 2>Hartfield más que un día, precisamente el mismo día en

885
01:02:40.860 --> 01:02:45.820
<v Speaker 2>que iba a celebrarse la cena. Sus ocupaciones profesionales no

886
01:02:45.880 --> 01:02:50.139
<v Speaker 2>le permitían cambiar la fecha, pero padre e hija quedaron

887
01:02:51.119 --> 01:02:55.679
<v Speaker 2>muy contrariados de que las cosas ocurrieran. Así, el señor

888
01:02:55.739 --> 01:02:59.469
<v Speaker 2>Woodhouse consideraba que ocho personas en una cena era lo

889
01:02:59.530 --> 01:03:05.570
<v Speaker 2>máximo que sus Nervios podían soportar, y tendría que haber. 9,

890
01:03:05.570 --> 01:03:07.949
<v Speaker 2>y Emma pensaba que el noveno invitado estaría de muy

891
01:03:08.019 --> 01:03:10.639
<v Speaker 2>mal humor ante el hecho de. Que no podía ir

892
01:03:10.679 --> 01:03:14.199
<v Speaker 2>a Hartfield ni por 40 y. 8 horas sin encontrarse

893
01:03:14.260 --> 01:03:16.469
<v Speaker 2>con una cena o una. Fiesta.