1
00:00:00,240 --> 00:00:01,679
Speaker 1: Heernzi disingush Pretzel.

2
00:00:02,200 --> 00:00:05,960
Speaker 2: Listen to this conversation. The American mister Jamison is speaking

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,160
with his German acquaintance, Missus Benzer.

4
00:00:09,480 --> 00:00:14,880
Speaker 1: The Americana had Jameson spress mizzena Deutschen Bukanten Frobenze Ernzi

5
00:00:14,960 --> 00:00:16,920
Dezengus Pretzel.

6
00:00:16,679 --> 00:00:18,679
Speaker 3: Couldn't talk for Benze he get us.

7
00:00:18,679 --> 00:00:24,960
Speaker 4: Enen Serguta, Jameson on enen or Kuo dunker had Jameson

8
00:00:25,160 --> 00:00:29,440
Wanzenzi in Deutsche Land unger Common, Keston arbend Ah, guston

9
00:00:29,760 --> 00:00:35,560
On vi Langa Blimesy no Einewarcho, Hamsishan, Dvaston mnchen gaizene

10
00:00:35,759 --> 00:00:36,479
nor Michel.

11
00:00:37,479 --> 00:00:39,560
Speaker 2: In this conversation, you heard the woman.

12
00:00:39,439 --> 00:00:42,439
Speaker 1: Ask Parvunzishan advasson wenchen gaizene.

13
00:00:42,200 --> 00:00:45,439
Speaker 2: Which means, have you already seen something of Munich.

14
00:00:45,840 --> 00:00:48,079
Speaker 1: Ernzi dizengush presser Ain Matzl.

15
00:00:48,119 --> 00:00:51,840
Speaker 3: Couldn't talk for Benze he get us enen Serguta, Jameson

16
00:00:52,079 --> 00:00:54,200
on enen or Kuo dunker.

17
00:00:54,520 --> 00:00:58,920
Speaker 4: Here Jameson Fanzenzi Indutsche Land, unger Common, Kuston arband Ah,

18
00:00:58,960 --> 00:01:05,000
Guston On vi Langa blimesy Novocher, hamsish At first from

19
00:01:05,040 --> 00:01:07,519
mentioned gazine.

20
00:01:08,159 --> 00:01:11,359
Speaker 2: Now suppose you're speaking with a German acquaintance. Ask her

21
00:01:11,400 --> 00:01:12,000
how she is?

22
00:01:17,040 --> 00:01:17,799
Speaker 3: He gets en.

23
00:01:21,079 --> 00:01:31,480
Speaker 4: The unfaltity not bad, nich schlecht, nichschlecht.

24
00:01:34,719 --> 00:01:36,239
Speaker 2: How would she ask you how you are?

25
00:01:41,519 --> 00:01:42,319
Speaker 4: Beget us en.

26
00:01:45,519 --> 00:01:46,959
Speaker 2: Tell her that you are very well.

27
00:01:51,799 --> 00:01:57,519
Speaker 3: Get me as your goods, get me as your good.

28
00:02:00,719 --> 00:02:03,040
Speaker 2: How would she ask you when you arrived.

29
00:02:07,640 --> 00:02:14,879
Speaker 4: Bands inc anger Common bands incy anger Common?

30
00:02:18,759 --> 00:02:20,000
Speaker 2: Did you arrive this morning?

31
00:02:25,400 --> 00:02:32,120
Speaker 4: Since he heard the morgan anger Common, since he holde

32
00:02:32,199 --> 00:02:33,479
Morgan unger Common.

33
00:02:36,599 --> 00:02:53,000
Speaker 2: Anten zee no yesterday, I in Ghustan, I arrived yesterday.

34
00:02:53,759 --> 00:03:02,319
Speaker 3: You's been guessed on anger Common. You's been guest on Ungercommon.

35
00:03:04,680 --> 00:03:05,960
Speaker 2: Yesterday evening.

36
00:03:10,240 --> 00:03:13,400
Speaker 3: Gustan arband.

37
00:03:14,000 --> 00:03:15,199
Speaker 1: We've ragged irbicante.

38
00:03:15,599 --> 00:03:17,280
Speaker 2: Would you like to drink something.

39
00:03:22,759 --> 00:03:29,280
Speaker 4: Most the advastrington most ze advastrington.

40
00:03:32,000 --> 00:03:34,360
Speaker 2: Zagzi yes, gladly.

41
00:03:38,520 --> 00:03:39,680
Speaker 3: Yeah, arghana.

42
00:03:41,520 --> 00:03:42,599
Speaker 1: Irbuicante fragged.

43
00:03:43,000 --> 00:03:43,879
Speaker 2: Do you like wine?

44
00:03:49,159 --> 00:03:54,960
Speaker 4: Mugenzy wine, mugenzy wine.

45
00:04:00,759 --> 00:04:03,879
Speaker 2: Now say the two together. Would you like Do you.

46
00:04:03,960 --> 00:04:21,759
Speaker 4: Like merchten z moog and z merchten z mogen Z.

47
00:04:26,160 --> 00:04:28,399
Speaker 2: How does she ask you if you like wine.

48
00:04:33,240 --> 00:04:38,680
Speaker 4: Mugen Zy vine, mugen Zy vine.

49
00:04:42,439 --> 00:04:50,399
Speaker 2: Answer yes, I like wine.

50
00:04:51,399 --> 00:05:01,959
Speaker 3: Yeah, ischmark wine, ischmarckwine.

51
00:05:02,160 --> 00:05:07,000
Speaker 2: I would like to drink wine. Add gharana for politeness, mushta.

52
00:05:06,759 --> 00:05:22,439
Speaker 4: Ghana ishmersht aganavine drinking, ichimersht aganavine drinking.

53
00:05:27,000 --> 00:05:29,079
Speaker 2: Here's how she asks you what you did today?

54
00:05:29,879 --> 00:05:42,319
Speaker 4: Vidojunzi bus hams, you hoi to gumart gumart sie haben

55
00:05:42,319 --> 00:05:48,639
gumaart bus happens you hoi to gomart.

56
00:05:51,120 --> 00:05:52,360
Speaker 1: We fract irabakanta.

57
00:05:52,720 --> 00:05:59,279
Speaker 2: What did you do today?

58
00:06:00,839 --> 00:06:06,839
Speaker 4: Bus Hams there to go, mart bus Hams there to go.

59
00:06:07,000 --> 00:06:12,680
Speaker 2: Matt tell her that you bought something.

60
00:06:16,959 --> 00:06:30,879
Speaker 3: Jabe ituska coauftborg coulft jabe it was a coulft.

61
00:06:33,560 --> 00:06:36,720
Speaker 2: And I visited a couple of friends.

62
00:06:40,680 --> 00:06:53,399
Speaker 3: On the shaba and pafujrbo bassourd one Saba and pafun.

63
00:06:59,360 --> 00:07:00,199
Speaker 2: We ate together.

64
00:07:05,920 --> 00:07:18,240
Speaker 3: He happened to Samgagessen Jahamen Gegessen. He happened to Zamgagesen,

65
00:07:23,759 --> 00:07:32,120
and I spoke a lot of German on the Habefel

66
00:07:32,199 --> 00:07:51,600
deutschochenb porchen on the Habefel Deutschochen. How does she ask

67
00:07:51,680 --> 00:07:52,480
you if you like it?

68
00:07:52,519 --> 00:08:06,600
Speaker 4: In Munich, give does en an invention? Give her does

69
00:08:06,720 --> 00:08:07,360
enan invention?

70
00:08:11,279 --> 00:08:18,839
Speaker 2: Tell her, yes, I arrived yesterday.

71
00:08:19,639 --> 00:08:25,680
Speaker 3: Yeah, shu been guessed on unger common. Yeah shup been

72
00:08:25,720 --> 00:08:26,720
guess on unger common.

73
00:08:30,480 --> 00:08:39,200
Speaker 2: And today one tote I did a lot today. Be

74
00:08:39,320 --> 00:08:40,720
careful of the word order.

75
00:08:47,240 --> 00:08:55,159
Speaker 3: Carbehoe to feel gou macht carbehoe to filu maacht.

76
00:08:59,320 --> 00:09:02,200
Speaker 2: You want to say, but I saw nothing of Munich.

77
00:09:02,960 --> 00:09:03,879
Here's how to say.

78
00:09:04,120 --> 00:09:13,159
Speaker 1: I saw Vidajlenzi, bitter Harbegazine, gasin.

79
00:09:15,879 --> 00:09:21,879
Speaker 3: Habegazine, you saw.

80
00:09:27,320 --> 00:09:33,039
Speaker 4: See ham Gazine, see ham.

81
00:09:32,879 --> 00:09:38,240
Speaker 1: Gazine, Zangzi, I saw nothing.

82
00:09:43,000 --> 00:09:49,240
Speaker 3: Carbanists Gazine, Carbanists, gazine.

83
00:09:52,279 --> 00:09:55,000
Speaker 1: Of Munich, Videjolenzi.

84
00:09:55,279 --> 00:10:07,559
Speaker 3: Fon Munchen, fun yah fun one muntion. How do you.

85
00:10:07,519 --> 00:10:08,279
Speaker 2: Say of.

86
00:10:11,519 --> 00:10:16,480
Speaker 1: Fun vivract i rebicande, you saw nothing of Munich.

87
00:10:24,440 --> 00:10:38,759
Speaker 4: The Harmonists on Muntion Gaizine nichts one mention the harmonists

88
00:10:38,759 --> 00:10:45,720
fan Muntion Gaizine that zine.

89
00:10:46,120 --> 00:10:47,720
Speaker 2: No I saw nothing of Munich.

90
00:10:52,919 --> 00:11:01,879
Speaker 3: Nine Jabanists from mentioning gauzine. Nine Jabanists from mentioning Gaizine.

91
00:11:07,039 --> 00:11:11,559
Speaker 2: The zach Man nothing yet or not anything yet. We

92
00:11:11,639 --> 00:11:12,519
don't want to ze better.

93
00:11:15,879 --> 00:11:33,080
Speaker 3: No, no nonichts the zach Man yet, nozi.

94
00:11:30,759 --> 00:11:32,360
Speaker 2: I haven't seen anything yet.

95
00:11:37,679 --> 00:11:50,799
Speaker 3: The carben arnists gazin nornichtschaben ornistskasen.

96
00:11:56,720 --> 00:11:58,799
Speaker 2: How does she ask you if you like it in Munich?

97
00:12:04,480 --> 00:12:12,039
Speaker 4: Gafes inan and munchin gif does inan and Munchin.

98
00:12:16,080 --> 00:12:25,559
Speaker 5: Tell her, yes, I like it in Munich. Yeah, it's

99
00:12:25,600 --> 00:12:31,480
kaffetted me and Munchin, But I don't have enough time.

100
00:12:36,200 --> 00:12:49,240
Abay habanish knuchzayt aby Habanisheknuch said, Munich is very large,

101
00:12:55,039 --> 00:13:00,919
Munchin is their course. When she miss you.

102
00:13:05,559 --> 00:13:08,679
Speaker 2: Tell your acquaintance that you're going to Salzburg next, she

103
00:13:08,759 --> 00:13:11,320
wants to know if you're familiar with Salzburg.

104
00:13:11,519 --> 00:13:33,480
Speaker 4: Via kenonziezeudsbok shun kennon kennen kenonzie shun kenonzie seidsbok shun.

105
00:13:37,639 --> 00:13:42,240
She's asking, are you already acquainted with Salzburg. The expression

106
00:13:42,480 --> 00:13:45,960
canonzi is commonly used to ask if someone is familiar

107
00:13:46,080 --> 00:13:48,240
with a person, a place, a book of film, and

108
00:13:48,320 --> 00:14:00,720
so on. Yetzi, are you acquainted with Salzburg? Kenonzie zeide spoke.

109
00:14:03,600 --> 00:14:05,679
Speaker 1: Wisakmann already.

110
00:14:09,159 --> 00:14:13,039
Speaker 3: Shawan shan.

111
00:14:14,879 --> 00:14:18,360
Speaker 2: Me fragnsie are you already acquainted with Salzburg?

112
00:14:24,720 --> 00:14:26,399
Speaker 4: Canonzieze outspoke shan.

113
00:14:30,559 --> 00:14:33,399
Speaker 2: Sean is the same word as in the expression I

114
00:14:33,559 --> 00:14:34,960
believe so say this.

115
00:14:39,960 --> 00:14:41,000
Speaker 3: Kloba shun.

116
00:14:43,759 --> 00:14:47,159
Speaker 1: Fin heinmel Are you already acquainted with Salzburg?

117
00:14:53,159 --> 00:14:59,159
Speaker 4: Canonziez outspoke shun canonziez outspoke shun.

118
00:15:03,000 --> 00:15:03,320
Speaker 1: Sagen.

119
00:15:03,759 --> 00:15:04,759
Speaker 2: No, not yet.

120
00:15:09,399 --> 00:15:19,159
Speaker 3: Nine nornicht, nornicht, nornicht.

121
00:15:22,759 --> 00:15:25,159
Speaker 2: But I have seen already a little bit of Munich.

122
00:15:31,279 --> 00:15:42,679
Speaker 3: Abby jabashon Ambissin from Munchingizien aby yabashon Ambisian, from munching Zien,

123
00:15:47,399 --> 00:15:57,679
only a little bit Numbisian zangzi, I like it in

124
00:15:57,799 --> 00:16:09,480
Munich escafet me and munchin escafette me and munchin.

125
00:16:13,080 --> 00:16:19,600
Speaker 2: Your acquaintance asks, would you like to go into town tomorrowsu.

126
00:16:18,799 --> 00:16:24,440
Speaker 4: Motion zi morgen indiestad gin mosten zi morgen indiestad gin.

127
00:16:25,960 --> 00:16:28,919
Speaker 2: The Zachman the city or the town.

128
00:16:30,799 --> 00:16:38,440
Speaker 4: D stat Stadt d Stadt.

129
00:16:39,840 --> 00:16:42,000
Speaker 1: Went to the Zachmann into town.

130
00:16:46,480 --> 00:16:51,200
Speaker 4: Indistadt indistadt.

131
00:16:54,399 --> 00:16:55,759
Speaker 2: Would you like to go into town?

132
00:17:02,320 --> 00:17:10,559
Speaker 4: Motion in the indies, stud gain motion in the indies,

133
00:17:10,559 --> 00:17:11,359
stud gain.

134
00:17:17,359 --> 00:17:17,799
Speaker 1: Frogs.

135
00:17:18,440 --> 00:17:26,640
Speaker 2: When fun tomorrow morning, we don't.

136
00:17:27,640 --> 00:17:32,519
Speaker 4: Morgan through morgan frou.

137
00:17:35,559 --> 00:17:39,880
Speaker 2: Morgan fu means tomorrow early Germans say it to avoid

138
00:17:40,000 --> 00:17:44,880
saying marg margen as margan means both tomorrow and morning.

139
00:17:46,319 --> 00:17:48,200
Reinma tomorrow morning.

140
00:17:52,680 --> 00:17:53,480
Speaker 4: Morgan frou.

141
00:17:56,880 --> 00:18:13,680
Speaker 6: Frou and visak man this morning HOI to Morgan, HOI

142
00:18:13,759 --> 00:18:18,000
to Morgan, say.

143
00:18:18,079 --> 00:18:19,240
Speaker 2: Tomorrow morning.

144
00:18:24,279 --> 00:18:25,119
Speaker 4: Morgan flu.

145
00:18:28,400 --> 00:18:32,119
Speaker 2: Which word means that is what be douted early.

146
00:18:35,960 --> 00:18:38,599
Speaker 3: Flu zag z.

147
00:18:39,160 --> 00:18:40,960
Speaker 2: I have no time tomorrow morning.

148
00:18:46,559 --> 00:18:53,880
Speaker 3: Jabu wong fu kind of sight yabum wong fu kind

149
00:18:53,920 --> 00:18:54,240
of sight.

150
00:18:58,400 --> 00:18:59,680
Speaker 2: I can't go into town.

151
00:19:04,599 --> 00:19:18,559
Speaker 3: Vkanighny statgain in the stadt vkanighny statgain.

152
00:19:24,240 --> 00:19:34,599
Speaker 7: I am working tomorrow. Is aba to Morgan, I have

153
00:19:34,720 --> 00:19:39,079
a lot of work tomorrow video and the work arabit

154
00:19:42,039 --> 00:19:56,559
arbit the arbit a lot of work, feel arbit. I

155
00:19:56,680 --> 00:19:58,279
have a lot of work tomorrow.

156
00:20:02,880 --> 00:20:10,480
Speaker 3: Carbamong feel a bite, Carbamong, feel a bite?

157
00:20:14,319 --> 00:20:16,359
Speaker 2: Would you like to go into town tomorrow evening?

158
00:20:23,480 --> 00:20:32,240
Speaker 4: Mostens morgen armed indishtadgen. Mostens morgen armed indishtadgen.

159
00:20:36,960 --> 00:20:47,519
Speaker 2: Yes, tomorrow evening, Yeah, mong armed not tomorrow morning.

160
00:20:52,359 --> 00:20:57,359
Speaker 3: Nicht morgenfu, nicht morgenfu.

161
00:21:00,359 --> 00:21:02,440
Speaker 2: Visak man stores.

162
00:21:06,599 --> 00:21:11,839
Speaker 4: Kushefter diguschefter.

163
00:21:12,960 --> 00:21:15,799
Speaker 2: Theis act, but the stores are closed tomorrow.

164
00:21:15,559 --> 00:21:32,240
Speaker 4: Evening aberdiguscheft doesn't morgen armed keshlassen aberdigueschef doesn't morg armed kushlassen.

165
00:21:36,079 --> 00:21:46,079
Speaker 1: Visak man nothing or not anything michtz zagzi, I wouldn't

166
00:21:46,160 --> 00:21:46,960
like to buy anything.

167
00:21:52,559 --> 00:21:58,599
Speaker 3: Schmerstnichts kaufen. Schmerstnichtskaufen.

168
00:22:01,960 --> 00:22:13,839
Speaker 2: Okay until tomorrow, good bis Morgan. Now you would like

169
00:22:13,880 --> 00:22:15,319
to buy some wine and beer?

170
00:22:16,680 --> 00:22:18,960
Speaker 1: Yes, mostenzie wine on beer caffin.

171
00:22:20,400 --> 00:22:22,480
Speaker 2: You would like to buy some wine and beer.

172
00:22:23,680 --> 00:22:25,519
Speaker 1: V krissid frau ngueschaft.

173
00:22:27,880 --> 00:22:29,519
Speaker 2: How do you greet the woman in the shop.

174
00:22:33,200 --> 00:22:34,079
Speaker 3: Gould and talk.

175
00:22:38,319 --> 00:22:39,240
Speaker 1: V fractifrau.

176
00:22:39,799 --> 00:22:40,839
Speaker 2: What would you like? Please?

177
00:22:46,839 --> 00:22:51,759
Speaker 4: Pas mots pas motenzi.

178
00:22:54,680 --> 00:22:57,599
Speaker 1: Zangzi. Does the wine on be a moshten.

179
00:23:02,680 --> 00:23:04,000
Speaker 3: Which the wine would beer?

180
00:23:07,599 --> 00:23:12,160
Speaker 1: The machine vison. We feel there's be accosted. We fragsy.

181
00:23:16,440 --> 00:23:22,039
Speaker 3: If you cost it a spear, If you cost it

182
00:23:22,119 --> 00:23:22,880
a spear.

183
00:23:26,400 --> 00:23:29,400
Speaker 1: Wesakt the does just be a fifthtin mark? Cost it.

184
00:23:34,839 --> 00:23:36,759
Speaker 4: Does be a cost a fifthin mark.

185
00:23:40,799 --> 00:23:43,079
Speaker 1: On FRAGSI we feel their wine cost it?

186
00:23:48,559 --> 00:23:54,720
Speaker 3: Won't we feel cost of their wine? Won't we feel

187
00:23:54,720 --> 00:23:55,559
cost of their wine?

188
00:24:00,039 --> 00:24:02,559
Speaker 1: Zak de frau does divine SWANSI marc.

189
00:24:02,440 --> 00:24:02,799
Speaker 2: Cost it.

190
00:24:08,359 --> 00:24:15,279
Speaker 4: Divine costed Swansish mark, divine costed swansish mark.

191
00:24:19,160 --> 00:24:22,160
Speaker 1: The ear does the doesper on dinvine naming.

192
00:24:27,200 --> 00:24:34,559
Speaker 3: Name it does beyond divine she name, it does beyond wine.

193
00:24:39,119 --> 00:24:43,519
Speaker 2: The shopkeeper asks you a question. Listen and then answer affirmatively,

194
00:24:43,759 --> 00:24:45,160
both male and female.

195
00:24:46,759 --> 00:25:01,680
Speaker 4: Since the Americana, Yeah, Americana. Yeah, it's been Americana. And

196
00:25:05,720 --> 00:25:06,799
see Fashtian, they're good.

197
00:25:06,839 --> 00:25:09,839
Speaker 2: Dodge, tell her you understand a little.

198
00:25:14,200 --> 00:25:15,440
Speaker 3: Ivashtia Ambissian.

199
00:25:18,680 --> 00:25:20,519
Speaker 2: Ask her if she speaks English.

200
00:25:24,640 --> 00:25:26,119
Speaker 3: Sprak in the English.

201
00:25:29,519 --> 00:25:32,559
Speaker 4: Nine is spraya kine English is spray in nood Dodge.

202
00:25:35,160 --> 00:25:36,799
Speaker 1: De fra frag.

203
00:25:37,480 --> 00:25:39,000
Speaker 2: The woman asks another question.

204
00:25:39,960 --> 00:25:43,240
Speaker 4: It banden see and mention unger coommon.

205
00:25:43,680 --> 00:25:45,279
Speaker 2: Tell her you arrived last night.

206
00:25:49,559 --> 00:25:55,480
Speaker 3: He's been getting an armed unger common. He's been getting

207
00:25:55,480 --> 00:25:56,319
an armed unger.

208
00:25:56,200 --> 00:26:01,640
Speaker 4: Common Kenenzi munchin shun.

209
00:26:03,000 --> 00:26:04,920
Speaker 1: Zangxi No not yet.

210
00:26:09,000 --> 00:26:10,119
Speaker 3: Nine nicht.

211
00:26:12,319 --> 00:26:14,680
Speaker 4: Hamzishun adverse from munch gazine.

212
00:26:15,480 --> 00:26:17,039
Speaker 1: Zangxi not much.

213
00:26:21,200 --> 00:26:21,799
Speaker 3: Nishtfir.

214
00:26:25,359 --> 00:26:26,519
Speaker 2: I have a lot of work.

215
00:26:32,160 --> 00:26:33,559
Speaker 3: Kabafil abaite.

216
00:26:36,680 --> 00:26:38,000
Speaker 2: And only a little bit of time.

217
00:26:42,920 --> 00:26:44,680
Speaker 3: I wuld no ambis inside.

218
00:26:47,039 --> 00:26:49,960
Speaker 2: Zangzi, but I'm going into town tomorrow evening.

219
00:26:56,640 --> 00:27:04,400
Speaker 3: Abet hiemong armed nishtadt abei kiemwong ahm de nistadt.

220
00:27:07,640 --> 00:27:08,480
Speaker 1: Ytsangzi.

221
00:27:08,839 --> 00:27:14,759
Speaker 3: Goodbye, Afridas in.

222
00:27:17,119 --> 00:27:20,599
Speaker 4: Afridas in see fishtin miya altno Ambishindorsche.

223
00:27:21,039 --> 00:27:23,559
Speaker 2: And that's true. You do understand more than just a

224
00:27:23,640 --> 00:27:26,960
little German. Don't be concerned if you've not made every

225
00:27:27,039 --> 00:27:30,319
response correctly. All that you have learned here and in

226
00:27:30,480 --> 00:27:34,279
speaking read essential German I will be reviewed in future units.

227
00:27:34,960 --> 00:27:37,359
If you have mastered about eighty percent of the material

228
00:27:37,440 --> 00:27:39,599
in this lesson, you are ready to move on to

229
00:27:39,680 --> 00:27:43,440
the next. Otherwise you should invest some time in review.

230
00:27:43,960 --> 00:27:46,680
This is the end of today's lesson. When you continue

231
00:27:46,720 --> 00:27:49,880
with the next unit tomorrow, please begin with track number two.