Speaker 2: Capítulo 12. Es posible que haya pensando en enterrar las
Speaker 2: cajas profundamente en el suelo de tal manera que solamente
Speaker 2: las utilice durante la noche o en los momentos en
Speaker 2: que puede cambiar de forma, le resulta igualmente conveniente, y
Speaker 2: nadie puede saber dónde se encuentran sus escondrijos. Pero no
Speaker 2: se desesperen, amigos míos, adquirió ese conocimiento demasiado tarde. Todos
Speaker 2: los escondrijos, excepto uno, deben haber sido esterilizados ya, y
Speaker 2: antes de la puesta del sol lo estarán todos. Entonces,
Speaker 2: no le quedará ningún lugar donde poder esconderse. Me retrasé
Speaker 2: esta mañana para estar seguro de ello. No ponemos en
Speaker 2: juego nosotros algo mucho más preciado que él. Entonces,¿ por
Speaker 2: qué no somos más cuidadosos que él? En mi reloj
Speaker 2: veo que es ya la una y, si todo marcha bien,
Speaker 2: Nuestros amigos Arthur y Quincy deben estar ya en camino
Speaker 2: para reunirse con nosotros. Hoy es nuestro día y debemos
Speaker 2: avanzar con seguridad, aunque lentamente y aprovechando todas las oportunidades
Speaker 2: que se nos presenten. Vean. Seremos cinco cuando regresen nuestros
Speaker 2: dos amigos ausentes. Mientras hablábamos, nos sorprendimos mucho al escuchar
Speaker 2: una llamada en la puerta principal de la casona, la
Speaker 2: doble llamada del repartidor de mensajes. Telegráficos. Todos salimos al
Speaker 2: vestíbulo al mismo tiempo, y Van Helsing, levantándola. Mano hacia
Speaker 2: nosotros para que guardáramos silencio, se dirigió hacia la puerta.
Speaker 2: Y la abrió. Un joven le tendió un telegrama. El
Speaker 2: profesor volvió a cerrar la puerta y, después de examinar
Speaker 2: la dirección, lo abrió y leyó en voz alta. Cuidado
Speaker 2: con D acaba de salir apresuradamente de Carfax en este momento.
Speaker 2: A las 12.45, y se ha dirigido rápidamente hacia el sur. Parece.
Speaker 2: Que está haciendo una ronda y es posible que desee
Speaker 2: verlos a ustedes. Mina. Se produjo una pausa, que fue
Speaker 2: rota por la voz de Jonathan Harkar. Ahora, gracias a Dios,
Speaker 2: pronto vamos a encontrarnos. Van Helsing se. Volvió rápidamente hacia él,
Speaker 2: y le dijo. Dios actuará a su modo y en
Speaker 2: el momento que lo estime conveniente.
Speaker 3: No.
Speaker 2: Temani se alegre todavía, puesto que lo que deseamos en
Speaker 2: este momento puede significar nuestra destrucción. Ahora no me preocupa nada,
Speaker 2: dijo calurosamente, excepto el borrara. Esa bestia de la faz
Speaker 2: de la tierra. Sería capaz de vender mi alma por lograrlo.
Speaker 2: No diga usted eso, amigo mío. Dijo Van Helsing. Dios
Speaker 2: en su Sabiduría no compra almas, y el diablo, aunque
Speaker 2: puede comprarlas, no cumple su palabra. Pero Dios es misericordioso
Speaker 2: y justo, y conoce su dolor y su devoción hacia
Speaker 2: la maravillosa señora Mina, su esposa. No temamos ninguno. De nosotros,
Speaker 2: todos estamos dedicados a esta causa, y el día de
Speaker 2: hoy verá su feliz término. Llega el momento de entrar
Speaker 2: en acción, hoy, ese vampiro se Encuentra limitado con los
Speaker 2: poderes humanos y, hasta la puesta del sol,
Speaker 3: no.
Speaker 2: Puede cambiar. Tardará cierto tiempo en llegar. Es la una
Speaker 2: y veinte, y. Deberá pasar un buen rato antes de
Speaker 2: que llegue. Lo que debemos esperar ahora. Es que Lord
Speaker 2: Arthur y Quincy lleguen antes que él. Aproximadamente media hora
Speaker 2: después de que recibiéramos el telegrama. De la señora Harkar,
Speaker 2: oímos un golpe fuerte y resuelto en la puerta principal.
Speaker 2: Similar al que darían cientos de caballeros en cualquier puerta.
Speaker 2: Nos miramos. Y nos dirigimos hacia el vestíbulo, todos estábamos
Speaker 2: preparados para usar. Todas las armas de que disponíamos, las
Speaker 2: espirituales en la mano izquierda. Y las materiales en la derecha.
Speaker 2: Van Helsing retiró el pestillo y, manteniendo. La puerta entornada,
Speaker 2: dio un paso hacia atrás, con las dos manos dispuestas.
Speaker 2: Para entrar en acción. La alegría de nuestros corazones debió reflejarse.
Speaker 2: Claramente en nuestros rostros cuando vimos cerca de la puerta
Speaker 2: a Lord Godalmin y a Quincy Morris. Entraron rápidamente, y
Speaker 2: cerraron la puerta. Tras ellos, y el último de ellos dijo,
Speaker 2: al tiempo que avanzábamos todos por él. Vestíbulo. Todo está arreglado.
Speaker 2: Hemos encontrado las dos casas. Había seis cajas. En cada
Speaker 2: una de ellas, y las hemos destruido todas. Las han destruido.
Speaker 2: Inquirió el profesor. Para él. Guardamos silencio unos momentos y, luego,
Speaker 2: Quincy dijo. No nos queda más que esperar aquí. Sin embargo,
Speaker 2: si no llega antes de las cinco de la tarde,
Speaker 2: tendremos que irnos, puesto que no podemos dejar sola a
Speaker 2: la señora Harkar después de la puesta del sol. Ya
Speaker 2: no tardará mucho en llegar aquí, dijo Van Helsing, que
Speaker 2: había estado Consultando su librito de notas. Nota B. En
Speaker 2: el telegrama de la señora. Harkar decía que había salido
Speaker 2: de Carfax hacia el sur, lo cual quiere decir que.
Speaker 2: Tenía que cruzar el río y solamente podría hacerlo con
Speaker 2: la marea baja, o sea. Poco antes de la una.
Speaker 2: El hecho de que se haya dirigido hacia el sur
Speaker 2: tiene cierto. Significado para nosotros. Todavía sospecha solamente, y fue
Speaker 2: de Carfax al. Lugar en donde menos puede sospechar que
Speaker 2: pueda encontrar algún obstáculo. Deben haber estado ustedes en Bermondese
Speaker 2: y muy poco rato antes que él. El. Hecho de
Speaker 2: que no haya llegado aquí todavía demuestra que fue antes
Speaker 2: a Mail. En. En eso se tardará algún tiempo, puesto
Speaker 2: que tendrá que volver a cruzar el. Río de algún modo. Creanme,
Speaker 2: amigos míos, que ahora ya no tendremos que. Esperar mucho rato.
Speaker 2: Tenemos que tener preparado algún plan de ataque, para que
Speaker 2: no desaprovechemos ninguna oportunidad. Ya no tenemos tiempo. Tengan todos
Speaker 2: preparados las armas. Manténganse alerta. Levantó una mano, a manera
Speaker 2: de advertencia, al tiempo que hablaba, ya que todos pudimos
Speaker 2: oír claramente que una llave se introducía suavemente en la cerradura.
Speaker 2: No pude menos que admirar, incluso en aquel momento, el
Speaker 2: modo como un Espíritu dominante se afirma a sí mismo.
Speaker 2: En todas nuestras partidas de caza y aventuras de diversa índole,
Speaker 2: en varias partes del mundo, Quincy Morris había sido siempre
Speaker 2: el que disponía los planes de acción y Arthur y
Speaker 2: yo nos acostumbramos a obedecerle de manera implícita. Ahora, la
Speaker 2: vieja costumbre parecía renovarse instintivamente, dando una ojeada rápida a
Speaker 2: la habitación. Estableció inmediatamente nuestro plan de acción y, sin
Speaker 2: pronunciar ni una sola palabra, con el gesto, nos colocó
Speaker 2: a todos en nuestros respectivos puestos. Van Helsing, Harkar y
Speaker 2: yo estábamos situados inmediatamente detrás de la puerta, de tal
Speaker 2: manera que, en cuanto se abriera, el profesor pudiera guardarla.
Speaker 2: Mientras Harkar y yo nos colocaríamos entre el recién llegado
Speaker 2: y la puerta. Godalmin detrás y Quincy enfrente, estaban dispuestos
Speaker 2: a dirigirse a las ventanas, escondidos por el momento donde
Speaker 2: no podían ser vistos. Esperamos. Con una impaciencia tal que
Speaker 2: hizo que los segundos pasaran con una lentitud. De verdadera pesadilla.
Speaker 2: Los pasos lentos y cautelosos atravesaron el vestíbulo. El conde, evidentemente,
Speaker 2: estaba preparado para una sorpresa o, al menos, la temía. Repentinamente,
Speaker 2: con un salto enorme, penetró en la habitación, pasando. entre
Speaker 2: nosotros antes de que ninguno pudiera siquiera levantar una mano
Speaker 2: para tratar de detenerlo. Había algo tan felino en el movimiento,
Speaker 2: algo tan inhumano, que pareció despertarnos a todos del choque
Speaker 2: que nos había producido su llegada. El primero en entrar
Speaker 2: en acción fue Jaarcar, que, con un rápido movimiento, se
Speaker 2: colocó ante la puerta que conducía a la habitación del
Speaker 2: frente de la casa. Cuando el conde nos vio, una
Speaker 2: especie de siniestro gesto. Burlón apareció en su rostro, descubriendo
Speaker 2: sus largos y puntiagudos colmillos, pero su maligna sonrisa se
Speaker 2: desvaneció rápidamente, siendo reemplazada por una expresión fría de profundo desdén.
Speaker 2: Su expresión volvió a cambiar cuando, todos juntos, avanzamos hacia él.
Speaker 2: Era una lástima que no hubiéramos tenido tiempo de preparar
Speaker 2: algún buen plan de ataque, puesto que En ese mismo
Speaker 2: momento me pregunté qué era lo que íbamos a hacer.
Speaker 3: No.
Speaker 2: Estaba convencido en absoluto de si nuestras armas letales nos protegerían. Evidentemente,
Speaker 2: Jaar Kar estaba dispuesto a ensayar, puesto que preparó su
Speaker 2: gran cuchillo Kukri y le lanzó al conde un tajo terrible.
Speaker 2: El golpe era poderoso. Solamente la velocidad diabólica de desplazamiento
Speaker 2: del conde le permitió salir con bien. Un segundo más
Speaker 2: y la hoja cortante le hubiera atravesado el corazón. En realidad,
Speaker 2: la punta solo cortó el tejido de su chaqueta, abriendo
Speaker 2: un enorme agujero por el que salieron un montón de
Speaker 2: billetes de banco y un chorro de monedas de oro.
Speaker 2: La expresión del rostro del conde era tan infernal que
Speaker 2: durante un momento temí por Jaarcar, aunque él estaba ya
Speaker 2: dispuesto a descargar otra cuchillada. Instintivamente, avancé, con un impulso protector,
Speaker 2: manteniendo el crucifijo y la sagrada hostia en la mano izquierda.
Speaker 2: Sentí que Un gran poder corría por mi brazo y
Speaker 2: no me sorprendía al ver al monstruo que retrocedía ante
Speaker 2: el movimiento similar que habían hecho todos y cada uno
Speaker 2: de mis amigos. Sería imposible describir la expresión de odio
Speaker 2: y terrible malignidad, de ira y rabia infernales, que apareció
Speaker 2: en el rostro del conde. Su piel cerúlea se hizo
Speaker 2: verde amarillenta, por contraste con sus ojos rojos y ardientes,
Speaker 2: y la roja cicatriz que tenía en la frente resaltaba fuertemente,
Speaker 2: como una herida abierta y palpitante. Un instante después, con
Speaker 2: un movimiento sinuoso, pasó bajo el brazo armado de Harkar,
Speaker 2: antes de que pudiera éste descargar su golpe, recogió un
Speaker 2: puñado del dinero que estaba en el suelo. Atravesó la
Speaker 2: habitación y se lanzó contra una de las ventanas. Entre
Speaker 2: el tintineo de los cristales rotos, cayó al patio, Bajo
Speaker 2: la ventana. En medio del ruido de los cristales rotos,
Speaker 2: alcancé a oír el ruido que hacían varios soberanos al
Speaker 2: caer al suelo, sobre el asfalto. Nos precipitamos hacia la
Speaker 2: ventana y lo vimos levantarse indemne del suelo. Ascendió los
Speaker 2: escalones a toda velocidad, cruzó el patio y abrió la
Speaker 2: puerta de las caballerizas. Una vez allí, se volvió y
Speaker 2: nos habló.¿ Creen ustedes poder confundirme? con sus rostros pálidos,
Speaker 2: como las ovejas en el matadero. Ahora van a sentirlo,
Speaker 2: todos ustedes. Creen haberme dejado sin un lugar en el
Speaker 2: que poder reposar, pero tengo otros. Mi venganza va a
Speaker 2: comenzar ahora. Ando por la tierra desde hace siglos y
Speaker 2: el tiempo me favorece. Las mujeres que todos ustedes aman
Speaker 2: son mías ya, y por medio de ellas, Ustedes y
Speaker 2: muchos otros me pertenecerán también. Serán mis criaturas. Para hacer
Speaker 2: lo que yo les ordene y para ser mis chacales
Speaker 2: cuando desee. Alimentarme. Va. Con una carcajada llena de desprecio,
Speaker 2: pasó rápidamente por la puerta y oímos que el oxidado
Speaker 2: cerrojo era corrido, cuando cerró la puerta tras él. Una puerta,
Speaker 2: más allá, se abrió y se cerró nuevamente. El primero
Speaker 2: de nosotros que Habló fue el profesor, cuando, comprendiendo lo
Speaker 2: difícil que sería perseguirlo. Por las caballerizas, nos dirigimos hacia
Speaker 2: el vestíbulo. Hemos aprendido algo, mucho. A pesar de sus fanfarronadas,
Speaker 2: nos teme, teme al tiempo y teme a las necesidades.
Speaker 2: De no ser así,¿ por qué iba a apresurarse tanto?
Speaker 2: El tono mismo de sus palabras lo traicionó, o mis
Speaker 2: oídos me engañaron,¿ Por qué tomó ese dinero? Van a
Speaker 2: comprenderme rápidamente. Son ustedes cazadores de una bestia salvaje y
Speaker 2: lo comprenden. En mi opinión. Tenemos que asegurarnos de que
Speaker 2: no pueda utilizar aquí nada, si es que. Regresa. Al hablar,
Speaker 2: se metió en el bolsillo el resto del dinero, tomó
Speaker 2: los títulos de propiedad del montoncito en que los había
Speaker 2: dejado jaarcar y arrojó todo el resto a la chimenea,
Speaker 2: prendiéndole fuego con un fósforo. Godalmín y Maurice habían salido
Speaker 2: al patio y Harkar se había descolgado por la ventana
Speaker 2: para seguir al conde. Sin embargo, Drácula había cerrado bien
Speaker 2: la puerta de las caballerizas, y para cuando pudieron abrirla,
Speaker 2: ya no encontraron rastro del vampiro. Van Helsing y yo
Speaker 2: tratamos de investigar un poco en la parte posterior de
Speaker 2: la casa, pero las caballerizas estaban desiertas y nadie lo
Speaker 2: había visto salir. La tarde estaba ya bastante avanzada y
Speaker 2: no faltaba ya mucho para la puesta del sol. Tuvimos
Speaker 2: que reconocer que el trabajo había concluido y, con tristeza,
Speaker 2: estuvimos de acuerdo con el profesor, cuando dijo. Regresemos con
Speaker 2: la señora Mina. Con la pobre señora Harkar. Ya. Hemos
Speaker 2: hecho todo lo que podíamos por el momento y, al menos,
Speaker 2: vamos a poder protegerla. Pero es preciso que no desesperemos.
Speaker 2: No le queda al vampiro más que una caja de
Speaker 2: tierra y vamos a tratar de encontrarla, cuando lo logremos,
Speaker 2: todo irá bien. Comprendí que estaba hablando tan valerosamente como
Speaker 2: podía para consolar a Jaarcar. El pobre hombre estaba completamente
Speaker 2: abatido y, de vez en cuando, gemía, sin poder evitarlo.
Speaker 2: Estaba pensando en su esposa. Llenos de tristeza, regresamos a
Speaker 2: mi casa, donde hallamos a la señora. Jaarcar esperándonos, con
Speaker 2: una apariencia de buen humor que honraba su valor y
Speaker 2: su espíritu de colaboración. Cuando vio nuestros rostros, el suyo
Speaker 2: propio se puso tan pálido como el de un cadáver,
Speaker 2: durante uno o dos segundos. Permaneció con los ojos cerrados,
Speaker 2: como si estuviera orando en secreto y, después, dijo amablemente.
Speaker 2: Nunca podré agradecerles bastante lo que han hecho. Oh, mi
Speaker 2: pobre esposo. Mientras hablaba, tomó entre sus manos la cabeza
Speaker 2: grisácea de su esposo y la besó. Apoya tu pobre
Speaker 2: cabeza aquí y descansa. Todo estará bien ahora, querido. Dios
Speaker 2: nos protegerá, si así lo desea. El pobre hombre gruñó.
Speaker 2: No había lugar para las palabras en medio de su
Speaker 2: sublime tristeza. Cenamos juntos sin apetito, y creo que eso
Speaker 2: nos dio ciertos ánimos a todos. Era quizá el simple
Speaker 2: calor animal que infunde el alimento a las personas. Hambrientas,
Speaker 2: ya que ninguno de nosotros había comido nada desde la
Speaker 2: hora del desayuno, o es probable que sentir la camaradería
Speaker 2: que reinaba entre nosotros. Nos consolara un poco, pero, sea
Speaker 2: como fuere, el caso es que nos sentimos después menos
Speaker 2: tristes y pudimos pensar en lo porvenir con cierta esperanza.
Speaker 2: Cumpliendo nuestra promesa, le relatamos a la señora Harkar todo
Speaker 2: lo que Había sucedido, y aunque se puso intensamente pálida
Speaker 2: a veces, cuando su esposo estuvo en peligro, y se
Speaker 2: sonrojó otras veces, cuando se puso de manifiesto la devoción
Speaker 2: que sentía por ella, escuchó todo el relato valerosamente y
Speaker 2: conservando la calma. Cuando llegamos al momento en que Jaarcar
Speaker 2: se había lanzado sobre el conde, con tanta decisión, se
Speaker 2: asió con fuerza del brazo de su marido y permaneció así,
Speaker 2: como si sujetándole el brazo. Pudiera protegerlo contra cualquier peligro
Speaker 2: que hubiera podido correr. Sin embargo, no dijo nada, hasta
Speaker 2: que la narración estuvo terminada y cuando ya estaba al
Speaker 2: corriente de todo lo ocurrido hasta aquel preciso momento. Entonces,
Speaker 2: sin soltar la mano de su esposo, se puso en
Speaker 2: pie y nos habló.
Speaker 3: No.
Speaker 2: Tengo palabras para dar una idea de la escena. Aquella
Speaker 2: mujer extraordinaria. Dulce y buena, con toda la radiante belleza
Speaker 2: de su juventud y su animación. Con la cicatriz rojiza
Speaker 2: en su frente, de la que estaba consciente y que
Speaker 2: nosotros veíamos apretando los dientes, al recordar dónde, cuándo y
Speaker 2: cómo había ocurrido todo, su adorable amabilidad que se levantaba
Speaker 2: contra nuestro odio. Siniestro, su fe tierna contra todos nuestros
Speaker 2: temores y dudas. Y sabíamos que. Hasta dónde llegaban los símbolos,
Speaker 2: con toda su bondad, su pureza y su fe. Estaba
Speaker 2: separada de Dios. Jonathan, dijo, y la palabra pareció ser música,
Speaker 2: por el gran amor y la ternura que puso en ella,
Speaker 2: mi querido Jonathan y todos ustedes, mis maravillosos amigos, quiero
Speaker 2: que tengan en cuenta algo durante todo este tiempo terrible.
Speaker 2: Sé que tienen que luchar, que deben destruir incluso. Cómo
Speaker 2: destruyeron a la falsa Lucy, para que la verdadera pudiera vivir. Después,
Speaker 2: pero no es una obra del odio. Esa pobre alma
Speaker 2: que nos ha causado tanto daño, es el caso más
Speaker 2: triste de todos. Imaginen ustedes cuál será su alegría cuando
Speaker 2: él también sea destruido en su peor parte, para que
Speaker 2: la mejor pueda gozar de la inmortalidad espiritual. Deben tener
Speaker 2: también piedad de él. Aun cuando esa piedad no debe
Speaker 2: impedir que sus manos lleven a cabo su destrucción. Mientras hablaba,
Speaker 2: pude ver que el rostro de su marido se obscurecía
Speaker 2: y se ponía tenso, como si la pasión que lo
Speaker 2: consumía estuviera destruyendo todo su ser. Instintivamente, su esposa le
Speaker 2: apretó todavía más la mano, hasta que los nudillos se
Speaker 2: le pusieron blancos. Ella no parpadeó siquiera a causa del dolor. Que,
Speaker 2: estoy seguro, debía estar sufriendo, sino que lo miró con
Speaker 2: ojos más suplicantes que nunca. Cuando ella dejó de hablar,
Speaker 2: su esposo se puso en pie bruscamente, arrancando casi su
Speaker 2: mano de la de ella, y dijo. Que Dios me
Speaker 2: lo ponga en las manos durante el tiempo suficiente para
Speaker 2: destrozar su vida terrenal, que es lo que estamos tratando
Speaker 2: de hacer. Sí. Además de eso puedo enviar su alma
Speaker 2: al infierno ardiente por toda la eternidad. Lo haré gustoso. Oh, basta, basta.
Speaker 2: En el nombre de Dios, no digas tales cosas. Jonathan,
Speaker 2: esposo mío, o harás que me desplome, víctima del miedo
Speaker 2: y del. horror. Piensa solo, querido, yo he estado pensando
Speaker 2: en ello durante todo. Este largo día, que quizá. Algún día,
Speaker 2: yo también puedo necesitar esa. Piedad, y que alguien como tú,
Speaker 2: con las mismas causas para odiarme, puede. Negármela. Oh, esposo mío.
Speaker 2: Mi querido Jonathan. Hubiera querido evitarte. Ese pensamiento si hubiera
Speaker 2: habido otro modo, pero suplico a Dios que no. Tome
Speaker 2: en cuenta tus palabras y que las considere como el
Speaker 2: lamento de un hombre que ama y que tiene el
Speaker 2: corazón destrozado. Oh, Dios mío. Deja que sus pobres cabellos
Speaker 2: blancos sean una prueba de todo lo que ha sufrido,
Speaker 2: el que en toda su vida no ha hecho daño
Speaker 2: a nadie, y sobre el que se han acumulado tantas tristezas.
Speaker 2: Todos los hombres presentes teníamos ya los ojos llenos de lágrimas.
Speaker 3: No.
Speaker 2: Pudimos resistir, y lloramos abiertamente. Ella también lloró al ver
Speaker 2: que sus dulces consejos habían prevalecido. Su esposo se arrodilló
Speaker 2: a su lado y, rodeándola con sus brazos, escondió el
Speaker 2: rostro en los vuelos de su vestido. Van Helsing nos
Speaker 2: hizo una seña y salimos todos de la habitación, dejando
Speaker 2: a aquellos dos corazones amantes a solas con su Dios.
Speaker 2: Antes de que se retiraran a sus habitaciones, el profesor
Speaker 2: preparó la habitación para protegerla de cualquier incursión del vampiro,
Speaker 2: y le aseguró a la señora Harkar que podía descansar
Speaker 2: en paz. Ella trató de convencerse de ello y, para
Speaker 2: calmar a su esposo, aparentó estar contenta. Era una lucha
Speaker 2: valerosa y quiero creer que no careció de recompensa. Van
Speaker 2: Helsing había colocado cerca de ellos una campana que cualquiera
Speaker 2: de ellos debía hacer. Sonar en caso de que se
Speaker 2: produjera cualquier eventualidad. Cuando se retiraron, Quincy, Godalmín y yo
Speaker 2: acordamos que debíamos permanecer en Vela, repartiéndonos la noche entre
Speaker 2: los tres, para vigilar a la pobre dama y custodiar
Speaker 2: su seguridad. La primera guardia le correspondió a Quincy, de
Speaker 2: modo que el resto de nosotros debía acostarse tan pronto
Speaker 2: como fuera posible. Godalmín se ha acostado ya, debido a
Speaker 2: que él tiene el segundo turno de guardia. Ahora que
Speaker 2: he terminado mi trabajo, yo también tengo que acostarme. Del
Speaker 2: diario de Jonathan Harkar. 3 a 4 de octubre, cerca
Speaker 2: de la medianoche. Creí que el día de ayer no
Speaker 2: iba a terminar nunca. Tenía el deseo de dormirme, con
Speaker 2: la esperanza de que al despertar descubriría que las cosas
Speaker 2: habían cambiado y que todos los cambios serían en adelante
Speaker 2: para mejor. Antes de separarnos, discutimos sobre cuál debería ser
Speaker 2: nuestro siguiente paso, pero no pudimos llegar a ningún resultado.
Speaker 2: Lo único que sabíamos era que quedaba todavía una caja
Speaker 2: de tierra y que solamente el conde sabía dónde se encontraba.
Speaker 2: Si desea permanecer escondido, puede confundirnos durante años enteros y,
Speaker 2: mientras tanto, el pensamiento es demasiado horrible, no puedo permitirme
Speaker 2: pensar en ello en este momento. Lo que sí sé
Speaker 2: es que si alguna vez ha existido una mujer absolutamente perfecta,
Speaker 2: esa es mi adorada y herida esposa. La amo mil veces.
Speaker 2: Mas por su dulce piedad de anoche, una piedad que
Speaker 2: hizo que incluso el odio que le tengo al monstruo
Speaker 2: pareciera despreciable. Estoy seguro de que Dios no permitirá que
Speaker 2: el mundo se empobrezca por la pérdida de una criatura semejante.
Speaker 2: Esa es una esperanza para mí. Nos estamos dirigiendo todos
Speaker 2: hacia Los escollos, y la esperanza es la única ancla
Speaker 2: que me queda. Gracias a Dios. Mina está dormida y
Speaker 2: no tiene pesadillas. Temo pensar en cuáles podrían ser. Sus pesadillas,
Speaker 2: con recuerdos tan terribles que pueden provocarlas. No ha estado
Speaker 2: tan tranquila, por cuanto he podido ver, desde la puesta
Speaker 2: del sol. Luego. Durante un momento, se extendió en su
Speaker 2: rostro una calma tal, que era como la Primavera después
Speaker 2: de las tormentas de marzo. Pensé en ese momento que
Speaker 2: debía tratarse del reflejo de la puesta del sol en
Speaker 2: su rostro, pero, en cierto modo, ahora sé que se
Speaker 2: trataba de algo mucho más profundo. No tengo sueño yo mismo,
Speaker 2: aunque estoy cansado. Terriblemente. Cansado. Sin embargo, debo tratar de
Speaker 2: conciliar el sueño, ya que tengo que pensar en mañana,
Speaker 2: y en que no podrá haber descanso para mí hasta
Speaker 2: que más tarde debo haberme quedado dormido, puesto que me
Speaker 2: ha despertado. Mina, que estaba sentada en el lecho, con
Speaker 2: una expresión llena de asombro en el rostro. Podía ver claramente,
Speaker 2: debido a que no habíamos dejado la habitación a oscuras,
Speaker 2: Mina me había puesto la mano sobre la boca y
Speaker 2: me susurró al oído. Chist. Hay a alguien en el pasillo.
Speaker 2: Me levanté cautelosamente y, cruzando la habitación, abrí la puerta
Speaker 2: sin hacer ruido. Cruzado ante el umbral, tendido en un colchón,
Speaker 2: estaba el señor Morris. Completamente despierto. Levantó una mano, para
Speaker 2: imponerme silencio, y me susurró. Silencio. Vuelva a acostarse, no
Speaker 2: pasa nada. Uno de nosotros va a permanecer aquí durante
Speaker 2: toda la noche. No queremos correr ningún riesgo. Su expresión
Speaker 2: y su gesto impedían toda discusión, de modo que volvía
Speaker 2: a acostarme y le dije a Mina lo que sucedía.
Speaker 2: Ella suspiró y la sombra de una sonrisa apareció en
Speaker 2: su rostro pálido, al tiempo que me rodeaba con sus brazos.
Speaker 2: Y me decía suavemente. Oh, doy gracias a Dios, por
Speaker 2: todos los hombres buenos. Dio un suspiro y volvió a
Speaker 2: acostarse de espaldas, para tratar de volver a dormirse. Escribo
Speaker 2: esto ahora porque no tengo sueño, aunque voy a tratar
Speaker 2: también de dormirme. 4 de octubre, por la mañana. Mina
Speaker 2: me despertó otra vez en el transcurso de la noche.
Speaker 2: Esta vez, habíamos dormido bien los dos, ya que las
Speaker 2: luces del amanecer iluminaban ya las ventanas débilmente, y la
Speaker 2: lamparita de gas era como un punto, más que como
Speaker 2: un disco de luz. Vete a buscar al profesor, me
Speaker 2: dijo apresuradamente. Quiero verlo. Enseguida.¿ Por qué? Le pregunté. Tengo
Speaker 2: una idea. Supongo que debe haberse me ocurrido durante la noche,
Speaker 2: y que ha madurado sin darme cuenta de ello. Debe
Speaker 2: hipnotizarme antes del amanecer, y entonces podré hablar. Date prisa, querido,
Speaker 2: ya no queda mucho tiempo. Me dirigí a la puerta.
Speaker 2: y vi al Dr. Swart que estaba tendido sobre él.
Speaker 2: Colchón y que, al verme, se puso en pie de
Speaker 2: un salto.¿ Sucede algo malo? Me preguntó, alarmado. No, le respondí,
Speaker 2: pero Mina desea ver al Dr. Van Helsing. Inmediatamente. Dos
Speaker 2: o tres minutos después, Van Helsing estaba en la habitación,
Speaker 2: en sus ropas de dormir, y el Sr. Morris y
Speaker 2: Lord Godalmin estaban en la puerta, con el Dr. Seward,
Speaker 2: haciendo preguntas. Cuando el profesor vio a Mina, una sonrisa,
Speaker 2: una verdadera sonrisa, hizo que la ansiedad abandonara su rostro,
Speaker 2: se frotó las manos, y dijo. Mi querida señora Mina.
Speaker 2: Vaya cambio. Mire. Amigo Jonathan. Hemos recuperado a nuestra querida
Speaker 2: señora Mina nuevamente, como antes. Luego, se volvió hacia ella
Speaker 2: y le dijo amablemente,¿ Y qué puedo hacer? Por usted.
Speaker 2: Supongo que no me habrá llamado usted a esta hora
Speaker 2: por nada. Quiero que me hipnotice usted. Dijo Mina. Hágalo
Speaker 2: antes del amanecer, ya que creo que, entonces, podré hablar libremente.
Speaker 2: Dese prisa, ya. No nos queda mucho tiempo. Sin decir palabra,
Speaker 2: el profesor le indicó que tomara asiento en la cama.
Speaker 2: La miró fijamente y comenzó a hacer pases magnéticos frente
Speaker 2: a ella, desde la parte superior de la cabeza de
Speaker 2: mi esposa, hacia abajo, con ambas manos. Repitiendo los movimientos
Speaker 2: varias veces. Mina lo miró fijamente durante unos minutos, durante
Speaker 2: los cuales mi corazón latía como un martillo pilón. Debido
Speaker 2: a que sentía que iba a presentarse pronto alguna crisis. Gradualmente.
Speaker 2: Sus ojos se fueron cerrando y siguió sentada, absolutamente inmóvil.
Speaker 2: Solamente por la elevación de su pecho, al ritmo de
Speaker 2: su respiración, podía verse que estaba viva. El profesor hizo
Speaker 2: unos cuantos pases más y se detuvo. Entonces vi que
Speaker 2: tenía la frente cubierta de gruesas gotas de sudor. Mina
Speaker 2: abrió los ojos, pero no parecía ser la misma mujer.
Speaker 2: Había en sus ojos una expresión de vacío, como si
Speaker 2: su mirada estuviera perdida a lo lejos, y su voz
Speaker 2: tenía una tristeza infinita, que era nueva para mí. Levantando
Speaker 2: la mano para imponerme, Silencio, el profesor me hizo seña
Speaker 2: de que hiciera pasar a los demás. Entraron. Todos sobre
Speaker 2: la punta de los pies, cerrando la puerta tras ellos
Speaker 2: y permanecieron. En pie cerca de la cama, mirando atentamente.
Speaker 2: Mina no pareció verlos. El silencio fue interrumpido por el
Speaker 2: profesor Van Helsing, hablando en un tono muy bajo de voz,
Speaker 2: para no interrumpir el curso de los pensamientos de mi esposa.¿
Speaker 2: Dónde se encuentra usted? La respuesta fue dada en un
Speaker 2: tono absolutamente carente de inflexiones. No lo sé. El sueño
Speaker 2: no tiene ningún lugar que pueda considerar como real. Durante
Speaker 2: varios minutos reinó el silencio. Mina continuaba sentada. Rígidamente, y
Speaker 2: el profesor la miraba fijamente, el resto de nosotros apenas.
Speaker 2: Nos atrevíamos a respirar. La habitación se estaba haciendo cada
Speaker 2: vez más clara. Sin apartar los ojos del rostro de Mina,
Speaker 2: el profesor me indicó con un gesto que corriera las cortinas,
Speaker 2: y el día pareció envolvernos a todos. Una raya rojiza apareció,
Speaker 2: y una luz rosada se difundió por la habitación. En
Speaker 2: ese instante, el profesor volvió a hablar.¿ Dónde está usted ahora?
Speaker 2: La respuesta fue de sonámbula, pero con intención, era como
Speaker 2: si estuviera interpretando algo. La he oído emplear el mismo
Speaker 2: tono de voz cuando lee sus notas escritas en taquigrafía.
Speaker 2: No lo sé. Es un lugar absolutamente desconocido para mí.¿
Speaker 2: Qué ve usted? No veo nada, está todo oscuro.¿ Qué
Speaker 2: oye usted? Noté la tensión en la voz paciente del profesor.
Speaker 2: El ruido del agua. Se oye un ruido de resaca
Speaker 2: y de pequeñas olas que chocan. Puedo oírlas al exterior. Entonces,
Speaker 2: Está usted en un barco. Todos nos miramos, unos a otros,
Speaker 2: tratando de comprender algo. Teníamos miedo de pensar. La respuesta
Speaker 2: llegó rápidamente. Oh, sí.¿ Qué otra cosa oye? Ruido de
Speaker 2: pasos de hombres que corren de un lado para otro.
Speaker 2: Oigo también el ruido de una cadena y un gran estrépito,
Speaker 2: cuando el control del torno cae al trinquete.¿ Qué está
Speaker 2: usted haciendo? Estoy inmóvil, absolutamente inmóvil. Es algo como la muerte.
Speaker 2: La voz se apagó, convirtiéndose en un profundo suspiro, como
Speaker 2: de alguien que está dormido, y los ojos se le
Speaker 2: volvieron a cerrar. Pero esta vez el sol se había
Speaker 2: elevado ya y nos encontramos todos en plena luz del día.
Speaker 2: El Dr. Van Helsing colocó sus manos sobre los hombros
Speaker 2: de Mina, e hizo que su cabeza reposara suavemente en
Speaker 2: las almohadas. Ella Permaneció durante unos momentos como una niña
Speaker 2: dormida y, luego, con un largo suspiro, despertó y se
Speaker 2: extrañó mucho al vernos a todos reunidos en torno a ella.
Speaker 2: He hablado en sueños. Fue todo lo que dijo. Sin embargo,
Speaker 2: parecía conocer la situación, sin hablar, puesto que se sentía
Speaker 2: ansiosa por saber qué había dicho. El profesor le repitió
Speaker 2: la conversación, y Mina le dijo. Entonces, no hay tiempo
Speaker 2: que perder. Es posible que no sea todavía. Demasiado tarde.
Speaker 2: El señor Morris y Lord Godalmín se dirigieron hacia la puerta,
Speaker 2: pero la voz tranquila del profesor los llamó y los
Speaker 2: hizo regresar sobre sus pasos. Quédense, amigos míos. Ese barco,
Speaker 2: dondequiera que se encuentre. Estaba levando anclas mientras hablaba la señora.
Speaker 2: Hay muchos barcos. Levando anclas en este momento, en su
Speaker 2: gran puerto de Londres.¿ Cuál de? Ellos buscamos. Gracias a
Speaker 2: Dios que volvemos a tener indicios, aunque no sepamos a
Speaker 2: dónde nos conducen. Hemos estado en cierto modo ciegos, de
Speaker 2: una manera muy humana, puesto que al mirar atrás, vemos
Speaker 2: lo que hubiéramos podido ver al mirar hacia adelante, si
Speaker 2: hubiéramos sido capaces de ver lo que era posible ver. Vaya.
Speaker 2: Esa frase es un rompecabezas, no es así. Podemos comprender
Speaker 2: ahora qué estaba pensando el conde cuando recogió el dinero.
Speaker 2: Cuando el cuchillo esgrimido con rabia por Jonathan lo puso
Speaker 2: en un peligro al que todavía teme. Quería huir. Escúchenme, huir.
Speaker 2: Comprendió que con una sola caja de tierra a su
Speaker 2: disposición y un grupo de hombres persiguiéndolo como los perros
Speaker 2: a un zorro, Londres no era un lugar muy saludable
Speaker 2: para él. Adelante, como diría nuestro amigo Artur, al ponerse
Speaker 2: su casaca roja para la caza. Nuestro viejo zorro es astuto,
Speaker 2: muy astuto, y debemos darle caza con ingenio. Yo también
Speaker 2: soy astuto y voy a pensar en él dentro de poco.
Speaker 2: Mientras tanto, vamos a descansar en paz, puesto que hay
Speaker 2: aguas entre nosotros que a él. No le agrada cruzar
Speaker 2: y que no podría hacerlo aunque quisiera. A menos que
Speaker 2: el barco atracara y en ese caso, solamente podría hacerlo
Speaker 2: durante la pleamar. O la bajamar. Además, el sol ha
Speaker 2: salido y todo el día nos pertenece, hasta la puesta
Speaker 2: del sol. Vamos a bañarnos y a vestirnos. Luego, nos desayunaremos,
Speaker 2: ya que a todos nos hace buena falta. Además, podremos
Speaker 2: comer con tranquilidad, puesto que el monstruo no se encuentra
Speaker 2: en la misma tierra que nosotros. Mina lo miró suplicantemente,
Speaker 2: al tiempo que preguntaba. Pero,¿ por qué necesitan ustedes seguir buscándolo,
Speaker 2: si se ha alejado de nosotros? El profesor le tomó
Speaker 2: la mano y le dio unas palmaditas al tiempo que respondía.
Speaker 2: No me pregunte nada al respecto por el momento. Después
Speaker 2: del desayuno. Responderé a sus preguntas. No aceptó decir nada más,
Speaker 2: y nos separamos todos para vestirnos. Después del desayuno, Mina
Speaker 2: repitió su pregunta. El profesor la miró gravemente durante un minuto,
Speaker 2: y luego respondió en tono muy triste.¿ Por qué, mi
Speaker 2: querida señora Mina, ahora más que nunca debemos encontrarlo, aunque
Speaker 2: tengamos que seguirlo hasta los mismos infiernos? Mina se puso
Speaker 2: más pálida, al tiempo que preguntaba.¿ Por qué?¿ Por qué,
Speaker 2: respondió Van Helsing solemnemente, puede vivir durante varios siglos, y
Speaker 2: usted es solamente una mujer mortal? Debemos temer ahora al tiempo,
Speaker 2: puesto que ya le dejó esa marca en la garganta.
Speaker 2: Apenas tuve tiempo de recogerla en mis brazos, cuando cayó
Speaker 2: hacia adelante, desmayada. 24. Capítulo. Del diario fonográfico del Dr. Seward,
Speaker 2: narrado por Van Helsing. Esto es para Jonathan Harkar. Debe
Speaker 2: usted quedarse con su querida señora Mina. Nosotros debemos ir
Speaker 2: a Ocuparnos de nuestra investigación, si es que puedo llamarla así,
Speaker 2: ya que no. Es una investigación, sino algo que ya sabemos,
Speaker 2: y solamente buscamos una. Confirmación. Pero usted quédese y cuídela
Speaker 2: durante el día de hoy. Esa es lo mejor y
Speaker 2: lo más sagrado para todos nosotros. De todos modos, el
Speaker 2: monstruo no. Podrá presentarse hoy. Déjeme ponerlo al corriente de
Speaker 2: lo que nosotros cuatro. Sabemos ya. debido a que se
Speaker 2: lo he comunicado a los demás. El monstruo. Nuestro enemigo,
Speaker 2: se ha ido, ha regresado a su castillo, en Transilvania.
Speaker 2: Lo sé. Con tanta seguridad como si una gigantesca mano
Speaker 2: de fuego lo hubiera dejado. Escrito en la pared. En
Speaker 2: cierto modo, se había preparado para ello, y su última
Speaker 2: caja de tierra estaba preparada para ser embarcada. Por eso
Speaker 2: tomó el dinero y se apresuró tanto, para evitar que
Speaker 2: lo atrapáramos antes de la puesta del sol. Era su
Speaker 2: única esperanza, a menos que pudiera esconderse en la tumba
Speaker 2: de la pobre Lucy, que él pensaba que era como
Speaker 2: el y que, por consiguiente, estaba abierta para él. Pero
Speaker 2: no le quedaba tiempo. Cuando eso le falló, se dirigió
Speaker 2: directamente a su último recurso, a su última obra terrestre
Speaker 2: podría decir, si deseara una davel entente. es inteligente, muy inteligente.
Speaker 2: Comprendió que había perdido aquí la partida, y decidió regresar
Speaker 2: a su hogar. Encontró un barco que seguía la ruta
Speaker 2: que deseaba, y se fue en él. Ahora vamos a
Speaker 2: tratar de descubrir cuál era ese barco y, sin perder tiempo,
Speaker 2: en cuanto lo sepamos. Regresaremos para comunicárselo a usted. Entonces
Speaker 2: lo consolaremos y también a la pobre señora Mina, con
Speaker 2: nuevas esperanzas. Puesto que es posible conservar esperanzas, al pensar
Speaker 2: que no todo se ha perdido. Esa misma criatura a
Speaker 2: la que perseguimos tardó varios cientos de años en llegar
Speaker 2: a Londres. Y, sin embargo, en un solo día, en
Speaker 2: cuanto tuvimos conocimiento de sus andanzas, lo hicimos huir de aquí.
Speaker 2: Tiene limitaciones, puesto que tiene el poder de hacer mucho daño,
Speaker 2: aunque no puede soportarlo como nosotros. Pero somos fuertes, cada
Speaker 2: cual a nuestro modo, y somos todavía mucho más fuertes,
Speaker 2: cuando estamos todos reunidos. Anímese usted, querido esposo de Nuestra
Speaker 2: Señora Mina. Esta batalla no ha hecho más que comenzar y,
Speaker 2: al final, venceremos. Estoy tan seguro de ello como de
Speaker 2: que en las alturas se encuentra Dios. Vigilando a sus hijos.
Speaker 2: Por consiguiente, permanezca animado y consuele a su esposa hasta
Speaker 2: nuestro regreso. Van Helsing. Del diario de Jonathan Harkar. 4
Speaker 2: de octubre. Cuando le leí a Mina el mensaje que
Speaker 2: me dejó Van Helsingen. El fonógrafo, mi pobre esposa se
Speaker 2: animó considerablemente. La certidumbre. De que el conde había salido
Speaker 2: del país le proporcionó consuelo ya,
Speaker 5: y él.
Speaker 2: Consuelo es la fortaleza para ella. Por mi parte, ahora
Speaker 2: que ese terrible peligro no se encuentra ya cara a
Speaker 2: cara con nosotros, me resulta casi imposible creer en él.
Speaker 2: Incluso mis propias experiencias terribles en el castillo de Drácula
Speaker 2: parecen ser como una pesadilla que se hubiese presentado hace
Speaker 2: mucho tiempo y que estuviera casi completamente olvidada, aquí, en
Speaker 2: medio del aire fresco del otoño y bajo la luz
Speaker 2: brillante del sol. Sin embargo, ¡ay!,¿ cómo voy a poder olvidarlo?
Speaker 2: Entre las nieblas de mi imaginación, mi pensamiento se detiene
Speaker 2: en la roja cicatriz que mi adorada y atribulada esposa
Speaker 2: tiene en la frente blanca. Mientras esa cicatriz permanezca en
Speaker 2: su frente, no es posible dejar de creer. Mina y
Speaker 2: yo tememos permanecer inactivos, de modo que hemos vuelto a
Speaker 2: revisar varias veces todos los diarios. En cierto modo, aunque
Speaker 2: la realidad parece ser cada vez más abrumadora, el dolor
Speaker 2: y el miedo parecen haber disminuido. En todo ello se manifiesta,
Speaker 2: en cierto modo, una intención directriz, que resulta casi reconfortante.
Speaker 2: Mina dice que quizás seamos instrumentos de un buen final.
Speaker 2: Puede ser. Debo tratar de pensar como ella. Todavía no
Speaker 2: hemos hablado nunca sobre lo futuro. Será mejor esperar a
Speaker 2: ver al profesor y a todos los demás, después de
Speaker 2: su investigación. El día ha pasado mucho más rápidamente de
Speaker 2: lo que hubiera creído que podría volver a pasar para mí.
Speaker 2: Ya son las 3 de la tarde. Del diario de
Speaker 2: Minaja Arkar. 5 de octubre, a las 5 de la tarde.
Speaker 2: Reunión para escuchar informes. Presentes, el profesor Van Helsing, Lord Godalmin,
Speaker 2: el Dr. Suard, el Señor Quincy Morris, Jonathan Harker y
Speaker 2: Mina Harker. El doctor Van Helsing describió los pasos que
Speaker 2: habían dado durante el día. Para descubrir sobre qué barco
Speaker 2: y con qué rumbo había huido el conde. Drácula. Sabíamos
Speaker 2: que deseaba regresar a Transilvania. Estaba seguro de que. Remontaría
Speaker 2: a la desembocadura del Danubio, o por alguna ruta del
Speaker 2: Mar Negro. Puesto que vino siguiendo esa ruta. Teníamos una
Speaker 2: tarea muy difícil ante. nosotros. Omne Ignotum Pro Magnifico, así,
Speaker 2: con un gran peso en el corazón. Comenzamos a buscar
Speaker 2: los barcos que salieron anoche para el Mar Negro. Estaba
Speaker 2: en un barco de vela, puesto que la señora Mina
Speaker 2: nos habló de las velas. En su visión. Esos barcos
Speaker 2: no son tan importantes como para figurar en la lista.
Speaker 2: Que aparece en el Times y, por consiguiente, fuimos, aceptando
Speaker 2: una sugestión. De Lord Godalmin, a Lloyd's, donde están anotados
Speaker 2: todos los barcos que aparejan, por pequeños que sean. Allí
Speaker 2: descubrimos que sólo un barco con destino al Mar Negro
Speaker 2: había salido aprovechando las mareas. Es el Zarina. Katerin iba
Speaker 2: de Dulita al Wurf con destino a Baharna, a otros
Speaker 2: puertos y luego, remontará por el río Danubio. Entonces, dije yo,
Speaker 2: ese es el barco en que navega el conde.
Speaker 4: Por
Speaker 2: consiguiente, Fuimos a Dolittle's Wharf y encontramos a un hombre
Speaker 2: en una oficina tan diminuta que el hombre parecía ser
Speaker 2: mayor que ella.
Speaker 5: Le
Speaker 2: preguntamos todo lo relativo a las andanzas del zarín a Katherine.
Speaker 2: Mal dijo. Mucho, su rostro se enrojeció y su voz
Speaker 2: era muy ríspida, pero no era mal tipo. De todos modos,
Speaker 2: y cuando Quincy sacó algo del bolsillo y se lo entregó.
Speaker 2: Produciendo un crujido cuando el hombre lo tomó y lo
Speaker 2: metió en una pequeña billetera que llevaba en las profundidades
Speaker 2: de sus ropas, se convirtió en un tipo todavía mejor,
Speaker 2: y humilde servidor nuestro. Nos acompañó y les hizo preguntas
Speaker 2: a varios hombres sudorosos y rudos, esos también resultaron mejores
Speaker 2: tipos cuando aplacaron su sed. Hablaron mucho de sangre y
Speaker 2: de otras cosas que no entendí, aunque adiviné qué era
Speaker 2: lo que querían decir. Sin embargo, nos comunicaron todo lo
Speaker 2: que deseábamos saber. nos comunicaron, entre otras cosas, que ayer,
Speaker 2: más o menos a las 5 de la tarde, llegó
Speaker 2: un hombre con mucho apresuramiento. Un hombre alto. Delgado y pálido,
Speaker 2: con nariz aquilina, dientes muy blancos y unos ojos que
Speaker 2: parecían estar ardiendo. Que iba vestido todo de negro, con
Speaker 2: excepción de un sombrero de paja que llevaba y que
Speaker 2: no le sentaba bien ni a él ni al tiempo
Speaker 2: que estaba haciendo, y que distribuyó generosamente su dinero, haciendo
Speaker 2: preguntas para saber si había algún barco que se dirigiera
Speaker 2: hacia el Mar Negro. Y hacia qué punto. Lo llevaron
Speaker 2: a las oficinas y al barco, a bordo del cual
Speaker 2: no quiso subir, sino que se detuvo en el muelle
Speaker 2: y pidió que el capitán fuera a verlo. El capitán acudió,
Speaker 2: cuando le dijeron que le pagaría bien, y aunque maldijo
Speaker 2: mucho al principio, cerró trato con él. Entonces, el hombre
Speaker 2: alto y delgado se fue, no sin que antes le
Speaker 2: indicara a alguien dónde podía encontrar una carreta y un caballo.
Speaker 2: Pronto volvió, conduciendo él mismo una carreta sobre la que
Speaker 2: había una gran caja, que descargó él solo, aunque fueron
Speaker 2: necesarios varios hombres para llevarla a la grúa y para
Speaker 2: meterla a la bodega del barco. Le dio muchas indicaciones
Speaker 2: al capitán respecto a cómo y dónde debería ser colocada
Speaker 2: aquella caja, pero al capitán no le agradó aquello,
Speaker 3: lo
Speaker 2: maldijo en varias lenguas y le dijo que fuera si
Speaker 2: quería ver cómo era estivada la maldita caja. Pero él
Speaker 2: dijo que no podía hacerlo en ese momento, que embarcaría
Speaker 2: más tarde, ya que tenía muchas cosas en que ocuparse. Entonces,
Speaker 2: el capitán le dijo que se diera prisa, con sangre,
Speaker 2: ya que aquel barco iba a aparejar, con sangre, en
Speaker 2: cuanto fuera propicia la marea, con sangre. Entonces, el hombre
Speaker 2: sonrió ligeramente y le dijo que, por supuesto, iría en
Speaker 2: tiempo útil, pero que no sería demasiado pronto. El capitán
Speaker 2: volvió a maldecir como un poligloto y el hombre alto
Speaker 2: le hizo una reverencia y le dio las gracias, prometiéndole
Speaker 2: embarcarse antes de que aparejara, para no causarle ningún trastorno innecesario. Finalmente,
Speaker 2: el capitán, más rojo que nunca, y
Speaker 5: en
Speaker 2: muchas otras lenguas, Le dijo que no quería malditos franceses
Speaker 2: piojosos en su barco. Entonces, después de preguntar dónde podría
Speaker 2: encontrar un barco no. Muy lejos, en donde poder comprar
Speaker 2: impresos de embarque, se fue. Nadie. Sabía a dónde había ido,
Speaker 2: como decían, puesto que pronto pareció que él. Zarina Caterin
Speaker 2: no aparejaría tan pronto como habían pensando. Una ligera. Bruma
Speaker 2: comenzó a extenderse sobre el río y fue haciéndose cada
Speaker 2: vez más. espesa, hasta que, finalmente, una densa niebla cubrió
Speaker 2: al barco y todos sus alrededores. El capitán maldijo largo
Speaker 2: y tendido en todas las lenguas que conocía, pero no
Speaker 2: pudo hacer nada. El agua se elevaba cada vez más
Speaker 2: y comenzó a pensar que de todos modos iba a
Speaker 2: perder la marea. No estaba de muy buen humor, cuando
Speaker 2: exactamente en el momento de la pleamar, él Hombre alto
Speaker 2: y delgado volvió a presentarse y pidió que le mostraran
Speaker 2: dónde habían estivado su caja. Entonces, el capitán le dijo
Speaker 2: que deseaba que tanto él como su caja estuvieran en
Speaker 2: el infierno. Pero el hombre no se ofendió y bajó
Speaker 2: a la bodega con un tripulante, para ver dónde se
Speaker 2: encontraba su caja.
Speaker 4: Luego
Speaker 2: volvió a la cubierta y permaneció allí un rato, envuelto
Speaker 2: en la niebla. Debió subir de la bodega solo, ya
Speaker 2: que nadie lo vio. En realidad, no pensaron más en él,
Speaker 2: debido a que pronto la niebla comenzó a levantarse. y
Speaker 2: el tiempo aclaró. Completamente. Mis amigos sedientos y mal hablados
Speaker 2: sonrieron cuando me explicaron cómo el capitán maldijo en más
Speaker 2: lenguas que nunca y tenía un aspecto más pintoresco que nunca,
Speaker 2: cuando al preguntarles a otros marinos que se desplazaban hacia
Speaker 2: un lado y otro del río a esa hora, descubrió
Speaker 2: que muy Pocos de ellos habían visto niebla en absoluto,
Speaker 2: excepto donde se encontraba. El, cerca del muelle. Sin embargo,
Speaker 2: el navío aparejó con marea menguante,
Speaker 5: e
Speaker 2: Indudablemente para la mañana debía encontrarse lejos de la desembocadura.
Speaker 2: Del río. Así pues, mientras nos explicaban todo eso, debía
Speaker 2: encontrarse lejos. Ya, en alta mar y ahora, señora Mina,
Speaker 2: tendremos que reposar durante cierto. Tiempo, puesto que nuestro enemigo
Speaker 2: está en el mar, con la niebla a sus órdenes,
Speaker 2: dirigiéndose hacia la desembocadura del Danubio. El avance en un
Speaker 2: barco de vela no es nunca demasiado rápido, por consiguiente,
Speaker 2: podremos salir por tierra con mucha mayor rapidez. Y lo
Speaker 2: alcanzaremos allí. Nuestra mejor esperanza es encontrarlo cuando esté en
Speaker 2: su caja entre el amanecer y la puesta del sol,
Speaker 2: ya que entonces no puede luchar y podremos tratarlo como
Speaker 2: se merece. Tenemos varios días a nuestra disposición, durante los
Speaker 2: cuales podremos hacer planes. Conocemos todo sobre el lugar a
Speaker 2: donde debemos ir. Puesto que hemos visto al propietario del barco,
Speaker 2: que nos ha mostrado facturas y toda clase de documentos.
Speaker 2: La caja que nos interesa deberá ser desembarcada en Baharna
Speaker 2: y entregada a un agente, un tal Ristix, que presentará
Speaker 2: ya sus credenciales. Así, nuestro amigo Marino habrá concluido su parte.
Speaker 2: Cuando nos preguntó si pasaba algo malo, ya que de
Speaker 2: ser así podría telegrafiar a Varna para que se llevara
Speaker 2: a cabo una encuesta, le dijimos que no. Debido a
Speaker 2: que nuestro trabajo no puede llevarse a cabo por la
Speaker 2: policía ni en la aduana. Debemos hacerlo nosotros mismos, a
Speaker 2: nuestro modo. Cuando el doctor Van Helsing concluyó su relato,
Speaker 2: le pregunté si se había cerciorado de que el conde
Speaker 2: se había quedado a bordo del barco. El profesor respondió.
Speaker 2: Tenemos la mejor prueba posible de ello, sus propias declaraciones.
Speaker 2: Cuando estaba usted en trance hipnótico, esta mañana, volví a
Speaker 2: preguntarle si era necesario que persiguieran al conde, debido a
Speaker 2: que temía que Jonathan me dejara sola y sabía que
Speaker 2: se iría también si los demás lo hacían. Me habló
Speaker 2: al principio con calma y cada vez de manera más apasionada.
Speaker 2: Sin embargo, conforme continuaba hablando, se airaba más cada vez,
Speaker 2: hasta que al final vimos que le quedaba al menos
Speaker 2: aún parte de aquel dominio de sí. Mismo que lo
Speaker 2: hacía maestro entre los hombres. Sí, es necesario, necesario. Necesario.
Speaker 2: Por su bien en primer lugar, y por el bien
Speaker 2: de toda la humanidad. Ese monstruo ha hecho ya demasiado daño.
Speaker 2: en el estrecho espacio en que se encuentra y en
Speaker 2: el corto tiempo que ha transcurrido desde que era sólo
Speaker 2: un cuerpo que estaba buscando su medida en la oscuridad
Speaker 2: y en la ignorancia. Todo eso se lo he explicado
Speaker 2: ya a los demás. Usted, mi querida señora Mina, lo
Speaker 2: escuchará en el fonógrafo de mi amigo. Yo no en
Speaker 2: el de su esposo. Les he explicado cómo el hecho
Speaker 2: de salir de su tierra árida, árida en habitantes, para
Speaker 2: venir a este país en el que las personas habitan
Speaker 2: como los granos de maíz en una plantación, había sido
Speaker 2: un trabajo de siglos. Si algún otro muerto vivo tratara
Speaker 2: de hacer lo mismo que él, necesitaría para ello todos
Speaker 2: los siglos del planeta y todavía no tendría bastante. En
Speaker 2: el caso del vampiro que nos ocupa, todas las fuerzas
Speaker 2: ocultas de la naturaleza, profundas y poderosas, deben haberse unido
Speaker 2: de alguna forma. Monstruosa. el lugar mismo en que permaneció
Speaker 2: como muerto vivo durante todos esos siglos, está lleno de
Speaker 2: rarezas del mundo geológico y químico. Hay fisuras y profundas
Speaker 2: cavernas que nadie sabe hasta dónde llegan. Hay también volcanes,
Speaker 2: algunos de los cuales expulsan todavía aguas de propiedades extrañas,
Speaker 2: y gases que matan o vivifican. Indudablemente, hay algo magnético.
Speaker 2: o eléctrico en algunas de esas combinaciones de fuerzas ocultas,
Speaker 2: que obran de manera extraña sobre la vida física, y
Speaker 2: que en sí mismas fueron desde el principio grandes cualidades.
Speaker 2: En tiempos duros y de guerras, fue celebrado como el
Speaker 2: hombre de nervios mejor templados, de inteligencia más despierta, y
Speaker 2: de mejor corazón. En él, algún principio vital extraño encontró
Speaker 2: su máxima expresión, y mientras su cuerpo se fortalecía, se
Speaker 2: desarrollaba y luchaba, su mente también crecía. Todo esto, con
Speaker 2: la ayuda diabólica con que cuenta. Seguramente, puesto que todo
Speaker 2: ello debe atribuirse a los poderes que proceden del bien
Speaker 2: y que son simbólicos en él. Y ahora, he aquí
Speaker 2: lo que representa para nosotros, la ha infectado a usted,
Speaker 2: perdóneme que le diga eso, señora, pero lo hago por
Speaker 2: su bien. la contaminó de una forma tan inteligente, que
Speaker 2: incluso en el caso de que no vuelva a hacerlo,
Speaker 2: solamente podría usted vivir a su modo antiguo y dulce,
Speaker 2: y así, con el tiempo, la muerte, que es común
Speaker 2: a todos los hombres y está sancionada por el mismo Dios,
Speaker 2: la convertirá a usted en una mujer semejante a él.
Speaker 2: Eso no debe suceder. Hemos jurado juntos que no lo permitiremos. Así,
Speaker 2: somos ministros de la voluntad misma de Dios, que el
Speaker 2: mundo y los hombres por los que murió su hijo,
Speaker 2: no sean entregados a monstruos cuya existencia misma es una
Speaker 2: blasfemia contra él. Ya nos ha permitido redimir un alma,
Speaker 2: y estamos dispuestos, como los antiguos caballeros de las cruzadas,
Speaker 2: a redimir muchas más. Como ellos, debemos ir hacia el oriente,
Speaker 2: y como ellos, si debemos caer, lo haremos por una
Speaker 2: buena causa. Guardó silencio un momento y luego dije. Pero,
Speaker 2: no aceptará sabiamente el conde su derrota. Puesto que ha
Speaker 2: sido expulsado de Inglaterra, no evitará este país, como evita
Speaker 2: un tigre el poblado. Del que ha sido rechazado. Aja.
Speaker 2: Su imagen sobre el tigre es muy buena y voy
Speaker 2: a adoptarla. Su devorador de hombres, como llaman los habitantes
Speaker 2: de la India a los tigres que Han probado la
Speaker 2: sangre humana, se desentienden de todas las otras presas, y
Speaker 2: acechan al hombre hasta que pueden atacarlo. El monstruo que
Speaker 2: hemos expulsado de nuestro poblado es un tigre, un devorador
Speaker 2: de hombres, que nunca dejará de acechar a sus presas. No,
Speaker 2: por naturaleza, no es alguien que se retire y permanezca alejado.
Speaker 2: Durante su vida, su vida verdadera, atravesó la frontera turca
Speaker 2: y atacó a sus enemigos en su propio terreno, fue rechazado. Pero,¿
Speaker 2: se conformó? No. Volvió una y otra vez. Observe su
Speaker 2: constancia y su resistencia. En su cerebro infantil había concebido
Speaker 2: ya desde hace mucho tiempo la idea de ir a
Speaker 2: una gran ciudad.¿ Qué hizo? Encontró el lugar más prometedor
Speaker 2: para el de todo el mundo. Entonces, de manera deliberada,
Speaker 2: Se preparó para la tarea. Descubrió pacientemente cuál es su
Speaker 2: fuerza y cuáles son sus poderes. Estudió otras lenguas. Aprendió
Speaker 2: la nueva vida social, ambientes nuevos de regiones antiguas, la política,
Speaker 2: la legislación, las finanzas, las ciencias, las costumbres de una
Speaker 2: nueva tierra y nuevos individuos, que habían llegado a existir
Speaker 2: desde que él vivía. La mirada que pudo echar a
Speaker 2: ese mundo. No hizo sino aumentar su apetito y agudizar
Speaker 2: su deseo. Eso lo ayudó a desarrollarse, al mismo tiempo
Speaker 2: que su cerebro, puesto que pudo comprobar cuán acertado había
Speaker 2: estado en sus suposiciones. Lo había hecho solo. Absolutamente solo,
Speaker 2: saliendo de una tumba en ruinas, situada en una tierra olvidada.¿
Speaker 2: Qué no podrá hacer cuando el ancho mundo del pensamiento
Speaker 2: le sea abierto? Él, que puede reírse de la muerte,
Speaker 2: como lo hemos visto, que puede fortalecerse en medio de
Speaker 2: epidemias y plagas que matan a todos los individuos a
Speaker 2: su alrededor, o si tal ser procediera de Dios y
Speaker 2: no del diablo, que fuerza del bien podría ser en
Speaker 2: un mundo como el nuestro. Pero tenemos que librar de
Speaker 2: él al mundo. Nuestro trabajo debe llevarse a cabo en silencio,
Speaker 2: y todos nuestros esfuerzos deben llevarse a cabo en secreto.
Speaker 2: Puesto que en esta época iluminada, cuando los hombres no
Speaker 2: creen ni siquiera en lo que ven, las dudas de
Speaker 2: los hombres sabios pueden constituir su mayor fuerza. Serán al
Speaker 2: mismo tiempo su protección y su escudo, y sus armas
Speaker 2: para destruirnos, a nosotros que somos sus enemigos, que estamos
Speaker 2: dispuestos a poner en peligro incluso nuestras propias almas para
Speaker 2: salvar a la que amamos, por el bien de la
Speaker 2: humanidad y por el honor y la gloria de Dios.
Speaker 2: Después de una discusión general, Se llegó a estar de
Speaker 2: acuerdo en que no debíamos hacer nada esa noche, que
Speaker 2: deberíamos dormir y pensar en las conclusiones apropiadas. Mañana, a
Speaker 2: la hora del desayuno, debemos volver a reunirnos, y después
Speaker 2: de comunicar a los demás nuestras conclusiones. Debemos decidirnos por
Speaker 2: alguna acción determinada. Siento una maravillosa paz y descanso esta noche.
Speaker 2: Es como si una presencia espectral fuera retirada de mí. quizá.
Speaker 2: Mi suposición no fue concluida, ya que vi en el
Speaker 2: espejo la roja cicatriz que tengo en la frente, y
Speaker 2: comprendí que todavía estoy estigmatizada. Del diario. Del Dr. Seward.
Speaker 2: 5 de octubre. Todos nos levantamos temprano, y creo que
Speaker 2: haber dormido. Nos hizo mucho bien a todos. Cuando nos
Speaker 2: reunimos para el desayuno, reinaba entre nosotros una animación como
Speaker 2: no habíamos esperado nunca volver a tener. Es maravilloso ver
Speaker 2: qué elasticidad hay en la naturaleza humana. Basta que. Una
Speaker 2: causa de obstrucción, sea cual sea, sea retirada de cualquier forma.
Speaker 2: Incluso por medio de la muerte, para que volvamos a
Speaker 2: sentir la misma. Esperanza y alegría de antes. Más de
Speaker 2: una vez, mientras permanecimos en. Torno a la mesa, me
Speaker 2: pregunté si los horrores de los días precedentes no habían.
Speaker 2: Sido solamente un sueño. Fue solamente cuando vi la cicatriz
Speaker 2: que tenía la señora Jaarcar en la frente cuando volví
Speaker 2: a la realidad. Incluso ahora, cuando estoy resolviendo el asunto gravemente,
Speaker 2: es casi imposible comprender que la causa de todos nuestros
Speaker 2: problemas existe todavía. Incluso la señora Jaarcar parece olvidarse de
Speaker 2: su situación durante largos ratos, solo de vez en cuando.
Speaker 2: Cuando algo se lo recuerda, se pone a pensar en
Speaker 2: la terrible marca que lleva en la frente. Debemos reunirnos aquí,
Speaker 2: en mi estudio, dentro de media hora, para decidir qué
Speaker 2: vamos a hacer. Solamente veo una dificultad inmediata, la veo.
Speaker 2: Más por instinto que por raciocinio, tendremos que hablar todos francamente. Y,
Speaker 2: sin embargo, temo que, de alguna manera misteriosa, la lengua
Speaker 2: de la pobre señora Harkar esté sujeta. Sé que llega
Speaker 2: a conclusiones que le son propias, y Por cuanto ha sucedido,
Speaker 2: puedo imaginarme cuán brillantes y verdaderas. Deben ser, pero no
Speaker 2: desea o no puede expresarlas. Le he mencionado eso a Van.
Speaker 2: Helsing y él y yo deberemos conversar sobre ese tema
Speaker 2: cuando estemos solos. Supongo que parte de ese horrible veneno
Speaker 2: que le ha sido introducido en las venas comienza a trabajar.
Speaker 2: El conde tenía sus propios propósitos cuando le dio lo
Speaker 2: que Van Helsing llama el bautismo de sangre del vampiro. Bueno.
Speaker 2: Puede haber un veneno que se destila de las cosas buenas,
Speaker 2: en una época en la que la existencia de Tomainas
Speaker 2: es un misterio, no debemos sorprendernos de nada. Algo es seguro,
Speaker 2: que si mi instinto no me engaña respecto a los
Speaker 2: silencios de la pobre señora Jaarcar, existirá una terrible dificultad,
Speaker 2: un peligro desconocido, en el trabajo que nos espera. El
Speaker 2: mismo poder que la hace guardar silencio puede hacerla hablar.
Speaker 2: No puedo continuar pensando en ello. Porque, de hacerlo, deshonraría
Speaker 2: con el pensamiento a una mujer noble. Más tarde. Cuando
Speaker 2: llegó el profesor, discutimos sobre la situación. Comprendía que tenía
Speaker 2: alguna idea, que quería exponérnosla, pero tenía cierto temor de
Speaker 2: entrar de lleno en el tema. Después de muchos rodeos, dijo. Repentinamente.
Speaker 2: Amigo John, hay algo que usted y yo debemos discutir solos,
Speaker 2: en todo. Caso, al principio. Más tarde, tendremos que confiar
Speaker 2: en todos los demás. Hizo una pausa. Yo esperé, y
Speaker 2: el profesor continuó al cabo de un momento. La señora Mina,
Speaker 2: nuestra pobre señora Mina, está cambiando. Un escalofrío me recorrió
Speaker 2: la espina dorsal, al ver que mis suposiciones eran confirmadas
Speaker 2: de ese modo. Van Helsing continuó. Con la triste experiencia
Speaker 2: de la señorita Lucy, debemos estar prevenidos. Esta vez, antes
Speaker 2: de que las cosas vayan demasiado lejos. Nuestra tarea es. Ahora,
Speaker 2: en realidad, más difícil que nunca, y este problema hace
Speaker 2: que cada hora. Que pasa sea de la mayor importancia.
Speaker 2: Veo las características del vampiro. Aparecer en su rostro. Es
Speaker 2: todavía algo muy ligero, pero puede verse si se lee.
Speaker 2: Observa sin prejuicios. Sus dientes son un poco más agudos y,
Speaker 2: a veces, sus ojos son más duros. Pero eso no
Speaker 2: es todo, guarda frecuentemente silencio.¿ Cómo lo hacía la señorita Lucy?
Speaker 2: No habla, aun cuando escribe lo que quiere. Que se
Speaker 2: sepa más adelante. Ahora, mi temor es el siguiente. Puesto
Speaker 2: que ella pudo, por el trance hipnótico que provocamos en ella,
Speaker 2: decir que veía y oía él. Conde, No es menos
Speaker 2: cierto que él, que la hipnotizó antes, que bebió su sangre.
Speaker 2: Y le hizo beber de la suya propia, puede, si
Speaker 2: lo desea, hacer que la mente de la señora Mina
Speaker 2: le revele lo que conoce. No parece justa esa suposición. Asentí,
Speaker 2: y el maestro siguió diciendo. Entonces, lo que debemos hacer
Speaker 2: es evitar eso, debemos mantenerla en la ignorancia de nuestro intento,
Speaker 2: para que no pueda revelar en absoluto lo que no conoce.
Speaker 2: Es algo muy doloroso. Tan doloroso, que me duele enormemente.
Speaker 2: Tener que hacerlo, pero es necesario. Cuando nos reunamos hoy,
Speaker 2: voy a decirle. Que, por razones de las que no
Speaker 2: deseamos hablar, no podrá volver a asistir a. nuestros consejos,
Speaker 2: pero que nosotros continuaremos custodiándola. Se enjugó la frente, de
Speaker 2: la que le había brotado bastante sudor, al pensar en.
Speaker 2: el dolor que podría causar a aquella pobre mujer que
Speaker 2: ya estaba siendo tan torturada. Sabía que le serviría de
Speaker 2: cierto consuelo el que yo le dijera que,
Speaker 4: por
Speaker 2: mi parte, había llegado exactamente a la misma conclusión, puesto que,
Speaker 4: por
Speaker 2: lo menos, le evitaría tener dudas. Se lo dije, y
Speaker 2: el efecto fue el que yo esperaba. Falta ya poco
Speaker 2: para que llegue el momento de nuestra reunión general. Van.
Speaker 2: Helsing ha ido a prepararse para la citada reunión y
Speaker 2: la dolorosa parte que va a tener que desempeñar en ella.
Speaker 2: Realmente creo que lo que desea es poder orar. A solas.
Speaker 2: Más tarde. En el momento mismo en que daba comienzo
Speaker 2: la reunión, tanto Van Helsing como yo experimentamos un gran alivio.
Speaker 2: La señora Haarcar envió un mensaje, por mediación de su esposo,
Speaker 2: diciendo que no iba a reunirse con nosotros entonces, puesto
Speaker 2: que estaba convencida de que era mejor que nos sintiéramos
Speaker 2: libres para discutir sobre nuestros movimientos, sin la molestia de
Speaker 2: su presencia. El profesor y yo nos miramos uno al
Speaker 2: otro durante un breve instante y, en cierto modo, ambos
Speaker 2: nos sentimos aliviados. Por mi parte, pensaba que si la
Speaker 2: señora Harkar se daba cuenta ella misma del peligro. Habíamos
Speaker 2: evitado así un grave peligro y, sin duda, también un
Speaker 2: gran dolor. Bajo las circunstancias, estuvimos de acuerdo, por medio
Speaker 2: de una pregunta y una respuesta, con un dedo en
Speaker 2: los labios, para guardarnos nuestras sospechas. Hasta que estuviéramos nuevamente
Speaker 2: en condiciones de conversar a solas. Pasamos inmediatamente a nuestro
Speaker 2: plan de campaña. Vangel Signos. Explicó de manera resumida los hechos.
Speaker 2: El zarín Akaterin abandonó el Támesis ayer por la mañana.
Speaker 2: Necesitará por lo menos, aunque vaya a la máxima velocidad
Speaker 2: que puede desarrollar, tres semanas para llegar a Baharna, pero
Speaker 2: nosotros podemos ir por tierra al mismo lugar en tres días.
Speaker 2: Ahora bien, si concedemos dos días menos de viaje al barco,
Speaker 2: debido a la influencia que tiene sobre el clima el
Speaker 2: Conde y que nosotros conocemos, y si concedemos un día
Speaker 2: y una noche como margen de seguridad para cualquier circunstancia
Speaker 2: que pueda retrasarnos, entonces Nos queda todavía un margen de
Speaker 2: casi dos semanas. Por consiguiente, con el fin de estar
Speaker 2: completamente seguros, debemos salir de aquí el día 17. Como
Speaker 2: fecha límite. Luego, llegaremos a Baharna por lo menos un
Speaker 2: día antes de la llegada del zarín a Katerin, en
Speaker 2: condiciones de hacer todos los preparativos que juzguemos necesarios. Por supuesto,
Speaker 2: debemos ir todos armados. Armados contra todos los Peligros, tanto
Speaker 2: espirituales como físicos. En eso, Quincy Morris añadió. Creo haber
Speaker 2: oído decir que el conde procede de un país de lobos,
Speaker 2: y es posible que llegue allí antes que nosotros. Por consiguiente,
Speaker 2: aconsejo que llevemos Winchesters con nosotros. Tengo plena confianza en
Speaker 2: los rifles. Winchester cuando se presenta un peligro de ese tipo.¿
Speaker 2: Recuerda usted, Art? Cuando no seguía la jauría en Tobolsk.¿
Speaker 2: Qué no hubiéramos dado entonces? Por poseer un fusil de repetición. Bien.
Speaker 2: Dijo Van Helsing. Los Winchesters son muy convenientes. Quincy piensa
Speaker 2: frecuentemente con mucho acierto, pero, sobre todo, cuando. Se trata
Speaker 2: de cazar. Las metáforas son más deshonrosas para la ciencia
Speaker 2: que los lobos peligrosos para el hombre. Mientras tanto, no
Speaker 2: podemos hacer aquí nada. En absoluto, y como creo que
Speaker 2: ninguno de nosotros está familiarizado con Varna,¿ por qué no
Speaker 2: vamos allá antes? Resultará tan largo el esperar aquí como
Speaker 2: el hacerlo allá. Podemos prepararnos entre hoy y mañana, y entonces,
Speaker 2: si todo va bien, podremos Ponemos en camino nosotros cuatro.
Speaker 2: Los cuatro. Dijo Jaar Kar, interrogativamente, mirándonos a todos, de.
Speaker 2: Uno en uno. Naturalmente. Dijo el profesor con rapidez. Usted
Speaker 2: debe quedarse. Para cuidar a su dulce esposa. Jaar Kar
Speaker 2: guardó silencio un momento, y luego dijo, con voz sueca.
Speaker 2: Será mejor que hablemos de esto mañana. Voy a consultar
Speaker 2: con Mina Al. Respecto. Pensé que ese era el momento
Speaker 2: oportuno para que Van Helsing le advirtiera. Que no debería
Speaker 2: revelar a su esposa cuáles eran nuestros planes, pero no
Speaker 2: se dio. Por aludido. Lo miré significativamente y tosí. A
Speaker 2: modo de respuesta, se puso un dedo. En los labios
Speaker 2: y se volvió hacia otro lado. Del diario de. Jonathan Harker. Octubre,
Speaker 2: por la tarde. Durante un buen rato, después de nuestra
Speaker 2: reunión de esta mañana, no pude reflexionar. Las nuevas fases
Speaker 2: de los asuntos me dejaron la mente en un estado tal,
Speaker 2: que me era imposible pensar con claridad.
Speaker 5: La
Speaker 2: determinación de Mina de no tomar parte activa en la
Speaker 2: discusión me tenía preocupado y, como no me era posible
Speaker 2: discutir de eso con ella, solamente podía tratar de adivinar.
Speaker 2: Todavía estoy tan lejos como al principio de haber Hallado
Speaker 2: la solución a esa incógnita. Asimismo, el modo en que
Speaker 2: los demás. Recibieron esa determinación, me asombró, la última vez
Speaker 2: que hablamos de. Todo ello, acordamos que ya no deberíamos
Speaker 2: ocultarnos nada en absoluto unos. A otros. Mina está dormida ahora,
Speaker 2: calmada y tranquila como una niñita. Sus. Labios están entreabiertos
Speaker 2: y su rostro sonríe de felicidad. Gracias a Dios. Incluso
Speaker 2: ella puede gozar aún de momentos similares. Más tarde. Qué
Speaker 2: extraño es todo. Estuve observando el rostro de Mina, que
Speaker 2: reflejaba tanta felicidad, y estuve tan cerca de sentirme yo
Speaker 2: mismo feliz un momento, como nunca hubiera creído que fuera
Speaker 2: posible otra vez.
Speaker 5: Conforme
Speaker 2: avanzó la tarde y la tierra comenzó a cubrirse de
Speaker 2: sombras proyectadas por los Objetos a los que iluminaba la
Speaker 2: luz del sol que comenzaba a estar cada vez más. Bajo,
Speaker 2: el silencio de la habitación comenzó a parecerme cada vez más. Solemne.
Speaker 2: De repente, Mina abrió los ojos y, mirándome con ternura,
Speaker 2: me dijo. Jonathan, deseo que me prometas algo, dándome tu
Speaker 2: palabra de honor. Será una promesa que me harás a mí,
Speaker 2: pero de manera sagrada, teniendo a Dios como testigo, y
Speaker 2: que no deberás romper, aunque me arrodille ante ti y
Speaker 2: te implore con lágrimas en los ojos. Rápido, debes hacerme
Speaker 2: esa promesa. Inmediatamente. Mina, le dije, no puedo hacerte una
Speaker 2: promesa de ese tipo. Inmediatamente. Es posible que no tenga
Speaker 2: derecho a hacértela. Pero, querido, dijo con una tal intensidad
Speaker 2: espiritual que sus ojos. Refulgían como si fueran dos estrellas polares,
Speaker 2: soy yo quien lo desea, y no. por mí misma.
Speaker 2: Puedes preguntarle al Dr. Van Helsing si no tengo razón,
Speaker 2: si no está de acuerdo, podrás hacer lo que mejor
Speaker 2: te parezca. Además, si están todos de acuerdo, quedarás absuelto
Speaker 2: de tu promesa. Te lo prometo. Le dije, durante un momento,
Speaker 2: pareció sentirse extraordinariamente feliz, aunque en mi opinión, toda felicidad
Speaker 2: le estaba vedada, a causa de la cicatriz que tenía
Speaker 2: en la frente. Prometeme que no me dirás nada sobre
Speaker 2: los planes que hagan para su campaña en contra del conde,
Speaker 2: me dijo. Ni de palabra, ni por medio de inferencias
Speaker 2: ni implicaciones, en tanto conserve esto. Y señaló solemnemente la
Speaker 2: cicatriz de su frente. Vi que estaba hablando en serio
Speaker 2: y le dije solemnemente también. Te lo prometo. y en
Speaker 2: cuanto pronuncié esas palabras comprendí que acababa de cerrarse una
Speaker 2: puerta entre nosotros. Más tarde, a la medianoche, Mina se
Speaker 2: ha mostrado alegre y animada durante toda la tarde. Tanto,
Speaker 2: que todos los demás parecieron animarse a su vez, como
Speaker 2: dejándose contagiar por su alegría, como consecuencia de ello,
Speaker 5: yo
Speaker 2: también me sentí como si el peso tremendo que pesa
Speaker 2: sobre todos nosotros se hubiera aligerado un poco. Todos nos
Speaker 2: retiramos temprano a nuestras habitaciones. Mina está durmiendo ahora como
Speaker 2: un bebé, es maravilloso que le quede todavía la facultad
Speaker 2: de dormir, en medio de su terrible problema. Doy gracias
Speaker 2: a Dios por ello, ya que, de ese modo, al
Speaker 2: menos podrá olvidarse ella de su dolor. Es posible que
Speaker 2: su ejemplo me afecte, como lo hizo su alegría de
Speaker 2: esta tarde. Voy a intentarlo. que sea un sueño sin pesadillas.
Speaker 2: 6 de octubre, por la mañana. Otra sorpresa. Mina me
Speaker 2: despertó temprano. Casi a la misma hora que el día anterior,
Speaker 2: y me pidió que le llevara al doctor. Van Helsing.
Speaker 2: Pensé que se trataba de otra ocasión para el hipnotismo y,
Speaker 2: sin vacilaciones, fui en busca del profesor. Evidentemente, había estado
Speaker 2: esperando una llamada semejante, ya que lo encontré en su habitación.
Speaker 2: Completamente vestido. Tenía la puerta entreabierta, como para poder oír
Speaker 2: el ruido producido por la puerta de nuestra habitación al abrirse.
Speaker 2: Me acompañó. Inmediatamente, al entrar en la habitación, le preguntó
Speaker 2: a Mina si deseaba que los demás estuvieran también presentes. No,
Speaker 2: dijo con toda simplicidad, no será necesario. Puede usted decírselo
Speaker 2: más tarde. Deseo ir con ustedes en su viaje. El
Speaker 2: doctor Van Helsing estaba tan asombrado como yo mismo. Al
Speaker 2: cabo de un momento de silencio, pregunto. Pero,¿ por qué?
Speaker 2: Deben llevarme con ustedes. Yo estoy más segura con ustedes,
Speaker 2: y ustedes mismos estarán también más seguros conmigo. Pero,¿ por qué,
Speaker 2: querida señora Mina? Ya sabe usted que su seguridad es
Speaker 2: el primero y el más importante de nuestros deberes. Vamos
Speaker 2: a acercarnos a un peligro, al que usted está o
Speaker 2: puede estar más expuesta que ninguno de nosotros, por las
Speaker 2: circunstancias y las cosas que han sucedido. Hizo una pausa,
Speaker 2: sintiéndose confuso. Al replicar, Mina levantó una mano y señaló
Speaker 2: hacia su frente. Ya lo sé. Por eso que debo ir.
Speaker 2: Puedo decírselo a ustedes ahora, cuando el sol va a salir,
Speaker 2: es posible que no pueda hacerlo más tarde. Sé que
Speaker 2: cuando él condeme quiera a su lado, tendré que ir.
Speaker 2: Sé que si me dice que vaya en secreto, tendré
Speaker 2: que ser astuta y no me detendrá ningún obstáculo.
Speaker 5: Ni
Speaker 2: siquiera Jonathan. Dios vio la mirada que me dirigió al
Speaker 2: tiempo que hablaba, y si había allí presente uno de
Speaker 2: los ángeles escribanos, esa mirada ha debido quedar anotada para
Speaker 2: honor eterno de ella. Lo único que pude hacer fue
Speaker 2: tomarla de la mano. Sin poder hablar, mi emoción era
Speaker 2: demasiado grande para que pudiera recibir el consuelo de las lágrimas.
Speaker 2: Continuó hablando. Ustedes, los hombres, son valerosos y fuertes. Son
Speaker 2: fuertes reunidos. Puesto que pueden desafiar juntos lo que destrozaría
Speaker 2: la tolerancia humana de alguien que tuviera que guardarse solo. Además,
Speaker 2: puedo serles útil, puesto que Puede usted hipnotizarme y hacer
Speaker 2: que le diga lo que ni siquiera yo sé. El
Speaker 2: profesor hizo una pausa antes de responder. Señora Mina, es usted,
Speaker 2: como siempre, muy sabia. Debe usted acompañarnos, y haremos juntos
Speaker 2: lo que sea necesario que hagamos. El largo silencio que
Speaker 2: guardó Mina me hizo mirarla. Había caído de espaldas sobre
Speaker 2: las almohadas, dormida, ni siquiera despertó cuando levanté las persianas
Speaker 2: de la ventana y dejé que la luz del sol
Speaker 2: iluminara plenamente la habitación. Van Helsing me hizo seña de
Speaker 2: que lo acompañara en silencio. Fuimos a su habitación y,
Speaker 2: al cabo de un minuto, Lord Godalmin, el Dr. Seward
Speaker 2: y el Sr. Morris estuvieron también a nuestro lado. Les
Speaker 2: explicó lo que le había dicho Mina y continuó hablando.
Speaker 2: Por la mañana, debemos salir hacia Baharna. Debemos contar ahora
Speaker 2: con un nuevo factor, la señora Mina. Pero su alma
Speaker 2: es pura. Es para ella una verdadera agonía decirnos lo
Speaker 2: que nos ha dicho, pero es muy acertado, y así
Speaker 2: Estaremos advertidos a tiempo. No debemos desaprovechar ninguna oportunidad y,
Speaker 2: en Baharna, debemos estar dispuestos a actuar en el momento
Speaker 2: en que llegue ese barco.