Speaker 2: Escuche esta conversación.
Speaker 3: John está hablando con Mary. Hello, Mary. How are you? Fine, thanks, John. Well, Mary,
Speaker 3: what do
Speaker 4: you want to do now? Oh, I don't
Speaker 3: know. And you? What do you want to do? I'd
Speaker 3: like to have lunch now. Would you like to have
Speaker 3: lunch with me? Yes, I would, but I'd like to
Speaker 3: eat at the Park Avenue
Speaker 4: restaurant
Speaker 3: okay? Where is the Park Avenue restaurant? It's over there,
Speaker 3: on
Speaker 4: Park Avenue.
Speaker 3: Oh, sí, lo sé. Bien. Escuche otra vez. Oh, sí,
Speaker 3: lo sé.
Speaker 2: Ok.¿ Cómo se dice en inglés, me gustaría comprar dos cervezas?
Speaker 2: I'd
Speaker 4: like to buy two beers. Two beers. I'd like to
Speaker 4: buy two beers.
Speaker 2: Pregunte,¿ con quién? With whom. With whom. Ahora, pregúnteme cómo estoy.
Speaker 3: How are you?
Speaker 2: Pregúnteme si yo entiendo inglés. Do you understand English? Pregúnteme
Speaker 2: dónde queda la avenida Parque.
Speaker 4: Where is Park Avenue?
Speaker 2: Diga, Con permiso.
Speaker 4: Excuse me
Speaker 2: Sabe usted... Do
Speaker 4: you know
Speaker 2: Sabe usted dónde queda la avenida Parque? Escuche y repita
Speaker 2: poniendo atención al orden de las palabras. Do you know
Speaker 2: where Park Avenue is?
Speaker 4: Where Park Avenue is... Pregunte otra vez.¿ Sabe usted
Speaker 2: dónde queda la avenida Parque?¿ Sabe usted dónde queda la
Speaker 2: avenida Parque?
Speaker 4: Do you know where Park Avenue
Speaker 2: is? Note cómo cambia el orden de las palabras cuando
Speaker 2: usted empieza la pregunta con¿ Sabe usted? Ahora, pregúnteme si
Speaker 2: yo sé dónde queda la calle 52 Este. Do you know
Speaker 2: where East 52nd Street is? Ahora solo pregunte,¿ dónde queda
Speaker 2: la calle 52 Este? Pregunte,¿ dónde queda el restaurante Avenida Parque?
Speaker 4: Where is the Park Avenue restaurant
Speaker 2: Dígame que a usted le gustaría almorzar ahora.
Speaker 3: I'd like to have lunch now.
Speaker 2: Pregúnteme si a mí también me gustaría almorzar.
Speaker 3: Would you like to have lunch too?
Speaker 2: Diga, de acuerdo, se lo agradezco.
Speaker 3: De nada.
Speaker 2: Pregunte,¿ qué le gustaría hacer?
Speaker 3: What would you like to do?
Speaker 2: Diga, me gustaría comprar algo.
Speaker 4: I'd like to buy something
Speaker 2: Pregúntele, ¿cuándo? Pregúntele,¿ qué le gustaría comprar?
Speaker 3: What would you like to buy?
Speaker 2: Pregúntele,¿ con quién?
Speaker 3: With whom?
Speaker 2: ¿Conmigo? With me?¿ Cómo dice ella, me gustaría comprar algo
Speaker 2: de vino? I'd
Speaker 4: like to buy some wine.
Speaker 2: Diga, o algo de cerveza. Quiero comprar dos cervezas. Diga,
Speaker 2: me gustaría beber algo.
Speaker 4: I'd like to have something to drink with you. I'd
Speaker 4: like to have
Speaker 2: something to drink with you. Diga, pero aquí no.
Speaker 4: But not here. But not here.
Speaker 2: Trate de decir y no allá, en el hotel.
Speaker 4: And not over there, at the hotel. And not over
Speaker 4: there at the hotel
Speaker 2: Diga, no, no en el hotel.
Speaker 3: No, not at the hotel. No, not at the hotel.
Speaker 2: Pregúntele qué quiere hacer ella.
Speaker 3: What do you want to do
Speaker 2: Cómo le dice ella, me gustaría beber algo en un restaurante?
Speaker 4: I'd like to have something to drink at a restaurant.
Speaker 4: I'd like to have something to drink. I'd like to
Speaker 4: have something to drink at a restaurant.
Speaker 2: Diga, de acuerdo, pero a mí también me gustaría almorzar.
Speaker 3: Así se pregunta,¿ a qué hora? Escuche y repita.
Speaker 2: Eso quiere decir literalmente,¿ a qué tiempo? Pregunte otra vez.
Speaker 2: Escuche y repita la respuesta la una. En inglés se
Speaker 2: dice la una hora.
Speaker 3: O'clock. O'clock. One. One. One o'clock. One o'clock
Speaker 2: Pregunte,¿ a qué hora? At
Speaker 4: what time?
Speaker 2: Siga utilizando la palabra o'clock, aun cuando en español las
Speaker 2: palabras hora u horas no se utilizan siempre. Conteste la una.
Speaker 3: One o'clock.
Speaker 2: Y ahora, trate de decir, a la una. Diga, en
Speaker 2: un restaurante. Diga, en Avenida Parque.
Speaker 3: On Park
Speaker 2: Avenue. Diga a la una.
Speaker 3: At one o'clock
Speaker 2: Escucha y repita a las nueve. At nine o'clock.
Speaker 3: Nine o'clock. Nine. Nine. Nine o'clock. At nine o'clock.
Speaker 2: Diga a las nueve. At nine o'clock. Pregunte,¿ a qué hora?
Speaker 2: At
Speaker 4: what time?
Speaker 2: Conteste, a la una.
Speaker 3: At one o'clock. At one o'clock.
Speaker 2: Conteste a las nueve. At nine o'clock. Ahora escucha y
Speaker 2: repita el número ocho. Eight. Repita otra vez. Eight.
Speaker 4: Eight. Eight.
Speaker 2: Diga, las ocho. Pregunte,¿ a las ocho? Trate de imitar
Speaker 2: la pronunciación del locutor. Diga, no, a las nueve.
Speaker 4: No, at nine o'clock.
Speaker 2: Cómo se dice dos cervezas? Two beers. Two. Two. Ahora
Speaker 2: trate de decir las dos. Two o'clock. Two o'clock. Diga
Speaker 2: las ocho.
Speaker 3: Eight o'clock. Eight o'clock.
Speaker 2: Diga la una
Speaker 3: One o'clock. One o'clock.
Speaker 2: Diga las nueve.
Speaker 3: Nine o'clock. Nine o'clock. At two o'clock. Two o'clock.
Speaker 2: Pregunte,¿ a qué hora?
Speaker 4: At what time?
Speaker 2: Pregunte,¿ a la una o a las dos?
Speaker 4: At one o'clock or at two o'clock. Diga
Speaker 2: no sé, pero me gustaría comer en un restaurante.
Speaker 3: I'd like to eat. I don't know, but I'd like
Speaker 3: to eat at a restaurant. Diga a las ocho. At
Speaker 3: eight o'clock. Eight.
Speaker 2: Eight. At eight
Speaker 4: o'clock.
Speaker 2: Diga no a las nueve. No, at nine o'clock. Pregunte,¿
Speaker 2: a qué hora? At what time? Diga, no sé. I
Speaker 4: don't know.
Speaker 2: No sé a qué hora. I
Speaker 4: don't know at what time. I don't know at what time.
Speaker 2: Trate de preguntar a las dos,¿ de acuerdo?
Speaker 3: At two o'clock
Speaker 2: ¿ok? Diga, de acuerdo, en un restaurante. Ok,
Speaker 4: at a restaurant.
Speaker 2: Cómo se pregunta,¿ dónde queda el hotel parque? Ahora trate
Speaker 2: de preguntar,¿ sabe usted dónde queda el hotel? Ponga atención
Speaker 2: al orden de las palabras.
Speaker 3: The hotel is... Do you know where the hotel is?
Speaker 2: Pregunte otra vez.¿ Sabe usted dónde queda el hotel?
Speaker 3: Do you know where the hotel is?
Speaker 2: Contéstele. Queda allá, en Avenida Parque.
Speaker 4: It's over there on Park Avenue.
Speaker 2: Cómo le pregunta si a ella le gustaría almorzar con usted?
Speaker 3: Would you like to have lunch with me?
Speaker 2: Ella le contesta simplemente no.
Speaker 4: No. No.
Speaker 2: Diga, lo siento, señorita. I'm sorry, miss. Pero,¿ le gustaría
Speaker 2: beber algo conmigo?
Speaker 3: But would you like to have something to drink with me?
Speaker 2: Cómo le contesta cortésmente ella, no, se lo agradezco, señor?
Speaker 4: No thank you, sir
Speaker 2: Diga, ahora no.
Speaker 4: Not now.
Speaker 2: Cómo le dice ella, y más tarde no?
Speaker 4: And not later.
Speaker 2: Pregúntele, pero a la una,¿ de acuerdo?
Speaker 3: But at one o'clock, ¿ok? At one o'clock. At one o'clock.
Speaker 3: But at one o'clock, ¿ok?
Speaker 2: Dígale, no, a la una no. No,
Speaker 4: not at one o'clock.
Speaker 2: Pregúntele,¿ a las dos?
Speaker 3: At two o'clock? At
Speaker 2: two o'clock? Ella contesta, No, se lo agradezco. No quiero.
Speaker 4: No, thank you. I don't want to. I don't want to.
Speaker 2: Diga, más tarde, a las ocho.
Speaker 3: Later, at eight o'clock. Eight. Eight. Later, at eight o'clock. Diga,
Speaker 3: o a las nueve. Or at nine o'clock. Or at
Speaker 3: nine o'clock
Speaker 2: Pregúntele,¿ a qué hora? At what time?¿ Cómo le contesta
Speaker 2: a ella? No, señor. Yo no quiero beber algo con usted. No,
Speaker 4: señor. I don't want to have something to drink with you. No, señor.
Speaker 4: No quiero tener algo para beber con usted
Speaker 2: Diga, oh, entiendo ahora.
Speaker 3: Oh, entiendo ahora. Oh, entiendo ahora.
Speaker 4: Very well, you understand
Speaker 2: now. Diga, sí, usted no quiere beber algo conmigo. Yes
Speaker 3: you don't want to have something to drink with me. Yes,
Speaker 3: you don't want to have something to drink with me.
Speaker 2: Pero le gustaría comer algo conmigo.
Speaker 3: But you would like to have something to eat with me.
Speaker 2: Diga en un restaurante. At a restaurant. Pregúntele,¿ a la
Speaker 2: una o a las dos? Trate de decirle, a la
Speaker 2: una no y a las dos no.
Speaker 4: Not at 1 o'clock and not at 2 o'clock. Not at 1 o'clock
Speaker 4: and not at 2 o'clock.
Speaker 2: Ella agrega para aclarar. A las 8 no y a las 9 no.
Speaker 2: Not
Speaker 4: at 8 o'clock and not at 9 o'clock. Not at 8 o'clock and
Speaker 4: not at 9 o'clock.
Speaker 2: Pregúntele,¿ a qué hora? At what time? At what time?
Speaker 2: Ella le contesta, usted no entiende, señor.
Speaker 4: You don't understand, sir.
Speaker 2: Escuche la pregunta siguiente. What don't I understand? Ella le contesta.
Speaker 2: Usted no entiende inglés, señor. Dígale.
Speaker 4: You don't understand English, sir. You don't understand English, sir.