WEBVTT

1
00:00:01.919 --> 00:00:16.769
<v Speaker 2>Dans un pareil esprit, ardent et contenu, les idées républicaines

2
00:00:16.809 --> 00:00:21.829
<v Speaker 2>s'exaltèrent naturellement. Sylvaire, la nuit, au fond de son taudis,

3
00:00:21.870 --> 00:00:25.179
<v Speaker 2>lisait et relisait un volume de Rousseau qu'il avait découvert

4
00:00:25.199 --> 00:00:28.420
<v Speaker 2>chez le fripier voisin au milieu de vieilles serrures. Cette

5
00:00:28.480 --> 00:00:32.090
<v Speaker 2>lecture le tenait éveillé jusqu'au matin. Dans le rêve cher

6
00:00:32.130 --> 00:00:36.450
<v Speaker 2>aux malheureux du bonheur universel, les mots de liberté, d'égalité,

7
00:00:36.490 --> 00:00:39.829
<v Speaker 2>de fraternité sonnaient à ses oreilles avec ce bruit sonore

8
00:00:39.869 --> 00:00:43.909
<v Speaker 2>et sacré des cloches qui fait tomber les fidèles à genoux. Aussi,

9
00:00:43.929 --> 00:00:47.289
<v Speaker 2>quand il apprit que la République venait d'être proclamée en France,

10
00:00:47.329 --> 00:00:51.159
<v Speaker 2>crut-il que tout le monde allait vivre dans une béatitude céleste.

11
00:00:51.200 --> 00:00:55.520
<v Speaker 2>Sa demi-instruction lui faisait voir plus loin que les autres ouvriers.

12
00:00:55.539 --> 00:00:59.079
<v Speaker 2>Ses aspirations ne s'arrêtaient pas au pain de chaque jour. Mais,

13
00:00:59.100 --> 00:01:03.570
<v Speaker 2>ses naïvetés profondes Son ignorance complète des hommes le maintenait

14
00:01:03.630 --> 00:01:06.370
<v Speaker 2>en plein rêve théorique, au milieu d'un Éden où régnait

15
00:01:06.409 --> 00:01:10.370
<v Speaker 2>l'éternelle justice. Son paradis fut longtemps un lieu de délice

16
00:01:10.409 --> 00:01:13.329
<v Speaker 2>dans lequel il s'oublia. Quand il crut s'apercevoir que tout

17
00:01:13.379 --> 00:01:15.939
<v Speaker 2>n'allait pas pour le mieux dans la meilleure des républiques,

18
00:01:16.040 --> 00:01:19.980
<v Speaker 2>il éprouva une douleur immense. Il fit un autre rêve,

19
00:01:20.019 --> 00:01:22.379
<v Speaker 2>celui de contraindre les hommes à être heureux, même par

20
00:01:22.420 --> 00:01:25.670
<v Speaker 2>la force. Chaque acte qui lui parut blesser les intérêts

21
00:01:25.700 --> 00:01:31.040
<v Speaker 2>du peuple excita en lui une indignation vengeresse. D'une douceur d'enfant,

22
00:01:31.099 --> 00:01:34.140
<v Speaker 2>il eut des haines politiques farouches. Lui qui n'aurait pas

23
00:01:34.200 --> 00:01:36.900
<v Speaker 2>écrasé une mouche, il parlait à toute heure de prendre

24
00:01:36.920 --> 00:01:42.219
<v Speaker 2>les armes. La liberté fut sa passion, une passion irraisonnée, absolue,

25
00:01:42.239 --> 00:01:44.900
<v Speaker 2>dans laquelle il mit toutes les fièvres de son sang.

26
00:01:44.939 --> 00:01:47.909
<v Speaker 2>Aveuglé de l'enthousiasme, à la fois trop ignorant et trop

27
00:01:47.939 --> 00:01:50.870
<v Speaker 2>instruit pour être tolérant, il ne voulut pas compter avec

28
00:01:50.890 --> 00:01:54.430
<v Speaker 2>les hommes. Il lui fallait un gouvernement idéal, d'entière justice

29
00:01:54.489 --> 00:01:57.530
<v Speaker 2>et d'entière liberté. Ce fut à cette époque que son

30
00:01:57.569 --> 00:02:01.140
<v Speaker 2>oncle Macar, songea à le jeter sur les rougons. Il

31
00:02:01.180 --> 00:02:04.299
<v Speaker 2>se disait que ce jeune fou ferait une terrible besogne

32
00:02:04.319 --> 00:02:07.840
<v Speaker 2>s'il parvenait à les aspirer convenablement. Ce calcul ne manquait

33
00:02:07.859 --> 00:02:11.379
<v Speaker 2>pas d'une certaine finesse. Antoine chercha donc à attirer Sylvère

34
00:02:11.419 --> 00:02:14.900
<v Speaker 2>chez lui, en affichant une admiration immodérée pour les idées

35
00:02:14.939 --> 00:02:18.780
<v Speaker 2>du jeune homme. Dès le début, il faillit tout compromettre.

36
00:02:18.840 --> 00:02:21.490
<v Speaker 2>Il avait une façon intéressée de considérer le triomphe de

37
00:02:21.500 --> 00:02:24.909
<v Speaker 2>la République, comme une aire d'heureuse fainéantise et de mangeailles

38
00:02:24.930 --> 00:02:28.370
<v Speaker 2>sans fin, qui froissa les aspirations purement morales de son neveu.

39
00:02:29.169 --> 00:02:32.039
<v Speaker 2>Il comprit qu'il faisait fausse route. Il se jeta dans

40
00:02:32.099 --> 00:02:35.219
<v Speaker 2>un pathos étrange, dans une enfilade de mots creux et

41
00:02:35.240 --> 00:02:40.500
<v Speaker 2>sonores que Sylvère accepta comme une preuve suffisante de civisme. Bientôt,

42
00:02:40.539 --> 00:02:42.400
<v Speaker 2>l'oncle et le neveu se virent deux et trois fois

43
00:02:42.439 --> 00:02:45.919
<v Speaker 2>par semaine. Pendant leur longue discussion, où le sang du

44
00:02:45.960 --> 00:02:49.500
<v Speaker 2>pays était carrément décidé, Antoine essaya de persuader au jeune

45
00:02:49.530 --> 00:02:52.030
<v Speaker 2>homme que le salon des Rougons était le principal obstacle

46
00:02:52.069 --> 00:02:54.969
<v Speaker 2>au bonheur de la France. Mais de nouveau, il fit

47
00:02:55.009 --> 00:02:57.569
<v Speaker 2>fausse route en appelant sa mère« vieille coquine» devant Sylvère.

48
00:02:58.500 --> 00:03:00.560
<v Speaker 2>Il allait juste à lui raconter les anciens scandales de

49
00:03:00.590 --> 00:03:04.789
<v Speaker 2>la pauvre vieille. Le jeune homme, rouge de honte, l'écouta

50
00:03:04.810 --> 00:03:08.469
<v Speaker 2>sans l'interrompre. Il ne lui demandait pas ces choses. Il

51
00:03:08.530 --> 00:03:11.960
<v Speaker 2>fut navré d'une pareille confidence qui le blessait dans ses

52
00:03:11.979 --> 00:03:16.439
<v Speaker 2>tendresses respectueuses pour Tandide. À partir de ce jour, il

53
00:03:16.479 --> 00:03:19.300
<v Speaker 2>entoura sa grand-mère de plus de soins. Il eut pour

54
00:03:19.340 --> 00:03:22.889
<v Speaker 2>elle de bons sourires et de bons regards de pardon. D'ailleurs,

55
00:03:23.210 --> 00:03:26.250
<v Speaker 2>Macar s'était aperçu qu'il avait commis une bêtise, et il

56
00:03:26.270 --> 00:03:29.830
<v Speaker 2>s'efforçait d'utiliser les tendresses de Sylvère en accusant les rougons

57
00:03:29.849 --> 00:03:34.330
<v Speaker 2>de l'isolement et de la pauvreté d'Adélaïde. À l'entendre, lui

58
00:03:34.389 --> 00:03:36.909
<v Speaker 2>avait toujours été le meilleur des fils, mais son frère

59
00:03:36.949 --> 00:03:40.509
<v Speaker 2>s'était conduit d'une façon ignoble. Il avait dépouillé sa mère,

60
00:03:40.550 --> 00:03:44.189
<v Speaker 2>et aujourd'hui qu'elle n'avait plus le sou, il rougissait d'elle.

61
00:03:44.210 --> 00:03:47.849
<v Speaker 2>C'était sur ce sujet des bavardages sans fin. Sylvère s'indigna

62
00:03:47.889 --> 00:03:52.009
<v Speaker 2>contre l'oncle Pierre au grand contentement de l'oncle Antoine. À

63
00:03:52.069 --> 00:03:55.310
<v Speaker 2>chaque visite du jeune homme, les mêmes scènes se reproduisaient.

64
00:03:55.389 --> 00:03:59.250
<v Speaker 2>Il arrivait le soir, pendant le dîner de la famille Macar.

65
00:03:59.289 --> 00:04:02.400
<v Speaker 2>Le père avalait quelques ragoûts de pommes de terre en grognant.

66
00:04:02.460 --> 00:04:04.699
<v Speaker 2>Il triait les morceaux de l'art et suivait des yeux

67
00:04:04.719 --> 00:04:08.199
<v Speaker 2>le plat lorsqu'il passait aux mains de Jean et de Gervaise.«

68
00:04:08.240 --> 00:04:12.460
<v Speaker 2>Tu vois, Sylvaire, disait-il avec une rage sourde qu'il cachait

69
00:04:12.500 --> 00:04:16.389
<v Speaker 2>mal sous un air d'indifférence ironique, encore des pommes de terre,

70
00:04:16.430 --> 00:04:18.649
<v Speaker 2>toujours des pommes de terre, nous ne mangeons plus que

71
00:04:18.670 --> 00:04:21.970
<v Speaker 2>de ça. La viande, c'est pour les riches.» Il devient

72
00:04:22.029 --> 00:04:24.589
<v Speaker 2>impossible de joindre les deux bouts avec des enfants qui

73
00:04:24.649 --> 00:04:27.850
<v Speaker 2>ont un appétit de tous les diables. Gervaise et Jean

74
00:04:27.889 --> 00:04:30.689
<v Speaker 2>baissaient le nez dans leur assiette, n'osant plus se couper

75
00:04:30.709 --> 00:04:34.750
<v Speaker 2>du pain. Sylvaire, vivant au ciel dans son rêve, ne

76
00:04:34.790 --> 00:04:37.949
<v Speaker 2>se rendait nullement compte de la situation. Il prononça d'une

77
00:04:37.990 --> 00:04:42.279
<v Speaker 2>voix tranquille, ses paroles grosses d'orage.« Mais, mon oncle, vous

78
00:04:42.300 --> 00:04:46.019
<v Speaker 2>devriez travailler.»« Ah oui?» rugonnait Macar, touché au vide de

79
00:04:46.060 --> 00:04:49.060
<v Speaker 2>sa plaie.« Tu veux que je travaille, n'est-ce pas? Pour

80
00:04:49.079 --> 00:04:52.329
<v Speaker 2>que ces gueules riches spéculent encore sur moi?« Je gagnerai

81
00:04:52.350 --> 00:04:55.089
<v Speaker 2>peut-être vingt sous à me déterminer de l'autre environnement. Ça

82
00:04:55.110 --> 00:04:58.050
<v Speaker 2>vaut bien la peine.»« On gagne ce qu'on peut,» répondait

83
00:04:58.069 --> 00:05:00.449
<v Speaker 2>le jeune homme.« Vingt sous, c'est vingt sous, et ça

84
00:05:00.470 --> 00:05:04.129
<v Speaker 2>aide dans une maison. D'ailleurs, vous êtes un ancien soldat.

85
00:05:04.170 --> 00:05:08.220
<v Speaker 2>Pourquoi ne cherchez-vous pas un emploi?» Finn intervenait alors avec

86
00:05:08.259 --> 00:05:11.620
<v Speaker 2>une étourderie dont elle se repentait bientôt.« C'est ce que

87
00:05:11.660 --> 00:05:15.199
<v Speaker 2>je lui répète tous les jours,» disait-elle.« Ainsi, l'inspecteur du

88
00:05:15.240 --> 00:05:17.399
<v Speaker 2>marché a besoin d'un aide. Je lui ai parlé de

89
00:05:17.439 --> 00:05:21.420
<v Speaker 2>mon mari. Il paraît bien disposé pour nous.» Maca l'interrompait.

90
00:05:21.970 --> 00:05:26.110
<v Speaker 2>en la foudroyant d'un regard.« Hé, tais-toi!» grondaient-ils avec une

91
00:05:26.129 --> 00:05:29.829
<v Speaker 2>colère contenue.« Ces femmes ne savent pas ce qu'elles disent.

92
00:05:29.889 --> 00:05:31.529
<v Speaker 2>On ne voudrait pas de moi, on connaît trop bien

93
00:05:31.550 --> 00:05:35.240
<v Speaker 2>mes opinions.» À chaque place qu'on lui offrait, il entrait

94
00:05:35.269 --> 00:05:38.740
<v Speaker 2>ainsi dans une irritation profonde. Il ne cessait cependant de

95
00:05:38.779 --> 00:05:42.259
<v Speaker 2>demander des emplois, quitte à refuser ce qu'on lui trouvait

96
00:05:42.319 --> 00:05:45.480
<v Speaker 2>en alléguant les plus singulières raisons. Quand on le poussait

97
00:05:45.519 --> 00:05:49.480
<v Speaker 2>sur ce point, il devenait terrible. Six gens, après le dîner,

98
00:05:49.519 --> 00:05:52.730
<v Speaker 2>prenaient un journal. Tu ferais mieux d'aller te coucher. Demain,

99
00:05:52.769 --> 00:05:54.529
<v Speaker 2>tu te lèveras tard et ce sera encore une journée

100
00:05:54.550 --> 00:05:57.949
<v Speaker 2>de perdu. Dire que ce galopin-là a rapporté huit francs

101
00:05:58.000 --> 00:06:01.399
<v Speaker 2>de moins la semaine dernière. Mais j'ai prié son patron

102
00:06:01.420 --> 00:06:04.740
<v Speaker 2>de ne plus lui remettre son argent. Je le toucherai moi-même.

103
00:06:04.759 --> 00:06:07.740
<v Speaker 2>Jean allait se coucher pour ne pas entendre les récriminations

104
00:06:07.800 --> 00:06:11.889
<v Speaker 2>de son père. Il sympathisait peu à Issylvaire. La politique

105
00:06:12.009 --> 00:06:16.029
<v Speaker 2>l'ennuyait et il trouvait que son cousin était toqué. Lorsqu'il

106
00:06:16.069 --> 00:06:18.449
<v Speaker 2>ne restait plus que les femmes, si par malheur elle

107
00:06:18.490 --> 00:06:21.740
<v Speaker 2>causait à voix basse après avoir desservi la table,« Ah,

108
00:06:21.759 --> 00:06:24.300
<v Speaker 2>les fainéantes!» criait Maca.« Est-ce qu'il n'y a rien à

109
00:06:24.319 --> 00:06:28.300
<v Speaker 2>accommoder ici? Nous sommes tous en loques. Écoute, Gervaise, j'ai

110
00:06:28.339 --> 00:06:31.139
<v Speaker 2>passé chez ta maîtresse, où j'en ai appris de belles.

111
00:06:31.180 --> 00:06:34.500
<v Speaker 2>Tu es une coureuse et ne prends pas rien.» Gervaise,

112
00:06:34.540 --> 00:06:37.800
<v Speaker 2>grande fille de vingt ans passés, rougessait d'être ainsi grondée

113
00:06:37.860 --> 00:06:42.689
<v Speaker 2>devant Sylvère. Celui-ci, en face d'elle, éprouvait un malaise. Un

114
00:06:42.750 --> 00:06:45.829
<v Speaker 2>soir étant venu tard, pendant une absence de son oncle,

115
00:06:45.889 --> 00:06:48.230
<v Speaker 2>il avait trouvé la mère et la fille ivres mortes

116
00:06:48.250 --> 00:06:51.769
<v Speaker 2>devant une bouteille vide. Depuis ce moment, il ne pouvait

117
00:06:51.810 --> 00:06:54.810
<v Speaker 2>revoir sa cousine sans se rappeler le spectacle honteux de

118
00:06:54.850 --> 00:06:59.060
<v Speaker 2>cet enfant, riant d'un rire épais, ayant de larges plaques

119
00:06:59.079 --> 00:07:02.180
<v Speaker 2>rouges sur sa pauvre petite figure palie. Il était aussi

120
00:07:02.240 --> 00:07:05.699
<v Speaker 2>intimidé par les vilaines histoires qui couraient sur son compte.

121
00:07:05.720 --> 00:07:09.319
<v Speaker 2>Grandi dans une chasteté de cénobites, il la regardait parfois

122
00:07:09.339 --> 00:07:12.620
<v Speaker 2>à la dérobée, avec l'étonnement craintif d'un collégien mis en

123
00:07:12.660 --> 00:07:15.040
<v Speaker 2>face d'une fille. Quand les deux femmes avaient pris leur

124
00:07:15.079 --> 00:07:17.560
<v Speaker 2>aiguille et se tuaient les yeux à lui raccommoder ses

125
00:07:17.579 --> 00:07:23.360
<v Speaker 2>vieilles chemises, Macar, assis sur le meilleur siège, se renversait voluptueusement,

126
00:07:23.379 --> 00:07:27.639
<v Speaker 2>sirotant et fumant, en homme qui savoure sa fainéantise. C'est

127
00:07:27.680 --> 00:07:29.500
<v Speaker 2>à l'heure où le vieux coquin accusait les riches de

128
00:07:29.519 --> 00:07:32.790
<v Speaker 2>boire la sueur du peuple. Il avait des emportements superbes

129
00:07:32.819 --> 00:07:35.250
<v Speaker 2>contre ces messieurs de la ville neuve, qui vivaient dans

130
00:07:35.290 --> 00:07:38.310
<v Speaker 2>la paresse et se faisaient entretenir par le pauvre monde.

131
00:07:38.350 --> 00:07:40.670
<v Speaker 2>Les lambaudis des communistes qu'il avait pris le matin dans

132
00:07:40.689 --> 00:07:45.089
<v Speaker 2>les journaux devenaient grotesques et monstrueux en passant par sa bouche.

133
00:07:45.170 --> 00:07:47.779
<v Speaker 2>Il parlait d'une époque prochaine où personne ne serait plus

134
00:07:47.839 --> 00:07:50.930
<v Speaker 2>obligé de travailler. Mais, Il gardait pour les rougons ses

135
00:07:50.949 --> 00:07:53.810
<v Speaker 2>haines les plus féroces. Il n'arrivait pas à digérer les

136
00:07:53.850 --> 00:07:57.699
<v Speaker 2>pommes de terre qu'il avait mangées.« J'ai vu, disait-il, cette

137
00:07:57.740 --> 00:08:00.480
<v Speaker 2>gueuse de félicité qui achetait ce matin un poulet à

138
00:08:00.500 --> 00:08:05.189
<v Speaker 2>la halle. Il mange du poulet, ses voleurs d'héritage.« Tandide,

139
00:08:05.230 --> 00:08:08.110
<v Speaker 2>répondait Sylvère, prétend que mon oncle Pierre a été bon

140
00:08:08.129 --> 00:08:11.699
<v Speaker 2>pour vous, à votre retour du service.»« N'a-t-il pas dépensé

141
00:08:11.759 --> 00:08:14.550
<v Speaker 2>une forte somme pour vous habiller et vous loger?»« Une

142
00:08:14.579 --> 00:08:19.089
<v Speaker 2>forte somme?» hurlait Macar exaspéré.« Ta grand-mère est folle.»« Ce

143
00:08:19.110 --> 00:08:21.170
<v Speaker 2>sont ces brigands qui ont fait courir ces bruits-là afin

144
00:08:21.209 --> 00:08:24.170
<v Speaker 2>de me fermer la bouche.»« Je n'ai rien reçu.» Finn

145
00:08:24.209 --> 00:08:27.449
<v Speaker 2>intervenait encore maladroitement, rappelant à son mari qu'il avait eu

146
00:08:27.490 --> 00:08:30.209
<v Speaker 2>deux cents francs, plus un vêtement complet et une année

147
00:08:30.230 --> 00:08:34.210
<v Speaker 2>de loyer. Antoine lui criait de se taire. Il continuait

148
00:08:34.250 --> 00:08:37.980
<v Speaker 2>avec une furie croissante.« Deux cents francs!»« La belle affaire!»«

149
00:08:38.230 --> 00:08:40.179
<v Speaker 2>C'est mon dû que je veux, c'est dix mille francs!»«

150
00:08:41.070 --> 00:08:43.409
<v Speaker 2>Ah oui, parlons du bouge où ils m'ont jeté comme

151
00:08:43.450 --> 00:08:46.330
<v Speaker 2>un chien, et de la vieille redingote que Pierre m'a donnée,

152
00:08:46.370 --> 00:08:48.590
<v Speaker 2>parce qu'il n'osait plus la mettre, tant elle était sale

153
00:08:48.629 --> 00:08:52.919
<v Speaker 2>et trouée.» Il mentait. Mais personne, devant sa colère, ne

154
00:08:52.960 --> 00:08:56.879
<v Speaker 2>protestait plus. Puis, se tournant vers Sylvaire,« Tu es encore

155
00:08:56.899 --> 00:09:00.360
<v Speaker 2>bien naïf, toi, de les défendre,» ajoutait-il.« Ils ont dépouillé

156
00:09:00.379 --> 00:09:02.940
<v Speaker 2>ta mère, et la brave femme ne serait pas morte

157
00:09:02.980 --> 00:09:05.620
<v Speaker 2>si elle avait eu de quoi se soigner.»« Non, vous

158
00:09:05.639 --> 00:09:08.250
<v Speaker 2>n'êtes pas juste, mon oncle,» disait le jeune homme.« Ma

159
00:09:08.289 --> 00:09:10.580
<v Speaker 2>mère n'est pas morte faute de soins.» et je sais

160
00:09:10.600 --> 00:09:12.519
<v Speaker 2>que jamais mon père n'aurait accepté un sou de la

161
00:09:12.559 --> 00:09:16.600
<v Speaker 2>famille de sa femme. Baste! Laisse-moi donc tranquille. Ton père

162
00:09:16.639 --> 00:09:19.259
<v Speaker 2>aurait pris l'argent tout comme un autre. Nous avons été

163
00:09:19.299 --> 00:09:23.909
<v Speaker 2>dévalisés indignement. Nous devons rentrer dans notre bien.» Et Macar

164
00:09:23.950 --> 00:09:28.509
<v Speaker 2>recommençait pour la centième fois l'histoire des 50 000 francs. Son neveu,

165
00:09:28.529 --> 00:09:31.029
<v Speaker 2>qui la savait par cœur, orné de toutes les variantes

166
00:09:31.070 --> 00:09:35.389
<v Speaker 2>dont il l'enjolivait, l'écoutait avec quelque impatience.« Si tu étais

167
00:09:35.429 --> 00:09:38.480
<v Speaker 2>un homme, disait Antoine en finissant, Tu viendras un jour

168
00:09:38.519 --> 00:09:41.730
<v Speaker 2>avec moi et nous ferions un beau vacarme chez les Rougons.

169
00:09:41.769 --> 00:09:44.789
<v Speaker 2>Nous ne sortirions pas sans que tu nous donnes de l'argent.»

170
00:09:44.830 --> 00:09:48.549
<v Speaker 2>Les silvers devenaient graves et répondaient d'une voix nette.« Si

171
00:09:48.570 --> 00:09:51.450
<v Speaker 2>ces misérables nous ont dépouillés, tant pis pour eux. Je

172
00:09:51.470 --> 00:09:54.169
<v Speaker 2>ne veux pas de leur argent. Voyez-vous, mon oncle, ce

173
00:09:54.190 --> 00:09:56.360
<v Speaker 2>n'est pas à nous qu'il appartient de frapper notre famille.

174
00:09:56.419 --> 00:10:00.429
<v Speaker 2>Ils ont mal agi. Ils seront terriblement punis un jour.»« Ah!

175
00:10:00.279 --> 00:10:04.000
<v Speaker 2>Quel grand innocent!» criait l'oncle.« Quand nous serons les plus forts,

176
00:10:04.019 --> 00:10:06.399
<v Speaker 2>tu verras si je ne fais pas mes petites affaires moi-même.»

177
00:10:07.049 --> 00:10:10.169
<v Speaker 2>Le bon Dieu s'occupe bien de nous. La sale famille,

178
00:10:10.240 --> 00:10:13.059
<v Speaker 2>la sale famille que la nôtre! Je crèverai de faim

179
00:10:13.080 --> 00:10:15.000
<v Speaker 2>que pas un de ces gueulats ne me jetterait un

180
00:10:15.019 --> 00:10:18.899
<v Speaker 2>morceau de pain sec.» Lorsque Macar entamait ce sujet, il

181
00:10:18.919 --> 00:10:22.379
<v Speaker 2>ne tarissait pas. Il montrait à nu les blessures saignantes

182
00:10:22.419 --> 00:10:25.419
<v Speaker 2>de son envie. Il voyait rouge. Dès qu'il venait à

183
00:10:25.460 --> 00:10:27.340
<v Speaker 2>songer que lui seul n'avait pas eu de chance dans

184
00:10:27.379 --> 00:10:30.240
<v Speaker 2>la famille et qu'il mangeait des pommes de terre quand

185
00:10:30.279 --> 00:10:33.429
<v Speaker 2>les autres avaient de la viande à discrétion, tous ses parents,

186
00:10:33.470 --> 00:10:37.210
<v Speaker 2>jusqu'à ses petits-neveux, passaient alors par ses mains. et trouvait

187
00:10:37.230 --> 00:10:40.330
<v Speaker 2>des griefs et des menaces contre chacun d'eux.« Oui, oui!»

188
00:10:40.830 --> 00:10:45.490
<v Speaker 2>répétait-il avec amertume.« Il me laisserait crever comme un chien!» Gervaise,

189
00:10:45.529 --> 00:10:48.549
<v Speaker 2>sans lever la tête, sans cesser de tirer son aiguille,

190
00:10:48.590 --> 00:10:52.500
<v Speaker 2>disait parfois timidement.« Pourtant, papa, mon coussin Pascal a été

191
00:10:52.529 --> 00:10:55.049
<v Speaker 2>bon pour nous l'année dernière quand tu étais malade. Il

192
00:10:55.080 --> 00:10:58.279
<v Speaker 2>t'a soigné sans jamais demander un sou, reprenait Fine, venant

193
00:10:58.320 --> 00:11:01.019
<v Speaker 2>au secours de sa fille. Et souvent, il m'a laissé

194
00:11:01.039 --> 00:11:03.750
<v Speaker 2>des pièces de cinq francs pour te faire du bouillon.»« Lui,

195
00:11:03.809 --> 00:11:05.990
<v Speaker 2>il m'aurait fait crever si je n'avais pas eu une

196
00:11:06.009 --> 00:11:11.519
<v Speaker 2>bonne constitution!» s'exclamait Macquart.« Taisez-vous, bête! Vous vous laisseriez entortiller

197
00:11:11.559 --> 00:11:15.000
<v Speaker 2>comme des enfants! Ils voudraient tous me voir mort! Lorsque

198
00:11:15.039 --> 00:11:17.299
<v Speaker 2>je serai malade, je vous prie de ne plus aller

199
00:11:17.320 --> 00:11:20.110
<v Speaker 2>chercher mon neveu, car je n'étais pas déjà si tranquille

200
00:11:20.129 --> 00:11:22.830
<v Speaker 2>que ça de me sentir entre ses mains. C'est un

201
00:11:22.850 --> 00:11:25.350
<v Speaker 2>médecin de quatre sous, il n'a pas une personne comme

202
00:11:25.389 --> 00:11:28.870
<v Speaker 2>il faut dans sa clientèle.» Puis Macar, une fois lancé,

203
00:11:28.909 --> 00:11:33.090
<v Speaker 2>ne s'arrêtait plus.« C'est comme cette petite vie père d'Aristide, disait-il.

204
00:11:33.129 --> 00:11:35.620
<v Speaker 2>C'est un faux frère, un traître. Et si tu te

205
00:11:35.639 --> 00:11:39.299
<v Speaker 2>laisses prendre à ces articles de l'indépendant, toi, Sylvaire, tu

206
00:11:39.340 --> 00:11:42.899
<v Speaker 2>serais un fameunier. Ils ne sont pas même écrits en français,

207
00:11:42.960 --> 00:11:46.759
<v Speaker 2>ces articles. J'ai toujours dit que ce républicain de contrebande

208
00:11:46.799 --> 00:11:49.669
<v Speaker 2>s'entendait avec son digne père pour se moquer de nous.

209
00:11:49.710 --> 00:11:52.840
<v Speaker 2>Tu verras comme il retournera sa veste. Et son frère?«

210
00:11:53.360 --> 00:11:57.100
<v Speaker 2>Les lustrogènes, ce gros bêta dont les rougons font tant d'embarras,

211
00:11:57.139 --> 00:11:59.440
<v Speaker 2>est-ce qu'ils n'ont pas le toupet de prétendre qu'il a

212
00:11:59.480 --> 00:12:03.190
<v Speaker 2>à Paris une belle position?»« Je la connais, moi, sa position.

213
00:12:03.269 --> 00:12:05.610
<v Speaker 2>Il l'a employée à la rue de Jérusalem, c'est un mouchard.»«

214
00:12:06.370 --> 00:12:09.950
<v Speaker 2>Qui vous l'a dit? Vous n'en savez rien,» interrompait Sylvaire,

215
00:12:09.970 --> 00:12:13.549
<v Speaker 2>dont l'esprit droit finissait par être blessé des accusations mensongères

216
00:12:13.570 --> 00:12:16.490
<v Speaker 2>de son oncle.« Ah, je n'en sais rien, tu crois cela?»«

217
00:12:17.110 --> 00:12:19.899
<v Speaker 2>Je te dis que c'est un mouchard.» Tu te feras

218
00:12:19.940 --> 00:12:23.100
<v Speaker 2>tondre comme un agneau, avec ta bienveillance. Tu n'es pas

219
00:12:23.120 --> 00:12:24.919
<v Speaker 2>un homme. Je ne veux pas dire du mal de

220
00:12:24.940 --> 00:12:28.399
<v Speaker 2>ton frère François, mais, à ta place, je serai joliment

221
00:12:28.440 --> 00:12:30.570
<v Speaker 2>vêtissé de la façon pingre dont il se conduit à

222
00:12:30.610 --> 00:12:34.450
<v Speaker 2>ton égard. Il gagne de l'argent gros comme lui à Marseille,

223
00:12:34.509 --> 00:12:36.629
<v Speaker 2>et il ne t'enverra jamais une misérable pièce de vingt

224
00:12:36.669 --> 00:12:39.009
<v Speaker 2>francs pour tes menus plaisirs. Si tu tombes un jour

225
00:12:39.029 --> 00:12:41.389
<v Speaker 2>dans la misère, je ne te conseille pas de t'adresser

226
00:12:41.429 --> 00:12:44.240
<v Speaker 2>à lui. Je n'ai besoin de personne, répondait le jeune

227
00:12:44.250 --> 00:12:47.350
<v Speaker 2>homme d'une voix fière et légèrement altérée. Mon travail nous

228
00:12:47.389 --> 00:12:49.610
<v Speaker 2>suffit à moi et à Tante Did. Vous êtes cruelle,

229
00:12:49.629 --> 00:12:53.230
<v Speaker 2>mon oncle. Moi? Je dis la vérité, voilà tout. Je

230
00:12:53.269 --> 00:12:56.909
<v Speaker 2>voudrais t'ouvrir les yeux. Notre famille est une sale famille.

231
00:12:56.929 --> 00:12:59.379
<v Speaker 2>C'est triste, mais c'est comme ça. Il n'y a pas

232
00:12:59.419 --> 00:13:03.120
<v Speaker 2>jusqu'au petit Maxime, le fils d'Aristide, ce mioche de neuf ans,

233
00:13:03.159 --> 00:13:05.600
<v Speaker 2>qui ne me tire la langue quand il me rencontre.

234
00:13:05.620 --> 00:13:07.879
<v Speaker 2>Cet enfant battra sa mère un jour et ce sera

235
00:13:07.919 --> 00:13:11.399
<v Speaker 2>bien fait. Va, tu as beau dire, tous ces gens-là

236
00:13:11.419 --> 00:13:14.419
<v Speaker 2>ne méritent pas leur chance. Mais ça se passe toujours

237
00:13:14.470 --> 00:13:17.429
<v Speaker 2>ainsi dans les familles. Les bons pâtissent, et les mauvais

238
00:13:17.480 --> 00:13:20.679
<v Speaker 2>font fortune. Tout seul un châle que Macar l'avait avec

239
00:13:20.720 --> 00:13:25.000
<v Speaker 2>tant de complaisance devant son neveu écoeurait profondément le jeune homme.

240
00:13:25.080 --> 00:13:27.580
<v Speaker 2>Il aurait voulu remonter dans son rêve. Dès qu'il donna

241
00:13:27.600 --> 00:13:31.100
<v Speaker 2>des signes trop vifs d'impatience, Antoine employa les grands moyens

242
00:13:31.159 --> 00:13:35.460
<v Speaker 2>pour les aspirer contre leurs parents.« Défends-les, défends-les!» disait-il en

243
00:13:35.500 --> 00:13:38.879
<v Speaker 2>paraissant se calmer.« Moi, en somme, je me suis arrangé

244
00:13:38.899 --> 00:13:41.120
<v Speaker 2>de façon à ne plus avoir affaire à eux. Ce

245
00:13:41.159 --> 00:13:43.980
<v Speaker 2>que je t'en dis, c'est par tendresse pour ma pauvre mère,

246
00:13:44.019 --> 00:13:47.720
<v Speaker 2>que toute cette clique traite vraiment d'une façon révoltante.« Ce

247
00:13:47.740 --> 00:13:51.460
<v Speaker 2>sont des misérables!» murmurait Sylvaire.« Oh, tu ne sais rien,

248
00:13:51.480 --> 00:13:54.259
<v Speaker 2>tu n'entends rien, toi!»« Il n'y a pas d'injure que

249
00:13:54.279 --> 00:13:57.399
<v Speaker 2>les rougons ne disent contre la brave femme!» Aristide a

250
00:13:57.440 --> 00:14:01.379
<v Speaker 2>défendu à son fils de jamais la saluer. Félicité pâle

251
00:14:01.399 --> 00:14:03.980
<v Speaker 2>de la faire enfermer dans une maison de folle. Le

252
00:14:04.019 --> 00:14:09.539
<v Speaker 2>jeune homme, pâle comme un linge, interrompait brusquement son oncle.« Assez!» cria-t-il.«

253
00:14:09.590 --> 00:14:11.519
<v Speaker 2>Je ne veux pas en savoir davantage. Il faudra que

254
00:14:11.539 --> 00:14:15.139
<v Speaker 2>tout cela finisse.»« Je me tais, puisque ça te contrarie!»

255
00:14:15.009 --> 00:14:17.830
<v Speaker 2>reprenait le vieux coquin en faisant le bonhomme.« Il y

256
00:14:17.850 --> 00:14:19.929
<v Speaker 2>a des choses pourtant que tu ne dois pas ignorer,

257
00:14:19.970 --> 00:14:23.929
<v Speaker 2>à moins que tu ne veuilles jouer le rôle d'un imbécile.» Macar,

258
00:14:23.950 --> 00:14:27.070
<v Speaker 2>tout en s'efforçant de jeter Sylva sur les rougons, goûtait

259
00:14:27.129 --> 00:14:29.279
<v Speaker 2>une joie exquise à mettre des larmes de douleur dans

260
00:14:29.299 --> 00:14:32.379
<v Speaker 2>les yeux du jeune homme. Il le détestait peut-être plus

261
00:14:32.419 --> 00:14:35.200
<v Speaker 2>que les autres, parce qu'il était excellent ouvrier et qu'il

262
00:14:35.220 --> 00:14:39.059
<v Speaker 2>ne buvait jamais. Aussi, élisait-il ses plus fines cruautés à

263
00:14:39.259 --> 00:14:42.779
<v Speaker 2>inventer des mensonges atroces qui frappaient au cœur le pauvre garçon.

264
00:14:43.809 --> 00:14:47.429
<v Speaker 2>Il jouissait alors de sa pâleur, du tremblement de ses mains,

265
00:14:47.470 --> 00:14:50.700
<v Speaker 2>de ses regards navrés, avec la volupté d'un esprit méchant

266
00:14:50.740 --> 00:14:53.139
<v Speaker 2>qui calculait ses coups et qui a touché sa victime

267
00:14:53.159 --> 00:14:56.399
<v Speaker 2>au bon endroit. Puis, quand il croyait avoir suffisamment blessé

268
00:14:56.419 --> 00:15:01.220
<v Speaker 2>et désespéré Sylvaire, il abordait enfin la politique.« On m'a assuré,

269
00:15:01.240 --> 00:15:04.080
<v Speaker 2>disait-il en baissant la voix, que les rougons préparent un

270
00:15:04.100 --> 00:15:09.389
<v Speaker 2>mauvais coup.»« Un mauvais coup?» interrogeait Sylvaire devenu attentif.« Oui,

271
00:15:09.429 --> 00:15:12.009
<v Speaker 2>on doit saisir une de ces nuits prochaines Tous les

272
00:15:12.029 --> 00:15:14.570
<v Speaker 2>bons citoyens de la ville allaient jeter en prison. Le

273
00:15:14.610 --> 00:15:17.730
<v Speaker 2>jeune homme commençait par douter. Mais son oncle donnait des

274
00:15:17.769 --> 00:15:21.519
<v Speaker 2>détails précis. Il parlait de listes adressées. Il nommait les

275
00:15:21.559 --> 00:15:24.139
<v Speaker 2>personnes qui se trouvaient sur ces listes. Il indiquait de

276
00:15:24.159 --> 00:15:27.639
<v Speaker 2>quelle façon, à quelle heure et dans quelles circonstances s'étudiera

277
00:15:27.679 --> 00:15:31.039
<v Speaker 2>le complot. Peu à peu, Sigvert se laissait prendre à

278
00:15:31.080 --> 00:15:33.950
<v Speaker 2>ce compte de bonne femme. Et bientôt, il délirait contre

279
00:15:33.970 --> 00:15:37.289
<v Speaker 2>les ennemis de la République.« Ce sont eux, criait-il, qui

280
00:15:37.309 --> 00:15:40.000
<v Speaker 2>nous devrions réduire à l'impuissance s'ils continuent à trahir le pays.»«

281
00:15:40.870 --> 00:15:43.629
<v Speaker 2>Et que comptent-ils faire des citoyens qui les arrêteront?»« S'ils

282
00:15:43.669 --> 00:15:46.769
<v Speaker 2>comptent en faire?» répondait Macquart avec un poignet rire sec.«

283
00:15:46.809 --> 00:15:49.730
<v Speaker 2>Mais ils les fusilleront dans les basses fosses des prisons.»

284
00:15:49.769 --> 00:15:53.309
<v Speaker 2>Comme le jeune homme, stupide d'horreur, le regardait sans pouvoir

285
00:15:53.350 --> 00:15:55.970
<v Speaker 2>trouver une parole.« Et ce ne sera pas les premiers

286
00:15:55.990 --> 00:15:59.389
<v Speaker 2>qu'on y assassinera,» continuait-il.« Tu n'as qu'à aller rôder le

287
00:15:59.429 --> 00:16:02.090
<v Speaker 2>soir derrière le palais de justice. Tu y entendras des

288
00:16:02.110 --> 00:16:07.549
<v Speaker 2>coups de feu et des gémissements.»« Oh, les infâmes!» murmurait Sylvaire.

289
00:16:07.610 --> 00:16:10.250
<v Speaker 2>Alors l'oncle et le neveu se lançaient dans la haute politique.

290
00:16:11.029 --> 00:16:13.720
<v Speaker 2>Flynn et Gervaise, en les voyant aux prises, allaient se

291
00:16:13.740 --> 00:16:18.000
<v Speaker 2>coucher doucement, sans qu'ils s'en aperçussent. Jusqu'à minuit, les deux

292
00:16:18.019 --> 00:16:20.840
<v Speaker 2>hommes restaient ainsi à commenter les nouvelles de Paris, à

293
00:16:20.879 --> 00:16:25.379
<v Speaker 2>parler de la lutte prochaine et inévitable. Macquart déblatérait amèrement

294
00:16:25.399 --> 00:16:28.610
<v Speaker 2>contre les hommes de son parti. Sylvaire rêvait tout haut,

295
00:16:28.669 --> 00:16:32.289
<v Speaker 2>et pour lui seul, son rêve de liberté idéale. Étrange

296
00:16:32.330 --> 00:16:35.610
<v Speaker 2>entretien pendant lesquels l'oncle se versait un nombre incalculable de

297
00:16:35.649 --> 00:16:39.870
<v Speaker 2>petits vers, et dont le neveu sentait gris d'enthousiasme. Antoine

298
00:16:39.889 --> 00:16:43.490
<v Speaker 2>ne put cependant jamais obtenir du jeune républicain un calcul perfide,

299
00:16:43.549 --> 00:16:45.860
<v Speaker 2>un plan de guerre contre les rougons. Il eut beau

300
00:16:45.879 --> 00:16:48.779
<v Speaker 2>le pousser, il n'entendit sortir de sa bouche que des

301
00:16:48.820 --> 00:16:52.039
<v Speaker 2>appels à la justice éternelle qui, tôt ou tard, punirait

302
00:16:52.059 --> 00:16:55.620
<v Speaker 2>les méchants. Le généreux enfant parlait bien avec fièvre de

303
00:16:55.639 --> 00:16:58.840
<v Speaker 2>prendre les armes et de massacrer les ennemis de la république.

304
00:16:58.860 --> 00:17:01.799
<v Speaker 2>Mais dès que ses ennemis sortaient du rêve et se

305
00:17:01.840 --> 00:17:04.880
<v Speaker 2>personnifiaient dans son oncle Pierre ou dans toute autre personne

306
00:17:04.900 --> 00:17:07.660
<v Speaker 2>de sa connaissance, il comptait sur le ciel pour lui

307
00:17:07.700 --> 00:17:10.190
<v Speaker 2>éviter l'horreur du sang versé. Il est à croire qu'il

308
00:17:10.210 --> 00:17:13.529
<v Speaker 2>aurait même cessé de fréquenter Macar, dont les fureurs jalouses

309
00:17:13.569 --> 00:17:16.450
<v Speaker 2>lui conseillent une sorte de malaise, s'il n'avait goûté la

310
00:17:16.470 --> 00:17:20.460
<v Speaker 2>joie de parler librement chez lui de sa chère république. Toutefois,

311
00:17:20.500 --> 00:17:23.940
<v Speaker 2>son oncle eut sur sa destinée une influence décisive. Il

312
00:17:24.000 --> 00:17:27.720
<v Speaker 2>irrita ses nerfs par ses continuelles diatribes. Il acheva de

313
00:17:27.759 --> 00:17:30.940
<v Speaker 2>lui faire souhaiter âprement la lutte armée, la conquête violente

314
00:17:30.980 --> 00:17:35.619
<v Speaker 2>du bonheur universel. Comme Sylvère atteignait sa seizième année, Macar

315
00:17:35.640 --> 00:17:39.400
<v Speaker 2>le fit initier à la Société Secrète des Montagnards, cette

316
00:17:39.420 --> 00:17:42.880
<v Speaker 2>association puissante qui couvrait tout le midi. Dès ce moment,

317
00:17:42.900 --> 00:17:46.269
<v Speaker 2>le jeune républicain couva des yeux la carabine du contrebandier

318
00:17:46.309 --> 00:17:50.170
<v Speaker 2>qu'Adélaïde avait accrochée sur le manteau de la cheminée. Une nuit,

319
00:17:50.190 --> 00:17:52.730
<v Speaker 2>pendant que sa grand-mère dormait, il la nettoya, la remit

320
00:17:52.769 --> 00:17:56.670
<v Speaker 2>en état. Puis il la replaça à son clou et attendit.

321
00:17:56.730 --> 00:18:00.210
<v Speaker 2>Et il se berçait dans ses rêveries d'illuminés. Il bâtissait

322
00:18:00.230 --> 00:18:03.829
<v Speaker 2>des épopées gigantesques, voyant en plein idéal des luttes homériques,

323
00:18:04.460 --> 00:18:07.200
<v Speaker 2>des sortes de tournois chevaleresques dont les défenseurs de la

324
00:18:07.240 --> 00:18:11.660
<v Speaker 2>liberté sortaient vainqueurs et acclamés par le monde entier. Macar,

325
00:18:11.680 --> 00:18:15.220
<v Speaker 2>malgré l'inutilité de ses efforts, ne se découragea pas. Il

326
00:18:15.259 --> 00:18:17.799
<v Speaker 2>se dit qu'il suffirait seul à étrangler les rougons s'il

327
00:18:17.819 --> 00:18:20.700
<v Speaker 2>ne pouvait jamais les tenir dans un petit coin. Ces

328
00:18:20.779 --> 00:18:24.220
<v Speaker 2>rages de fainéants, envieux et affamés, s'accrurent encore à la

329
00:18:24.269 --> 00:18:28.269
<v Speaker 2>suite d'accidents successifs qui l'obligèrent à se remettre au travail.

330
00:18:28.309 --> 00:18:32.730
<v Speaker 2>Vers les premiers jours de l'année 1850, Finn mourut presque subitement

331
00:18:32.750 --> 00:18:35.619
<v Speaker 2>d'une fluctuation de poitrine. qu'elle avait prise en allant laver

332
00:18:35.660 --> 00:18:37.740
<v Speaker 2>un soir le linge de la famille à la viande

333
00:18:37.799 --> 00:18:40.720
<v Speaker 2>et en le rapportant mouillé sur son dos. Elle était

334
00:18:40.740 --> 00:18:44.019
<v Speaker 2>rentrée trempée d'eau et de sueur, écrasée par ce fardeau

335
00:18:44.039 --> 00:18:47.660
<v Speaker 2>qui possède un poids énorme et ne s'était plus relevée.

336
00:18:47.700 --> 00:18:52.720
<v Speaker 2>Cette mort consterna Macar. Son revenu le plus assuré lui échappait.

337
00:18:52.759 --> 00:18:55.420
<v Speaker 2>Quand il vendit, au bout de quelques jours, le chaudron

338
00:18:55.440 --> 00:18:58.039
<v Speaker 2>dans lequel sa femme faisait bouillir ses châtaignes et le

339
00:18:58.059 --> 00:19:01.099
<v Speaker 2>chevalet qui lui servait à rempailler ses vieilles chaises, il

340
00:19:01.140 --> 00:19:03.299
<v Speaker 2>accusa grossièrement le bon Dieu de lui avoir pris de

341
00:19:03.339 --> 00:19:06.950
<v Speaker 2>la défunte. cette forte commère dont il avait eu honte

342
00:19:06.990 --> 00:19:09.390
<v Speaker 2>et dont il sentait à cette heure tout le prix.

343
00:19:09.450 --> 00:19:11.809
<v Speaker 2>Il se rabattit sous le gain de ses enfants, avec

344
00:19:11.849 --> 00:19:16.119
<v Speaker 2>plus d'avidité. Mais un mois plus tard, Gervaise, las de

345
00:19:16.140 --> 00:19:20.299
<v Speaker 2>ses continuelles exigences, s'en alla avec ses deux enfants et l'entier,

346
00:19:20.319 --> 00:19:25.339
<v Speaker 2>dont la mère était morte. Les amants se réfugièrent à Paris. Antoine, atterré,

347
00:19:25.359 --> 00:19:28.759
<v Speaker 2>s'emporta ignoblement contre sa fille, en lui souhaitant de crever

348
00:19:28.799 --> 00:19:33.839
<v Speaker 2>l'hôpital comme c'est pareil. Ce débordement d'injures n'améliora pas sa situation,

349
00:19:33.859 --> 00:19:39.119
<v Speaker 2>qui décidément devenait mauvaise. Jean suivit bientôt l'exemple de sa sœur.

350
00:19:39.180 --> 00:19:41.789
<v Speaker 2>Il attendit un jour de paye et s'arrangea de façon

351
00:19:41.829 --> 00:19:44.410
<v Speaker 2>à toucher lui-même son argent. Il dit en partant à

352
00:19:44.470 --> 00:19:47.509
<v Speaker 2>un de ses amis, qu'il répéta à Antoine, qu'il ne

353
00:19:47.529 --> 00:19:50.170
<v Speaker 2>voulait plus nourrir son fainéant de père, et que si

354
00:19:50.190 --> 00:19:52.740
<v Speaker 2>ce dernier s'avisait de le faire ramener par les gendarmes,

355
00:19:52.819 --> 00:19:54.940
<v Speaker 2>il était décidé à ne plus toucher une cigne et

356
00:19:54.960 --> 00:19:59.970
<v Speaker 2>un rabot. Le lendemain, lorsqu'Antoine lui cherchait inutilement, et qu'il

357
00:19:59.990 --> 00:20:02.410
<v Speaker 2>se trouva seul sans un sou dans le logement où,

358
00:20:02.430 --> 00:20:05.990
<v Speaker 2>pendant vingt ans, il s'était fait grassement entretenir, il entra

359
00:20:06.029 --> 00:20:09.430
<v Speaker 2>dans une rage atroce, donnant des coups de pied au meuble,

360
00:20:09.470 --> 00:20:14.000
<v Speaker 2>hurlant les imprécations les plus monstrueuses. Puis il s'affaissa. Il

361
00:20:14.019 --> 00:20:17.480
<v Speaker 2>se mit à traîner les pieds, à geindre comme un convalescent.

362
00:20:17.500 --> 00:20:21.180
<v Speaker 2>La crainte d'avoir à gagner son pain le rendait positivement malade.

363
00:20:21.200 --> 00:20:24.160
<v Speaker 2>Quand Sylvère vint le voir, il se plaignit avec des

364
00:20:24.180 --> 00:20:27.640
<v Speaker 2>larmes de l'incratitude des enfants. N'avait-il pas toujours été un

365
00:20:27.660 --> 00:20:31.519
<v Speaker 2>bon père? Jean et Gervaise étaient des monstres, qu'ils recommençaient

366
00:20:31.559 --> 00:20:34.160
<v Speaker 2>bien mal de tout ce qu'ils avaient fait pour eux. Maintenant,

367
00:20:34.200 --> 00:20:36.960
<v Speaker 2>ils l'amandonnaient, parce qu'il était vieux et qu'ils ne pouvaient

368
00:20:36.980 --> 00:20:40.440
<v Speaker 2>plus rien tirer de lui.« Mais, mon oncle, dit Sylvaire,

369
00:20:40.460 --> 00:20:45.289
<v Speaker 2>vous êtes encore d'un âge à travailler.» Macquart, toussant, se courbant,

370
00:20:45.329 --> 00:20:48.349
<v Speaker 2>hocha lui hubrement la tête, comme pour dire qu'il ne

371
00:20:48.390 --> 00:20:51.509
<v Speaker 2>résisterait pas longtemps à la moindre fatigue. Au moment où

372
00:20:51.549 --> 00:20:54.630
<v Speaker 2>ce neveu allait se retirer, il lui emprunta dix francs.

373
00:20:54.710 --> 00:20:57.200
<v Speaker 2>Il vécut un mois. en portant un à un chez

374
00:20:57.240 --> 00:20:59.769
<v Speaker 2>le fripier des vieux effets de ses enfants, et en

375
00:20:59.789 --> 00:21:03.990
<v Speaker 2>vendant également peu à peu tous les menus objets du ménage. Bientôt,

376
00:21:04.029 --> 00:21:06.529
<v Speaker 2>il n'y eut plus qu'une table, une chaise, son lit

377
00:21:06.589 --> 00:21:09.650
<v Speaker 2>et les vêtements qu'il portait. Il fit même par troquis

378
00:21:09.670 --> 00:21:12.589
<v Speaker 2>la couchette de noyer contre un simple lit de sangles.

379
00:21:12.630 --> 00:21:15.670
<v Speaker 2>Quand il fut à bout de ressources, pleurant de rage,

380
00:21:15.710 --> 00:21:18.690
<v Speaker 2>avec la pâleur farouche d'un homme qui se résigne au suicide,

381
00:21:18.750 --> 00:21:21.349
<v Speaker 2>il alla chercher le paquet d'osier oublié dans un coin

382
00:21:21.369 --> 00:21:24.799
<v Speaker 2>depuis un quart de siècle. En le prenant, il parut

383
00:21:24.839 --> 00:21:27.400
<v Speaker 2>soulever une montagne. et il se remit à tresser des

384
00:21:27.420 --> 00:21:31.470
<v Speaker 2>corbeilles et des paniers, accusant le genre humain de son abandon.

385
00:21:31.490 --> 00:21:34.509
<v Speaker 2>Ce fut alors surtout qu'il parla de partager avec les riches.

386
00:21:34.569 --> 00:21:38.750
<v Speaker 2>Il se montra terrible. Il incendia de ses discours les staminets,

387
00:21:38.789 --> 00:21:42.250
<v Speaker 2>où ses regards furibonds lui assuraient un crédit illimité. D'ailleurs,

388
00:21:42.309 --> 00:21:45.049
<v Speaker 2>il ne travaillait que lorsqu'il n'avait pu soutirer une pièce

389
00:21:45.069 --> 00:21:47.789
<v Speaker 2>de 100 sous à Silver ou à un camarade. Il ne

390
00:21:47.829 --> 00:21:51.559
<v Speaker 2>fut plus« Monsieur Macar», cet ouvrier rasé et endimanché tous

391
00:21:51.599 --> 00:21:54.730
<v Speaker 2>les jours qui jouait aux bourgeois. il redevint le grand

392
00:21:54.769 --> 00:21:58.589
<v Speaker 2>diable malpropre qui avait spéculé jadis sur ses haillons. Maintenant

393
00:21:58.630 --> 00:22:01.670
<v Speaker 2>qu'il se trouvait presque à chaque marché pour vendre ses corbeilles,

394
00:22:01.710 --> 00:22:04.450
<v Speaker 2>Félicité n'osait plus aller à la halle. Il lui fit

395
00:22:04.470 --> 00:22:08.049
<v Speaker 2>une fois une scène atroce. Sa haine pour les rougons

396
00:22:08.089 --> 00:22:12.950
<v Speaker 2>croissait avec sa misère. Il jurait, en proférant d'effroyables menaces,

397
00:22:12.970 --> 00:22:15.819
<v Speaker 2>de se faire justice lui-même, puisque les riches s'entendaient pour

398
00:22:15.859 --> 00:22:19.940
<v Speaker 2>le forcer au travail. Dans sa disposition d'esprit, il accueillit

399
00:22:19.980 --> 00:22:22.079
<v Speaker 2>le coup d'état avec la joie chaude et bruyante d'un

400
00:22:22.119 --> 00:22:25.900
<v Speaker 2>chien qui flaire la curée. les quelques libéraux honorables de

401
00:22:25.940 --> 00:22:29.220
<v Speaker 2>la ville n'ayant pu s'entendre et se tenant à l'écart,

402
00:22:29.279 --> 00:22:31.599
<v Speaker 2>il se trouva naturellement un des agents les plus en

403
00:22:31.640 --> 00:22:36.400
<v Speaker 2>vue de l'insurrection. Les ouvriers, malgré l'opinion déplorable qu'ils avaient

404
00:22:36.420 --> 00:22:39.259
<v Speaker 2>fini par avoir de ce paresseux, devaient le prendre à

405
00:22:39.299 --> 00:22:42.900
<v Speaker 2>l'occasion comme un drapeau de ralliement. Mais les premiers jours,

406
00:22:42.940 --> 00:22:46.940
<v Speaker 2>la ville restant paisible, Macar crut ses plans déjoués. Ce

407
00:22:46.980 --> 00:22:49.420
<v Speaker 2>fut seulement à la nouvelle du soulèvement des campagnes qu'il

408
00:22:49.460 --> 00:22:52.299
<v Speaker 2>se remit à espérer. Pour rien au monde, il n'aurait

409
00:22:52.339 --> 00:22:56.559
<v Speaker 2>quitté Plaçant. Aussi, avanta-t-il un prétexte pour ne pas suivre

410
00:22:56.599 --> 00:22:59.660
<v Speaker 2>les ouvriers qui allaient, le dimanche matin, rejoindre la bande

411
00:22:59.700 --> 00:23:03.380
<v Speaker 2>insurrectionnelle de la Palu et de Saint-Martin-de-Vaux. Le soir du

412
00:23:03.420 --> 00:23:06.460
<v Speaker 2>même jour, il était avec quelques fidèles dans un estaminet

413
00:23:06.480 --> 00:23:09.900
<v Speaker 2>borgne du vieux quartier, lorsqu'un camarade a couru les prévenir

414
00:23:09.920 --> 00:23:13.150
<v Speaker 2>que les insurgés se trouvaient à quelques kilomètres de Plaçans.

415
00:23:13.190 --> 00:23:16.190
<v Speaker 2>Cette nouvelle venait d'être apportée par une estafette qui avait

416
00:23:16.210 --> 00:23:18.690
<v Speaker 2>réussi à pénétrer dans la ville et qui était chargée

417
00:23:18.710 --> 00:23:21.210
<v Speaker 2>d'en faire ouvrir les portes à la colonne. Il y

418
00:23:21.250 --> 00:23:26.839
<v Speaker 2>eut une explosion de triomphe. Macquart, surtout, parut déliré d'enthousiasme.

419
00:23:26.880 --> 00:23:30.220
<v Speaker 2>L'arrivée imprévue des insurgés lui sembla une attention délicate de

420
00:23:30.259 --> 00:23:33.420
<v Speaker 2>la Providence à son égard, et ses mains tremblaient à

421
00:23:33.460 --> 00:23:37.660
<v Speaker 2>la pensée qu'il tiendrait bientôt les Rougons à la gorge. Cependant,

422
00:23:37.700 --> 00:23:40.849
<v Speaker 2>Antoine et ses amis sortirent en hâte du café. Tous

423
00:23:40.869 --> 00:23:43.430
<v Speaker 2>les républicains qui n'avaient pas encore quitté la ville se

424
00:23:43.470 --> 00:23:46.849
<v Speaker 2>trouvèrent bientôt réunis sur le Consovert. C'était cette bande que

425
00:23:46.910 --> 00:23:50.049
<v Speaker 2>Rougon avait aperçue en courant se cacher chez sa mère.

426
00:23:50.069 --> 00:23:51.869
<v Speaker 2>Lorsque la bande fut arrivée à la hauteur de la

427
00:23:51.910 --> 00:23:55.309
<v Speaker 2>rue de la Banne, Macar, qui s'était mis à la queue,

428
00:23:55.349 --> 00:23:58.470
<v Speaker 2>fit rester en arrière quatre de ses compagnons, grands gaillards

429
00:23:58.490 --> 00:24:00.869
<v Speaker 2>de peu de cervelle qui dominaient de tous ces bavardages

430
00:24:00.910 --> 00:24:04.920
<v Speaker 2>de café. Il leur persuada aisément qu'il fallait arrêter sur

431
00:24:04.960 --> 00:24:07.140
<v Speaker 2>le champ les ennemis de la République si l'on voulait

432
00:24:07.180 --> 00:24:10.299
<v Speaker 2>éviter les plus grands malheurs. La vérité était qu'il craignait

433
00:24:10.339 --> 00:24:12.839
<v Speaker 2>de voir Pierre lui échapper au milieu du trouble que

434
00:24:12.859 --> 00:24:16.119
<v Speaker 2>l'entrée des insurgés allait causer. Les quatre grands gaillards le

435
00:24:16.160 --> 00:24:19.839
<v Speaker 2>suivirent avec une docilité exemplaire et vinrent heurter violemment à

436
00:24:19.880 --> 00:24:23.759
<v Speaker 2>la porte des rougons. Dans cette circonstance critique, Félicité fut

437
00:24:23.799 --> 00:24:27.569
<v Speaker 2>admirable du courage. Elle descendit ouvrir la porte de la rue.«

438
00:24:27.609 --> 00:24:32.519
<v Speaker 2>Nous voulons monter chez toi,» lui dit brutalement Macquart.« C'est bien, messieurs, montez,»

439
00:24:32.210 --> 00:24:35.309
<v Speaker 2>répondit-elle avec une politesse ironique, en feignant de ne pas

440
00:24:35.349 --> 00:24:39.089
<v Speaker 2>reconnaître son beau-frère. En haut, Macquart lui ordonna d'aller chercher

441
00:24:39.130 --> 00:24:42.230
<v Speaker 2>son mari.« Mon mari n'est pas ici,» dit-elle de plus

442
00:24:42.269 --> 00:24:44.940
<v Speaker 2>en plus calme.« Il est en voyage pour ses affaires.

443
00:24:45.000 --> 00:24:46.960
<v Speaker 2>Il a pris la diligence de Marseille ce soir à

444
00:24:46.980 --> 00:24:50.700
<v Speaker 2>six heures.» Antoine, à cette déclaration faite de la voix nette,

445
00:24:51.210 --> 00:24:54.809
<v Speaker 2>eut un geste de rage. Il entra violemment dans le salon,

446
00:24:54.829 --> 00:24:58.029
<v Speaker 2>passa dans la chambre à coucher, bouleversa le lit, regardant

447
00:24:58.069 --> 00:25:00.569
<v Speaker 2>derrière les rideaux et sous les meubles. Les quatre grands

448
00:25:00.609 --> 00:25:04.730
<v Speaker 2>gaillards l'aidaient. Pendant un quart d'heure, ils fouillèrent l'appartement. Félicité

449
00:25:04.769 --> 00:25:07.970
<v Speaker 2>s'était paisiblement assise sur le canapé du salon et s'occupait

450
00:25:08.009 --> 00:25:10.630
<v Speaker 2>à renouer les cordons de ses jupes, comme une personne

451
00:25:10.650 --> 00:25:13.019
<v Speaker 2>qui vient d'être surprise dans son sommeil et qui n'a

452
00:25:13.059 --> 00:25:16.140
<v Speaker 2>pas eu le temps de se vêtir convenablement.« C'est pourtant vrai,

453
00:25:16.240 --> 00:25:19.380
<v Speaker 2>il s'est sauvé, le lâche!» béguia Maca en revenant dans

454
00:25:19.400 --> 00:25:22.309
<v Speaker 2>le salon. Il continua pourtant de regarder autour de lui

455
00:25:22.329 --> 00:25:26.190
<v Speaker 2>d'un air soupçonneux. Il avait le pressentiment que Pia ne

456
00:25:26.210 --> 00:25:29.809
<v Speaker 2>pouvait avoir abandonné la partie au moment décisif. Il s'approcha

457
00:25:29.849 --> 00:25:33.509
<v Speaker 2>de Félicité qui baillait.« Indique-nous l'endroit où ton mari est caché,

458
00:25:33.569 --> 00:25:35.829
<v Speaker 2>lui dit-il, et je te promets qu'il ne lui fera

459
00:25:35.869 --> 00:25:38.970
<v Speaker 2>faire aucun mal. Je vous ai dit la vérité, répondit-elle

460
00:25:39.029 --> 00:25:41.569
<v Speaker 2>avec impatience. Je ne puis pourtant pas vous livrer mon

461
00:25:41.589 --> 00:25:45.109
<v Speaker 2>mari puisqu'il n'est pas ici. Vous avez regardé partout, n'est-ce pas?

462
00:25:44.869 --> 00:25:49.809
<v Speaker 2>Laissez-moi tranquille maintenant.» Macar, désaspéré par son sang-froid, allait certainement

463
00:25:49.849 --> 00:25:53.480
<v Speaker 2>l'abattre lorsqu'un bruit sourd monta de la rue. C'était la

464
00:25:53.519 --> 00:25:55.880
<v Speaker 2>colonne des insurgés qui s'engageait dans la rue de la Banne.

465
00:25:56.559 --> 00:25:59.279
<v Speaker 2>Il dut quitter le salon jaune, après avoir montré le

466
00:25:59.319 --> 00:26:02.319
<v Speaker 2>point à sa belle-sœur, en la traitant de vieille gueuse

467
00:26:02.359 --> 00:26:05.559
<v Speaker 2>et en la menaçant de revenir bientôt. Au bas de l'escalier,

468
00:26:05.619 --> 00:26:08.140
<v Speaker 2>il prit à part un des hommes qui l'avaient accompagné,

469
00:26:08.200 --> 00:26:11.609
<v Speaker 2>un terrassier nommé Cassoute, le plus épais des quatre, et

470
00:26:11.640 --> 00:26:14.269
<v Speaker 2>lui ordonna de s'asseoir sur la première barche et de

471
00:26:14.329 --> 00:26:17.869
<v Speaker 2>n'en pas bouger jusqu'à nouvel ordre.« Tu viendrais m'avertir, lui dit-il,

472
00:26:17.890 --> 00:26:21.589
<v Speaker 2>si tu voyais rentrer la canaille d'en haut.» L'homme s'assit pesamment.

473
00:26:21.609 --> 00:26:24.569
<v Speaker 2>Quand il fut sur le trottoir, Macar, levant les yeux,

474
00:26:24.609 --> 00:26:28.029
<v Speaker 2>aperçut Félicité accoudée à une fenêtre du salon jaune et

475
00:26:28.049 --> 00:26:31.410
<v Speaker 2>regardant curieusement le défilé des insurgés, comme s'il se fût

476
00:26:31.450 --> 00:26:35.150
<v Speaker 2>agi d'un régiment traversant la ville, musique en tête. Cette

477
00:26:35.190 --> 00:26:39.509
<v Speaker 2>dernière preuve de tranquillité parfaite l'hérita au point qu'il fut

478
00:26:39.529 --> 00:26:42.269
<v Speaker 2>tenté de remonter pour jeter la vieille femme dans la rue.

479
00:26:42.349 --> 00:26:45.910
<v Speaker 2>Il suivit la colonne en murmurant d'une voix sourde.« Oui, oui,

480
00:26:45.930 --> 00:26:48.359
<v Speaker 2>regarde à nous passer. Nous verrons si demain tu te

481
00:26:48.380 --> 00:26:50.710
<v Speaker 2>mettras à ton balcon.» Il était près de onze heures

482
00:26:50.730 --> 00:26:53.849
<v Speaker 2>du soir, lorsque les insurgés entrèrent dans la ville, par

483
00:26:53.890 --> 00:26:56.470
<v Speaker 2>la porte de Rome. Ce furent les ouvriers restés à

484
00:26:56.529 --> 00:26:59.650
<v Speaker 2>Plaçant qui leur ouvrirent cette porte à deux battants, malgré

485
00:26:59.690 --> 00:27:02.630
<v Speaker 2>l'alimentation du gardien, auquel on n'arracha des clés que par

486
00:27:02.650 --> 00:27:06.690
<v Speaker 2>la force. Cet homme, très jaloux de ses fonctions, demeura

487
00:27:06.750 --> 00:27:09.609
<v Speaker 2>anéanti devant ce flot de foule. Lui qui ne laissait

488
00:27:09.650 --> 00:27:12.630
<v Speaker 2>entrer qu'une personne à la fois, après l'avoir longuement regardé

489
00:27:12.650 --> 00:27:16.160
<v Speaker 2>au visage, il murmura qu'il était déshonoré. À la tête

490
00:27:16.180 --> 00:27:19.000
<v Speaker 2>de la colonne marchaient toujours les hommes de Plaçant, guidant

491
00:27:19.039 --> 00:27:23.279
<v Speaker 2>les autres. Miette, au premier rang, ayant Sylvère à sa gauche,

492
00:27:23.319 --> 00:27:26.799
<v Speaker 2>levait le drapeau, avec plus de crânerie depuis qu'elle sentait,

493
00:27:26.839 --> 00:27:30.069
<v Speaker 2>derrière les persiennes closes, des regards effarés de bourgeois réveillés

494
00:27:30.109 --> 00:27:33.609
<v Speaker 2>en sursaut. Les insurgés suivirent avec une prudente lenteur les

495
00:27:33.650 --> 00:27:36.829
<v Speaker 2>rues de Rome et de Labanne. À chaque carrefour, ils

496
00:27:36.869 --> 00:27:39.670
<v Speaker 2>craignaient d'être accueillis à coups de fusil, bien qu'ils connussent

497
00:27:39.690 --> 00:27:43.509
<v Speaker 2>le tempérament calme des habitants. Mais la ville semblait morte.

498
00:27:43.549 --> 00:27:47.440
<v Speaker 2>À peine entendait-on aux fenêtres des exclamations étouffées. Cinq ou

499
00:27:47.460 --> 00:27:51.569
<v Speaker 2>six persiennes seulement s'ouvrirent. Quelques vieux rentiers se montraient en chemise,

500
00:27:51.609 --> 00:27:55.509
<v Speaker 2>une bougie à la main, se penchant pour mieux voir. Puis,

501
00:27:55.549 --> 00:27:58.230
<v Speaker 2>dès que le bonhomme distinguait la grande fille rouge qui

502
00:27:58.269 --> 00:28:01.509
<v Speaker 2>paraissait traîner derrière elle cette foule de démons noirs, il

503
00:28:01.529 --> 00:28:06.910
<v Speaker 2>refermait précipitamment sa fenêtre, terrifié par cette apparition diabolique. Le

504
00:28:06.950 --> 00:28:11.039
<v Speaker 2>silence de la ville endormie tranquillisa les insurgés, qui osèrent

505
00:28:11.059 --> 00:28:13.920
<v Speaker 2>s'engager dans les ruelles du vieux quartier et qui arrivèrent

506
00:28:13.940 --> 00:28:16.039
<v Speaker 2>ainsi sur la place du marché et sur la place

507
00:28:16.059 --> 00:28:19.190
<v Speaker 2>de l'hôtel de ville. d'une rue courte et large, reliée

508
00:28:19.230 --> 00:28:23.430
<v Speaker 2>entre elles. Les deux places, plantées d'arbres maigres, se trouvaient

509
00:28:23.450 --> 00:28:26.460
<v Speaker 2>vivement éclairées par la lune. Le bâtiment de l'hôtel de ville,

510
00:28:26.500 --> 00:28:29.740
<v Speaker 2>fraîchement restauré, faisait au bord du ciel clair une grande

511
00:28:29.799 --> 00:28:32.720
<v Speaker 2>tâche d'une blancheur crue, sur laquelle le balcon du premier

512
00:28:32.759 --> 00:28:37.220
<v Speaker 2>étage détachait en minces lignes noires ses arabesques de fer forgé.

513
00:28:37.279 --> 00:28:41.289
<v Speaker 2>On distinguait nettement plusieurs personnes debout sur ce balcon, le maire,

514
00:28:41.329 --> 00:28:45.650
<v Speaker 2>le commandant Sicardo, trois ou quatre conseillers municipaux et d'autres fonctionnaires.

515
00:28:46.509 --> 00:28:50.230
<v Speaker 2>En bas, les portes étaient fermées. Les 3000 républicains, qui emplissaient

516
00:28:50.250 --> 00:28:53.640
<v Speaker 2>les deux places, s'arrêtèrent, levant la tête, prêts à enfoncer

517
00:28:53.680 --> 00:28:57.200
<v Speaker 2>les portes d'une poussée. L'arrivée de la colonne insurrectionnelle, à

518
00:28:57.240 --> 00:29:01.180
<v Speaker 2>part ailleurs, surprenait l'autorité à l'improviste. Avant de se rendre

519
00:29:01.200 --> 00:29:03.480
<v Speaker 2>à la mairie, le commandant Sicardo avait pris le temps

520
00:29:03.519 --> 00:29:07.849
<v Speaker 2>d'aller endosser son uniforme. Il fallut ensuite courir éveiller le maire.

521
00:29:07.890 --> 00:29:10.250
<v Speaker 2>Quand le gardien de la porte de Rome, laissé libre

522
00:29:10.289 --> 00:29:13.210
<v Speaker 2>par les insurgés, vint annoncer que les scélérats étaient dans

523
00:29:13.250 --> 00:29:15.980
<v Speaker 2>la ville, le commandant n'avait encore réuni à grand peine

524
00:29:16.019 --> 00:29:19.619
<v Speaker 2>qu'une vingtaine de gardiens nationaux. Les gendarmes, dont la caserne

525
00:29:19.660 --> 00:29:23.250
<v Speaker 2>était cependant voisine, ne purent même être prévenus. On dut

526
00:29:23.269 --> 00:29:26.430
<v Speaker 2>fermer les portes à la hâte pour délibérer. Cinq minutes

527
00:29:26.450 --> 00:29:29.690
<v Speaker 2>plus tard, un roulement sourd et continu annonçait l'approche de

528
00:29:29.730 --> 00:29:33.710
<v Speaker 2>la colonne. M. Garcenet, par haine de la République, aurait

529
00:29:33.769 --> 00:29:37.049
<v Speaker 2>vivement souhaité de se défendre. Mais c'était un homme prudent

530
00:29:37.069 --> 00:29:39.839
<v Speaker 2>qui comprit l'inutilité de la lutte en ne voyant autour

531
00:29:39.880 --> 00:29:42.539
<v Speaker 2>de lui que quelques hommes pâles et à peine éveillés.

532
00:29:42.579 --> 00:29:46.279
<v Speaker 2>La délibération ne fut pas longue. Seul Sicardo s'entêta. Il

533
00:29:46.299 --> 00:29:49.339
<v Speaker 2>voulait se battre. Il prétendait que vingt hommes suffiraient pour

534
00:29:49.380 --> 00:29:52.160
<v Speaker 2>mettre ces trois mille canailles à la raison. Monsieur Garçonnet

535
00:29:52.180 --> 00:29:55.619
<v Speaker 2>haussa les épaules et déclara que l'unique partie à prendre

536
00:29:55.680 --> 00:29:59.029
<v Speaker 2>était de capituler d'une façon honorable. Comme les brouhaha de

537
00:29:59.049 --> 00:30:02.029
<v Speaker 2>la foule croissaient, il se rendit sur le balcon où

538
00:30:02.069 --> 00:30:05.069
<v Speaker 2>toutes les personnes présentes lui suivirent. Peu à peu, le

539
00:30:05.109 --> 00:30:08.150
<v Speaker 2>silence se fit. En bas, dans la masse noire et

540
00:30:08.210 --> 00:30:11.369
<v Speaker 2>frissonnante des insurgés, des fusils et les faux luisaient au

541
00:30:11.390 --> 00:30:15.119
<v Speaker 2>clair de lune.« Qui êtes-vous et que voulez-vous?» cria le

542
00:30:15.160 --> 00:30:18.220
<v Speaker 2>maire d'une voix forte. Alors un homme en paletot, un

543
00:30:18.240 --> 00:30:22.140
<v Speaker 2>propriétaire de la palue, s'avança.« Ouvrez la porte!» dit-il sans

544
00:30:22.160 --> 00:30:25.940
<v Speaker 2>répondre aux questions de M. Garcenet.« Évitez une lutte fratricide!»«

545
00:30:26.380 --> 00:30:28.660
<v Speaker 2>Je vous somme de vous retirer!» reprit le maire.« Je

546
00:30:28.700 --> 00:30:31.869
<v Speaker 2>proteste au nom de la loi!» Ces paroles soulevèrent dans

547
00:30:31.880 --> 00:30:35.309
<v Speaker 2>la foule des clameurs assourdissantes. Quand le tumulte fut un

548
00:30:35.329 --> 00:30:41.069
<v Speaker 2>peu calmé, des interpellations véhémentes montèrent jusqu'au balcon. Des voix crièrent.«

549
00:30:41.109 --> 00:30:42.690
<v Speaker 2>C'est au nom de la loi que nous sommes venus!»«

550
00:30:43.490 --> 00:30:46.089
<v Speaker 2>Votre devoir, comme fonctionnaire, est de faire respecter la loi

551
00:30:46.109 --> 00:30:50.829
<v Speaker 2>fondamentale du pays, la Constitution, qui vient d'être outrageusement violée.

552
00:30:50.869 --> 00:30:54.750
<v Speaker 2>Vive la Constitution! Vive la République!» Et comme M. Garçonnet

553
00:30:54.789 --> 00:30:57.549
<v Speaker 2>essayait de se faire entendre et continuait à invoquer sa

554
00:30:57.569 --> 00:31:01.089
<v Speaker 2>qualité de fonctionnaire, le propriétaire de la palu, qui était

555
00:31:01.150 --> 00:31:04.990
<v Speaker 2>resté au bas du balcon, l'interrompit avec une grande énergie.«

556
00:31:05.029 --> 00:31:08.710
<v Speaker 2>Vous n'êtes plus, dit-il, que le fonctionnaire d'un fonctionnaire déchu.

557
00:31:08.730 --> 00:31:12.970
<v Speaker 2>Nous venons vous casser de vos fonctions.» Le commandant Sicardo

558
00:31:12.990 --> 00:31:17.250
<v Speaker 2>avait terriblement mordu ses moustaches en mâchant de sourdes injures.

559
00:31:17.269 --> 00:31:20.059
<v Speaker 2>La vue des bâtons et des faux les désespérait. Il

560
00:31:20.079 --> 00:31:22.170
<v Speaker 2>faisait des efforts inouïs pour ne pas traiter comme il

561
00:31:22.190 --> 00:31:25.039
<v Speaker 2>le méritait ses soldats de Katsu, qui n'avaient pas même

562
00:31:25.059 --> 00:31:27.779
<v Speaker 2>chacun un fusil. Mais quand il entendit un monsieur en

563
00:31:27.819 --> 00:31:31.359
<v Speaker 2>simple paletot parler de casser un maire sain de son écharpe,

564
00:31:31.420 --> 00:31:35.920
<v Speaker 2>il ne put sauter davantage. Il cria« T'as de gueux!

565
00:31:35.539 --> 00:31:38.299
<v Speaker 2>Si j'avais seulement quatre hommes et un caporal, je descendrais

566
00:31:38.339 --> 00:31:41.019
<v Speaker 2>vous tirer les oreilles pour vous rappeler au respect!» Il

567
00:31:41.059 --> 00:31:44.470
<v Speaker 2>n'en fallait pas tant pour occasionner les plus graves accidents.

568
00:31:44.490 --> 00:31:47.470
<v Speaker 2>Un long cri courut dans la foule, qui se reva

569
00:31:47.490 --> 00:31:51.789
<v Speaker 2>contre les portes de la mairie. M. Garcenet, consterné, se

570
00:31:51.809 --> 00:31:55.519
<v Speaker 2>hâta de quitter le balcon, en suppliant Sicardo d'être raisonnable,

571
00:31:55.559 --> 00:31:58.599
<v Speaker 2>s'il ne voulait pas les faire massacrer. En deux minutes,

572
00:31:58.640 --> 00:32:01.859
<v Speaker 2>les portes cédèrent. Le peuple envahit la mairie et désarma

573
00:32:01.880 --> 00:32:05.180
<v Speaker 2>les gardes nationaux. Le maire et les autres fonctionnaires présents

574
00:32:05.200 --> 00:32:09.690
<v Speaker 2>furent arrêtés. Sicardo, qui voulait refuser son épée, dut être

575
00:32:09.730 --> 00:32:12.470
<v Speaker 2>protégé par le chef du contingent des Tulettes, homme d'un

576
00:32:12.509 --> 00:32:16.769
<v Speaker 2>grand sang-froid, contre les aspirations de certains insurgés. Quand l'OTAN

577
00:32:16.809 --> 00:32:19.470
<v Speaker 2>de ville fut au pouvoir des républicains, il conduisait les

578
00:32:19.490 --> 00:32:22.210
<v Speaker 2>prisonniers dans un petit café de la place du marché,

579
00:32:22.250 --> 00:32:25.880
<v Speaker 2>où ils furent gardés à vue. L'armée insurrectionnelle aurait évité

580
00:32:25.890 --> 00:32:28.779
<v Speaker 2>de traverser Plaçant si les chefs n'avaient jugé qu'un peu

581
00:32:28.799 --> 00:32:31.339
<v Speaker 2>de nourriture et quelques serres de repos étaient pour leurs

582
00:32:31.380 --> 00:32:34.420
<v Speaker 2>hommes d'une absolue nécessité. Au lieu de se porter directement

583
00:32:34.440 --> 00:32:37.849
<v Speaker 2>sur le chef-lieu, La colonne, par une inexpérience et une

584
00:32:37.890 --> 00:32:42.250
<v Speaker 2>faiblesse inexcusable du général improvisé qui la commandait, accomplissait alors

585
00:32:42.289 --> 00:32:45.670
<v Speaker 2>une conversion à gauche, une sorte de large détour qui

586
00:32:45.690 --> 00:32:48.289
<v Speaker 2>devait la mener à sa perte. Elle se dirigeait vers

587
00:32:48.329 --> 00:32:51.970
<v Speaker 2>les plateaux de Saint-Rour, éloignés encore d'une dizaine de lieux,

588
00:32:52.029 --> 00:32:54.349
<v Speaker 2>et c'était la perspective de cette longue marche qu'il avait

589
00:32:54.390 --> 00:32:57.680
<v Speaker 2>décidé à pénétrer dans la ville. Malgré l'heure avancée, il

590
00:32:57.700 --> 00:33:01.079
<v Speaker 2>pouvait être alors onze heures et demie. Lorsque M. Garçonnet

591
00:33:01.119 --> 00:33:03.680
<v Speaker 2>sut que la vente réclamait des vivres, il s'offrit pour

592
00:33:03.700 --> 00:33:08.339
<v Speaker 2>lui en procurer. Ce fonctionnaire montra, en cette circonstance difficile,

593
00:33:08.400 --> 00:33:11.539
<v Speaker 2>une intelligence très nette de la situation. Ses trois mille

594
00:33:11.579 --> 00:33:15.200
<v Speaker 2>affamés devaient être satisfaits. Il ne fallait pas que Plaçant,

595
00:33:15.240 --> 00:33:17.740
<v Speaker 2>à son réveil, les trouvât encore assis sur les trottoirs

596
00:33:17.779 --> 00:33:20.890
<v Speaker 2>de ses rues. S'ils partaient avant le jour, ils auraient

597
00:33:20.910 --> 00:33:22.910
<v Speaker 2>simplement passé au milieu de la ville endormie, comme un

598
00:33:22.930 --> 00:33:26.470
<v Speaker 2>mauvais rêve, comme un de ces cauchemars que l'ombre dissipe.

599
00:33:26.509 --> 00:33:30.450
<v Speaker 2>Bien qu'il restât prisonnier, M. Garçonnet, suivi par deux gardiens,

600
00:33:30.509 --> 00:33:33.220
<v Speaker 2>alla frapper aux portes des boulangers. et fit distribuer aux

601
00:33:33.289 --> 00:33:36.890
<v Speaker 2>insurgés toutes les provisions qu'il put découvrir. Vers une heure,

602
00:33:36.910 --> 00:33:39.509
<v Speaker 2>les trois mille hommes accroupis à terre, tenant leurs armes

603
00:33:39.549 --> 00:33:42.890
<v Speaker 2>entre leurs jambes, mangeaient. La place du marché et celle

604
00:33:42.930 --> 00:33:46.680
<v Speaker 2>de l'hôtel de ville étaient transformées en de vastes réfectoires.

605
00:33:46.700 --> 00:33:49.180
<v Speaker 2>Malgré le froid vif, il y avait des traînées de

606
00:33:49.220 --> 00:33:51.940
<v Speaker 2>gaieté dans cette foule grouillante, dont les clartés vives de

607
00:33:51.960 --> 00:33:55.980
<v Speaker 2>la lune décidaient vivement les moindres groupes. Les pauvres affamés

608
00:33:56.019 --> 00:33:59.490
<v Speaker 2>dévoraient joyeusement leur part en soufflant dans leurs doigts, et,

609
00:33:59.509 --> 00:34:01.930
<v Speaker 2>du fond des rues voisines, où l'on distingua de vagues

610
00:34:01.970 --> 00:34:04.920
<v Speaker 2>formes noires assises sur le seuil blanc des maisons, venaient

611
00:34:04.960 --> 00:34:07.259
<v Speaker 2>aussi des rires brusques qui coulaient de l'ombre et se

612
00:34:07.299 --> 00:34:11.159
<v Speaker 2>perdaient dans la grande cohue. Aux fenêtres, les curieuses enhardies,

613
00:34:11.179 --> 00:34:14.960
<v Speaker 2>des bonnes femmes coiffées de foulard, regardaient manger ces terribles insurgés,

614
00:34:14.980 --> 00:34:17.750
<v Speaker 2>ces buveurs de sang, allant à tour de rôle boire

615
00:34:17.769 --> 00:34:20.070
<v Speaker 2>à la pompe du marché dans le creux de leurs mains.

616
00:34:20.090 --> 00:34:23.030
<v Speaker 2>Pendant que l'hôtel de ville était envahi, la gendarmerie, située

617
00:34:23.070 --> 00:34:25.150
<v Speaker 2>à deux pas dans la rue Cancoing, qui donne sur

618
00:34:25.170 --> 00:34:28.590
<v Speaker 2>la Halle, tombait également au pouvoir du peuple. Les gendarmes

619
00:34:28.630 --> 00:34:32.389
<v Speaker 2>furent surpris dans leur lit et, désarmés en quelques minutes,

620
00:34:32.429 --> 00:34:34.650
<v Speaker 2>les poussées de la foule avaient entraîné Miette et Sylvaire

621
00:34:34.670 --> 00:34:38.030
<v Speaker 2>de ce côté. L'enfant, qui serrait toujours la hampe du

622
00:34:38.050 --> 00:34:40.650
<v Speaker 2>drapeau contre sa poitrine, fut collé contre le mur de

623
00:34:40.670 --> 00:34:43.349
<v Speaker 2>la caserne, tandis que le jeune homme, emporté par le

624
00:34:43.369 --> 00:34:46.909
<v Speaker 2>flot humain, pénétrait à l'intérieur et aidait ses compagnons à

625
00:34:46.969 --> 00:34:50.760
<v Speaker 2>arracher aux gendarmes les carabines qu'ils avaient saisies à la hâte. Sylvaire,

626
00:34:50.800 --> 00:34:54.599
<v Speaker 2>devenu farouche, grisé par l'élan de la bande, s'attaqua à

627
00:34:54.659 --> 00:34:57.619
<v Speaker 2>un grand diable de gendarmes nommé Rangade. avec lequel il

628
00:34:57.639 --> 00:35:00.909
<v Speaker 2>lutta quelques instants, il parvint d'un mouvement brusque à lui

629
00:35:00.949 --> 00:35:04.710
<v Speaker 2>enlever sa carabine. Le canon de l'arme alla frapper violemment

630
00:35:04.730 --> 00:35:08.550
<v Speaker 2>Rangade au visage et lui creva l'œil droit. Le sang coula,

631
00:35:08.789 --> 00:35:11.429
<v Speaker 2>des éclaboussures jaillirent sur les mains de Sylvaire, qui fut

632
00:35:11.449 --> 00:35:15.670
<v Speaker 2>subitement dégrisé. Il regarda ses mains, il lâcha la carabine,

633
00:35:15.710 --> 00:35:18.530
<v Speaker 2>puis il sortit en courant, la tête perdue, secouant les doigts.«

634
00:35:19.409 --> 00:35:23.440
<v Speaker 2>Tu es blessé?» cria Miette.« Non, non!» répondit-il d'une voix étouffée.«

635
00:35:23.480 --> 00:35:25.659
<v Speaker 2>C'est un gendarme que je viens de tuer.»« Est-ce qu'il

636
00:35:25.719 --> 00:35:27.719
<v Speaker 2>est mort?»« Je ne sais pas. Il avait du sang

637
00:35:27.739 --> 00:35:31.420
<v Speaker 2>plein la figure. Viens vite!» Il entraîna la jeune fille.

638
00:35:31.440 --> 00:35:33.639
<v Speaker 2>Arrivé à la halle, il la fit asseoir sur un

639
00:35:33.659 --> 00:35:36.570
<v Speaker 2>banc de pierre. Il lui dit de l'attendre là. Il

640
00:35:36.610 --> 00:35:40.369
<v Speaker 2>regardait toujours ses mains, il balbutiait. Miette finit par comprendre,

641
00:35:40.409 --> 00:35:43.409
<v Speaker 2>à ses paroles entrecoupées, qu'il voulait aller embrasser sa grand-mère

642
00:35:43.449 --> 00:35:46.630
<v Speaker 2>avant de partir.« Eh ben, va, dit-elle, ne t'inquiète pas

643
00:35:46.650 --> 00:35:49.900
<v Speaker 2>de moi, lave tes mains.» Il s'éloigna rapidement, tenant ses

644
00:35:49.920 --> 00:35:52.599
<v Speaker 2>doigts écartés, sans songer à les tremper dans les fontaines

645
00:35:52.639 --> 00:35:55.480
<v Speaker 2>auprès desquelles il passait. Depuis qu'il avait senti sur sa

646
00:35:55.519 --> 00:35:58.139
<v Speaker 2>peau la tiédeur du sang de Rangade, une seule idée

647
00:35:58.179 --> 00:36:01.369
<v Speaker 2>le poussait, courir auprès de Tandide et se laver les

648
00:36:01.409 --> 00:36:03.989
<v Speaker 2>mains dans l'ange du puits au fond de la petite cour.

649
00:36:04.010 --> 00:36:07.250
<v Speaker 2>Là seulement, il croyait pouvoir effacer ce sang. Toute son

650
00:36:07.289 --> 00:36:11.250
<v Speaker 2>enfance paisible et tendre s'éveillait. Il éprouvait un besoin irrésistible

651
00:36:11.289 --> 00:36:13.570
<v Speaker 2>de se réfugier dans les jupes de sa grand-mère. Ne

652
00:36:13.590 --> 00:36:17.039
<v Speaker 2>fut-ce que pendant une minute. Il arriva à le temps.

653
00:36:17.059 --> 00:36:19.940
<v Speaker 2>Tandit n'était pas couché. Ce qui aurait surpris Sylvère en

654
00:36:19.960 --> 00:36:22.280
<v Speaker 2>tout autre moment. Mais il ne vit pas même en

655
00:36:22.340 --> 00:36:25.219
<v Speaker 2>entrant son oncle Rougon, assis dans un coin sur le

656
00:36:25.239 --> 00:36:29.889
<v Speaker 2>vieux coffre. Il n'attendit pas les questions de la pauvre vieille.« Grand-mère,

657
00:36:29.909 --> 00:36:32.889
<v Speaker 2>dit-il rapidement, il faut me pardonner. Je vais partir avec

658
00:36:32.909 --> 00:36:35.409
<v Speaker 2>les autres. Vous voyez, j'ai du sang. Je crois que

659
00:36:35.429 --> 00:36:38.989
<v Speaker 2>j'ai tué un gendarme.»« Tu as tué un gendarme?» répéta

660
00:36:39.110 --> 00:36:43.269
<v Speaker 2>Tandide d'une voix étrange. Des clartés aiguës s'allumaient dans ses yeux,

661
00:36:43.289 --> 00:36:46.210
<v Speaker 2>fixés sur les taches rouges. Proustement, elle se tourna vers

662
00:36:46.230 --> 00:36:49.230
<v Speaker 2>le manteau de la cheminée.« Tu as pris le fusil?» dit-elle.«

663
00:36:49.269 --> 00:36:52.190
<v Speaker 2>Où est le fusil?» Sylvère, qui avait laissé la carabine

664
00:36:52.230 --> 00:36:55.300
<v Speaker 2>auprès de Miette, lui jura que l'arme était en sûreté.

665
00:36:55.340 --> 00:36:58.500
<v Speaker 2>Pour la première fois, Adélaïde fit allusion au contrebandier Macar

666
00:36:58.539 --> 00:37:02.150
<v Speaker 2>devant son petit-fils.« Tu rapporteras le fusil, tu me le promets!»

667
00:37:02.559 --> 00:37:05.360
<v Speaker 2>dit-elle avec une singulière énergie.« C'est tout ce qui me

668
00:37:05.380 --> 00:37:08.199
<v Speaker 2>reste de lui!»« Tu as tué un gendarme? Lui, ce

669
00:37:08.219 --> 00:37:11.300
<v Speaker 2>sont les gendarmes qui l'ont tué!» Elle continuait à regarder

670
00:37:11.320 --> 00:37:15.719
<v Speaker 2>Sylvia fixement, d'un air de cruelle satisfaction, sans paraître songer

671
00:37:15.739 --> 00:37:19.769
<v Speaker 2>à le retenir. Elle ne lui demandait aucune explication. Elle

672
00:37:19.809 --> 00:37:22.230
<v Speaker 2>ne pleurait point, comme ses bonnes grand-mères qui voient leurs

673
00:37:22.269 --> 00:37:25.670
<v Speaker 2>petits-enfants à l'agonie pour la moindre égratignure. Tout son être

674
00:37:25.710 --> 00:37:28.710
<v Speaker 2>se tendait vers une même pensée, qu'elle finit par formuler

675
00:37:28.750 --> 00:37:32.050
<v Speaker 2>avec une curiosité ardente.« Est-ce que c'est avec le fusil

676
00:37:32.070 --> 00:37:35.539
<v Speaker 2>que tu as tué le gendarme?» demanda-t-elle. Sans doute, Sylvère

677
00:37:35.579 --> 00:37:38.260
<v Speaker 2>entendit mal ou ne comprit pas.« Oui, répondit-il, je veux

678
00:37:38.300 --> 00:37:40.769
<v Speaker 2>me laver les mains.» Ce ne fut qu'en revenant du

679
00:37:40.809 --> 00:37:44.190
<v Speaker 2>puits qu'il aperçut son oncle. Pierre avait entendu en palissant

680
00:37:44.230 --> 00:37:48.110
<v Speaker 2>les paroles du jeune homme. Vraiment, Félicité avait raison. Sa

681
00:37:48.130 --> 00:37:51.449
<v Speaker 2>famille prenait plaisir à le compromettre.« Voilà maintenant qu'un de

682
00:37:51.469 --> 00:37:54.300
<v Speaker 2>ses neveux tue à les gendarmes. Jamais il n'aurait la

683
00:37:54.340 --> 00:37:57.440
<v Speaker 2>place de receveur s'il n'empêchait ce fou furieux de rejoindre

684
00:37:57.480 --> 00:38:00.880
<v Speaker 2>les insurgés.» Il se mit devant la porte, décidé à

685
00:38:00.920 --> 00:38:04.909
<v Speaker 2>ne pas le laisser sortir.« Écoutez! dit la Sylvaire, très

686
00:38:04.949 --> 00:38:07.010
<v Speaker 2>surpris de le trouver là.« Je suis le chef de

687
00:38:07.030 --> 00:38:10.409
<v Speaker 2>la famille. Je vous défends de quitter cette maison. Il

688
00:38:10.429 --> 00:38:12.750
<v Speaker 2>y va de votre honneur et du nôtre. Demain, je

689
00:38:12.809 --> 00:38:16.750
<v Speaker 2>tâcherai de vous faire gagner la frontière.» Sylvaire haussa les épaules.«

690
00:38:16.789 --> 00:38:20.869
<v Speaker 2>Laissez-moi passer,» répondit-il tranquillement.« Je ne suis pas un mouchard.

691
00:38:20.889 --> 00:38:23.769
<v Speaker 2>Je ne ferai pas connaître votre cachette, soyez tranquille.» Et

692
00:38:23.789 --> 00:38:26.070
<v Speaker 2>comme Rougon continuait de parler de la dignité de la

693
00:38:26.110 --> 00:38:30.159
<v Speaker 2>famille et de l'autorité que lui donnait sa qualité d'aîné,«

694
00:38:29.760 --> 00:38:32.460
<v Speaker 2>Est-ce que je suis de votre famille?» continua le jeune homme.«

695
00:38:32.500 --> 00:38:36.099
<v Speaker 2>Vous m'avez toujours renié.« Aujourd'hui, la peur vous a poussé ici,

696
00:38:36.139 --> 00:38:37.659
<v Speaker 2>parce que vous sentez bien que le jour de la

697
00:38:37.699 --> 00:38:41.449
<v Speaker 2>justice est venu. Voyons, place! Je ne me cache pas, moi.

698
00:38:41.489 --> 00:38:46.050
<v Speaker 2>J'ai un devoir à accomplir.» Rougon ne bougeait pas. Alors Tandide,

699
00:38:46.090 --> 00:38:48.809
<v Speaker 2>qui écoutait les paroles véhémentes de Sylvère avec une sorte

700
00:38:48.829 --> 00:38:51.969
<v Speaker 2>de ravissement, posa sa main sèche sur le bras de

701
00:38:51.989 --> 00:38:56.619
<v Speaker 2>son fils.« Aude-toi, Pierre, dit-elle. Il faut que l'enfant sorte.»

702
00:38:56.659 --> 00:39:00.800
<v Speaker 2>Le jeune homme poussa légèrement son oncle et s'élança dehors. Rougon,

703
00:39:00.860 --> 00:39:03.349
<v Speaker 2>en refermant la porte avec soin, dit à sa mère

704
00:39:03.369 --> 00:39:05.909
<v Speaker 2>d'une voix pleine de colère et de menace.« S'il lui

705
00:39:05.929 --> 00:39:08.440
<v Speaker 2>arrive malheur, ce sera de votre faute. Vous êtes une

706
00:39:08.480 --> 00:39:10.780
<v Speaker 2>vieille folle. Vous ne savez pas ce que vous venez

707
00:39:10.800 --> 00:39:14.679
<v Speaker 2>de faire.» Mais Adélaïde ne parut pas l'entendre. Il alla

708
00:39:14.699 --> 00:39:17.719
<v Speaker 2>jeter un serment dans le feu qui s'éteignait en murmurant

709
00:39:17.760 --> 00:39:21.050
<v Speaker 2>avec un vague sourire.« Je connais ça. Il restait des

710
00:39:21.070 --> 00:39:25.010
<v Speaker 2>mois entiers dehors. Puis il me revenait mieux portant.» Elle

711
00:39:25.050 --> 00:39:29.070
<v Speaker 2>parlait sans doute de Macar. Cependant, Sylvère regagna la hale

712
00:39:29.110 --> 00:39:31.489
<v Speaker 2>en courant. Comme il approchait de l'endroit où il avait

713
00:39:31.530 --> 00:39:34.570
<v Speaker 2>laissé Miette, Il entendit un bruit violent de voix et

714
00:39:34.650 --> 00:39:37.889
<v Speaker 2>vite un rassemblement qui lui firent hâter le pas. Une

715
00:39:37.949 --> 00:39:41.230
<v Speaker 2>scène cruelle venait de se passer. Des curieux circulaient dans

716
00:39:41.250 --> 00:39:44.329
<v Speaker 2>la foule des insurgés depuis que ces derniers s'étaient tranquillement

717
00:39:44.369 --> 00:39:47.929
<v Speaker 2>mis à manger. Parmi ces curieux se trouvait Justin, le

718
00:39:47.969 --> 00:39:52.119
<v Speaker 2>fils du méga-rébuffard, un garçon d'une vingtaine d'années, créature chétive

719
00:39:52.159 --> 00:39:56.199
<v Speaker 2>et louche qui nourrissait contre sa cousine Miette une haine implacable.

720
00:39:56.239 --> 00:39:59.670
<v Speaker 2>Au logis, il lui reprochait le pain qu'elle mangeait. Il

721
00:39:59.690 --> 00:40:02.050
<v Speaker 2>la traitait comme une misérable ramassée par Charité au coin

722
00:40:02.070 --> 00:40:04.949
<v Speaker 2>d'une borne. Il est à croire que l'enfant avait refusé

723
00:40:04.969 --> 00:40:08.510
<v Speaker 2>d'être sa maîtresse. Grêle, la fin, les membres trop longs,

724
00:40:08.530 --> 00:40:11.340
<v Speaker 2>le visage de travers, il se vengea sur elle de

725
00:40:11.380 --> 00:40:13.760
<v Speaker 2>sa propre laideur et des mépris que la belle et

726
00:40:13.780 --> 00:40:17.460
<v Speaker 2>puissante fille avait dû lui témoigner. Son rêve caressé était

727
00:40:17.480 --> 00:40:21.099
<v Speaker 2>de la faire jeter à la porte par son père. Aussi, l'espionnette,

728
00:40:21.139 --> 00:40:24.179
<v Speaker 2>il s'en relâche. Depuis quelques temps, il avait surpris ses

729
00:40:24.199 --> 00:40:27.900
<v Speaker 2>rendez-vous avec Sylvère. Il n'attendait qu'une occasion décisive pour tout

730
00:40:27.920 --> 00:40:31.309
<v Speaker 2>rapporter à Rubuffa. Ce soir-là, l'ayant vu s'échapper de la

731
00:40:31.329 --> 00:40:33.969
<v Speaker 2>maison vers huit heures, la haine l'emporta. Il ne put

732
00:40:33.989 --> 00:40:38.110
<v Speaker 2>se taire davantage. Rébuffa, au récit qu'il lui fit, entra

733
00:40:38.130 --> 00:40:41.130
<v Speaker 2>dans une colère terrible et dit qu'il chasserait cette coureuse

734
00:40:41.190 --> 00:40:44.159
<v Speaker 2>à coups de pied si elle avait l'audace de revenir.

735
00:40:44.199 --> 00:40:47.559
<v Speaker 2>Jussin se coucha, savourant à l'avance la belle scène qui

736
00:40:47.599 --> 00:40:50.940
<v Speaker 2>aurait lieu le lendemain. Puis il éprouva un âpre désir

737
00:40:50.980 --> 00:40:54.019
<v Speaker 2>de prendre immédiatement un avant-goût de sa vengeance. Il se

738
00:40:54.039 --> 00:40:58.780
<v Speaker 2>rhabilla et sortit. Peut-être rencontrerait-il Miette. Il se promettait d'être

739
00:40:58.800 --> 00:41:01.860
<v Speaker 2>très insolent. Ce fut ainsi qu'il assista à l'entrée des

740
00:41:01.909 --> 00:41:05.190
<v Speaker 2>insurgés et qu'il eut suivi jusqu'à l'hôtel de ville. Avec

741
00:41:05.230 --> 00:41:08.329
<v Speaker 2>le vague pressentiment qu'il allait retrouver des amoureux de ce côté,

742
00:41:08.409 --> 00:41:11.070
<v Speaker 2>il finit en effet par apercevoir sa cousine sur le

743
00:41:11.090 --> 00:41:14.210
<v Speaker 2>banc où elle attendait Sylvaire. En la voyant vêtue de

744
00:41:14.230 --> 00:41:17.429
<v Speaker 2>sa grande pelisse, ayant à côté d'elle le drapeau rouge

745
00:41:17.469 --> 00:41:20.829
<v Speaker 2>appuyé contre un pilier de hâle, il se mit à ricaner,

746
00:41:20.869 --> 00:41:24.809
<v Speaker 2>à la plaisanter grossièrement. La jeune fille, saisie à sa vue,

747
00:41:24.829 --> 00:41:28.769
<v Speaker 2>ne trouva pas une parole. Elle sanglotait sous les injures.

748
00:41:28.829 --> 00:41:31.030
<v Speaker 2>Et tandis qu'elle était toute secouée par les sanglots, la

749
00:41:31.070 --> 00:41:36.369
<v Speaker 2>tête basse, se cachant la face, Justin l'appelait« fille de forçat».

750
00:41:35.530 --> 00:41:37.789
<v Speaker 2>Il lui criait que le père Rélufa lui ferait danser

751
00:41:37.829 --> 00:41:42.039
<v Speaker 2>une fameuse danse, si jamais elle s'avisait de rentrer au jamais-frein.

752
00:41:42.079 --> 00:41:45.579
<v Speaker 2>Pendant un quart d'heure, il l'attaque ainsi, frissonnante et meurtrie.

753
00:41:45.619 --> 00:41:49.659
<v Speaker 2>Des gens avaient fait cercle, riant bêtement de cette scène douloureuse.

754
00:41:49.699 --> 00:41:52.440
<v Speaker 2>Quelques insurgés intervèrent enfin et menacèrent le jeune homme de

755
00:41:52.480 --> 00:41:56.139
<v Speaker 2>lui administrer une correction exemplaire, s'il ne laissait pas miette tranquille.

756
00:41:56.989 --> 00:42:01.440
<v Speaker 2>Mais Justin, tout en reculant, déclara qu'il ne les craignait pas.

757
00:42:01.460 --> 00:42:05.179
<v Speaker 2>Ce fut à cet instant que parut Sylvaire. Le jeune Rébuffa,

758
00:42:05.239 --> 00:42:09.179
<v Speaker 2>en l'apercevant, fit un saut brusque, comme pour prendre la fuite.

759
00:42:09.239 --> 00:42:12.889
<v Speaker 2>Il le redoutait, le sachant beaucoup plus vigoureux que lui.

760
00:42:12.929 --> 00:42:15.969
<v Speaker 2>Il ne put cependant résister à la cuisante volupté d'insulter

761
00:42:16.010 --> 00:42:19.139
<v Speaker 2>une dernière fois la jeune fille devant son amoureux.« Ah,

762
00:42:19.159 --> 00:42:22.199
<v Speaker 2>je savais bien,» ria-t-il,« que le charron ne devait pas

763
00:42:22.239 --> 00:42:24.940
<v Speaker 2>être loin. C'est pour suivre ce toquet, n'est-ce pas, que

764
00:42:24.960 --> 00:42:28.159
<v Speaker 2>tu nous as quittés? La malheureuse n'a pas seize ans.

765
00:42:28.199 --> 00:42:31.360
<v Speaker 2>À quand le baptême?» Il fit encore quelques pas en arrière,

766
00:42:31.400 --> 00:42:34.880
<v Speaker 2>en voyant Sylvère serrer les poings.« Et surtout,» continua-t-il avec

767
00:42:34.920 --> 00:42:38.030
<v Speaker 2>un ricanement ignoble,« ne viens pas faire tes couches chez nous.

768
00:42:38.070 --> 00:42:40.989
<v Speaker 2>Tu n'aurais pas besoin de sage-femme. Mon père te délivrerait

769
00:42:41.030 --> 00:42:46.690
<v Speaker 2>à coups de pied, entends-tu?» hurlant, le visage meurtri. Sylvaire,

770
00:42:46.710 --> 00:42:49.750
<v Speaker 2>d'un bond, s'était jeté sur lui et lui avait porté

771
00:42:49.809 --> 00:42:52.670
<v Speaker 2>en pleine figure un terrible coup de poing. Il ne

772
00:42:52.690 --> 00:42:55.659
<v Speaker 2>le poursuivit pas. Quand il revint auprès de Miette, il

773
00:42:55.699 --> 00:42:58.780
<v Speaker 2>la trouva debout, essuyant fiévreusement ses larmes avec la paume

774
00:42:58.800 --> 00:43:02.239
<v Speaker 2>de sa main. Comme il la regardait doucement pour la consoler,

775
00:43:02.280 --> 00:43:05.159
<v Speaker 2>elle eut un geste de brusque énergie.« Non,» dit-elle,« je

776
00:43:05.179 --> 00:43:08.260
<v Speaker 2>ne pleure plus, tu vois. J'aime mieux ça. Maintenant, je

777
00:43:08.300 --> 00:43:12.489
<v Speaker 2>n'ai plus de remords d'être parti, je suis libre.» et

778
00:43:12.510 --> 00:43:15.030
<v Speaker 2>ce fut elle qui ramena Sylvaire au milieu des insurgés.

779
00:43:15.090 --> 00:43:17.809
<v Speaker 2>Il était alors près de deux heures du matin. Le

780
00:43:17.849 --> 00:43:21.659
<v Speaker 2>froid devenait tellement vif que les républicains s'étaient levés, achevant

781
00:43:21.699 --> 00:43:24.840
<v Speaker 2>leur pain debout et cherchant à se réchauffer en marquant

782
00:43:24.880 --> 00:43:28.039
<v Speaker 2>le pas gymnastique sur place. Les chefs donnèrent enfin l'ordre

783
00:43:28.079 --> 00:43:31.579
<v Speaker 2>du départ. La colonne se reforma. Les prisonniers furent placés

784
00:43:31.619 --> 00:43:35.570
<v Speaker 2>au milieu. Outre M. Garçonnet et le commandant Sicardo, les

785
00:43:35.619 --> 00:43:38.949
<v Speaker 2>insurgés avaient arrêté et emmené M. Perrot, le receveur, et

786
00:43:38.989 --> 00:43:42.840
<v Speaker 2>plusieurs autres fonctionnaires. À ce moment, on vit circuler Aristide

787
00:43:42.860 --> 00:43:47.320
<v Speaker 2>parmi les groupes. Le cher garçon, devant ce soulèvement formidable,

788
00:43:47.360 --> 00:43:49.579
<v Speaker 2>avait pensé qu'il était imprudent de ne pas rester l'ami

789
00:43:49.619 --> 00:43:53.099
<v Speaker 2>des Républicains. Mais comme, d'un autre côté, il ne voulait

790
00:43:53.139 --> 00:43:55.320
<v Speaker 2>pas trop se compromettre avec eux, il était venu leur

791
00:43:55.360 --> 00:43:58.159
<v Speaker 2>faire ses adieux le bras en écharpe, en se mêlant

792
00:43:58.219 --> 00:44:01.820
<v Speaker 2>amèrement de cette maudite blessure qui l'empêchait de tenir une arme.

793
00:44:01.900 --> 00:44:04.780
<v Speaker 2>Il rencontra dans la foule son frère Pascal, muni d'une

794
00:44:04.800 --> 00:44:08.320
<v Speaker 2>trousse et d'une petite caisse de secours. Le médecin lui annonça,

795
00:44:08.360 --> 00:44:12.269
<v Speaker 2>de sa voix tranquille, qu'il allait suivre les insurgés. Aristide

796
00:44:12.309 --> 00:44:16.789
<v Speaker 2>traita Touba de grand innocent. Il finit par s'esquiver, craignant

797
00:44:16.809 --> 00:44:19.070
<v Speaker 2>qu'on ne lui confia la garde de la ville, poste

798
00:44:19.090 --> 00:44:22.690
<v Speaker 2>qu'il jugeait singulièrement périlleux. Les insurgés ne pouvaient songer à

799
00:44:22.730 --> 00:44:25.969
<v Speaker 2>conserver Plassans en leur pouvoir. La ville était animée d'un

800
00:44:26.010 --> 00:44:29.250
<v Speaker 2>esprit trop réactionnaire pour qu'il cherchasse même à y établir

801
00:44:29.309 --> 00:44:32.969
<v Speaker 2>une commission démocratique, comme il l'avait déjà fait ailleurs. Il

802
00:44:33.010 --> 00:44:36.639
<v Speaker 2>se serait éloigné simplement si Macar, poussé et enhardi par

803
00:44:36.679 --> 00:44:39.989
<v Speaker 2>ses haines, n'avait offert de tenir plaçant en respect, à

804
00:44:40.050 --> 00:44:43.590
<v Speaker 2>la condition qu'on laissa sous ses ordres une vingtaine d'hommes déterminés.

805
00:44:43.650 --> 00:44:46.050
<v Speaker 2>On lui donna les vingt hommes, à la tête desquels

806
00:44:46.110 --> 00:44:49.730
<v Speaker 2>il alla triomphalement occuper la mairie. Pendant ce temps, la

807
00:44:49.750 --> 00:44:53.489
<v Speaker 2>colonne descendait le courseau vert et sortait par la grande porte,

808
00:44:53.530 --> 00:44:57.369
<v Speaker 2>laissant derrière elle, silencieuse et déserte, ces rues qu'elle avait

809
00:44:57.389 --> 00:45:00.730
<v Speaker 2>traversées comme un coup de tempête. Au loin s'étendaient les

810
00:45:00.750 --> 00:45:03.849
<v Speaker 2>routes toutes blanches de lune. Miette avait refusé le bras

811
00:45:03.889 --> 00:45:08.019
<v Speaker 2>de Sylvaire. Elle marchait bravement, ferme et droite, tenant le

812
00:45:08.039 --> 00:45:10.949
<v Speaker 2>drapeau rouge à deux mains, sans se plaindre de l'onglet

813
00:45:10.989 --> 00:45:16.199
<v Speaker 2>qui lui bleuissait les doigts. Fin de la section 8