WEBVTT

1
00:00:02.040 --> 00:00:08.679
<v Speaker 2>Sommer, viernes 4 de marzo, presente. Sentía el cuerpo pesado, como

2
00:00:08.779 --> 00:00:13.119
<v Speaker 2>si estuviera hecha de cemento. Un dolor sordo me palpitaba

3
00:00:13.140 --> 00:00:16.289
<v Speaker 2>en la cabeza. Traté de abrir los ojos, pero no

4
00:00:16.350 --> 00:00:21.350
<v Speaker 2>se movieron. Era como si mis párpados estuvieran pegados.¿ Qué

5
00:00:21.410 --> 00:00:26.050
<v Speaker 2>me pasaba? Una neblina espesa se extendía a mi alrededor

6
00:00:26.070 --> 00:00:29.429
<v Speaker 2>y me dejé arrastrar de nuevo a un sueño tranquilo.

7
00:00:31.530 --> 00:00:34.670
<v Speaker 2>Me desperté en la oscuridad otra vez. Mi cuerpo seguía

8
00:00:34.770 --> 00:00:40.700
<v Speaker 2>negándose a moverse un solo centímetro. Abre los ojos. Conséntate

9
00:00:40.740 --> 00:00:45.460
<v Speaker 2>en abrir los ojos. Unas voces desconocidas me rodeaban y

10
00:00:46.140 --> 00:00:51.479
<v Speaker 2>poco a poco empecé a oír lo que decían. Es fuerte,

11
00:00:51.500 --> 00:00:56.350
<v Speaker 2>saldrá de esta. ¿Quién, yo? Yo no me sentía fuerte.

12
00:00:57.909 --> 00:01:02.460
<v Speaker 2>Creí que la habíamos perdido.¿ De quién era esa voz?¿

13
00:01:02.899 --> 00:01:08.349
<v Speaker 2>De mi padre?¿ Era él de verdad?¿ Qué había pasado?

14
00:01:09.370 --> 00:01:13.189
<v Speaker 2>Las cosas a mi alrededor empezaron a cobrar sentido, ese

15
00:01:13.310 --> 00:01:17.980
<v Speaker 2>olor limpio y clínico, no cítrico, y las extrañas pero

16
00:01:18.159 --> 00:01:22.340
<v Speaker 2>reconocibles voces de mi familia. Había salido de la prisión

17
00:01:22.379 --> 00:01:27.400
<v Speaker 2>de Clover y estaba en el hospital, pero ¿cómo? Dejé

18
00:01:27.459 --> 00:01:31.780
<v Speaker 2>todo eso de lado, tenía que concentrarme en despertar Ya

19
00:01:31.879 --> 00:01:36.349
<v Speaker 2>solucionaría lo demás después. Mi cuerpo no quería responder a

20
00:01:36.569 --> 00:01:40.170
<v Speaker 2>lo que le pedía, pero, por fin, conseguí abrir los

21
00:01:40.269 --> 00:01:43.930
<v Speaker 2>ojos durante un segundo. Vi un fugaz rayo de luz

22
00:01:44.150 --> 00:01:50.170
<v Speaker 2>blanco brillante, pero la oscuridad regresó enseguida. La habitación se

23
00:01:50.189 --> 00:01:53.250
<v Speaker 2>llenó de un mar de voces, de personas que hablaban

24
00:01:53.280 --> 00:02:01.219
<v Speaker 2>a la vez.¿ Podrían ellos ver? ¿Somer? ¿Somer?¡ Abre los ojos!

25
00:02:01.780 --> 00:02:05.159
<v Speaker 2>Me grité a mí misma. Volví a intentarlo y me

26
00:02:05.379 --> 00:02:09.379
<v Speaker 2>obligué a abrirlos. Esta vez no se cerraron, pero el

27
00:02:09.620 --> 00:02:14.659
<v Speaker 2>esfuerzo me dejó agotada. Torcí el gesto, deslumbrada por la luz.

28
00:02:15.319 --> 00:02:20.319
<v Speaker 2>Todo estaba borroso, pero la habitación fue volviéndose nítida poco

29
00:02:20.360 --> 00:02:25.539
<v Speaker 2>a poco. ¿Somer, cariño? La voz de mi madre sonaba

30
00:02:25.639 --> 00:02:31.330
<v Speaker 2>muy rara. La recordaba lo bastante para reconocerla vagamente. Estaba

31
00:02:31.389 --> 00:02:36.509
<v Speaker 2>llorando y yo intenté sonreír para calmarla. Sentía el mismo

32
00:02:36.590 --> 00:02:39.789
<v Speaker 2>deseo de libertad que cuando había entrado por primera vez

33
00:02:39.870 --> 00:02:45.509
<v Speaker 2>en el sótano. Cielo,¿ estás bien? No podía hablar, no

34
00:02:45.590 --> 00:02:49.449
<v Speaker 2>tenía suficiente energía, así que asentí con la cabeza lo

35
00:02:49.509 --> 00:02:53.979
<v Speaker 2>mejor que pude. Voy a buscar a un médico, dijo Henry.

36
00:02:54.860 --> 00:02:58.620
<v Speaker 2>No podía verlo, pero recordaba a la perfección la molesta

37
00:02:58.699 --> 00:03:04.879
<v Speaker 2>voz de mi hermano. Sonreí débilmente.—¡ Ay, estás bien!— dijo

38
00:03:04.939 --> 00:03:09.389
<v Speaker 2>mi madre mientras me acariciaba el pelo. Giré la cabeza

39
00:03:09.569 --> 00:03:13.590
<v Speaker 2>un poco para poder verla mejor. Parecía mayor, como si

40
00:03:13.650 --> 00:03:18.259
<v Speaker 2>hubiera envejecido ocho años en casi ocho meses. Su pelo

41
00:03:18.319 --> 00:03:21.919
<v Speaker 2>se había vuelto gris casi por entero, y bajo los

42
00:03:22.039 --> 00:03:27.180
<v Speaker 2>ojos tenía unos cercos oscuros y profundos.¿ Era por mi culpa?

43
00:03:28.849 --> 00:03:32.689
<v Speaker 2>Una desconocida que llevaba un uniforme azul claro me miró

44
00:03:32.710 --> 00:03:37.090
<v Speaker 2>y sonrió como si yo fuera su hija. Hola Sommer,

45
00:03:37.289 --> 00:03:41.819
<v Speaker 2>me llamo Tara.¿ Qué tal te encuentras? Abrí la boca,

46
00:03:41.979 --> 00:03:46.960
<v Speaker 2>pero solo pude soltar un estúpido balbuceo. Tenía la garganta seca,

47
00:03:47.139 --> 00:03:50.780
<v Speaker 2>como si hubiera tragado arena. Me limité a encogerme de

48
00:03:50.879 --> 00:03:57.659
<v Speaker 2>hombros y Tara sonrió.¿ Estás adolorida? Asentí, por todas partes.

49
00:03:58.229 --> 00:04:02.490
<v Speaker 2>Sobre todo me dolía la cabeza. Bueno, te conseguiré algo

50
00:04:02.590 --> 00:04:06.900
<v Speaker 2>para eso. Hay agua en la mesita. Yo lo hago,

51
00:04:07.240 --> 00:04:12.520
<v Speaker 2>dijo mi padre. Sonreí, por supuesto, quería ser útil. La

52
00:04:12.560 --> 00:04:16.980
<v Speaker 2>enfermera asintió. Voy a buscarle algo para el dolor y

53
00:04:17.300 --> 00:04:21.500
<v Speaker 2>avisaré a un médico para que le eche un vistazo. Gracias,

54
00:04:21.819 --> 00:04:27.610
<v Speaker 2>dijo mi madre, apretándome la mano. Somer, cariño. Se interrumpió

55
00:04:27.670 --> 00:04:31.360
<v Speaker 2>para enjuagarse las lágrimas que le surcaban el rostro. Yo

56
00:04:31.439 --> 00:04:34.199
<v Speaker 2>parpadeé un par de veces cuando se me nubló la visión.

57
00:04:35.360 --> 00:04:38.899
<v Speaker 2>Me pesaba la cabeza y lo único que quería era dormir.

58
00:04:39.980 --> 00:04:42.160
<v Speaker 2>Papá vertió un poco de agua en un vaso y

59
00:04:42.180 --> 00:04:47.939
<v Speaker 2>le puso una pajita.¿ Ahora tengo tres años? Abrí la

60
00:04:48.019 --> 00:04:51.120
<v Speaker 2>boca y di gracias por el agua fresca. Tuve que

61
00:04:51.160 --> 00:04:54.699
<v Speaker 2>bebérmela casi toda antes de empezar a notar la garganta

62
00:04:54.800 --> 00:05:00.300
<v Speaker 2>normal de nuevo.¿ Cómo estamos? preguntó otra enfermera al entrar

63
00:05:00.339 --> 00:05:04.170
<v Speaker 2>en la habitación. Sostenía en una mano una jeringa, la

64
00:05:04.610 --> 00:05:11.170
<v Speaker 2>medicación para el dolor. Suspiré de alivio. Sí, por favor. Sommer,

65
00:05:11.509 --> 00:05:14.569
<v Speaker 2>soy Brianna. No te preocupes, no voy a pedirte que

66
00:05:14.629 --> 00:05:20.720
<v Speaker 2>hagas nada. Te administraremos la medicación por vía intravenosa. Introdujo

67
00:05:20.819 --> 00:05:24.389
<v Speaker 2>la aguja por un tubo, pero no sucedió nada.¿ Cuánto

68
00:05:24.470 --> 00:05:30.149
<v Speaker 2>tardaba exactamente esa cosa en hacer efecto? Bien, el doctor

69
00:05:30.209 --> 00:05:35.810
<v Speaker 2>vendrá a verte pronto. Llama si necesitas alguna cosa. Salió

70
00:05:35.850 --> 00:05:40.000
<v Speaker 2>de la habitación y volvimos a quedarnos solos. Fragmentos de

71
00:05:40.060 --> 00:05:45.259
<v Speaker 2>los últimos acontecimientos revoloteaban por mi mente, pero era incapaz

72
00:05:45.300 --> 00:05:52.459
<v Speaker 2>de ordenarlos.¿ Dónde estaban Rose, Poppy y Violet?¿ Qué ha pasado?

73
00:05:53.930 --> 00:05:56.990
<v Speaker 2>Mis padres y Henry se acercaron y se sentaron en

74
00:05:57.029 --> 00:06:00.069
<v Speaker 2>el borde de la cama. Se colocaron a mi alrededor

75
00:06:00.089 --> 00:06:04.699
<v Speaker 2>y yo me revolví con incomodidad. No debería sentirme incómoda

76
00:06:04.759 --> 00:06:11.860
<v Speaker 2>con mi familia.¿ Recuerdas algo, cariño? Preguntó papá. Clover atacó

77
00:06:11.899 --> 00:06:16.529
<v Speaker 2>a Violet y nos atacó a nosotras.¿ Dónde están?¿ Las

78
00:06:16.610 --> 00:06:22.329
<v Speaker 2>otras chicas? Esta vez preguntó mi madre. Su voz era suave,

79
00:06:22.529 --> 00:06:25.189
<v Speaker 2>como si pensara que yo estaba hecha de cristal y

80
00:06:25.689 --> 00:06:30.009
<v Speaker 2>me rompería al menor sonido estridente. Mi padre y Henry

81
00:06:30.410 --> 00:06:35.100
<v Speaker 2>se acercaron más. El corazón me dio un vuelco.¿ Dónde estaban?

82
00:06:36.339 --> 00:06:43.019
<v Speaker 2>Necesito verlas.¿ Pueden ir a buscarlas? Sommer, tranquila.¿ Dónde está

83
00:06:43.040 --> 00:06:47.379
<v Speaker 2>la enfermera? Me incorporé y sentí un dolor agudo en

84
00:06:47.420 --> 00:06:50.529
<v Speaker 2>la cabeza. Se me escapó un grito y me dejé

85
00:06:50.610 --> 00:06:55.610
<v Speaker 2>caer de nuevo, encogiéndome por el dolor. Por favor, vayan

86
00:06:55.649 --> 00:07:01.879
<v Speaker 2>a buscarlas. Susurré con los ojos vidriosos. Cariño, cálmate, dijo

87
00:07:01.939 --> 00:07:05.860
<v Speaker 2>mi madre en voz baja. Intercambió con papá una mirada

88
00:07:05.920 --> 00:07:10.810
<v Speaker 2>que no supe interpretar. Tu padre irá a comprobar cómo están.

89
00:07:12.430 --> 00:07:15.949
<v Speaker 2>Alguien llamó a la puerta y entró. No era una enfermera.

90
00:07:16.500 --> 00:07:21.110
<v Speaker 2>Llevaba pantalones negros y una camiseta negra entallada, pero tenía

91
00:07:21.189 --> 00:07:26.430
<v Speaker 2>colgada una tarjeta del hospital.— Hola, Sommer. Soy Celia.¿ Qué

92
00:07:26.509 --> 00:07:33.740
<v Speaker 2>tal te encuentras?—¿ Dónde están? Ella sonrió. Sabía algo.¿ Estaría cuidándolas?—

93
00:07:35.720 --> 00:07:38.560
<v Speaker 2>Vengo de ver a Poppy. Se ha despertado y ha

94
00:07:38.639 --> 00:07:43.220
<v Speaker 2>dado un par de vueltas. Está con Violet. Violet está

95
00:07:43.279 --> 00:07:50.430
<v Speaker 2>en estado crítico, pero estable. Tragué saliva. Crítico. Eso era malo. Muy,

96
00:07:50.810 --> 00:07:57.810
<v Speaker 2>muy malo.¿ Y Rose? Físicamente está bien. Los ojos empezaron

97
00:07:57.829 --> 00:08:02.810
<v Speaker 2>a inundárseme de lágrimas. Por supuesto, ella todavía lo necesitaba.

98
00:08:04.250 --> 00:08:08.629
<v Speaker 2>Tengo que verlas. Tan pronto como te encuentres mejor, me

99
00:08:08.709 --> 00:08:12.730
<v Speaker 2>aseguraré de que así sea. Ya estoy bien, por favor.

100
00:08:13.769 --> 00:08:17.439
<v Speaker 2>Negó con la cabeza. Lo siento. Descansa un rato y

101
00:08:17.939 --> 00:08:20.959
<v Speaker 2>luego veré si puedo conseguir que te lleven con Violet.

102
00:08:22.740 --> 00:08:26.350
<v Speaker 2>Solo había usado mi nombre real, no el de ellas.¿

103
00:08:27.290 --> 00:08:30.339
<v Speaker 2>Acaso no le había dicho Poppy quiénes eran en realidad?

104
00:08:31.439 --> 00:08:34.570
<v Speaker 2>Casi quería que me llamaran Lily para volver a ser

105
00:08:34.629 --> 00:08:39.769
<v Speaker 2>como ellas. Durante casi ocho meses habían sido mi único

106
00:08:39.870 --> 00:08:43.870
<v Speaker 2>mundo y estar lejos de ellas me hacía sentir vulnerable.

107
00:08:44.620 --> 00:08:47.519
<v Speaker 2>Tenía la sensación de que Sommer era alguien de una

108
00:08:47.580 --> 00:08:52.320
<v Speaker 2>vida pasada. No quería conservar ese nombre. No quería nada

109
00:08:52.379 --> 00:08:56.840
<v Speaker 2>que tuviera que ver con él. Solo a ellas.¿ Está

110
00:08:56.879 --> 00:09:02.250
<v Speaker 2>en la cárcel? Celia miró a mis padres. Me temo

111
00:09:02.309 --> 00:09:06.230
<v Speaker 2>que no dispongo de esa información, Sommer. Quizá deberías hablar

112
00:09:06.289 --> 00:09:09.950
<v Speaker 2>con tus padres. Le dio la vuelta a mi historial

113
00:09:10.009 --> 00:09:15.820
<v Speaker 2>médico y anotó algo. Después de examinarme, Se irguió. Bien,

114
00:09:16.279 --> 00:09:20.080
<v Speaker 2>volveré pronto a echarte otro vistazo y cuando te encuentres

115
00:09:20.279 --> 00:09:25.159
<v Speaker 2>un poco mejor hablaremos un rato. Desde luego no era

116
00:09:25.259 --> 00:09:30.100
<v Speaker 2>una enfermera.¿ Tienes hambre? Me preguntó mi madre en cuanto

117
00:09:30.240 --> 00:09:36.330
<v Speaker 2>Celia salió de la habitación. No,¿ dónde está? Lo tiene

118
00:09:36.409 --> 00:09:40.570
<v Speaker 2>la policía, respondió papá. Ya estás a salvo, Sommer. No

119
00:09:40.629 --> 00:09:45.480
<v Speaker 2>volverá a hacerte daño. Cada vez que alguien me llamaba Sommer,

120
00:09:45.919 --> 00:09:49.799
<v Speaker 2>pensaba que se refería a otra persona. No sentía que

121
00:09:49.860 --> 00:09:54.120
<v Speaker 2>yo fuera Sommer. Ahora, oír ese nombre me resultaba tan

122
00:09:54.179 --> 00:09:58.860
<v Speaker 2>extraño como cuando habían empezado a llamarme Lily. La puerta

123
00:09:58.960 --> 00:10:02.700
<v Speaker 2>se abrió y me sobresalté. Estar fuera de nuevo en

124
00:10:03.080 --> 00:10:07.840
<v Speaker 2>el mundo real era raro, casi aterrador. Mi familia no

125
00:10:07.899 --> 00:10:10.919
<v Speaker 2>me había dejado sola, pero yo quería que lo hiciera.

126
00:10:12.080 --> 00:10:15.500
<v Speaker 2>No quería estar sola, pero tampoco quería estar con gente

127
00:10:15.539 --> 00:10:18.360
<v Speaker 2>que no dejaba de mirarme y me hacía sentir como

128
00:10:18.379 --> 00:10:24.360
<v Speaker 2>un espectáculo de circo.—¡ Somer!— gritó Henry, sacudiendo la mano

129
00:10:24.419 --> 00:10:29.470
<v Speaker 2>delante de mis narices.—¿ Estás bien? Llevo un rato llamándote.

130
00:10:30.649 --> 00:10:37.710
<v Speaker 2>Bruncí el ceño.¿ Me había llamado?—¿ Sí? Sonrió y se

131
00:10:37.769 --> 00:10:42.629
<v Speaker 2>sentó al borde de la cama.— Lewis viene de camino. Luis,

132
00:10:43.029 --> 00:10:45.580
<v Speaker 2>el corazón me dio un vuelco y se me encogió

133
00:10:45.620 --> 00:10:52.360
<v Speaker 2>el estómago. Iba a venir, ya. Eh, dijo él, frunciendo

134
00:10:52.399 --> 00:10:58.480
<v Speaker 2>el ceño.¿ Quieres verlo? Me embargó la duda.¿ Quería verlo?

135
00:10:59.279 --> 00:11:03.059
<v Speaker 2>Durante los últimos siete meses y medio no había deseado

136
00:11:03.240 --> 00:11:07.480
<v Speaker 2>otra cosa que verlo. Sin embargo, en ese momento era

137
00:11:07.679 --> 00:11:12.159
<v Speaker 2>incapaz de explicar cómo me sentía o qué quería. Ahora bien,

138
00:11:12.679 --> 00:11:15.759
<v Speaker 2>si iba a venir a mirarme como ellos, mejor que

139
00:11:15.799 --> 00:11:19.860
<v Speaker 2>se mantuviera al margen. No quería que nadie me tuviera lástima,

140
00:11:19.879 --> 00:11:23.570
<v Speaker 2>y mucho menos él. Quería a Rose, a Poppy y

141
00:11:23.629 --> 00:11:30.929
<v Speaker 2>a Violet. Quería sentirme a salvo.¿ Dónde están? ¿Quiénes? Rose,

142
00:11:31.029 --> 00:11:35.250
<v Speaker 2>Poppy y Violet. No lo sé, Som, aunque Lewis está

143
00:11:35.320 --> 00:11:39.019
<v Speaker 2>de camino, repitió, y me miró como si estuviera loca.

144
00:11:40.279 --> 00:11:42.820
<v Speaker 2>Mi madre se sentó delante de Henry y me tomó

145
00:11:42.840 --> 00:11:46.509
<v Speaker 2>la mano. La retiré y empecé a juguetear con los dedos.

146
00:11:46.529 --> 00:11:52.629
<v Speaker 2>El contacto con mi madre me resultaba extraño. ¿Cielo? Me

147
00:11:52.690 --> 00:11:56.389
<v Speaker 2>mordí el labio e intenté averiguar cuáles eran mis sentimientos.

148
00:11:57.129 --> 00:12:01.100
<v Speaker 2>Todo era muy confuso y nada tenía sentido. Era como

149
00:12:01.120 --> 00:12:08.429
<v Speaker 2>si mis emociones estuvieran bloqueadas.¿ Pueden irse todos, por favor? ¿Cómo?¿

150
00:12:09.360 --> 00:12:15.889
<v Speaker 2>Qué ocurre, cielo? me preguntó mi padre. Por favor, márchense, susurré,

151
00:12:16.429 --> 00:12:19.620
<v Speaker 2>y me cubrí los ojos con las manos. Solo quería

152
00:12:19.649 --> 00:12:24.139
<v Speaker 2>hacerme un ovillo y dormir. No me dejaron sola más

153
00:12:24.200 --> 00:12:28.399
<v Speaker 2>de doce minutos. Henry aún no había vuelto, pero mis

154
00:12:28.480 --> 00:12:31.450
<v Speaker 2>padres estaban sentados en las sillas que habían pegadas a

155
00:12:31.490 --> 00:12:35.730
<v Speaker 2>la pared. Ese era todo el espacio que estaban dispuestos

156
00:12:35.789 --> 00:12:39.590
<v Speaker 2>a concederme. No habían hablado más desde que me dijeron

157
00:12:39.649 --> 00:12:42.669
<v Speaker 2>que se iban a quedar. Era casi como si no

158
00:12:42.750 --> 00:12:47.129
<v Speaker 2>estuvieran allí, aunque no me bastaba. Yo los quería fuera,

159
00:12:47.490 --> 00:12:51.350
<v Speaker 2>tenía remordimientos por sentirme tan confundida cada vez que me

160
00:12:51.429 --> 00:12:55.870
<v Speaker 2>miraban con los ojos cargados de tristeza o desconcierto. Al menos,

161
00:12:56.429 --> 00:13:01.090
<v Speaker 2>seguro que Henry sabría entablar alguna conversación tonta y superficial.

162
00:13:02.610 --> 00:13:05.529
<v Speaker 2>La puerta se abrió y supe que se trataba de Lewis,

163
00:13:05.750 --> 00:13:10.620
<v Speaker 2>incluso antes de levantar la vista. Todo cambió, el ambiente

164
00:13:10.669 --> 00:13:14.620
<v Speaker 2>se tensó y se me disparó el pulso. Mis padres

165
00:13:14.860 --> 00:13:18.860
<v Speaker 2>se echaron hacia adelante en las sillas y Henry avanzó

166
00:13:18.879 --> 00:13:21.690
<v Speaker 2>hasta mi cama y se quedó mirando hacia la puerta.¿

167
00:13:22.450 --> 00:13:26.759
<v Speaker 2>Qué esperaban?¿ Que Lewis pudiera arreglarlo todo por arte de magia?

168
00:13:27.700 --> 00:13:31.330
<v Speaker 2>Ojalá fuera así, pero no era tan ingenua para creerlo.

169
00:13:32.179 --> 00:13:36.710
<v Speaker 2>Está aquí. Me quedé sin aliento y el tiempo pareció detenerse.

170
00:13:37.370 --> 00:13:44.009
<v Speaker 2>Estaba nerviosa, confundida y asustada, pero no emocionada. Sentía como

171
00:13:44.029 --> 00:13:48.250
<v Speaker 2>si hubieran sacado el aire de la habitación. Me costaba respirar.

172
00:13:49.669 --> 00:13:53.169
<v Speaker 2>Ninguno de los dos dijo una palabra y yo seguía

173
00:13:53.250 --> 00:13:57.220
<v Speaker 2>sin levantar la vista. Me resultaba doloroso estar en la

174
00:13:57.250 --> 00:14:01.600
<v Speaker 2>misma habitación. Sus pasos sonaban con más fuerza conforme se

175
00:14:01.659 --> 00:14:05.600
<v Speaker 2>iba acercando. Sentí cómo se hundía la cama y vi

176
00:14:05.659 --> 00:14:08.899
<v Speaker 2>su pierna con el rabío del ojo. Tragué saliva y

177
00:14:09.159 --> 00:14:13.190
<v Speaker 2>levanté la mirada. Lo primero que vi fue a mi familia,

178
00:14:13.409 --> 00:14:17.309
<v Speaker 2>de pie, ante la puerta. Estaba claro que no íbamos

179
00:14:17.350 --> 00:14:21.039
<v Speaker 2>a tener privacidad. Giré la cabeza y por fin lo

180
00:14:21.100 --> 00:14:25.110
<v Speaker 2>vi a él. Dejé de respirar. Recordaba su cara a

181
00:14:25.149 --> 00:14:30.700
<v Speaker 2>la perfección, incluso la pequeña y casi imperceptible cicatriz que

182
00:14:30.759 --> 00:14:37.879
<v Speaker 2>tenía justo debajo de la ceja.« Somer», susurró. Cerré los ojos.

183
00:14:37.899 --> 00:14:42.190
<v Speaker 2>En el sótano me había imaginado muchas veces a Lewis

184
00:14:42.250 --> 00:14:46.049
<v Speaker 2>pronunciando mi nombre, y ahora que lo tenía delante de mí,

185
00:14:46.590 --> 00:14:49.129
<v Speaker 2>lo había dicho justo en el tono con el que

186
00:14:49.169 --> 00:14:52.169
<v Speaker 2>había soñado, y con el mismo brillo en los ojos.

187
00:14:52.980 --> 00:14:57.389
<v Speaker 2>De pronto... Mi nombre no me resultó tan extraño. Clavó

188
00:14:57.460 --> 00:15:00.700
<v Speaker 2>sus preciosos ojos verdes en los míos y me sentí

189
00:15:00.720 --> 00:15:04.539
<v Speaker 2>en una nube. Todavía me miraba de la misma manera.¿

190
00:15:05.120 --> 00:15:10.539
<v Speaker 2>Era posible?¿ De verdad me había esperado? Quería creerlo con

191
00:15:10.600 --> 00:15:15.110
<v Speaker 2>todas mis fuerzas, pero siete meses y medio era mucho tiempo.¿

192
00:15:15.889 --> 00:15:20.070
<v Speaker 2>Cuánto hacía que pensaba que estaba muerta?¿ Habría empezado a

193
00:15:20.149 --> 00:15:25.710
<v Speaker 2>pasar página? Él seguía buscándome, pero¿ quería eso decir que

194
00:15:25.769 --> 00:15:31.960
<v Speaker 2>me seguía queriendo? Tenía muchas preguntas, pero me pareció que

195
00:15:32.019 --> 00:15:36.039
<v Speaker 2>no sería capaz de formular ninguna de ellas. Él abrió

196
00:15:36.200 --> 00:15:39.059
<v Speaker 2>y cerró la boca un par de veces. Supongo que

197
00:15:39.139 --> 00:15:44.139
<v Speaker 2>tampoco consiguió encontrar las palabras adecuadas. Estaba tan perdido como yo.

198
00:15:45.000 --> 00:15:50.000
<v Speaker 2>Siempre creí que nuestro reencuentro sería romántico. La chica rescatada

199
00:15:50.200 --> 00:15:54.679
<v Speaker 2>se arroja a los brazos del chico y se besan. ¿Lily?

200
00:15:56.019 --> 00:15:59.210
<v Speaker 2>Vi un salto al oír la voz de Poppy. Miraba

201
00:15:59.279 --> 00:16:03.970
<v Speaker 2>a un lado y a otro nerviosa, evitando establecer contacto

202
00:16:04.049 --> 00:16:07.610
<v Speaker 2>visual con nadie. Me deshice de la fina manta que

203
00:16:07.669 --> 00:16:10.830
<v Speaker 2>me cubría las piernas y bajé de la cama. Cuando

204
00:16:10.909 --> 00:16:14.879
<v Speaker 2>me incorporé, me mareé y di tumbos al intentar caminar.

205
00:16:15.840 --> 00:16:21.019
<v Speaker 2>Lewis ahogó un grito. ¡Somer! Mi madre empezó a protestar

206
00:16:21.039 --> 00:16:24.539
<v Speaker 2>y me ordenó volver a la cama. Hice caso omiso

207
00:16:24.580 --> 00:16:27.419
<v Speaker 2>de las órdenes de mi familia y corrí hasta los

208
00:16:27.460 --> 00:16:31.919
<v Speaker 2>brazos abiertos de Poppy. Ella rompió a llorar. Quería irme

209
00:16:31.940 --> 00:16:35.700
<v Speaker 2>a casa, no al sótano, pero a alguna parte con Rose,

210
00:16:35.899 --> 00:16:39.460
<v Speaker 2>Poppy y Violet. No me sentía a salvo sin ellas.¿

211
00:16:40.539 --> 00:16:46.149
<v Speaker 2>Estás bien? Pregunté mirándola de arriba abajo frenéticamente.¡ Él la

212
00:16:46.169 --> 00:16:53.919
<v Speaker 2>había apuñalado! Asintió. Sí, estoy bien. No era un corte profundo.

213
00:16:54.370 --> 00:17:00.590
<v Speaker 2>Pero Violet... Se le escapó un sollozo. ¿Qué?¿ Qué le pasa?

214
00:17:01.190 --> 00:17:03.669
<v Speaker 2>Tú has estado con ella. Me han dicho que estabas

215
00:17:03.730 --> 00:17:08.500
<v Speaker 2>con ella.¿ Se encuentra bien? Poppy lloró con más fuerza

216
00:17:08.519 --> 00:17:13.079
<v Speaker 2>sobre mi hombro y negó con la cabeza. No. Pero...

217
00:17:13.900 --> 00:17:19.519
<v Speaker 2>No es posible. Violet ha muerto. Clover la había matado.

218
00:17:20.240 --> 00:17:25.380
<v Speaker 2>Me derrumbé, apoyada en Poppy. Mi cuerpo empezó a sacudirse.

219
00:17:25.960 --> 00:17:31.049
<v Speaker 2>Me dolía muchísimo. Al final, Violet había muerto. Me deshice

220
00:17:31.119 --> 00:17:36.789
<v Speaker 2>en lágrimas.¿ Por qué no podía todo terminar de una vez? Rose,¿

221
00:17:37.130 --> 00:17:40.849
<v Speaker 2>dónde está Rose? Dije entre sollozos y con una opresión

222
00:17:40.910 --> 00:17:44.519
<v Speaker 2>en el pecho. Está en el hospital, pero no me

223
00:17:44.579 --> 00:17:49.180
<v Speaker 2>permiten verla. Me solté de ella y me enjugué las lágrimas,

224
00:17:49.400 --> 00:17:54.089
<v Speaker 2>pero era inútil. Lágrimas nuevas reemplazaban a las antiguas casi

225
00:17:54.130 --> 00:18:01.089
<v Speaker 2>al instante.— Quiero verla. Tenemos que decírselo a alguien.—¡ Somer, para!—

226
00:18:01.630 --> 00:18:05.519
<v Speaker 2>dijo Henry agarrándome del brazo. Yo me solté de un

227
00:18:05.579 --> 00:18:08.980
<v Speaker 2>tirón y di un paso atrás.— Tienes que volver a

228
00:18:09.019 --> 00:18:13.380
<v Speaker 2>la cama. Le di la espalda. Mi propio hermano me

229
00:18:13.460 --> 00:18:19.720
<v Speaker 2>parecía un extraño.¿ Sabes dónde está? Le pregunté a Poppy. No,

230
00:18:20.380 --> 00:18:23.660
<v Speaker 2>lo he preguntado cientos de veces, pero no me dicen nada.

231
00:18:24.960 --> 00:18:28.960
<v Speaker 2>La puerta volvió a abrirse y Celia entró. Poppy, no

232
00:18:29.039 --> 00:18:33.109
<v Speaker 2>puedes estar aquí, negó con la cabeza. Y tú, Sommer,

233
00:18:33.750 --> 00:18:42.170
<v Speaker 2>deberías estar en la cama. Lily. Al corregirla, me quedé helada. ¿Lily? Retrocedí,

234
00:18:42.450 --> 00:18:48.190
<v Speaker 2>sorprendida de mí misma. ¿Qué? No. Incapaz de reaccionar, volví

235
00:18:48.230 --> 00:18:52.670
<v Speaker 2>a la cama.¿ Por qué había dicho eso?¿ No pueden

236
00:18:52.750 --> 00:18:56.809
<v Speaker 2>simplemente averiguar qué tal está Rose? Los ojos se me

237
00:18:56.829 --> 00:19:03.119
<v Speaker 2>llenaron de lágrimas. Por favor. Celia asintió. Haré lo que pueda.

238
00:19:03.680 --> 00:19:07.720
<v Speaker 2>Vuelve ahora mismo a tu habitación, Poppy. Podrás visitarla más tarde,

239
00:19:07.799 --> 00:19:12.160
<v Speaker 2>te lo prometo.¿ Por qué no llamaban Becca a Poppy?¿

240
00:19:12.960 --> 00:19:15.839
<v Speaker 2>Acaso no había venido nadie a verla que pudiera decir

241
00:19:15.859 --> 00:19:21.250
<v Speaker 2>a los médicos la verdad? Me sobrecogí. Estaba segura de

242
00:19:21.289 --> 00:19:24.690
<v Speaker 2>que su familia vendría. Poppy se fue sin rechistar y

243
00:19:25.069 --> 00:19:28.670
<v Speaker 2>yo me quedé sola de nuevo. Bueno, en realidad no

244
00:19:28.730 --> 00:19:32.440
<v Speaker 2>estaba sola. Con el rabío del ojo vi a Lewis

245
00:19:32.500 --> 00:19:36.500
<v Speaker 2>mirarme como si me hubiera vuelto loca. Probablemente fuera así,

246
00:19:36.900 --> 00:19:40.920
<v Speaker 2>pero en ese momento no estaba segura de nada.¿ Quería

247
00:19:41.000 --> 00:19:45.210
<v Speaker 2>hablar con él? Sí, pero no sabía cómo hacerlo.¿ Qué

248
00:19:45.309 --> 00:19:49.130
<v Speaker 2>iba a decirle? Las cosas tenían que haber cambiado para él.

249
00:19:49.650 --> 00:19:53.390
<v Speaker 2>Habían pasado siete meses y medio. No habíamos roto de

250
00:19:53.450 --> 00:19:56.839
<v Speaker 2>manera oficial, así que no estaba segura de qué éramos.¿

251
00:19:56.859 --> 00:20:02.269
<v Speaker 2>Y yo?¿ Qué quería? Que estuviéramos juntos, claro, pero no

252
00:20:02.349 --> 00:20:05.549
<v Speaker 2>sabía cómo hacerlo. Yo ya no era la misma Sommer

253
00:20:05.609 --> 00:20:08.730
<v Speaker 2>de la que él se había enamorado. No tenía nada

254
00:20:08.769 --> 00:20:15.029
<v Speaker 2>que ofrecerle. Me picaban los ojos. Está aquí conmigo. Quería

255
00:20:15.130 --> 00:20:20.390
<v Speaker 2>lanzarme a sus brazos, pero tenía miedo.¿ Podrían darnos un minuto,

256
00:20:20.490 --> 00:20:23.809
<v Speaker 2>por favor? Pedí, mirando a los pies de la cama.

257
00:20:25.009 --> 00:20:28.230
<v Speaker 2>Entenderían que quería que me dejaran a solas con Luis.

258
00:20:29.529 --> 00:20:32.420
<v Speaker 2>Mi familia salió de la habitación y él se sentó

259
00:20:32.480 --> 00:20:35.759
<v Speaker 2>a los pies de la cama, delante de mí. No

260
00:20:35.859 --> 00:20:40.380
<v Speaker 2>podía posponerlo más, tenía que mirarlo. No podía usar más

261
00:20:40.460 --> 00:20:47.490
<v Speaker 2>distracciones como excusa. Es Luis,¿ por qué tengo tanto miedo? Som, susurró.

262
00:20:48.470 --> 00:20:51.730
<v Speaker 2>Cuando lo decía él, mi nombre no sonaba tan raro.

263
00:20:52.289 --> 00:20:55.660
<v Speaker 2>Era como si volviera a tener sentido y me acordé

264
00:20:55.680 --> 00:21:00.559
<v Speaker 2>de todas las veces que me había llamado antes. Mírame, cariño.

265
00:21:01.920 --> 00:21:05.900
<v Speaker 2>Me quedé sin aliento. Cariño, no fui capaz de volver

266
00:21:05.920 --> 00:21:10.960
<v Speaker 2>a respirar. Tragando saliva, lo miré a la cara. Me

267
00:21:11.039 --> 00:21:14.779
<v Speaker 2>observaba con los ojos cargados de amor y alivio. Lo

268
00:21:14.880 --> 00:21:18.940
<v Speaker 2>había echado muchísimo de menos. No había pasado ni un

269
00:21:19.019 --> 00:21:21.559
<v Speaker 2>solo día en el que no hubiera pensado en él.

270
00:21:22.279 --> 00:21:25.920
<v Speaker 2>Había oído que el amor verdadero se encontraba cuando una

271
00:21:26.009 --> 00:21:31.769
<v Speaker 2>pareja superaba una situación dura.¿ Sería esa la nuestra? Seguía

272
00:21:31.849 --> 00:21:36.630
<v Speaker 2>queriéndolo muchísimo y parecía que él sentía lo mismo. No

273
00:21:36.730 --> 00:21:40.410
<v Speaker 2>era tan ingenua como para creer que saldríamos juntos del hospital...

274
00:21:40.900 --> 00:21:45.140
<v Speaker 2>y viviríamos felices para siempre. Después de todo, los finales

275
00:21:45.220 --> 00:21:49.569
<v Speaker 2>felices eran para los cuentos de hadas. Pero, al menos,

276
00:21:50.109 --> 00:21:54.769
<v Speaker 2>mis esperanzas de que las cosas salieran bien aumentaron. En

277
00:21:54.809 --> 00:21:57.809
<v Speaker 2>los labios de Lewis se dibujó lentamente una de las

278
00:21:57.869 --> 00:22:03.170
<v Speaker 2>sonrisas más bonitas que había visto en mucho tiempo. Hola, susurró.

279
00:22:04.190 --> 00:22:09.619
<v Speaker 2>Yo sonreí imitándolo. Hola. La situación era un poco rara.

280
00:22:10.160 --> 00:22:14.109
<v Speaker 2>Nunca nos habíamos sentido así. Siempre habíamos estado cómodos el

281
00:22:14.150 --> 00:22:17.329
<v Speaker 2>uno con el otro, porque lo conocí antes de empezar

282
00:22:17.349 --> 00:22:22.230
<v Speaker 2>a salir juntos. Nos quedamos otra vez en silencio. Jugueté

283
00:22:22.269 --> 00:22:25.650
<v Speaker 2>con el tejido suave del camisón del hospital que llevaba puesto.¿

284
00:22:26.470 --> 00:22:31.829
<v Speaker 2>No se te ocurre nada mejor?¿ Seguiríamos así? Quizá tendríamos

285
00:22:31.910 --> 00:22:35.170
<v Speaker 2>que volver a conocernos. Yo ya no era la misma

286
00:22:35.190 --> 00:22:38.750
<v Speaker 2>y no sabía si lo sería de nuevo.¿ Cómo estás?

287
00:22:40.029 --> 00:22:42.970
<v Speaker 2>Frunció el ceño y negó con la cabeza, como si

288
00:22:43.039 --> 00:22:48.000
<v Speaker 2>se regañara para sus adentros. Sí, Lewis, una pregunta estúpida.

289
00:22:49.180 --> 00:22:53.519
<v Speaker 2>Estoy bien. Arqueó una ceja.¿ Qué es lo que de

290
00:22:53.559 --> 00:22:59.730
<v Speaker 2>verdad quieres preguntarme? Se mordió el labio y suspiró. Som,

291
00:23:00.329 --> 00:23:04.950
<v Speaker 2>tengo muchísimas preguntas y hay muchas cosas que me gustaría decirte,

292
00:23:05.430 --> 00:23:09.690
<v Speaker 2>pero no encuentro las palabras. Se echó hacia adelante y

293
00:23:09.970 --> 00:23:14.609
<v Speaker 2>el corazón me dio un vuelco.¿ Qué estás haciendo? Ahora

294
00:23:14.690 --> 00:23:19.150
<v Speaker 2>mismo solo quiero abrazarte. Te he echado muchísimo de menos.

295
00:23:20.809 --> 00:23:24.650
<v Speaker 2>Me moví para quedarme sentada derecha, para indicarle que le

296
00:23:24.690 --> 00:23:28.599
<v Speaker 2>daba permiso. Me estrechó en sus brazos y me pegó

297
00:23:28.619 --> 00:23:32.460
<v Speaker 2>a su pecho. Me agarró el pelo tan desesperadamente que

298
00:23:32.539 --> 00:23:36.400
<v Speaker 2>los ojos se me inundaron de lágrimas. Enterré la cabeza

299
00:23:36.500 --> 00:23:41.359
<v Speaker 2>en su pecho y rompí a llorar. soltándolo todo saqué

300
00:23:41.480 --> 00:23:44.920
<v Speaker 2>todo el horror la tristeza y el miedo de los

301
00:23:45.000 --> 00:23:50.420
<v Speaker 2>últimos ocho meses y lloré hasta desgarrarme la garganta louis

302
00:23:50.480 --> 00:23:53.480
<v Speaker 2>me abrazó besándome de vez en cuando en el cuello

303
00:23:54.420 --> 00:23:57.859
<v Speaker 2>no pasa nada cariño ahora estás a salvo te quiero

304
00:23:57.940 --> 00:24:03.339
<v Speaker 2>muchísimo seguro que estaba muy incómodo en esa postura pero

305
00:24:03.420 --> 00:24:06.990
<v Speaker 2>no se movió ni un centímetro Noté cómo su cuerpo

306
00:24:07.049 --> 00:24:11.250
<v Speaker 2>se sacudía y supe que estaba llorando. Luis no lloraba,

307
00:24:11.710 --> 00:24:14.450
<v Speaker 2>nunca lo había visto llorar y se me rompió el corazón.

308
00:24:15.549 --> 00:24:20.250
<v Speaker 2>Quería reconfortarlo y pedirle que parara, pero yo tampoco podía parar.

309
00:24:21.009 --> 00:24:24.009
<v Speaker 2>Mi sensación de alivio era tan grande que me sentía

310
00:24:24.089 --> 00:24:29.019
<v Speaker 2>completamente abrumada. Él estaba allí de verdad, no era un sueño.

311
00:24:29.880 --> 00:24:33.759
<v Speaker 2>No estoy segura de cuánto tiempo estuvimos abrazados, pero me

312
00:24:33.839 --> 00:24:37.730
<v Speaker 2>parecieron horas. Su olor me rodeaba y me sentía como

313
00:24:37.789 --> 00:24:41.759
<v Speaker 2>en casa. Cuando por fin me soltó, me dejé caer

314
00:24:41.819 --> 00:24:45.299
<v Speaker 2>otra vez en la cama exhausta. No había hecho nada,

315
00:24:45.480 --> 00:24:52.259
<v Speaker 2>pero estaba cansadísima. Lo siento, necesitas descansar, dijo él, tirando

316
00:24:52.299 --> 00:24:56.589
<v Speaker 2>de la manta para arroparme. Me miró como si quisiera

317
00:24:56.630 --> 00:25:00.289
<v Speaker 2>memorizar cada milímetro de mi cara. Seguro que tenía un

318
00:25:00.329 --> 00:25:05.000
<v Speaker 2>aspecto horrible, llena de cortes y moratones. Dejé caer la

319
00:25:05.059 --> 00:25:09.569
<v Speaker 2>vista hasta la almohada, porque no soportaba ver cómo me miraba.

320
00:25:10.289 --> 00:25:14.529
<v Speaker 2>Me sentía demasiado vulnerable. Lewis podía ver a través de

321
00:25:14.589 --> 00:25:18.710
<v Speaker 2>mí mejor que nadie, seguramente porque se lo había contado todo.

322
00:25:19.430 --> 00:25:23.200
<v Speaker 2>Para él no había mentiras. Me mordí el labio y

323
00:25:23.440 --> 00:25:28.180
<v Speaker 2>jugueteé con los dedos.¿ Ya te vas? Negó con la cabeza.

324
00:25:28.839 --> 00:25:33.450
<v Speaker 2>No voy a ninguna parte, ni ahora ni nunca. Yo

325
00:25:33.559 --> 00:25:40.299
<v Speaker 2>sonreí orgullosa, acosador. Él se rió entre dientes, llenando toda

326
00:25:40.359 --> 00:25:42.980
<v Speaker 2>la habitación con su risa, y me tomó de la

327
00:25:43.059 --> 00:25:47.240
<v Speaker 2>mano para besarme los nudillos. Me quedé dormida sonriendo.