Speaker 2: Capítulo 7. Y aquí repentinamente mostró su abatimiento, y puso
Speaker 2: sus brazos alrededor de mis hombros haciendo descansar su cabeza
Speaker 2: en mi pecho, llorando. Oh, Jack. Jack.¿ Qué haré? Toda
Speaker 2: la vida parece haberse meído de golpe, y no hay
Speaker 2: nada en el ancho mundo por lo que desee vivir.
Speaker 2: Lo consolé lo mejor que pude. En tales casos, los
Speaker 2: hombres no necesitan mucha expresión. Un apretón de manos, o
Speaker 2: palmadas sobre los hombros, un sollozo al unísono, son expresiones
Speaker 2: agradables para el corazón del hombre. Yo permanecí quieto y
Speaker 2: en silencio hasta que dejó de sollozar, y luego le dije. Suavemente.
Speaker 2: Ven y mírala. Juntos caminamos hacia la cama, y yo
Speaker 2: retiré el sudario de su cara. Dios. Qué bella estaba.
Speaker 2: Cada hora parecía ir acrecentando su hermosura. En alguna. Forma
Speaker 2: aquello me asombró y me asustó, y en cuanto a Arthur,
Speaker 2: él cayó. Temblando, y finalmente fue sacudido con la duda
Speaker 2: como si fuese un escalofrío. Después de una larga pausa,
Speaker 2: me dijo, exhalando un suspiro muy débil. Jack, está realmente muerta.
Speaker 2: Yo le aseguré con tristeza que así era, y luego
Speaker 2: le sugerí, pues sentí que una duda tan terrible no
Speaker 2: debía vivir ni un instante más del que yo pudiera. permitirlo,
Speaker 2: que sucedía frecuentemente que después de la muerte los rostros
Speaker 2: se suavizaban y aún recobraban su belleza juvenil, esto era
Speaker 2: especialmente así. Cuando a la muerte le había precedido cualquier
Speaker 2: sufrimiento agudo o prolongado. Pareció que mis palabras desvanecían cualquier duda,
Speaker 2: y después de arrodillarse un rato al lado de la
Speaker 2: cama y mirarla a ella larga y amorosamente, se alejó.
Speaker 2: Le dije que ese tenía que ser el adiós, ya
Speaker 2: que él, Féretro tenía que ser preparado, por lo que
Speaker 2: regresó y tomó su mano muerta en la de él,
Speaker 2: la besó, y se inclinó y besó su frente. Luego
Speaker 2: se retiró, mirando amorosamente sobre su hombro hacia ella a
Speaker 2: medida que se alejaba. Lo dejé en la sala y
Speaker 2: le conté a Vangel sin que Artur ya se había
Speaker 2: despedido de su amada, por lo que fue a la
Speaker 2: cocina a decir a los empleados de él, empresario de
Speaker 2: pompas fúnebres que continuaran los preparativos y atornillaran el féretro.
Speaker 2: Cuando salió otra vez del cuarto, le referí la pregunta
Speaker 2: de Arthur, y él replicó. No me sorprende. Precisamente hace
Speaker 2: un momento yo dudaba de lo mismo. Cenamos todos juntos,
Speaker 2: y pude ver cómo el pobre Art trataba de hacerlas
Speaker 2: cosas lo mejor posible. Van Helsing guardó silencio durante todo
Speaker 2: el tiempo de la cena, pero cuando encendimos nuestros cigarrillos, dijo.
Speaker 4: Lorde.
Speaker 2: Mas Arthur lo interrumpió. No, no, eso no, por amor
Speaker 2: de Dios. De todas maneras, todavía no. Perdóneme, señor, no
Speaker 2: quise ofenderlo, es solo porque mi pérdida es muy reciente.
Speaker 2: El profesor respondió muy amablemente. Solo usé ese título porque
Speaker 2: estaba en duda. No debo llamarlo a usted. Señor y
Speaker 2: le he tomado mucho cariño, sí, mi querido muchacho, mucho. cariño,
Speaker 2: le llamaré Artur. Artur extendió la mano y estrechó calurosamente
Speaker 2: la del viejo. Llámeme como usted quiera, le dijo. Y
Speaker 2: espero que siempre tenga él. Título de amigo. Y déjeme
Speaker 2: decirle que no encuentro palabras para agradecerle. Todas sus bondades
Speaker 2: para con mi pobre amada, hizo una pausa y luego continuó.
Speaker 2: Yo sé que ella comprendió sus bondades incluso mejor que yo,
Speaker 2: y si fui rudo o de cualquier forma molesto cuando
Speaker 2: usted actuó extrañamente. Lo recuerda. El profesor asintió, debe usted perdonarme.
Speaker 2: Mi maestro contestó con solemne bondad. Sé que fue terrible
Speaker 2: para usted darme su confianza entonces, pues para confiar en
Speaker 2: tales violencias se necesita comprender, y yo supongo que usted
Speaker 2: no confía en mí ahora, no puede confiar, pues todavía
Speaker 2: no lo comprende. Y Puede haber otras ocasiones en que
Speaker 2: yo quiera que usted confíe cuando no pueda, o no deba,
Speaker 2: y todavía no llegue a comprender. Pero llegará el tiempo
Speaker 2: en que su confianza en mí será irrestricta, y usted comprenderá,
Speaker 2: como si la misma luz del sol penetrara en su mente. Entonces,
Speaker 2: me bendecirá por su propio bien, por el bien de
Speaker 2: los demás y por el bien de aquella a quien
Speaker 2: juró proteger. Y, de hecho, Señor, dijo Arthur calurosamente, confiaré
Speaker 2: en usted de todas maneras. Yo sé y creo que
Speaker 2: usted tiene un corazón noble, y es amigo de Jack,
Speaker 2: y fue amigo de ella. Haga usted lo que juzgue conveniente.
Speaker 2: El profesor se aclaró la garganta un par de veces,
Speaker 2: como si estuviese a punto de hablar, y finalmente dijo.
Speaker 2: Puedo preguntarle algo ahora. Por supuesto.¿ Sabe usted que la
Speaker 2: señora Westandra le dejó todas sus propiedades? No pobre señora.
Speaker 2: Nunca pensé en ello. Y como todo es de usted,
Speaker 2: tiene usted el derecho de hacer con ello lo que
Speaker 2: le plazca. Deseo que usted me dé su autorización para
Speaker 2: leer todas los papeles y cartas de la señorita Lucy. Créame,
Speaker 2: no es mera curiosidad. Yo tengo un motivo que, puede
Speaker 2: usted estar seguro, ella habría aprobado. Aquí los tengo. Todos.
Speaker 2: Los tomé antes de que supiéramos que todo era de usted,
Speaker 2: para que ninguna mano extraña los tocara, para que ningún
Speaker 2: ojo extraño pudiera ver a través de las palabras en
Speaker 2: su alma. Yo los guardaré, si me lo permite, ni
Speaker 2: usted mismo los podrá ver todavía, pero los guardaré bien.
Speaker 2: No se perderán ni una palabra, y en tiempo oportuno
Speaker 2: se los devolveré a usted. Es una cosa durala. que pido,
Speaker 2: pero usted la hará,¿ no es así, por amor a Lucy?
Speaker 2: Artur habló sinceramente, como solía hacerlo. Doctor Van Helsing, puede
Speaker 2: usted hacer lo que desee. Siento que al decir esto
Speaker 2: estoy haciendo lo que mi Lucy habría aprobado. No lo
Speaker 2: molestaré con preguntas hasta que llegue la hora. El anciano
Speaker 2: profesor se puso en pie al tiempo que decía solemnemente.
Speaker 2: Y tiene usted razón. Habrá mucho dolor para todos nosotros,
Speaker 2: pero no. Todo será dolor, ni este dolor será el último.
Speaker 2: Nosotros y usted también, usted. Más que nadie, mi querido amigo,
Speaker 2: tendremos que pasar a través del agua. Amarga antes de
Speaker 2: llegar a la dulce. Pero debemos ser valientes y desinteresados,
Speaker 2: y cumplir con nuestro deber, todo saldrá bien. Yo dormí
Speaker 2: en un sofá en el cuarto de Artur esa noche.
Speaker 2: Van Helsing no sé. Acostó. Caminó de un lado a otro,
Speaker 2: como si estuviera patrullando la casa, y nunca se alejó
Speaker 2: mucho del cuarto donde Lucy yacía en su féretro, salpicada
Speaker 2: con las flores de ajo silvestre, que despedían, a través
Speaker 2: del aroma de las lilas y las rosas, un pesado
Speaker 2: y abrumador olor en el silencio de la noche. Del
Speaker 2: diario de Minaja Arcar. 22 de septiembre. En el tren
Speaker 2: hacia Exeter, Jonathan duerme. Parece que solo fue ayer cuando
Speaker 2: hice los íntimos apuntes, y sin embargo,¿ cuánto ha transcurrido
Speaker 2: entre ellos, en Whitby y en todo el mundo ante mí? Jonathan.
Speaker 2: Estaba lejos y yo sin noticias de él, y ahora,
Speaker 2: casada con Jonathan, Jonathan D. Procurador, socio de una empresa, rico,
Speaker 2: dueño de su negocio, el señor Hawkins muerto y enterrado,
Speaker 2: y Jonathan con otro ataque que puede perjudicarlo mucho. Algún
Speaker 2: día me puede preguntar acerca de ello. Todo va para abajo.
Speaker 2: Estoy enmohecida en mi taquigrafía, véase lo que la prosperidad
Speaker 2: inesperada hace por nosotros, por lo que no está mal
Speaker 2: que la refresque otra vez. Ejercitándome un poco. El servicio
Speaker 2: fue muy simple y solemne. Solo asistimos nosotros mismos y
Speaker 2: los sirvientes, uno o dos viejos amigos de el de Exeter,
Speaker 2: su agente en Londres. y un caballero representando a Sirion Paxton,
Speaker 2: el presidente de la sociedad jurídica. Jonathan y yo estuvimos
Speaker 2: tomados de la mano, y sentimos que nuestro mejor y
Speaker 2: más querido amigo nos había abandonado. Regresamos a la ciudad
Speaker 2: en silencio y tomamos un autobús hasta la esquina de
Speaker 2: Hyde Park, Jonathan pensó que me interesaría ir un momento
Speaker 2: al Row,
Speaker 3: por
Speaker 2: lo que nos sentamos, pero había tan poca gente ahí,
Speaker 2: que era triste y desolado. Ver tantas sillas vacías. Nos
Speaker 2: hizo pensar en la silla vacía que teníamos en casa,
Speaker 2: así es que nos levantamos y caminamos en dirección a Piccadilly.
Speaker 2: Jonathan me llevaba de la mano, tal como solía hacerlo
Speaker 2: antiguamente antes. De que yo fuera a la escuela. A
Speaker 2: mí me parecía aquello muy osado, pues no sé. Pueden
Speaker 2: pasar años dando clases de etiqueta y de coro a
Speaker 2: las niñas sin que la pedantería de ello lo impresione
Speaker 2: a uno un poquito. Pero era Jonathan, y era mi marido,
Speaker 2: y nosotros no conocimos a nadie de los que vimos,
Speaker 2: y no nos importaba si ellos nos conocían por lo
Speaker 2: que seguimos caminando en la misma forma yo estaba mirando
Speaker 2: a una muchacha muy bella con un sombrero de rueda
Speaker 2: de carruaje que estaba sentada en una victoria afuera de
Speaker 2: julianos cuando sentí que jonathan me apretó la mano tan
Speaker 2: fuerte que me hizo daño y dijo como en un susurro,
Speaker 2: Dios mío. Yo siempre estoy ansiosa por Jonathan. Pues siempre
Speaker 2: temo que algún ataque nervioso pueda enfermarlo otra vez, así.
Speaker 2: Es que me volví hacia él rápidamente y le pregunté
Speaker 2: qué le había molestado. Estaba muy pálido, y sus ojos
Speaker 2: parecían salirse de sus órbitas, mientras, con una mezcla de
Speaker 2: terror y asombro, miraba fijamente a un hombre alto y delgado,
Speaker 2: de nariz aguileña, bigote negro y barba en punta, que
Speaker 2: también estaba observando a la muchacha bonita. La estaba mirando
Speaker 2: tan embebido que no sé. Percató de nuestra presencia, y
Speaker 2: por ello pude echarle un buen vistazo. Su cara. No
Speaker 2: era una buena cara, era dura y cruel, y sensual,
Speaker 2: y sus grandes dientes. Blancos, que se miraban más blancos
Speaker 2: por el encendido rojo de sus labios. Estaban afilados como
Speaker 2: los de un animal. Jonathan estuvo mirándolo tan fijamente que
Speaker 2: yo tuve hasta miedo de que el individuo lo notara.
Speaker 2: Y temí que lo tomara a mal, ya que se
Speaker 2: veía tan fiero y detestable. Le pregunté a Jonathan por
Speaker 2: qué estaba perturbado, y él me respondió, pensando evidentemente que
Speaker 2: yo sabía tanto como él cuando lo hizo.¿ No ves
Speaker 2: quién está allí? No, querido, dije yo, no lo conozco,¿
Speaker 2: quién es? Su respuesta me impresionó y me llenó de ansias,
Speaker 2: pues la dio como si no supiera que era yo
Speaker 2: su mina a quien hablaba. Es el hombre en persona.
Speaker 2: Mi pobre amado estaba evidentemente aterrorizado por algo, muy aterrorizado.
Speaker 2: Creo en verdad que si no me hubiese tenido a
Speaker 2: mí para apoyarse y para que lo sujetara, se habría desplomado.
Speaker 2: Se mantuvo mirando fijamente con asombro, un hombre salió de
Speaker 2: la tienda con un pequeño paquete y se lo dio
Speaker 2: a la dama, quien entonces reanudó su caminata. El hombre
Speaker 2: misterioso mantuvo sus ojos fijos en la bella dama, y
Speaker 2: cuando el carruaje se alejó por Piccadilly él siguió en
Speaker 2: la misma dirección, y alquiló un cabriolet. Jonathan lo siguió
Speaker 2: con la mirada, y dijo, como para sí mismo. Creo
Speaker 2: que es el conde, pero ha rejuvenecido mucho. Dios mío. Oh.
Speaker 2: Dios mío. Dios mío. Si yo supiera, si yo supiera.
Speaker 2: Estaba tan nervioso que yo temí hacerle daño al hacerle preguntas,
Speaker 2: por lo que guardé silencio. Muy suavemente lo comencé a
Speaker 2: alejar del lugar, y él ha sido a mi brazo,
Speaker 2: me siguió con facilidad. Caminamos un poco más y luego
Speaker 2: nos sentamos un rato en el Green Park. Era un
Speaker 2: día caluroso para ser otoño, y había un asiento bastante
Speaker 2: cómodo en un lugar sombreado. Después de mirar unos minutos
Speaker 2: fijamente al vacío, Jonathan cerró los ojos y rápidamente se
Speaker 2: sumió en un sueño, con la cabeza apoyada en mi hombro.
Speaker 2: Pensé que era lo mejor para él, y no lo desperté.
Speaker 2: Como a los 20 minutos. Despertó, y me dijo bastante alegre. Pero, mina,
Speaker 2: me he quedado dormido. Oh, perdóname por ser tan desatento. Ven,
Speaker 2: nos tomaremos una taza de té en cualquier parte. evidentemente
Speaker 2: había olvidado todo lo relacionado con el extraño forastero. De
Speaker 2: la misma manera que durante su enfermedad había olvidado todo
Speaker 2: aquello que este episodio le había recordado nuevamente. No me
Speaker 2: gustan estos ataques de amnesia, puede causarle o prolongarle algún
Speaker 2: mal cerebral. Pero no debo preguntárselo, por temor a causarle
Speaker 2: más daño que bien, sin embargo, debo de alguna manera
Speaker 2: conocer los hechos de su viaje al extranjero. Temo que
Speaker 2: ha llegado la hora en que debo abrir aquel paquete
Speaker 2: y saber lo que contiene. Oh. Jonathan, tú me perdonarás,
Speaker 2: lo sé, si hago mal, pero es por tu propio
Speaker 2: y sagrado bien. Más tarde. Fue un regreso triste a
Speaker 2: casa en todos aspectos, la casa vacía de él. Querido
Speaker 2: difunto que fuera tan bondadoso con nosotros, Jonathan todavía. Pálido
Speaker 2: y aturdido bajo una ligera recaída de su enfermedad, ahora aún.
Speaker 2: Telegrama de Van Helsing. Quienquiera que sea, tengo la pena de.
Speaker 2: Participarle que la señora Westandra murió hace cinco días, y
Speaker 2: que Lucy murió. Anteayer. Ambas fueron enterradas hoy. Oh, qué
Speaker 2: cúmulo de dolores en tan pocas palabras. Pobre señora. Westandra.
Speaker 2: Pobre Lucy. Se han ido, se han ido para no
Speaker 2: regresar nunca más a. Nosotros. Y pobre, pobre Artur. que
Speaker 2: ha perdido una dulzura tal de su vida. Dios nos
Speaker 2: ayude a sobrellevar todos nuestros pesares. Del diario. Del Dr. Seward.
Speaker 2: 22 de septiembre. Todo ha culminado. Arthur ha regresado a Rhinisea.
Speaker 2: Llevado consigo a Quincy Morris.¡ Qué magnífico tipo es este Quincy!
Speaker 2: Creo en lo más profundo de mi corazón que él
Speaker 2: sufrió tanto como cualquiera. De nosotros dos por la muerte
Speaker 2: de Lucy, pero supo sobreponerse a su dolor. como un estoico.
Speaker 2: Si América puede seguir produciendo hombres como este. No cabe
Speaker 2: la menor duda de que llegará a ser una gran
Speaker 2: potencia en el mundo. Van Helsing está acostado, tomándose un
Speaker 2: descanso preparatorio para su viaje. Se va a ir hoy
Speaker 2: por la noche a Ámsterdam, pero dice que regresará mañana
Speaker 2: por la noche, que solo quiere hacer algunos arreglos que
Speaker 2: únicamente pueden efectuarse en persona. Cuando regrese, si puede, se
Speaker 2: quedará en mi casa, dice que tiene trabajo que hacer
Speaker 2: en Londres que le puede llevar cierto tiempo. Pobre viejo amigo.
Speaker 2: Temo que el esfuerzo de las últimas semanas ha roto
Speaker 2: hasta su fortaleza de hierro. Durante todo el tiempo del funeral,
Speaker 2: pude ver que él estaba haciendo un terrible esfuerzo por refrenarse.
Speaker 2: Cuando todo hubo pasado, estábamos parados al lado de Artur, quien, pobrecito,
Speaker 2: Estaba hablando de su parte en la operación cuando su
Speaker 2: sangre fue transferida a las venas de Lucy, pude ver
Speaker 2: que el rostro de Van Helsing se ponía blanco y
Speaker 2: morado alternadamente. Arthur estaba diciendo que desde entonces sentía como
Speaker 2: si los dos hubiesen estado realmente casados y que ella
Speaker 2: era su mujer a los ojos de Dios. Ninguno de
Speaker 2: nosotros dijo una palabra de las otras operaciones, y ninguno
Speaker 2: de nosotros la dirá jamás. Artur y Quincy se fueron
Speaker 2: juntos a la estación, y Van Helsing y yo nos
Speaker 2: vinimos para acá. En el momento que estuvimos solos en
Speaker 2: el carruaje. Dio rienda suelta a un ataque regular de histeria.
Speaker 2: Desde entonces se ha negado. A admitir que fue histeria,
Speaker 2: e insiste que solo fue su sentido del humor. Manifestándose
Speaker 2: bajo condiciones muy terribles. Rió hasta que se puso a llorar.
Speaker 2: Y yo tuve que bajar las celosías para que nadie
Speaker 2: nos pudiera ver y. malinterpretar la situación, y entonces lloró
Speaker 2: hasta que rió otra vez, y río y lloró al
Speaker 2: mismo tiempo, tal como hace una mujer. Yo traté de
Speaker 2: ser riguroso con él, de la misma manera que se
Speaker 2: es con una mujer en iguales circunstancias. Pero no dio efecto.
Speaker 2: Los hombres y las mujeres son tan diferentes en su
Speaker 2: fortaleza o debilidad nerviosa. Luego, cuando su rostro se volvió
Speaker 2: nuevamente grave y serio, le pregunté él, Motivo de su
Speaker 2: júbilo y porque precisamente en aquellos momentos. Su réplica. Fue
Speaker 2: en cierta manera característica de él, pues fue lógica, llena
Speaker 2: de fuerza y. Misterio. Dijo. Ah, usted no comprende, amigo John.
Speaker 2: No crea que no estoy triste. Aunque río. Fíjese, he
Speaker 2: llorado aun cuando la risa me ahogaba. Pero no piense.
Speaker 2: Más que estoy todo triste cuando lloro, pues la risa
Speaker 2: hubiera llegado de la misma manera. Recuerde siempre que la
Speaker 2: risa que toca a su puerta, y dice. Puedo entrar,
Speaker 2: no es la verdadera risa.
Speaker 5: No.
Speaker 2: La risa es una reina, y llega.¿ Cuándo y cómo quiere?
Speaker 2: No pregunta a persona alguna, no escoge tiempo o adecuación. Dice,
Speaker 2: aquí estoy. Recuerde, por ejemplo, yo me dolí en él.
Speaker 2: Corazón por esa joven chica tan dulce, yo doy mi
Speaker 2: sangre por ella,
Speaker 4: aunque.
Speaker 2: Estoy viejo y gastado, di mi tiempo, mi habilidad, mi sueño,
Speaker 2: dejo a mis otros. Que sufran necesidad para que ella
Speaker 2: pueda tener todo. Y sin embargo, puedo. Reír en su
Speaker 2: propia tumba, reír cuando la tierra de la pala del
Speaker 2: sepulturero caía. Sobre su féretro y decía tud, tud, sobre
Speaker 2: mi corazón, hasta que éste retiró de. mis mejillas la sangre.
Speaker 2: Mi corazón sangró por ese pobre muchacho, ese muchacho querido,
Speaker 2: tan de la edad en que estuviera mi propio muchacho. si.
Speaker 2: Bendecidamente viviera, y con su pelo y sus ojos tan iguales. Vaya,
Speaker 4: ahora.
Speaker 2: Usted sabe por qué yo lo quiero tanto. Y sin embargo,
Speaker 2: cuando él dice cosas. Que conmueven mi corazón de hombre
Speaker 2: tan profundamente, y hacen mí. Corazón de padre nostálgico de
Speaker 2: él como de ningún otro hombre, ni siquiera de usted,
Speaker 2: amigo John, porque nosotros estamos más equilibrados en experiencias que
Speaker 2: un padre y un hijo, pues aún entonces, en esos momentos,
Speaker 2: la reina risa. Viene a mí y grita y ruge
Speaker 2: en mi oído, aquí estoy, aquí estoy, hasta que la
Speaker 2: risa viene bailando nuevamente y trae consigo algo de la
Speaker 2: luz del sol que ella me lleva a las mejillas. Oh,
Speaker 2: Amigo John, es un mundo extraño, un mundo lleno de miserias,
Speaker 2: y amenazas, y problemas, y sin embargo, cuando la reina
Speaker 2: risa viene hace que todos bailemos al son de la
Speaker 2: tonada que ella toca. Corazones sangrantes, y secos huesos en
Speaker 2: los cementerios, y lágrimas que queman al caer, todos bailan
Speaker 2: juntos la misma música que ella ejecuta con esa boca
Speaker 2: sin risa que posee. Y créame, amigo John, que ella
Speaker 2: es buena de venir, y amable. Ah, nosotros hombres y
Speaker 2: mujeres somos como cuerdas en medio de diferentes fuerzas que
Speaker 2: nos tiran de diferentes rumbos. Entonces, vienen las lágrimas, y
Speaker 2: como la lluvia sobre las cuerdas nos atirantan,
Speaker 4: hasta
Speaker 2: que quizá la tirantez se vuelve demasiado grande y nos rompemos.
Speaker 2: Pero la reina risa, ella viene como la luz del sol,
Speaker 2: y alivia nuevamente la tensión, y Podemos soportar y continuar
Speaker 2: con nuestra labor, cualquiera que sea. No quise herirlo pretendiendo
Speaker 2: que no veía su idea, pero, como de todas maneras
Speaker 2: no entendía las causas de su regocijo, le pregunté. Cuando
Speaker 2: me respondió, su rostro se puso muy serio, y me
Speaker 2: dijo en un tono bastante diferente. Oh, fue la triste
Speaker 2: ironía de todo eso, esta encantadora dama engalanada. Con flores,
Speaker 2: que se veía tan fresca como si estuviese viva, de
Speaker 2: modo que uno por uno dudamos de si en realidad
Speaker 2: estaba muerta, ella yaciendo en esa fina casa de mármol
Speaker 2: en el cementerio solitario, donde descansan tantas de su clase,
Speaker 2: yacía allí con su madre que tanto la amaba, y
Speaker 2: a quien ella amaba a su vez, y aquella sagrada
Speaker 2: campana haciendo, don, don, don, tan triste y despacio, y
Speaker 2: aquellos santos hombres, con los blancos vestidos del ángel. Pretendiendo
Speaker 2: leer libros, y sin embargo, todo el tiempo sus ojos nunca.
Speaker 2: Estaban en una página, y todos nosotros con la cabeza inclinada.
Speaker 2: Y todo para. ¿Qué?¿ Ella está muerta, así pues, o no? Bien,
Speaker 2: pues por mi vida, profesor, le dije yo, yo no
Speaker 2: veo en todo eso. Nada que cause risa. La verdad
Speaker 2: es que su explicación lo hace más difícil de Entender todavía.
Speaker 2: Pero aunque el servicio fúnebre haya sido cómico,¿ qué hay
Speaker 2: del pobre Artie de sus problemas? Pues yo creo que
Speaker 2: su corazón se estaba sencillamente rompiendo. Justamente. Dijo él que
Speaker 2: la transfusión de su sangre a las venas de ella
Speaker 2: la había hecho su verdadera esposa. Sí, y fue una
Speaker 2: idea dulce y consoladora para él. Así es. Pero había
Speaker 2: una dificultad, amigo John. Si así era,¿ qué hay de
Speaker 2: los otros? Jo, jo. Pues esta pobre y dulce doncella
Speaker 2: es una poliándrica, y yo, con mi pobre mujer muerta
Speaker 2: para mí pero viva para la ley de la iglesia,
Speaker 2: aunque sin chistes, libre de todo, hasta yo, que soy
Speaker 2: fiel marido a esta actual no esposa. Soy un bígamo.
Speaker 2: Pues tampoco veo aquí dónde está el chiste, dije yo,
Speaker 2: y no me sentí muy Alegre con él porque estuviese
Speaker 2: diciendo esas cosas. Él puso su mano sobre mí. Brazo
Speaker 2: y dijo. Amigo John, perdóneme si causo dolor. No le
Speaker 2: mostré mis sentimientos a otros cuando hubieran herido, sino solo
Speaker 2: a usted, mi viejo amigo,¿ en quién puedo confiar? Si
Speaker 2: usted hubiera podido mirar dentro de mi propio corazón. Entonces,
Speaker 2: cuando yo quería reír, si usted hubiera podido hacerlo cuando
Speaker 2: la Risa llegó, si usted lo pudiera hacer, cuando la
Speaker 2: reina Risa ha empacado sus coronas, y todo lo que
Speaker 2: es de ella, pues se va lejos, muy lejos de mí,
Speaker 2: y por un tiempo largo, muy largo, tal vez usted
Speaker 2: quizás se compadecería de mí más que nadie. Me conmovió
Speaker 2: la ternura de su tono y le pregunté por qué.
Speaker 2: Porque yo sé. Y ahora estamos todos regados, y durante
Speaker 2: muchos largos días la soledad se Va a sentar sobre
Speaker 2: nuestros techos con las alas desplegadas. Lucy descansa en la
Speaker 2: tumba de su familia, un señorial mausoleo en un solitario cementerio,
Speaker 2: lejos del prolífico Londres, donde el aire es fresco y
Speaker 2: el sol se levanta sobre él. Hampstead Hill, y donde
Speaker 2: las flores salvajes crecen según su propio acuerdo. Así es
Speaker 2: que puedo terminar este diario, y solo Dios sabe si
Speaker 2: alguna vez comenzaré otro. Si lo comienzo, o si tan
Speaker 2: solo vuelvo a abrir este otra vez. Tratará con gente
Speaker 2: diferente y con temas diferentes, pues aquí al final, donde
Speaker 2: se narra el romance de mi vida, aquí vuelvo yo
Speaker 2: a tomar el hilo de mi trabajo cotidiano, y lo
Speaker 2: digo triste y sin esperanza. Finis. Gaceta de Westminster. 25
Speaker 2: de septiembre. Un misterio de Hampstead. La vecindad de Hampstead
Speaker 2: está de momento siendo acosada por una serie. De sucesos
Speaker 2: que parecen correr en líneas paralelas con aquellos que fueron
Speaker 2: conocidos por los escritores de titulares como el horror de Kensington,
Speaker 2: o la asesina del puñal, o la mujer de negro.
Speaker 2: Durante los últimos dos o tres días han acontecido varios
Speaker 2: casos de pequeños niños que vagabundean de su hogar o
Speaker 2: se olvidan de regresar de su juego en el brezal.
Speaker 2: En todos estos casos los niños han sido demasiado pequeños
Speaker 2: como para poder dar adecuadamente una explicación inteligible de lo sucedido,
Speaker 2: pero el consenso de sus culpas es que han estado
Speaker 2: con la dama fanfarrona. Siempre ha sido tarde por la
Speaker 2: noche cuando se ha notado su ausencia, y en dos
Speaker 2: ocasiones los niños no han sido encontrados sino hasta temprano
Speaker 2: a la mañana siguiente. En el vecindario se supone generalmente que,
Speaker 2: como el primer niño perdido dio como su razón de
Speaker 2: haberse ausentado que una dama fanfarrona le había pedido que
Speaker 2: se fuera con ella a dar un paseo, los otros
Speaker 2: han recogido la frase y la han usado en su
Speaker 2: debida ocasión. Esto es tanto más natural cuanto el juego.
Speaker 2: Favorito de los pequeñuelos es actualmente atraerse unos a otros
Speaker 2: mediante engaños. Un corresponsal nos escribe que ver a los
Speaker 2: chiquilines pretendiendo ser la dama fanfarrona, es verdaderamente divertido. Dice
Speaker 2: que algunos de Nuestros caricaturistas debieran tomar una lección en
Speaker 2: ironía de lo grotesco. Comparando la realidad y el teatro.
Speaker 2: Solo es de acuerdo con los principios. Generales de la
Speaker 2: naturaleza humana que la dama fanfarrona deba ser el papel.
Speaker 2: Popular en estas representaciones al fresco. Nuestro corresponsal dice. Ingenuamente
Speaker 2: que ni el enterri podría ser tan felizmente atractivo como.
Speaker 2: Pretenden ser algunos de estos pequeñuelos de cara arrugada, e
Speaker 2: incluso se. imaginan que son. Sin embargo, posiblemente hay un
Speaker 2: lado serio de la cuestión, pues algunos de los niños,
Speaker 2: de hecho todos los que han sido perdidos durante la noche,
Speaker 2: han estado ligeramente rasgados o heridos en la garganta. Las
Speaker 2: heridas parecen tales que pudieran haber sido hechas por una
Speaker 2: rata o un pequeño perro, y aunque individualmente carecen de
Speaker 2: mucha importancia, tienden a mostrar que cualquiera que sea el
Speaker 2: animal que las causa, tiene un sistema o método propio.
Speaker 2: La policía del lugar ha sido instruida para que mantenga
Speaker 2: una aguda vigilancia sobre niños vagabundos, especialmente si son muy jóvenes,
Speaker 2: en los alrededores y dentro del brezal de Hampstead, y
Speaker 2: también por cualquier perro vagabundo que ande en los alrededores.
Speaker 2: Gaceta de Westminster. 25 de septiembre. Extra especial. El horror
Speaker 2: de Hampstead otro niño herido. La dama fanfarrona. Acabamos de
Speaker 2: recibir noticias de que otro niño perdido anoche, solo pudo
Speaker 2: ser encontrado tarde esta mañana bajo un arbusto de retama
Speaker 2: en el lado de Sotters Hill del Brezal de Hampstead,
Speaker 2: que es, tal vez, menos frecuentado que las otras partes.
Speaker 2: Tenía las mismas diminutas heridas en la garganta que han
Speaker 2: sido notadas en otros casos. Estaba terriblemente débil y parecía
Speaker 2: bastante estenuado. También él, cuando se hubo recuperado parcialmente, tuvo
Speaker 2: la misma historia de haber sido engañado a irse por
Speaker 2: la dama fanfarrona. 14. Capítulo. Del diario de Minarker. 23
Speaker 2: de septiembre. Jonathan ha mejorado después de una mala noche. Estoy.
Speaker 2: Contenta de que tenga bastante trabajo que hacer, pues eso
Speaker 2: le mantiene la. Mente alejada de cosas terribles, y, oh,
Speaker 2: estoy feliz de que ahora ya no esté. Abrumado por
Speaker 2: la responsabilidad de su nueva posición. Yo sabía que sería.
Speaker 2: Fiel a sí mismo, y ahora estoy orgullosa de ver
Speaker 2: a mi Jonathan elevándose. Hasta las alturas de su avanzada
Speaker 2: posición y manteniendo el paso en toda. Forma con los
Speaker 2: deberes que recaen sobre él. Estará fuera de casa todo
Speaker 2: el día. Hasta tarde, pues dijo que no regresaría a
Speaker 2: la hora de comer. He terminado mis. Quehaceres domésticos, por
Speaker 2: lo que tomaré su diario extranjero y me encerraré. En
Speaker 2: mi cuarto para leerlo. 24 de septiembre. No tuve ánimos
Speaker 2: de escribir anoche, ese terrible registro. De Jonathan me sobresaltó.
Speaker 2: Pobre querido mío, cómo debe haber sufrido. Se haber dado
Speaker 2: solo su imaginación. Me pregunto si hay alguna verdad en todo. Eso.
Speaker 2: Tuvo primero la fiebre cerebral y luego escribió todas esas cosas. Terribles,
Speaker 2: o había otra causa para todo ello. Supongo que nunca
Speaker 2: lo sabré,
Speaker 6: pues.
Speaker 2: No me atrevo a abrir conversación sobre el tema con él,
Speaker 2: y sin embargo, ese hombre que vio ayer. Parecía estar
Speaker 2: bastante seguro de él. Pobre Jonathan. Supongo que fue el
Speaker 2: funeral lo que le intranquilizó y envió su mente de
Speaker 2: regreso en una cadena de pensamientos. Él mismo lo cree todo.
Speaker 2: Recuerdo cómo en nuestro día de casamiento dijo, a menos
Speaker 2: que algún solemne deber caiga sobre mí para hacerme regresar
Speaker 2: a las amargas horas. Dormido o despierto, loco o cuerdo.
Speaker 2: Parece haber a través de esto un hilo de continuidad.
Speaker 2: Ese terrible conde iba a venir a Londres. Si así
Speaker 2: fuera y viniera a Londres, con sus prolíficos millones. Puede
Speaker 2: haber un deber. Solemne, y si llega ese deber no
Speaker 2: debemos encogernos ante él. Yo estaré preparada. Tomaré mi máquina
Speaker 2: de escribir en este mismo momento y comenzaré la transcripción.
Speaker 2: Entonces estaremos listos para otros ojos si es necesario. Y
Speaker 2: si así se quiere, entonces, tal vez, si estoy lista,
Speaker 2: el pobre Jonathan no necesita sobresaltarse, pues yo puedo hablar
Speaker 2: por él y no dejar nunca que se moleste o
Speaker 2: preocupe por el asunto para nada. Si alguna vez Jonathan
Speaker 2: se sobrepone a su nerviosismo, puede ser que quiera decirme todo.
Speaker 2: Y yo puedo hacerle preguntas y averiguar las cosas, y
Speaker 2: ver cómo puedo consolarlo. Carta de Van. Helsing a la
Speaker 2: señora Harkar. 24 de septiembre. Confidencial. Querida señora. Le ruego
Speaker 2: que perdone que le escriba, ya que soy un amigo
Speaker 2: tan lejano, y que le envíe las malas noticias de
Speaker 2: la muerte de la señorita Lucy Westandra.
Speaker 3: Por
Speaker 2: la bondad de Lord Godalmin, tengo poder para leer sus
Speaker 2: cartas y papeles, pues Estoy profundamente interesado en ciertos asuntos
Speaker 2: vitalmente importantes. En ellos encuentro algunas cartas de usted, que
Speaker 2: muestran cuán gran amiga era. Usted de ella y cómo
Speaker 2: la quería. Oh, señora Mina, por ese amor yo le imploro.
Speaker 2: Que me ayude. Por el bien de otros le pido,
Speaker 2: para evitar mucho mal, y para evitar muchos y muy
Speaker 2: terribles trastornos que pueden ser mucho mayores de lo que
Speaker 2: usted se imagina, me concedería a usted una entrevista.¿ Puede
Speaker 2: usted confiar en mí? Soy amigo del doctor John Suardi
Speaker 2: de Lord Godalmin, S. Era el Arthur de la señorita Lucy.
Speaker 2: De momento debo guardar estricta reserva. Yo acudiría etc. a
Speaker 2: verla a usted inmediatamente si usted me dice que puedo
Speaker 2: tener el honor de verla, y dónde y cómo. Señora,
Speaker 2: le imploro perdón. He leído sus cartas para la pobre Lucy,
Speaker 2: Y sé cuán buena es usted y cómo sufre. Su marido,
Speaker 2: por eso le ruego, si puede ser, no le diga
Speaker 2: nada a él, pues pudiera causarle daño. Otra vez le
Speaker 2: pido perdón y quedo de usted, respetuosamente. Van Helsing. Telegrama.
Speaker 2: De la señora Harkar al doctor Van Helsing. 25 de septiembre.
Speaker 2: Venga hoy tren cuarto pasadas las 10 si puede. Alcanzarlo.
Speaker 2: Puedo recibirlo en cualquier momento que usted llegue. Willel Mina Arker.
Speaker 2: Del diario de Mina Haarkar. 25 de septiembre. No puedo
Speaker 2: evitar sentirme terriblemente ansiosa a medida que se acerca la
Speaker 2: hora de la visita del Dr. Van Helsing, pues espero
Speaker 2: que me iluminará sobre la triste experiencia de Jonathan, y
Speaker 2: cómo él ha atendido a la pobre Lucy en su
Speaker 2: última enfermedad, me puede contar muchas cosas acerca de ella.
Speaker 2: Esa es la razón por la que viene, es debido
Speaker 2: a Lucy y a su sonambulismo, y no acerca de Jonathan.
Speaker 2: Entonces nunca sabré la verdadera realidad.¡ Qué tonta soy! Ese
Speaker 2: horroroso diario se apodera de mi imaginación. Y tiñe todo
Speaker 2: con algo de su propio color. Por supuesto que es
Speaker 2: algo acerca de Lucy. La enfermedad le volvió a la pobrecita,
Speaker 2: y la terrible noche en él. Acantilado debe haberla enfermado.
Speaker 2: Debido a todos los asuntos que tengo entre manos, ya
Speaker 2: casi había olvidado cómo había estado enferma después.
Speaker 4: Ella
Speaker 2: debe haberle contado a él su aventura de sonámbula en
Speaker 2: el acantilado, y que yo sabía todo acerca de ello,
Speaker 2: y ahora él quiere que yo le diga lo que sé,
Speaker 2: de manera que él pueda entenderlo. Espero haber obrado bien
Speaker 2: al no decirle nada a la señora Westonra, nunca. Me
Speaker 2: podría perdonar a mí misma si algún acto mío, aunque
Speaker 2: fuese por descuido, le hubiese causado daño a mi pobre Lucy. Espero, también,
Speaker 2: que el Dr. Van Helsing no me culpe a mí,
Speaker 2: he tenido tantos problemas y tanta ansiedad últimamente, que siento
Speaker 2: no poder soportar más de momento. Supongo que a todos
Speaker 2: nos hace bien llorar de vez en cuando. Las lágrimas
Speaker 2: limpian el ambiente, así como la lluvia. Tal vez fue
Speaker 2: la lectura del diario de ayer lo que me inquietó,
Speaker 2: y luego Jonathan se fue hoy por la mañana para
Speaker 2: no regresar durante un día entero y la noche, siendo
Speaker 2: esta la primera vez que nos separamos desde nuestro casamiento.
Speaker 2: Realmente espero que mi amado esposo pueda cuidarse, y que
Speaker 2: no ocurra nada que lo intranquilice. Son las dos de
Speaker 2: la tarde, y el doctor estará por llegar. No le
Speaker 2: diré nada del diario de Jonathan, a menos que él
Speaker 2: me lo pregunte. Celebro ahora haber pasado a Maquina mi diario,
Speaker 2: para que, en caso de que me pregunte algo sobre Lucy,
Speaker 4: yo
Speaker 2: pueda entregárselo a él, eso ahorrará muchas preguntas. Más tarde.
Speaker 2: Ha venido, y ya se fue. Oh, qué encuentro más extraño,
Speaker 2: y cómo hace que todo gire en mi cabeza. Me
Speaker 2: siento como si estuviera en un sueño. Puede ser todo posible,
Speaker 2: o siquiera parte de ello. Si yo no hubiese leído
Speaker 2: primero el diario de Jonathan, jamás habría aceptado ni siquiera
Speaker 2: una posibilidad, pobre, pobre querido Jonathan.¿ Cómo debe haber sufrido?
Speaker 2: Quiera Dios que todo esto no lo vuelva a intranquilizar.
Speaker 2: Yo trataré de salvarlo. De ello, pero incluso puede ser
Speaker 2: un consuelo o ayuda para él, aunque sea muy terrible
Speaker 2: y horroroso en sus consecuencias, el saber con certeza que
Speaker 2: sus ojos, sus oídos y su cerebro no lo engañaron,
Speaker 2: y que todo es realidad. Puede ser que sea la
Speaker 2: duda la que lo inquiete, que cuando la duda termine,
Speaker 2: independientemente de la verdad, vigilia o sueño, estará más satisfecho
Speaker 2: y más capaz de soportar la impresión. El Dr. Van
Speaker 2: Helsing debe ser un hombre bueno y además inteligente, si
Speaker 2: es amigo de Arthur y del Dr. Seward, y si
Speaker 2: ellos lo trajeron de Holanda solo para que cuidara a Lucy.
Speaker 2: Tengo la impresión, después de haberlo visto, de que es bueno,
Speaker 2: amable y noble. Cuando regrese mañana, le preguntaré acerca de Jonathan,
Speaker 2: y entonces, ojalá que toda esta tristeza y ansiedad nos
Speaker 2: conduzca a un desenlace feliz. Yo solía pensar que me
Speaker 2: gustaban las entrevistas, el amigo de Jonathan en las noticias.
Speaker 2: De Exeter le dijo que la memoria era todo en
Speaker 2: un trabajo como ese, que uno Debe ser capaz de
Speaker 2: escribir exactamente casi todas las palabras que se dicen. Aunque
Speaker 2: posteriormente se tenga que refinar algo. Esta fue una entrevista rara.
Speaker 2: Trataré de registrar la verbatim. Eran las dos y media
Speaker 2: de la tarde cuando llamaron a la puerta. Hice de tripas. Corazón,
Speaker 2: y esperé. Poco después Mary abrió la puerta y anunció,
Speaker 2: el doctor. Van Helsing. Me puse en pie e hice
Speaker 2: una inclinación de cabeza y él se acercó a mí.
Speaker 2: Es un hombre de peso medio, fornido, de hombros echados
Speaker 2: hacia atrás, pecho amplio y profundo y el cuello bien
Speaker 2: asentado sobre el tronco tal como la cabeza sobre el cuello.
Speaker 2: Su cabeza me impresionó inmediatamente como indicativa de fuerza de
Speaker 2: pensamiento e inteligencia, la cabeza es noble,
Speaker 4: de
Speaker 2: regular tamaño, amplia, y ancha detrás de las orejas. El rostro, afeitado,
Speaker 2: muestra un mentón duro y cuadrado, una boca larga, resuelta
Speaker 2: e inquieta, una nariz de tamaño regular, más bien recta,
Speaker 2: pero con ventanas muy sensibles, que parecen dilatarse a medida
Speaker 2: que caen las espesas cejas y que se aprieta la boca.
Speaker 2: La frente es amplia y fina, levantándose al principio casi
Speaker 2: recta y luego echándose hacia atrás sobre dos protuberancias muy separadas,
Speaker 2: es una frente en la que el pelo rojizo no
Speaker 2: puede caer sobre ella, sino que naturalmente cae hacia atrás
Speaker 2: o hacia los lados. Los ojos azul oscuro. Están muy separados,
Speaker 2: y son rápidos y tiernos o serios, según el estado de.
Speaker 2: Ánimo del hombre. Me dijo. La señora Jaarcar. Incliné la cabeza, asintiendo.
Speaker 2: Fue usted la señorita Mina Mary. Asentí nuevamente. Esa Mina
Speaker 2: Mary a quien vengo a ver, a la que fue
Speaker 2: amiga de la. Infortunada, querida Lucy Westandra. Señora Mina, en
Speaker 2: nombre de la muerta. Vengo. Caballero, dije yo,¿ no puede
Speaker 2: usted tener mejor carta de presentación que haber sido amigo
Speaker 2: y médico de Lucy Westandra? Y le extendí la mano.
Speaker 2: Él la tomó y dijo tiernamente. Oh, señora Mina, yo
Speaker 2: sé que la amiga de esa pobre muchachita debe ser buena,
Speaker 2: pero todavía tenía que saber. Terminó su discurso haciendo una
Speaker 2: reverencia cortés. Yo le pregunté para qué me quería ver,
Speaker 2: por lo que él comenzó de inmediato. He leído sus
Speaker 2: cartas a la señorita Lucy. Perdóneme, pero yo tenía que
Speaker 2: comenzar las investigaciones en algún lado, y no había nadie
Speaker 2: a quien preguntar. Sé que usted estuvo con ella en Whitby.
Speaker 2: Ella algunas veces llevó un diario, no necesita usted mirar sorprendida,
Speaker 2: señora Mina, lo comenzó. Después de que usted se hubo
Speaker 2: venido y era una imitación del suyo, y en ese
Speaker 2: Diario ella rastrea por inferencia ciertas cosas relacionadas con un sonambulismo,
Speaker 2: y anota que usted la salvó. Con gran perplejidad entonces
Speaker 2: yo vengo a usted, y le pido, abusando de su
Speaker 2: mucha amabilidad, que me diga todo lo que pueda recordar
Speaker 2: acerca de eso. Creo que le puedo decir a usted, Dr.
Speaker 2: Van Helsing, todo lo que sucedió. Ah. Entonces usted tiene
Speaker 2: buena memoria para los hechos, para los Detalles. No siempre
Speaker 2: sucede lo mismo con todas las jóvenes. No, doctor, pero
Speaker 2: sucede que escribí todo lo que sucedía. Puedo. Mostrárselo, si
Speaker 2: usted quiere. Oh, señora Mina, se lo agradezco mucho. Me
Speaker 2: honrará y me ayudará. Usted muchísimo. No pude evitar la
Speaker 2: tentación de hacerle una broma, supongo que ese es el
Speaker 2: gusto de la manzana original que todavía permanece en nosotras,
Speaker 2: de tal. Manera que le entregué el diario estenográfico. Él
Speaker 2: lo tomó, haciendo una reverencia de agradecimiento, y me dijo.
Speaker 2: Puedo leerlo. Si usted quiere, le respondí, tan modestamente como pude.
Speaker 2: Él lo abrió y durante un instante su rostro se
Speaker 2: fijó en el papel. Luego se puso. En pie hizo
Speaker 2: una reverencia. Oh, usted es una mujer muy lista. Me
Speaker 2: dijo él. Desde hace tiempo. Sabía que el señor Jonathan
Speaker 2: era un hombre de muchos merecimientos, pero... Vea, su mujer
Speaker 2: no le va a la zaga. Y no me haría
Speaker 2: usted el honor de ayudarme a... leer esto. Ay. No
Speaker 2: sé taquigrafía. Para aquel tiempo, ya mi broma había pasado,
Speaker 2: y me sentí casi... avergonzada, de manera que tomé la
Speaker 2: copia mecanográfica de mi cesto de... costura, y se la entregué. Perdóneme,
Speaker 2: le dije... No pude evitarlo, pero yo había estado pensando.¿
Speaker 2: Qué era algo acerca de la querida Lucy que usted
Speaker 2: deseaba preguntarme, y para que usted no tenga que esperar
Speaker 2: mucho tiempo, no de mi parte, sino porque yo sé
Speaker 2: que el tiempo debe ser precioso para usted, he sacado
Speaker 2: una copia de esto a máquina para usted. La tomó,
Speaker 2: y sus ojos brillaron. Es usted muy amable, dijo. Puedo
Speaker 2: leerlo ahora. Quizá me gustaría. Hacerle unas preguntas después de
Speaker 2: haberlo leído. No faltaba más, le dije yo, léalo todo
Speaker 2: mientras yo ordeno la comida. Y luego me puede usted
Speaker 2: preguntar lo que quiera, mientras comemos. Hizo una reverencia y
Speaker 2: se acomodó en una silla, de espaldas a la luz,
Speaker 2: y se absorbió en los papeles, mientras yo iba a
Speaker 2: ver cómo estaba la comida. Principalmente para dejarlo leer a
Speaker 2: sus anchas. Cuando regresé lo encontré. Caminando rápidamente de uno
Speaker 2: a otro lado del cuarto, con el rostro todo. Encendido
Speaker 2: de emoción. Se dirigió rápidamente hacia mí y me tomó ambas. Manos. Oh,
Speaker 2: señora Mina. Me dijo,¿ cómo puedo decirle lo que le debo?
Speaker 2: Este papel es claro como el sol. Me abre las puertas.
Speaker 2: Estoy aturdido. Deslumbrado por tanta luz, y sin embargo, unas
Speaker 2: nubes rondan siempre detrás. De la luz. pero eso usted
Speaker 2: no lo comprende, no lo puede comprender. Oh. Pero le
Speaker 2: estoy muy agradecido. Es usted una mujer muy lista. Señora agregó.
Speaker 2: Esta vez con tono solemne, si alguna vez Abraham Van
Speaker 2: Helsing puede hacer algo por usted o los suyos, espero
Speaker 2: que usted me lo comunique. Será un verdadero placer y
Speaker 2: una dicha si puedo servirla a usted como amigo, como amigo,
Speaker 2: pero con todo lo que he sabido, todo lo que
Speaker 2: puedo hacer, para usted y los que usted ama. Hay
Speaker 2: oscuridades en la vida y hay claridades, usted es una
Speaker 2: de esas luces. Usted tendrá una vida feliz y una
Speaker 2: vida buena, y su marido será bendecido en usted. Pero, doctor,
Speaker 2: usted me alaba demasiado, y no me conoce. No la conozco. Yo,
Speaker 2: que ya soy un viejo, y toda mi vida he estudiado.
Speaker 2: A hombres y mujeres, yo, que he hecho del cerebro
Speaker 2: y de todo lo que con él sé. Relaciona y
Speaker 2: de todo lo que surge de él, mi especialidad. Y
Speaker 2: he leído su diario. Que usted tan bondadosamente ha escrito
Speaker 2: para mí, y que respira en cada línea. Veracidad. Yo,
Speaker 2: que he leído su carta tan dulce para la pobre
Speaker 2: Lucy contándole. De su casamiento y confiándole sus cuitas.¿ Cómo
Speaker 2: no la voy a conocer? Oh. Señora Mina, las buenas
Speaker 2: mujeres dicen toda su vida, y día a día, hora
Speaker 2: por hora. Y minuto a minuto, muchas cosas que los
Speaker 2: ángeles pueden leer, y nosotros los hombres que deseamos saber
Speaker 2: tenemos dentro algo de ojos de ángel. Su marido es
Speaker 2: de muy noble índole, y usted también es noble, pues confía,
Speaker 2: y la confianza no puede existir donde hay almas mezquinas.
Speaker 2: Y su marido, dígame. Está bien. Ya cesó la fiebre,
Speaker 2: y está fuerte y contento. Aquí vi yo una oportunidad
Speaker 2: para consultarlo acerca de Jonathan, por lo que. Dije. Ya
Speaker 2: casi se había alentado, pero se ha puesto muy inquieto
Speaker 2: por la muerte. Del señor Hawkins. El médico me interrumpió. Oh, sí.
Speaker 2: Ya lo sé. Leí sus últimas dos cartas. Yo continué.
Speaker 2: Supongo que esto lo puso nervioso, pues cuando estuvimos el
Speaker 2: jueves en. La ciudad sufrió una especie de impresión. un susto,
Speaker 2: y después de la fiebre cerebral tan cercana. Eso no
Speaker 2: es bueno.¿ Qué clase de susto fue? Pensó que vio
Speaker 2: a alguien que le recordaba cosas terribles. Acontecimientos que le
Speaker 2: causaron la fiebre cerebral. Y al decir aquello toda la
Speaker 2: historia pareció sobrecogerme repentinamente. La lástima por Jonathan, el horror
Speaker 2: que había experimentado, todo el aterrador. Misterio de su diario,
Speaker 2: y el temor que me había estado rondando desde. Entonces,
Speaker 2: todo se me representó en tumulto. Supongo que yo estaba histérica.
Speaker 2: Pues caí de rodillas y levanté mis dos manos hacia él,
Speaker 2: implorándole que curara a mi marido y lo dejara sano
Speaker 2: otra vez. Él me tomó de las manos y me levantó,
Speaker 2: y me hizo sentarme en el sofá. Sentándose él a
Speaker 2: mi lado, me sujetó las manos en las suyas, y
Speaker 2: me dijo con una indecible ternura. Mi vida es yerma
Speaker 2: y solitaria, y tan llena de trabajo que no he tenido.
Speaker 2: Mucho tiempo para la amistad, pero desde que he sido
Speaker 2: llamado aquí por mí. Amigo John Suar de llegado a
Speaker 2: conocer a tanta gente buena, y he visto tanta nobleza
Speaker 2: que siento más que nunca, y esto ha ido creciendo
Speaker 2: al avanzar mis años, la soledad de mi vida. Créame, entonces,
Speaker 2: que yo vengo aquí lleno de respeto por usted, y
Speaker 2: usted me ha dado esperanza. Esperanza, no de lo que
Speaker 2: yo estoy buscando. sino de que todavía quedan mujeres buenas
Speaker 2: para hacerla vida feliz. Mujeres buenas, cuyas vidas y cuyas
Speaker 2: verdades pueden ser buenas. Lecciones para los hombres del mañana.
Speaker 2: Estoy muy contento de poderle ser útil a usted, pues
Speaker 2: si su marido sufre, sufre dentro de los dominios de
Speaker 2: mis estudios y experiencias. Le prometo a usted que haré
Speaker 2: con gusto todo lo que pueda por él, todo lo
Speaker 2: que pueda por hacer su vida más fuerte, y que
Speaker 2: también la vida de usted sea feliz. Ahora debe usted comer.
Speaker 2: Está usted agotada y tal. Vez emocionada. A su esposo
Speaker 2: no le gustará verla pálida, y lo que no le
Speaker 2: gusta de la que ama, no es bueno para él.
Speaker 2: Por lo tanto, por amor a él debe usted comer
Speaker 2: y sonreír. Ya me lo ha dicho usted todo acerca
Speaker 2: de Lucy, así es que ahora no hablaremos sobre ello,
Speaker 2: pues puede molestarla. Me quedaré esta noche en Exeter, pues
Speaker 2: quiero pensar mucho sobre lo que usted me dijo, y
Speaker 2: cuando haya pensando le haré a usted preguntas, si me
Speaker 2: lo permite. Y luego también me contará usted los problemas
Speaker 2: de su esposo tanto como pueda, pero todavía no. Ahora
Speaker 2: debe comer, Después hablaremos largo y tendido. Después de la comida,
Speaker 2: cuando ya habíamos regresado a la sala, me dijo. Y ahora,
Speaker 2: cuénteme acerca de él. En el momento en que iba
Speaker 2: a comenzar a hablarle a este gran hombre. Empecé a
Speaker 2: sentir miedo de que creyese que yo era una tontuela
Speaker 2: y Jonathan un loco, siendo su diario tan extraordinariamente extraño,
Speaker 2: y por un momento. Dudé cómo proseguir. Pero él fue
Speaker 2: muy dulce y amable, y me había prometido. tratar de ayudarme,
Speaker 2: por lo que tuve confianza en él, y le dije.
Speaker 2: Doctor Van Helsing, lo que yo tengo que decirle a
Speaker 2: usted es muy raro. Pero usted no debe reírse de
Speaker 2: mí ni de mi marido. Desde ayer he estado en
Speaker 2: una especie de fiebre de incertidumbre, debe tener usted paciencia conmigo,
Speaker 2: y no creer que soy tonta por haber creído algunas
Speaker 2: cosas muy raras. Él me volvió a tranquilizar con sus
Speaker 2: maneras y sus palabras cuando dijo. Oh, mi querida amiga,
Speaker 2: si usted supiera qué raro es el asunto por el
Speaker 2: cual yo estoy aquí, entonces sería usted la que reiría.
Speaker 2: He aprendido a no pensar mal de las creencias de cualquiera,
Speaker 2: por más extrañas que sean. He tratado de mantener una
Speaker 2: mente abierta, y no son las cosas ordinarias de la
Speaker 2: vida las que pueden cerrarla, sino las cosas extrañas, las
Speaker 2: cosas extraordinarias, las cosas que lo hacen dudar a uno
Speaker 2: si son locura o realidad. Gracias, gracias, mil veces gracias.
Speaker 2: Me ha quitado usted un peso de la mente. Si
Speaker 2: usted me lo permite, yo le daré un papel para
Speaker 2: que lo lea. Es largo. Pero lo he mecanografiado. En
Speaker 2: él está descrito mi problema y el de Jonathan. Es
Speaker 2: una copia del diario que llevó mientras estuvo fuera del
Speaker 2: país y de todo lo que sucedió. No me atrevo
Speaker 2: a decir nada de él. Usted debe leerlo por su cuenta.
Speaker 2: y juzgar. Y después de que lo haya visto, tal
Speaker 2: vez sea usted tan amable de decirme lo que piensa
Speaker 2: acerca de él. Lo prometo, me dijo, al tiempo que
Speaker 2: yo le entregaba los papeles, en la misma mañana, tan
Speaker 2: pronto como pueda, vendré a verla a usted y a
Speaker 2: su marido, si me lo permite. Jonathan estará aquí a
Speaker 2: las once y media, y usted debe venir a comer
Speaker 2: con nosotros y verlo a él entonces,¿ Podría usted tomar
Speaker 2: el tren rápido de las 3 y 34?¿ Qué lo
Speaker 2: dejará en Paddington antes de las 8? Se quedó sorprendido
Speaker 2: sobre mi conocimiento del horario de trenes, pero no. Sabe
Speaker 2: que he aprendido de memoria todos los trenes que salen
Speaker 2: y llegan a Exeter, de manera que pueda ayudarle a
Speaker 2: Jonathan en caso de que él tenga prisa. Así es
Speaker 2: que tomó los papeles consigo y se fue, y yo
Speaker 2: estoy sentada. Pensando. Pensando no sé qué. carta. Manuscrita, de
Speaker 2: Van Helsing a la señora Jaarcar. 25 de septiembre, 6
Speaker 2: de la tarde. Querida señora Mina. He leído el maravilloso
Speaker 2: diario de su marido. Usted puede dormir sin duda. Extraño
Speaker 2: y terrible como es, es verdad. Yo podría apostar mi
Speaker 2: vida a ello. Puede ser peor para otros, pero para
Speaker 2: usted y él no hay amenaza. Él es un tipo.
Speaker 2: Muy noble, y permítame decirle, por la experiencia de hombres,
Speaker 2: que uno que hiciera como hizo él bajando por la
Speaker 2: pared y entrando por ese cuarto, ahí, y entrando por
Speaker 2: segunda vez, no es alguien que pueda ser perjudicado permanentemente
Speaker 2: por una impresión. Su cerebro y su corazón están muy bien,
Speaker 2: esto lo juro, antes de siquiera haberlo visto, por lo tanto, tranquilícese.
Speaker 2: Tendré muchas preguntas que hacerle sobre otras cosas. Estoy muy
Speaker 2: Contento de poder llegar hoy a verlos, pues de golpe
Speaker 2: he aprendido tantas. Cosas que otra vez estoy deslumbrado. Deslumbrado
Speaker 2: más que nunca, y debo. Pensar. Su fiel servidor. Abraham
Speaker 2: Van Helsing. Carta de la. Señora Harkar al Dr. Van Helsing.
Speaker 2: 25 de septiembre, 6 y 30 de la tarde. Mi
Speaker 2: querido Dr. Van Helsing. Mil gracias por su amable carta.
Speaker 2: que me ha quitado un gran peso de la mente.
Speaker 2: Y sin embargo, a decir verdad,¿ qué cosas más terribles
Speaker 2: hay en el mundo, y qué cosas más horrorosas si
Speaker 2: ese hombre, ese monstruo, está realmente en Londres? Temo pensarlo.
Speaker 2: En estos momentos, mientras escribía, he recibido una llamada de Jonathan,
Speaker 2: diciéndome que sale de la Unceston con el tren de
Speaker 2: las 6 y 25 hoy por la noche, y que
Speaker 2: estará aquí a las 10 y 18 para que yo
Speaker 2: no tenga miedo por la noche. Entonces,¿ podría usted en vez,
Speaker 2: de venir a comer con nosotros mañana, pasar a desayunarse
Speaker 2: a las 8 de la mañana así? No es muy
Speaker 2: temprano para usted. Si tiene prisa, puede irse con el
Speaker 2: tren de las 10 y 30, que lo dejará en
Speaker 2: Paddington a las 2 y 35. No me conteste esta,
Speaker 2: pues en Caso de que no tenga noticias de usted
Speaker 2: sabré que vendrá a desayunarse con. Nosotros. Quedo de usted,
Speaker 2: su fiel y agradecida amiga. Mina Arker. Del diario de
Speaker 2: Jonathan Harker. 26 de septiembre. Yo creí que nunca volvería
Speaker 2: a escribir en este diario, pero. Ha llegado la hora.
Speaker 2: Cuando llegué a casa anoche, Mina ya había preparado la. Cena,
Speaker 2: y cuando terminamos de cenar me refirió la visita de
Speaker 2: Van Helsing y de.¿ Qué le había entregado a él
Speaker 2: copias mecanográficas de los dos diarios, y de qué? Había
Speaker 2: estado muy preocupada por mí. Me mostró que en la
Speaker 2: carta del doctor se aseguraba que todo lo que yo
Speaker 2: había escrito era verdad. Me parece que eso ha hecho
Speaker 2: un nuevo hombre de mí. Lo que verdaderamente me atormentaba
Speaker 2: era la duda acerca de la realidad de todo el asunto.
Speaker 2: Me sentía impotente, en la oscuridad, y desconfiado. Pero ahora,¿
Speaker 2: ahora qué? Sé, no le tengo miedo ni siquiera al conde.
Speaker 2: Ha logrado, a pesar de todo. Realizar sus designios de
Speaker 2: llegar a Londres, y seguramente fue a él a quien vi.
Speaker 2: Ha rejuvenecido, pero, ¿cómo? Van Helsing es el hombre que puede.
Speaker 2: Desenmascararlo y perseguirlo si es como Mina me lo ha descrito. Estuvimos.
Speaker 2: Despiertos hasta muy tarde y hablamos sobre todo esto. Mina
Speaker 2: se está vistiendo. y yo iré dentro de unos minutos
Speaker 2: al hotel, a buscar al doctor. Creo que se asombró
Speaker 2: de verme. Cuando entré en la habitación en que se
Speaker 2: encontraba y me presenté, me tomó por un hombro, volvió
Speaker 2: mi cabeza hacia la luz, y dijo, después de un
Speaker 2: detenido escrutinio. Pero la señora Mina me dijo que usted
Speaker 2: estaba enfermo y bajo una fuerte impresión. Fue muy divertido
Speaker 2: oír que este anciano de rostro fuerte y amable llamara
Speaker 2: a mi esposa señora Mina. Sonreí, y le dije. Estaba enfermo,
Speaker 2: y tuve una fuerte impresión, pero usted ya me curó.¿
Speaker 2: Y cómo? Mediante su carta a Mina, anoche. Yo sentía incertidumbre,
Speaker 2: y entonces. Todo tomaba un halo de sobrenaturalidad, y yo
Speaker 2: no sabía en qué confiar,
Speaker 8: ni
Speaker 2: siquiera en la evidencia de mis sentidos. No sabiendo en
Speaker 2: qué confiar, no sabía. Tampoco qué hacer, Y entonces solo
Speaker 2: podía mantenerme trabajando en lo que hasta aquí había sido
Speaker 2: la rutina de mi vida. La rutina cesó de serme útil,
Speaker 2: y yo desconfié de mí mismo. Doctor, usted no sabe
Speaker 2: lo que es dudar de todo. Incluso de uno mismo. No,
Speaker 2: usted no lo sabe, usted no podría saberlo con esas
Speaker 2: cejas que tiene. Pareció complacido, y rió mientras dijo. Así
Speaker 2: es que usted es un fisonomista. Cada hora que pasa
Speaker 2: aprendo algo. Más aquí. Voy a desayunarme con ustedes con
Speaker 2: mucho gusto, y, oh, señor, usted permitirá una alabanza de
Speaker 2: un viejo como yo, pero usted tiene una mujer. que
Speaker 2: es una bendición. Yo escucharía alabanzas de él para Mina
Speaker 2: durante un día entero, por lo que simplemente hice un
Speaker 2: movimiento con la cabeza y guardé silencio. Ella es una
Speaker 2: de las mujeres de Dios, confeccionadas por sus propias manos
Speaker 2: para mostrarnos a los hombres y a otras mujeres que
Speaker 2: existe un cielo en donde podemos entrar, y que su
Speaker 2: luz puede estar aquí en la tierra. Tan veraz. Tan dulce,
Speaker 2: tan noble, tan desinteresada, y eso, permítame decirle a usted,
Speaker 6: es.
Speaker 2: Mucho en esta edad tan escéptica y egoísta. Y usted, señor,
Speaker 2: he leído todas las. Cartas para la pobre señorita Lucy,
Speaker 2: y algunas de ellas hablan de usted, de tal. Manera
Speaker 2: que por medio del conocimiento de otros lo conozco a
Speaker 2: usted desde. Hace algunos días, pero he conocido su verdadera
Speaker 2: personalidad desde anoche.¿ Me dará usted su mano, verdad que sí?
Speaker 2: Y seamos amigos para toda la vida. Nos estrechamos las manos,
Speaker 2: y él se comportó tan serio y tan amable que.
Speaker 2: Por un momento me sentí sofocado. Y ahora, dijo él,
Speaker 2: podría pedirle un poco de ayuda más. Tengo que. Llevar
Speaker 2: a cabo una gran tarea, y al principio debo saber
Speaker 2: algo más. En eso me. Puede ayudar usted.¿ Puede usted
Speaker 2: decirme qué pasó antes de irse usted a Transilvania? Más
Speaker 2: tarde puede ser que le pida más ayuda, de diferente índole.
Speaker 2: Pero de momento con esto bastará. Mire, un momento, señor,
Speaker 2: le dije, lo que usted tiene que hacer está relacionado
Speaker 2: con el conde. Lo está, me dijo solemnemente. Entonces estoy
Speaker 2: con usted en cuerpo y alma.¿ Cómo va a partir
Speaker 2: en el tren? De las diez, treinta no tendrá usted
Speaker 2: tiempo para leerlos, pero le traeré el rollo de papeles.
Speaker 2: Puede llevárselos y leerlos en el tren durante el viaje.
Speaker 2: Después del desayuno lo acompañé a la estación. Cuando nos
Speaker 2: estábamos despidiendo, dijo. Tal vez vendrá usted a la ciudad
Speaker 2: cuando yo lo llame, y traiga también a la señora Mina.
Speaker 2: Ambos llegaremos cuando usted nos lo pida. Yo le había
Speaker 2: comprado los periódicos de la mañana y los periódicos de
Speaker 2: Londres de la noche anterior, mientras hablábamos por la ventanilla
Speaker 2: del coche, esperando que el tren partiera, él comenzó a ojearlos.
Speaker 2: Sus ojos. Parecieron repentinamente captar algo en uno de ellos,
Speaker 2: la gaceta de Westminster, yo lo reconocí por el color,
Speaker 2: y se puso bastante pálido. Leyó algo. Intensamente murmurando para
Speaker 2: sí mismo, me ingat. Me ingat. Tan. Pronto. Tan pronto.
Speaker 2: No creo que se acordase de mí en esos momentos. En.
Speaker 2: Esos mismos instantes sonó el silbato y el tren arrancó.
Speaker 2: Esto pareció volverlo. En sí, y se inclinó por la
Speaker 2: ventanilla agitando su mano y gritando, recuerdos a. La señora Mina,
Speaker 2: escribiré tan pronto como me sea posible. Del diario. Del Dr. Seward.
Speaker 2: 26 de septiembre. Verdaderamente no hay cosa que sea definitiva.
Speaker 2: No ha pasado una semana desde que dije Fainis, y
Speaker 2: aquí estoy comenzando de nuevo, o más bien, continuando mi
Speaker 2: antiguo registro. Hasta esta tarde no tenía ningún motivo para
Speaker 2: pensar en lo que estoy haciendo. Renfield se había vuelto,
Speaker 2: contra todos los pronósticos, tan cuerdo como siempre. Ya estaba
Speaker 2: muy adelantado en su negocio de las moscas, y había
Speaker 2: comenzado en la línea de las arañas, de tal manera
Speaker 2: que no me había causado ninguna molestia. Recibí una carta
Speaker 2: de Arthur escrita el domingo, y por el contenido de
Speaker 2: ella me parece que lo está soportando muy bien. Quincy
Speaker 2: Morris está con él y eso le ayuda mucho, pues
Speaker 2: él mismo es una burbujeante fuente de buen humor. Quincy
Speaker 2: también me escribió una línea, y por él sé que
Speaker 2: Arthur está Recobrando algo de su antigua animación, por lo
Speaker 2: que respecta a ellos, pues. Mi mente está tranquila. En
Speaker 2: cuanto a mí mismo, me estaba acomodando en él. Trabajo
Speaker 2: con el entusiasmo que solía tener por él, por lo
Speaker 2: que bien pude haber. Dicho que la herida causada por
Speaker 2: la desaparición de la pobre Lucy había. Comenzado a cicatrizar.
Speaker 2: Sin embargo, todo se ha vuelto a abrir nuevamente, y.
Speaker 2: Cómo irá a terminar, es cosa que sólo Dios sabe.
Speaker 2: Tengo la vaga impresión de que Van Helsing también cree
Speaker 2: que sabe algo, pero no deja entrever más que lo
Speaker 2: suficiente para estimular la curiosidad. Ayer fue a Exeter, y
Speaker 2: se quedó allí por la noche. Regresó hoy, y casi
Speaker 2: saltó a mi cuarto como a las cinco y media.
Speaker 2: Poniendo en mis manos la gaceta de Westminster de anoche.¿
Speaker 2: Qué piensa usted de eso? Me preguntó, mientras se retiraba
Speaker 2: y se cruzaba de brazos. Miré el periódico, pues realmente
Speaker 2: no sabía qué me quería decir, pero él me lo
Speaker 2: quitó y señaló unos párrafos acerca de algunos niños que
Speaker 2: habían sido atraídos con engaños en Hampstead. La noticia no
Speaker 2: me dio a entender mucho. Hasta que llegué a un
Speaker 2: pasaje donde describía pequeñas heridas de puntos en sus gargantas.
Speaker 2: Una idea me pasó por la mente, y alcé la vista. Bien.
Speaker 2: Dijo él. Son como las de la pobre Lucy.¿ Y
Speaker 2: qué saca en conclusión de ello? Simplemente que hay alguna
Speaker 2: causa común. Aquello que la hirió a ella. Los ha
Speaker 2: herido a ellos. No comprendí del todo su respuesta. Eso
Speaker 2: es verdad indirectamente, pero no directamente.¿ Qué quiere decir con eso, profesor?
Speaker 2: Le pregunté yo. Estaba un tanto. Inclinado a tomar en
Speaker 2: broma su seriedad, pues, después de todo, cuatro días de
Speaker 2: Descanso y libertad de la ansiedad horripilante y agotadora, le
Speaker 2: ayudan a uno a recobrar el buen ánimo. Pero cuando
Speaker 2: vi su cara, me ensombrecí. Nunca,
Speaker 8: ni
Speaker 2: siquiera en medio de nuestra desesperación por la pobre Lucy,
Speaker 2: había puesto expresión tan seria. ¿Cómo? Le dije yo. No
Speaker 2: puedo aventurar opiniones. No sé qué pensar, y no tengo
Speaker 2: ningún dato sobre el que fundar una conjetura.¿ Quiere usted decirme,
Speaker 2: amigo John, que usted no tiene ninguna sospecha del motivo
Speaker 2: por el cual murió la pobre Lucy, no la tiene
Speaker 2: después de todas las pistas dadas, no sólo por los
Speaker 2: hechos sino también por mí? Depostración nerviosa, a consecuencia de
Speaker 2: una gran pérdida o desgaste de sangre.¿ Y cómo se
Speaker 2: perdió o gastó la sangre? Yo moví la cabeza. El
Speaker 2: maestro se acercó a mí y se sentó a mi lado.¿
Speaker 2: Usted es un hombre listo? amigo John, y tiene un
Speaker 2: ingenio agudo, pero tiene también demasiados prejuicios. No deja usted
Speaker 2: que sus ojos vean y que sus oídos escuchen, y
Speaker 2: lo que está más allá de su vida cotidiana no
Speaker 2: le interesa. No piensa usted que hay cosas que no
Speaker 2: puede comprender, y que sin embargo existen. Que algunas personas
Speaker 2: pueden ver cosas y que otras no pueden. Pero hay
Speaker 2: cosas antiguas y nuevas que no deben contempladas por los
Speaker 2: ojos de los hombres, porque ellos creen o piensan creer
Speaker 2: en cosas que otros hombres les han dicho. Ah, es
Speaker 2: error de nuestra ciencia querer explicarlo todo. Y si no
Speaker 2: puede explicarlo, dice que no hay nada que explicar. Pero
Speaker 2: usted ve alrededor de nosotros que cada día crecen nuevas creencias,
Speaker 2: que se consideran así. Mismas nuevas, y que sin embargo
Speaker 2: son las antiguas, que pretenden ser jóvenes como las finas
Speaker 2: damas en la ópera. Yo supongo que usted no cree
Speaker 2: en la transferencia corporal.
Speaker 5: No.
Speaker 2: Ni en la materialización.
Speaker 5: No.
Speaker 2: Ni en los cuerpos astrales.
Speaker 5: No.
Speaker 2: Ni en la lectura del pensamiento. No. Ni en el hipnotismo. Sí,
Speaker 2: dije yo. Si Arco ha probado esto último bastante bien.
Speaker 2: Mi maestro sonrió, al tiempo que continuaba. Entonces usted está
Speaker 2: satisfecho en cuanto a eso. Sí. Y por supuesto. Entonces
Speaker 2: usted entiende cómo actúa y puede seguir la mente del
Speaker 2: gran Siarco. Lástima que ya no viva. Estaba dentro del
Speaker 2: alma misma del paciente.¿ Qué él trataba?
Speaker 5: No.
Speaker 2: Entonces, amigo John, debo deducir que usted simplemente acepta los hechos,
Speaker 2: y se satisface en dejar completamente en Blanco desde la
Speaker 2: premisa hasta la conclusión.
Speaker 5: No.
Speaker 2: Entonces, dígame, pues. Soy un estudioso del cerebro,¿ cómo acepta
Speaker 2: usted el hipnotismo y rechaza la lectura del pensamiento? Permítame decirle,
Speaker 2: mi amigo, que hay actualmente cosas en las ciencias físicas
Speaker 2: que hubieran sido consideradas impías por él. Mismo hombre que
Speaker 2: descubrió la electricidad, quien a su vez no hace mucho
Speaker 2: Tiempo habría podido ser quemado por hechicero. Siempre hay misterios
Speaker 2: en la vida.¿ Por qué vivió Matusal en 900 años?
Speaker 2: y el old par 100? 69, y sin embargo esa
Speaker 2: pobre Lucy, con la sangre de cuatro hombres corriéndole en
Speaker 2: las venas no pudo vivir ni un día. Pues, si
Speaker 2: hubiera vivido un día más, la habríamos podido salvar.¿ Conoce
Speaker 2: usted todos los misterios de la vida y de la muerte?¿
Speaker 2: Conoce usted toda la anatomía? Comparada para poder decir por
Speaker 2: qué las cualidades de los brutos se encuentran en algunos hombres,
Speaker 2: y en otros no.¿ Puede usted decirme por qué? Si
Speaker 2: todas las arañas se mueren pequeñas y rápidamente,¿ por qué
Speaker 2: esa gran araña? Vivió durante siglos en la torre de
Speaker 2: una vieja iglesia española, y creció, hasta que al descender
Speaker 2: se podía beber el aceite de todas las lámparas de
Speaker 2: la iglesia.¿ Puede usted decirme por qué en las pampas, o,
Speaker 2: y en muchos otros lugares, existen murciélagos que vienen durante
Speaker 2: la noche y abren las venas del ganado y los
Speaker 2: caballos para chuparlos y secarles las venas. Como en algunas
Speaker 2: islas de los mares occidentales hay murciélagos que cuelgan todo
Speaker 2: el día de los árboles, y que los que los
Speaker 2: han visto los describen como nueces o vainas gigantescas, y
Speaker 2: que cuando los marinos duermen sobre cubierta, debido a que
Speaker 2: está muy caliente, Vuelan sobre ellos y entonces en la
Speaker 2: mañana se. Encuentran sus cadáveres, tan blancos como el de
Speaker 2: la señorita Lucy. Santo Dios, profesor. Dije yo, poniéndome en pie.¿
Speaker 2: Quiere usted. Decirme que Lucy fue mordida por un murciélago
Speaker 2: de esos, y que una cosa. Semejante a esa está
Speaker 2: aquí en Londres, en el siglo XIX. Movió la mano,
Speaker 2: pidiéndome silencio, y continuó. Puede usted decirme por qué una
Speaker 2: tortuga vive mucho más tiempo que muchas generaciones de hombres.
Speaker 2: Por qué el elefante sigue viviendo hasta que ha visto dinastías,
Speaker 2: y por qué el loro nunca muere si no es
Speaker 2: de la mordedura de un gato o un perro, u
Speaker 2: otro accidente. Puede usted decirme por qué en todas las
Speaker 2: edades y lugares los hombres creen que hay unos hombres
Speaker 2: que viven si se les permite, es decir, que hay
Speaker 2: unos hombres y mujeres que no mueren de muerte natural.
Speaker 2: Todos sabemos, porque la ciencia ha atestiguado. El hecho, que
Speaker 2: algunos sapitos han estado encerrados en formaciones rocosas. Durante miles
Speaker 2: de años, en un pequeño agujero que los ha sostenido
Speaker 2: desde los. Primeros años del mundo. Puede usted decirme cómo
Speaker 2: el fakir hindú puede. Dejarse morir y enterrar, y sellar
Speaker 2: su tumba plantando sobre ella maíz, y que él. Maíz
Speaker 2: madure y se corte y desgrane y se siembre y
Speaker 2: madure y se corte otra vez. Y que entonces los
Speaker 2: hombres vengan y retiren el sello sin romper y que
Speaker 2: ahí se encuentre el fakir hindú, no muerto, sino que
Speaker 2: se levante y camine entre ellos. Como antes. Y al
Speaker 2: llegar aquí lo interrumpí. Me estaba descontrolando, de tal manera.
Speaker 2: Estaba amontonando en mi mente su lista de todas las
Speaker 2: excentricidades e imposibilidades posibles que mi imaginación parecía haber cogido fuego.
Speaker 2: Tuve la vaga idea de que me estaba dando alguna
Speaker 2: clase de lección, como. Solía hacerlo hacía algún tiempo en
Speaker 2: su estudio en Ámsterdam, pero él solía. Decirme la cosa
Speaker 2: de manera que yo pudiera tener el objeto en la
Speaker 2: mente todo el. Tiempo. Mas ahora yo estaba sin esta ayuda,
Speaker 2: y sin embargo lo quería seguir. Por lo que dije. Maestro,
Speaker 2: permítame que sea otra vez su discípulo predilecto. Dígamela. Tesis,
Speaker 2: para que yo pueda aplicar su conocimiento a medida que
Speaker 2: usted avanza. De momento voy de un punto a otro
Speaker 2: como un loco, y no como un cuerdo que sigue
Speaker 2: una idea. Me siento como un novicio dando traspíes a
Speaker 2: través de un pantano envuelto en la niebla, saltando de
Speaker 2: un matorral a otro en el esfuerzo. Ciego de andar
Speaker 2: sin saber hacia dónde voy. Esa es una buena imagen,
Speaker 2: me dijo él. Bien, se lo diré a usted. Mi
Speaker 2: tesis es esta, Yo quiero que usted crea.¿ Que crea qué?
Speaker 2: Que crea en cosas que no pueden ser. Permítame que
Speaker 2: lo ilustre. Una vez. Escuché a un norteamericano que definía
Speaker 2: la fe de esta manera, es esa. Facultad que nos
Speaker 2: permite creer en lo que nosotros sabemos que no es verdad.
Speaker 2: Por una vez, seguía ese hombre. Él quiso decir que
Speaker 2: debemos tener la mente. Abierta, y no permitir que un
Speaker 2: pequeño pedazo de la verdad interrumpa él. Torrente de la
Speaker 2: gran verdad, tal como una piedra puede hacer descarrilar a
Speaker 2: un tren. Primero obtenemos la pequeña verdad. Bien. La guardamos
Speaker 2: y la evaluamos, pero al mismo tiempo no debemos permitir
Speaker 2: que ella misma se crea toda la verdad del universo. Entonces,
Speaker 2: usted no quiere que alguna convicción previa moleste la receptividad
Speaker 2: de mi mente en relación con algo muy extraño. Interpreto bien.
Speaker 2: Su lección. Ah. Usted todavía es mi alumno favorito. Vale
Speaker 2: la pena enseñarle. Ahora que está deseoso de entender, ha
Speaker 2: dado el primer paso para entender. Piensa usted que esos
Speaker 2: pequeños agujeros en las gargantas de los niños fueron hechos
Speaker 2: por lo mismo que hizo los orificios en la señorita Lucy.
Speaker 2: Así lo supongo. Se puso en pie y dijo solemnemente. Entonces,
Speaker 2: se equivoca usted. Oh, que así fuera. Pero no lo es.
Speaker 2: es mucho peor, mucho, pero mucho peor. En nombre de Dios,
Speaker 2: profesor Van Helsing,¿ qué es lo que usted quiere decir?
Speaker 2: Se dejó caer con un gesto de desesperación en una silla,
Speaker 2: y puso sus codos sobre la mesa cubriéndose el rostro
Speaker 2: con las manos al hablar. Fueron hechos por la señorita Lucy. 15. Capítulo.
Speaker 2: El diario del Dr. Seward. Continuación. por un momento me
Speaker 2: dominó una fuerte cólera, fue como si en vida hubiese
Speaker 2: abofeteado a Lucy. Golpeé fuertemente la mesa y me puse
Speaker 2: en pie al mismo tiempo que le decía. Doctor Van Helsing,¿
Speaker 2: está usted loco? Él levantó la cabeza y me miró,
Speaker 2: la ternura que reflejaba su rostro me calmó. De inmediato.
Speaker 2: Me gustaría que así fuera. Dijo él. La locura sería
Speaker 2: más fácil de Soportar comparada con verdades como esta. Oh,
Speaker 2: mi amigo,¿ por qué piensa que yo di un rodeo
Speaker 2: tan grande?¿ Por qué tomé tanto tiempo para decirle una
Speaker 2: cosa tan simple?¿ Es acaso porque lo odio y lo
Speaker 2: he odiado a usted toda mi vida?¿ Es porque deseaba
Speaker 2: causarle daño?¿ Era porque yo quería,
Speaker 4: ahora,
Speaker 2: después de tanto tiempo, vengarme por aquella vez que usted
Speaker 2: salvó mi vida, y De una muerte terrible. Ah. No. Perdóneme,
Speaker 2: le dije yo. Mi maestro continuó. Mi amigo, fue porque
Speaker 2: yo deseaba ser cuidadoso en darle la noticia. Porque yo
Speaker 2: sé que usted amó a esa niña tan dulce. Pero
Speaker 2: aún ahora no espero que usted me crea. Es tan
Speaker 2: difícil aceptar de golpe cualquier verdad muy abstracta, ya que
Speaker 2: nosotros podemos dudar que sea posible si siempre hemos creído
Speaker 2: en su imposibilidad, y es todavía más difícil y duro
Speaker 2: aceptar una verdad concreta tan triste, y de una persona
Speaker 2: como la señorita Lucy. Hoy por la noche iré a probarlo.¿
Speaker 2: Se atreve a venir conmigo? Esto me hizo tambalear. Un
Speaker 2: hombre no gusta que le prueben tales verdades, Byron decía
Speaker 2: de los celos, y prueban la verdad pura de lo
Speaker 2: que más aborrecía. Él vio mi indecisión, y habló. La
Speaker 2: lógica es simple, aunque esta vez no es lógica de loco,
Speaker 2: saltando de un montecillo a otro en un pantano con niebla.
Speaker 2: Si no es verdad, la prueba será un alivio, en
Speaker 2: el peor de los casos, no hará ningún daño. Si
Speaker 2: es verdad. Ah. Ahí está la amenaza. Sin embargo, cada
Speaker 2: amenaza debe ayudar a mi causa. Pues en ella hay
Speaker 2: necesidad de creer. Venga, le digo lo que me propongo. Primero,
Speaker 2: Salimos ahora mismo y vamos a ver al niño al hospital.
Speaker 2: El Dr. Vincent, del Hospital del Norte, donde el periódico
Speaker 2: dice que se encuentra él. Niño, es un amigo mío,
Speaker 2: y creo que de usted también, ya que estudió con
Speaker 2: él en Ámsterdam. Permitirá que dos científicos vean su caso,
Speaker 2: si no quiere que lo hagan dos amigos. No le
Speaker 2: diremos nada, sino sólo que deseamos aprender. Y entonces. Y entonces.
Speaker 2: Sacó una llave de su bolsillo y la sostuvo ante mí. Entonces,
Speaker 2: pasamos la noche, usted y yo, en el cementerio donde yace. Lucy.
Speaker 2: Esta es la llave que cierra su tumba. Me la
Speaker 2: dio el hombre que hizo él. Féretro, para que se
Speaker 2: la diera a Arthur. Mi corazón se encogió cuando sentí
Speaker 2: que una horrorosa aventura parecía estar ante nosotros. Sin embargo,
Speaker 2: no podía hacer nada, así es que hice de Tripas
Speaker 2: corazón y dije que sería mejor darnos prisa, ya que
Speaker 2: la tarde estaba pasando. Encontramos despierto al niño. Había dormido
Speaker 2: y había comido algo, y en conjunto iba mejorando notablemente.
Speaker 2: El doctor Vincent retiró la venda de su garganta y
Speaker 2: nos mostró los puntos. No había ninguna duda con su
Speaker 2: parecido de aquellos que habían estado en la garganta de Lucy.
Speaker 2: Eran más pequeños, y los Bordes parecían más frescos, eso
Speaker 2: era todo. Le preguntamos a Vincent a qué los atribuía,
Speaker 2: y él replicó que debían ser mordiscos de algún animal,
Speaker 2: tal vez de una rata, pero se inclinaba a pensar
Speaker 2: que era uno de uno de esos murciélagos que eran
Speaker 2: tan numerosos en las alturas del norte de Londres. Entre
Speaker 2: tantos inofensivos, dijo él, puede haber alguna especie salvaje del
Speaker 2: sur de algunos tipos más malignos. Algún marinero pudo haberlo
Speaker 2: llevado a su casa, y puede habersele escapado, o incluso
Speaker 2: algún polluelo puede haberse salido de los jardines zoológicos, o
Speaker 2: alguno de los de ahí puede haber sido creado por
Speaker 2: un vampiro. Estas cosas suceden, saben ustedes, hace solo 10
Speaker 2: días se escapó un lobo, y creo que lo siguieron
Speaker 2: en esta dirección.