WEBVTT

1
00:00:00.880 --> 00:00:10.599
<v Speaker 2>Cet enregistrement LibriVox fait partie du domaine public, lu par Bidou,

2
00:00:10.640 --> 00:00:16.019
<v Speaker 2>suite du chapitre 6. Ce matin-là, on était au mercredi, il

3
00:00:16.059 --> 00:00:19.579
<v Speaker 2>soigna particulièrement sa toilette. Ce fut sa femme qui le

4
00:00:19.600 --> 00:00:23.039
<v Speaker 2>peigna et noua sa cravate. Elle le tourna entre ses

5
00:00:23.079 --> 00:00:27.059
<v Speaker 2>mains comme un enfant qui va à la distribution des prix. Puis,

6
00:00:27.100 --> 00:00:30.649
<v Speaker 2>quand il fut prêt, elle le regarda Elle déclara qu'il

7
00:00:30.690 --> 00:00:33.630
<v Speaker 2>était très convenable et qu'il aurait très bonne figure au

8
00:00:33.659 --> 00:00:37.240
<v Speaker 2>milieu des graves événements qui se préparaient. Sa grosse face

9
00:00:37.259 --> 00:00:40.679
<v Speaker 2>pâle avait en effet une grande dignité et un air

10
00:00:40.719 --> 00:00:45.539
<v Speaker 2>d'entêtement héroïque. Elle l'accompagna jusqu'au premier étage en lui faisant

11
00:00:45.560 --> 00:00:48.969
<v Speaker 2>ses dernières recommandations. Il ne devait rien perdre de son

12
00:00:49.009 --> 00:00:53.009
<v Speaker 2>attitude courageuse, quelle que fût la panique. Il fallait fermer

13
00:00:53.049 --> 00:00:57.130
<v Speaker 2>les portes, plus hermétiquement que jamais, laisser la ville agoniser

14
00:00:57.189 --> 00:01:01.039
<v Speaker 2>de terreur dans ses remparts. et cela serait excellent s'il

15
00:01:01.060 --> 00:01:04.000
<v Speaker 2>était le seul à vouloir mourir pour la cause de Londres.

16
00:01:04.049 --> 00:01:08.129
<v Speaker 2>Quelle journée! Les rougons en parlent encore, comme d'une bataille

17
00:01:08.170 --> 00:01:12.189
<v Speaker 2>glorieuse et décisive. Pierre alla droit à la mairie, sans

18
00:01:12.209 --> 00:01:15.250
<v Speaker 2>s'inquiéter des regards ni des paroles qui surpris au passage.

19
00:01:15.310 --> 00:01:18.590
<v Speaker 2>Il s'y installa magistralement, en homme qui entend ne plus

20
00:01:18.609 --> 00:01:22.109
<v Speaker 2>quitter la place. Il envoya simplement un mot à Roudier,

21
00:01:22.150 --> 00:01:26.519
<v Speaker 2>pour l'avertir qu'il reprenait le pouvoir.« Veillez aux portes!» disait-il,

22
00:01:26.530 --> 00:01:29.829
<v Speaker 2>sachant que ces lignes pouvaient devenir publiques. Moi, je veillerai

23
00:01:29.849 --> 00:01:33.930
<v Speaker 2>à l'intérieur, je ferai respecter les propriétés et les personnes.

24
00:01:33.969 --> 00:01:36.909
<v Speaker 2>C'est au moment où les mauvaises passions renaissent et l'emportent

25
00:01:36.930 --> 00:01:39.569
<v Speaker 2>que les bons citoyens doivent chercher à les étouffer au

26
00:01:39.609 --> 00:01:43.659
<v Speaker 2>péril de leur vie. Le style, les fautes d'orthographe, rendaient

27
00:01:43.700 --> 00:01:47.680
<v Speaker 2>plus héroïque ce billet d'un laconisme antique. Pas un de

28
00:01:47.700 --> 00:01:50.980
<v Speaker 2>ces messieurs de la commission provisoire ne parut. Les deux

29
00:01:51.019 --> 00:01:55.030
<v Speaker 2>derniers fidèles, Granou lui-même, se tèrent prudemment chez eux. De

30
00:01:55.310 --> 00:01:58.349
<v Speaker 2>cette commission, dont les membres s'étaient évanouis à mesure que

31
00:01:58.370 --> 00:02:01.049
<v Speaker 2>la panique soufflait plus forte, il n'y avait que Rougon

32
00:02:01.069 --> 00:02:04.469
<v Speaker 2>qui restait à son poste, sur son fauteuil de président.

33
00:02:04.530 --> 00:02:07.629
<v Speaker 2>Il ne daigna pas même envoyer un ordre de convocation.

34
00:02:07.670 --> 00:02:11.930
<v Speaker 2>Lui seul, et c'était assez. Sublime spectacle qu'un journal de

35
00:02:11.949 --> 00:02:15.990
<v Speaker 2>la localité devait plus tard caractériser d'un mot, le courage

36
00:02:16.009 --> 00:02:19.639
<v Speaker 2>donnant la main au devoir. Pendant toute la matinée, on

37
00:02:19.680 --> 00:02:22.580
<v Speaker 2>vit Pierre emplir la mairie de ses allées et venues.

38
00:02:22.639 --> 00:02:26.319
<v Speaker 2>Il était absolument seul. dans ce grand bâtiment vide dont

39
00:02:26.340 --> 00:02:30.939
<v Speaker 2>les hautes salles retentissaient longuement du bruit de ses talons. D'ailleurs,

40
00:02:30.960 --> 00:02:33.699
<v Speaker 2>toutes les portes étaient ouvertes. Il promenait au milieu de

41
00:02:33.719 --> 00:02:37.250
<v Speaker 2>ce désert sa présidence sans conseil, d'un air si pénétré

42
00:02:37.280 --> 00:02:40.210
<v Speaker 2>de sa mission que le concierge, en le rencontrant deux

43
00:02:40.250 --> 00:02:42.789
<v Speaker 2>ou trois fois dans les couloirs, le salua d'un air

44
00:02:42.830 --> 00:02:48.090
<v Speaker 2>surpris et respectueux. On l'aperçut derrière chaque croisée et, malgré

45
00:02:48.129 --> 00:02:51.509
<v Speaker 2>le froid vif, Il parut à plusieurs reprises sur le balcon,

46
00:02:51.569 --> 00:02:53.729
<v Speaker 2>avec des liasses de papier dans les mains, comme un

47
00:02:53.750 --> 00:02:58.539
<v Speaker 2>homme affairé qui attend des messages importants. Puis, vers midi,

48
00:02:58.599 --> 00:03:01.719
<v Speaker 2>il courut la ville. Il visita les postes, parlant de

49
00:03:01.740 --> 00:03:04.800
<v Speaker 2>la tête possible, donnant à entendre que les insurgés n'étaient

50
00:03:04.819 --> 00:03:08.530
<v Speaker 2>pas loin. Mais il comptait, disait-il, sur le courage des

51
00:03:08.539 --> 00:03:11.909
<v Speaker 2>braves gardes nationaux. S'il le fallait, il devait se faire

52
00:03:11.969 --> 00:03:14.810
<v Speaker 2>tuer jusqu'au dernier pour la défense de la bonne cause.

53
00:03:14.830 --> 00:03:19.020
<v Speaker 2>Quand il revint de cette tournée, lentement, gravement, Avec l'allure

54
00:03:19.039 --> 00:03:21.000
<v Speaker 2>d'un héros qui a mis ordre aux affaires de sa

55
00:03:21.039 --> 00:03:23.949
<v Speaker 2>patrie et qui n'attend plus que la mort, il put

56
00:03:23.990 --> 00:03:28.469
<v Speaker 2>constater une véritable stupeur sur son chemin. Les promeneurs du cours,

57
00:03:28.509 --> 00:03:32.430
<v Speaker 2>les petits rentiers incorrigibles, qu'aucune catastrophe n'aurait pu empêcher de

58
00:03:32.449 --> 00:03:35.770
<v Speaker 2>venir bailler au soleil à certaines heures, le regardèrent passer

59
00:03:35.810 --> 00:03:39.210
<v Speaker 2>d'un air ahuri, comme s'ils ne le reconnaissaient pas et

60
00:03:39.229 --> 00:03:42.560
<v Speaker 2>qu'ils ne puissent croire qu'un des leurs, qu'un ancien marchand d'huile,

61
00:03:42.620 --> 00:03:45.500
<v Speaker 2>eut le front de tenir tête à toute une armée.

62
00:03:45.520 --> 00:03:49.169
<v Speaker 2>Dans la ville, l'ancienneté était à son comble. D'un instant

63
00:03:49.210 --> 00:03:52.689
<v Speaker 2>à l'autre, on attendait la bande insurrectionnelle. Le bruit de

64
00:03:52.710 --> 00:03:56.689
<v Speaker 2>l'évasion de Macar fut commenté d'une effrayante façon. On prétendit

65
00:03:56.719 --> 00:03:59.379
<v Speaker 2>qu'il avait été délivré par ses amis les Rouges et

66
00:03:59.400 --> 00:04:02.259
<v Speaker 2>qu'il attendait la nuit dans quelques coins pour se jeter

67
00:04:02.280 --> 00:04:04.620
<v Speaker 2>sur les habitants et mettre le feu aux quatre coins

68
00:04:04.639 --> 00:04:09.599
<v Speaker 2>de la ville. Plaçant, cloîtré, affolé, se dévorant lui-même dans

69
00:04:09.620 --> 00:04:13.840
<v Speaker 2>sa prison de muraille, ne savait plus qu'inventer pour avoir peur.

70
00:04:13.860 --> 00:04:17.480
<v Speaker 2>Les Républicains, devant la fière attitude de Rougon, eurent une

71
00:04:17.500 --> 00:04:21.319
<v Speaker 2>courte méfiance. Quant à la ville neuve, aux avocats et

72
00:04:21.360 --> 00:04:25.800
<v Speaker 2>aux commerçants retirés, qui la veille déplataient contre le salon jaune,

73
00:04:25.860 --> 00:04:28.730
<v Speaker 2>ils furent si surpris qu'ils n'osèrent plus attaquer ouvertement un

74
00:04:28.850 --> 00:04:31.910
<v Speaker 2>homme d'un tel courage. Ils se contentèrent de dire qu'il

75
00:04:31.930 --> 00:04:35.569
<v Speaker 2>y avait folie à braver ainsi des insurgés victorieux et

76
00:04:35.589 --> 00:04:40.470
<v Speaker 2>que cet héroïsme inutile allait attirer surplaçant les plus grands malheurs. Puis,

77
00:04:40.490 --> 00:04:44.689
<v Speaker 2>vers trois heures, ils organisèrent une députation. Pierre, qui brûlait

78
00:04:44.730 --> 00:04:48.980
<v Speaker 2>du désir d'afficher son dévouement devant ses concitoyens, n'osaient cependant

79
00:04:49.019 --> 00:04:52.019
<v Speaker 2>pas compter sur une aussi belle occasion. Il eut des

80
00:04:52.060 --> 00:04:55.269
<v Speaker 2>mots sublimes. Ce fut dans le cabinet du maire que

81
00:04:55.290 --> 00:04:58.449
<v Speaker 2>le président de la commission provisoire reçut la députation de

82
00:04:58.470 --> 00:05:01.810
<v Speaker 2>la ville neuve. Ces messieurs, après avoir rendu hommage à

83
00:05:01.850 --> 00:05:06.129
<v Speaker 2>son patriotisme, le suppliaient de ne pas songer à la résistance.

84
00:05:06.189 --> 00:05:09.420
<v Speaker 2>Et lui, d'une voix haute, parla du devoir, de la patrie,

85
00:05:09.439 --> 00:05:12.860
<v Speaker 2>de l'ordre, de la liberté et d'autres choses encore. D'ailleurs,

86
00:05:12.899 --> 00:05:16.120
<v Speaker 2>il ne forçait personne à l'imiter. Il accomplissait simplement ce

87
00:05:16.139 --> 00:05:19.660
<v Speaker 2>que sa conscience, son cœur lui dictait.« Vous le voyez, messieurs,

88
00:05:19.680 --> 00:05:23.019
<v Speaker 2>je suis seul,» dit-il en terminant.« Je veux prendre toute

89
00:05:23.040 --> 00:05:26.160
<v Speaker 2>la responsabilité pour que nul autre que moi ne soit compromis.

90
00:05:26.199 --> 00:05:29.100
<v Speaker 2>Et s'il faut une victime, je m'offre de bon cœur.

91
00:05:29.139 --> 00:05:31.360
<v Speaker 2>Je désire que le sacrifice de ma vie sauve celle

92
00:05:31.399 --> 00:05:35.420
<v Speaker 2>des habitants.» Un notaire, la forte tête de la bande,

93
00:05:35.459 --> 00:05:38.439
<v Speaker 2>lui fit remarquer qu'il courait à une mort certaine.« Je

94
00:05:38.459 --> 00:05:43.180
<v Speaker 2>le sais,» reprit-il gravement.« Je suis prêt.» Ces messieurs se regardèrent.

95
00:05:43.970 --> 00:05:48.240
<v Speaker 2>Ce« je suis prêt» les cloua d'admiration. Décidément, cet homme

96
00:05:48.269 --> 00:05:51.279
<v Speaker 2>était un brave. Le notaire le conjura d'appeler à lui

97
00:05:51.300 --> 00:05:54.259
<v Speaker 2>les gendarmes, mais il répondit que le sang de ses

98
00:05:54.300 --> 00:05:57.019
<v Speaker 2>soldats était précieux et qu'il ne le ferait couler qu'à

99
00:05:57.060 --> 00:06:02.199
<v Speaker 2>la dernière extrémité. La députation se retira lentement, très émue.

100
00:06:02.240 --> 00:06:05.790
<v Speaker 2>Une heure après, Plaçant traitait Rougon de héros. Les plus

101
00:06:05.819 --> 00:06:10.310
<v Speaker 2>poltrons l'appelaient un vieux fou. Vers le soir, Rougon fut

102
00:06:10.329 --> 00:06:14.199
<v Speaker 2>très étonné de voir accourir Cranoux. L'ancien marchand d'amende se

103
00:06:14.240 --> 00:06:17.160
<v Speaker 2>jeta dans ses bras en l'appelant« grand homme» et en

104
00:06:17.180 --> 00:06:20.319
<v Speaker 2>lui disant qu'il voulait mourir avec lui. Le« je suis

105
00:06:20.379 --> 00:06:22.819
<v Speaker 2>prêt» que sa bonne venait de lui rapporter de chez

106
00:06:22.870 --> 00:06:27.629
<v Speaker 2>la fruitière l'avait réellement enthousiasmé. Au fond de ce peureux,

107
00:06:27.649 --> 00:06:31.269
<v Speaker 2>de ce grotesque, il y avait des naïvetés charmantes. Pierre

108
00:06:31.290 --> 00:06:34.850
<v Speaker 2>le garda, pensant qu'il ne tirait pas à conséquence. Il

109
00:06:34.889 --> 00:06:37.670
<v Speaker 2>fut même touché du dévouement du pauvre homme. Il se

110
00:06:37.709 --> 00:06:40.829
<v Speaker 2>promit de le faire complimenter publiquement par le préfet. ce

111
00:06:40.850 --> 00:06:43.480
<v Speaker 2>qui ferait crever de dépit les autres bourgeois qui l'avaient

112
00:06:43.540 --> 00:06:47.420
<v Speaker 2>si lâchement abandonné. Et tous deux, ils attendirent la nuit

113
00:06:47.439 --> 00:06:51.040
<v Speaker 2>dans la mairie déserte. À la même heure, Aristide se

114
00:06:51.060 --> 00:06:54.850
<v Speaker 2>promenait chez lui d'un air profondément inquiet. L'article de Vuillet

115
00:06:54.870 --> 00:06:59.029
<v Speaker 2>l'avait surpris. L'attitude de son père le stupéfiait. Il venait

116
00:06:59.050 --> 00:07:03.449
<v Speaker 2>de l'apercevoir à une fenêtre, en cravate blanche, en redingote noire,

117
00:07:03.490 --> 00:07:06.250
<v Speaker 2>si calme à l'approche du danger que toutes ses idées

118
00:07:06.310 --> 00:07:11.250
<v Speaker 2>étaient bouleversées dans sa pauvre tête. Pourtant, les insurgés revenaient victorieux.

119
00:07:11.269 --> 00:07:14.389
<v Speaker 2>C'était la croyance de la ville entière. Mais des doutes

120
00:07:14.430 --> 00:07:18.529
<v Speaker 2>lui venaient. Il flairait quelques farces lugubres. N'osant plus se

121
00:07:18.569 --> 00:07:22.069
<v Speaker 2>présenter chez ses parents, il y avait envoyé sa femme.

122
00:07:22.100 --> 00:07:24.579
<v Speaker 2>Quand Angèle revint, elle lui dit de sa voix traînante.«

123
00:07:25.300 --> 00:07:27.660
<v Speaker 2>Ta mère t'attend. Elle n'est pas en colère du tout,

124
00:07:27.699 --> 00:07:30.180
<v Speaker 2>mais elle a l'air de se moquer joliment de toi.

125
00:07:30.220 --> 00:07:32.839
<v Speaker 2>Elle m'a répété à plusieurs reprises que tu pouvais remettre

126
00:07:32.860 --> 00:07:38.009
<v Speaker 2>ton écharpe dans ta poche.» Aristide fut horriblement vexé. D'ailleurs,

127
00:07:38.069 --> 00:07:40.089
<v Speaker 2>il courut à la rue de la Banne, prêt aux

128
00:07:40.129 --> 00:07:44.069
<v Speaker 2>plus humbles soumissions. Sa mère se contenta de l'accueillir, avec

129
00:07:44.110 --> 00:07:47.800
<v Speaker 2>des rires de dédain.« Ah, mon pauvre garçon!» lui dit-elle

130
00:07:47.829 --> 00:07:51.540
<v Speaker 2>en l'apercevant.« Tu n'es décidément pas fort!»« Est-ce qu'on sait,

131
00:07:51.560 --> 00:07:55.680
<v Speaker 2>dans un trou comme plaçant?» s'écria-t-il avec dépit.« J'y deviens bête,

132
00:07:55.699 --> 00:07:59.220
<v Speaker 2>ma parole d'honneur!»« Pas une nouvelle et longue relote!»« C'est

133
00:07:59.240 --> 00:08:02.519
<v Speaker 2>d'être enfermé dans ces gredins de remparts!»« Ah, si j'avais

134
00:08:02.560 --> 00:08:06.490
<v Speaker 2>pu suivre Eugène à Paris!» Puis, amèrement, voyant que Félicité

135
00:08:06.550 --> 00:08:09.350
<v Speaker 2>continuait à rire,« Vous n'avez pas été gentille avec moi,

136
00:08:09.430 --> 00:08:12.250
<v Speaker 2>ma mère. Je sais bien des choses, allez. Mon frère

137
00:08:12.300 --> 00:08:14.779
<v Speaker 2>vous tenait au courant de ce qui se passait, et

138
00:08:14.819 --> 00:08:18.079
<v Speaker 2>jamais vous ne m'avez donné la moindre indication utile. Tu

139
00:08:18.100 --> 00:08:23.040
<v Speaker 2>sais cela, toi?» dit Félicité, devenue sérieuse et méfiante.« Eh bien,

140
00:08:23.079 --> 00:08:25.430
<v Speaker 2>tu es alors moins bête que je ne croyais. Est-ce

141
00:08:25.459 --> 00:08:29.410
<v Speaker 2>que tu décaches-t-elle les lettres, comme quelqu'un de ma connaissance?»« Non,

142
00:08:29.430 --> 00:08:33.350
<v Speaker 2>mais j'écoute aux portes,» répondit Aristide avec un grand aplomb.«

143
00:08:33.389 --> 00:08:36.210
<v Speaker 2>Cette franchise ne déplut pas à la vieille femme.» Elle

144
00:08:36.230 --> 00:08:41.360
<v Speaker 2>se remit à sourire et plus douce.« Alors, bêta,» demanda-t-elle,«

145
00:08:40.850 --> 00:08:42.649
<v Speaker 2>comment se fait-il que tu ne te sois pas ralliée

146
00:08:42.690 --> 00:08:47.009
<v Speaker 2>plus tôt?»« Ah, voilà,» dit le jeune homme embarrassé,« je

147
00:08:47.049 --> 00:08:50.419
<v Speaker 2>n'avais pas grande confiance en vous. Vous receviez de tels brutes,

148
00:08:50.440 --> 00:08:53.779
<v Speaker 2>mon beau-père, Granou et les autres, et puis je ne

149
00:08:53.799 --> 00:08:59.279
<v Speaker 2>voulais pas trop m'avancer.» Il hésitait. Il reprit une voix inquiète.« Aujourd'hui,

150
00:08:59.320 --> 00:09:03.250
<v Speaker 2>vous êtes bien sûr au moins du succès du coup d'état.»« Moi?»

151
00:09:03.039 --> 00:09:06.259
<v Speaker 2>s'écria Félicité, que les doutes de son fils blessaient.« Mais

152
00:09:06.299 --> 00:09:08.539
<v Speaker 2>je ne suis sûr de rien. Vous m'avez pourtant fait

153
00:09:08.559 --> 00:09:11.620
<v Speaker 2>dire d'ôter mon écharpe.»« Oui, parce que tous ces messieurs

154
00:09:11.659 --> 00:09:15.710
<v Speaker 2>se moquent de toi.» Aristide resta planté sur ses pieds,

155
00:09:15.750 --> 00:09:20.529
<v Speaker 2>le regard perdu, semblant contempler un des ramages du papier orange.

156
00:09:20.570 --> 00:09:23.289
<v Speaker 2>Sa mère fut prise d'une brusque impatience à le voir

157
00:09:23.330 --> 00:09:27.419
<v Speaker 2>ainsi hésitant.« Tiens,» dit-elle,« j'en reviens à ma première opinion.

158
00:09:27.460 --> 00:09:29.740
<v Speaker 2>Tu n'es pas fort, et tu aurais voulu quand tu

159
00:09:29.759 --> 00:09:32.860
<v Speaker 2>fis lire les lettres de Gênes. Mais, malheureux, avec tes

160
00:09:32.919 --> 00:09:39.539
<v Speaker 2>continuées d'incertitude, tu aurais tout gâté.»« Tu es là à hésiter.»« Moi, j'hésite?»

161
00:09:39.120 --> 00:09:41.200
<v Speaker 2>attirant Pitil en jetant sur sa mère un regard clair

162
00:09:41.240 --> 00:09:44.240
<v Speaker 2>et froid.« Ah bien, vous ne me connaissez pas. Je

163
00:09:44.259 --> 00:09:46.100
<v Speaker 2>mettrai le feu à la ville si j'avais envie de

164
00:09:46.120 --> 00:09:48.879
<v Speaker 2>me chauffer les pieds. Mais comprenez donc que je ne

165
00:09:48.899 --> 00:09:51.220
<v Speaker 2>veux pas faire fausse route. Je suis là de manger

166
00:09:51.279 --> 00:09:54.080
<v Speaker 2>mon pain dur et j'entends tricher la fortune. Je ne

167
00:09:54.120 --> 00:09:57.399
<v Speaker 2>jouerai qu'à coup sûr.» Il avait prononcé ces paroles avec

168
00:09:57.460 --> 00:10:01.039
<v Speaker 2>une telle âpreté que sa mère, dans cet appétit brûlant

169
00:10:01.059 --> 00:10:03.899
<v Speaker 2>du succès, reconnut le cri de son sang. Elle murmura.«

170
00:10:04.820 --> 00:10:08.279
<v Speaker 2>Ton père a bien du courage.»« Oui, je l'ai vu,»

171
00:10:08.039 --> 00:10:10.830
<v Speaker 2>reprit-il en ricanant.« Il a une bonne tête.»« Il m'a

172
00:10:10.850 --> 00:10:14.730
<v Speaker 2>rappelé Leonidas au Thermopylae.»« Et ce, c'est toi, mère, qui

173
00:10:14.769 --> 00:10:18.169
<v Speaker 2>lui as fait ces figures-là?» Et gaiement, avec un geste résolu.«

174
00:10:18.870 --> 00:10:22.710
<v Speaker 2>Tant pis,» s'écria-t-il.« Je suis bonapartiste.»« Papa n'est pas un

175
00:10:22.730 --> 00:10:25.070
<v Speaker 2>homme à se faire tuer sans que ça lui rapporte gros.»«

176
00:10:25.830 --> 00:10:28.269
<v Speaker 2>Et tu as raison,» dit sa mère.« Je n'ai plus parlé,

177
00:10:28.289 --> 00:10:32.200
<v Speaker 2>mais tu verras demain.» Il n'assista pas. Il lui jura

178
00:10:32.220 --> 00:10:34.360
<v Speaker 2>qu'elle serait bientôt glorieuse de lui et il s'en alla.

179
00:10:35.080 --> 00:10:39.019
<v Speaker 2>tandis que Félicité, sentant se réveiller ses anciennes préférences, se

180
00:10:39.059 --> 00:10:42.279
<v Speaker 2>disait à la fenêtre, en le regardant s'éloigner, qu'il avait

181
00:10:42.320 --> 00:10:44.740
<v Speaker 2>un esprit de tous les diables et que jamais elle

182
00:10:44.759 --> 00:10:47.139
<v Speaker 2>n'aurait eu le courage de le laisser partir sans le

183
00:10:47.159 --> 00:10:50.889
<v Speaker 2>mettre enfin dans la bonne voie. Pour la troisième fois,

184
00:10:50.929 --> 00:10:56.950
<v Speaker 2>la nuit, la nuit pleine d'angoisse, tombait sur Plaçant. La ville, agonisante,

185
00:10:57.009 --> 00:11:01.149
<v Speaker 2>en était au dernier râle. Les bourgeois rentraient rapidement chez eux,

186
00:11:01.190 --> 00:11:03.970
<v Speaker 2>les portes se barricadaient avec un grand bruit de boulons

187
00:11:03.990 --> 00:11:07.429
<v Speaker 2>et de barres de fer. Le sentiment général semblait être

188
00:11:07.450 --> 00:11:11.059
<v Speaker 2>que Plaçant détesterait plus le lendemain, qu'il se serait abîmé

189
00:11:11.100 --> 00:11:14.340
<v Speaker 2>sous terre ou évaporé dans le ciel. Quand Rougon rentra

190
00:11:14.360 --> 00:11:18.899
<v Speaker 2>pour dîner, il trouva les rues absolument désertes. Cette solitude

191
00:11:18.940 --> 00:11:22.759
<v Speaker 2>le rendit triste et mélancolique. Aussi, à la fin du repas,

192
00:11:22.830 --> 00:11:25.809
<v Speaker 2>eut-il une faiblesse et demanda-t-il à sa femme s'il était

193
00:11:25.830 --> 00:11:30.009
<v Speaker 2>nécessaire de donner suite à l'insurrection que Macar préparait.« On

194
00:11:30.049 --> 00:11:32.850
<v Speaker 2>ne clamote plus, dit-il. Si tu avais vu ces messieurs

195
00:11:32.889 --> 00:11:35.220
<v Speaker 2>de la ville neuve comme ils m'ont salué!« Ça ne

196
00:11:35.240 --> 00:11:38.149
<v Speaker 2>me paraît guère utile, maintenant, de tuer du monde. Hein?

197
00:11:37.980 --> 00:11:41.710
<v Speaker 2>Qu'en penses-tu? Nous ferons notre peu de l'autre sans cela.»« Ah!

198
00:11:41.559 --> 00:11:45.100
<v Speaker 2>quelle mollasse tu es!» s'écria Félicité avec colère.« C'est toi

199
00:11:45.139 --> 00:11:47.480
<v Speaker 2>qui as eu l'idée, et voilà que tu recules. Je

200
00:11:47.519 --> 00:11:50.120
<v Speaker 2>te dis que tu ne feras jamais rien sans moi.

201
00:11:50.159 --> 00:11:52.899
<v Speaker 2>Va donc, va donc ton chemin. Est-ce que le républicain

202
00:11:52.919 --> 00:11:56.850
<v Speaker 2>te pagnerait s'il te tenait?» Rougon, de retour à la mairie,

203
00:11:56.889 --> 00:12:01.210
<v Speaker 2>prépara le guet-apens. Granoux lui fut d'une grande utilité. Il

204
00:12:01.230 --> 00:12:03.929
<v Speaker 2>l'envoya porter ses ordres aux différents postes qui gardaient les remparts.

205
00:12:04.850 --> 00:12:06.809
<v Speaker 2>les gardes nationaux devaient se rendre à l'hôtel de ville

206
00:12:06.850 --> 00:12:11.169
<v Speaker 2>par petits groupes, le plus secrètement possible. Roudier, ce bourgeois

207
00:12:11.210 --> 00:12:14.409
<v Speaker 2>parisien égaré en province, qui aurait pu gâter l'affaire en

208
00:12:14.429 --> 00:12:18.639
<v Speaker 2>prêchant l'humanité, ne fut même pas averti. Vers onze heures,

209
00:12:18.679 --> 00:12:21.399
<v Speaker 2>la cour de la mairie était pleine de gardes nationaux.

210
00:12:21.460 --> 00:12:25.159
<v Speaker 2>Rougon les épouvanta. Il leur dit que les républicains restés

211
00:12:25.200 --> 00:12:28.470
<v Speaker 2>à Plaçans allaient tenter un coup de main désespéré, et

212
00:12:28.529 --> 00:12:30.789
<v Speaker 2>il se fit un mérite d'avoir été prévenu à temps

213
00:12:30.809 --> 00:12:34.009
<v Speaker 2>par sa police secrète. Puis, Quand il eut tracé un

214
00:12:34.029 --> 00:12:36.990
<v Speaker 2>tableau sanglant du massacre de la ville, si ces misérables

215
00:12:37.009 --> 00:12:40.179
<v Speaker 2>s'emparaient du pouvoir, il donna l'ordre de ne plus prononcer

216
00:12:40.220 --> 00:12:44.639
<v Speaker 2>une parole et d'éteindre toutes les lumières. Lui-même prit un fusil.

217
00:12:44.659 --> 00:12:47.620
<v Speaker 2>Depuis le matin, il marchait comme dans un rêve. Il

218
00:12:47.639 --> 00:12:51.539
<v Speaker 2>ne se reconnaissait plus. Il sentait derrière lui félicité, au

219
00:12:51.580 --> 00:12:54.000
<v Speaker 2>mois de laquelle il avait jeté la crise de la nuit,

220
00:12:54.039 --> 00:12:56.500
<v Speaker 2>et il se serait laissé pendre en disant« Ça ne

221
00:12:56.519 --> 00:12:59.889
<v Speaker 2>fait rien, ma femme va venir me décrocher!» Pour augmenter

222
00:12:59.929 --> 00:13:02.429
<v Speaker 2>le tapage et secouer une plus longue épouvante sur la

223
00:13:02.450 --> 00:13:04.970
<v Speaker 2>ville endormie, Il pria Granoux de se rendre à la

224
00:13:05.009 --> 00:13:07.649
<v Speaker 2>cathédrale et de faire sonner le tocsin au premier coup

225
00:13:07.669 --> 00:13:10.450
<v Speaker 2>de feu. Le nom du marquis devait l'ouvrir la porte

226
00:13:10.490 --> 00:13:13.590
<v Speaker 2>du bedeau. Et dans l'ombre, dans le silence noir de

227
00:13:13.610 --> 00:13:17.840
<v Speaker 2>la cour, les gardes nationaux, que l'anxiété effarait, attendaient, les

228
00:13:17.879 --> 00:13:21.059
<v Speaker 2>yeux fixés sur le Porsche, impatients de tirer, comme à

229
00:13:21.080 --> 00:13:24.960
<v Speaker 2>l'affût d'une bande de loups. Cependant, Macquart avait passé la

230
00:13:25.000 --> 00:13:28.509
<v Speaker 2>journée chez Tandide. Il s'était allongé sur le vieux coffre,

231
00:13:28.549 --> 00:13:31.889
<v Speaker 2>en regrettant le divan de M. Yersonnet. À plusieurs reprises,

232
00:13:31.950 --> 00:13:34.690
<v Speaker 2>il eut une envie folle d'aller écorner ses 200 francs dans

233
00:13:34.710 --> 00:13:38.179
<v Speaker 2>quelques cafés voisins. Cet argent, qu'il avait mis dans une

234
00:13:38.200 --> 00:13:41.539
<v Speaker 2>des poches de son gilet, lui brûlait le flanc. Il

235
00:13:41.580 --> 00:13:45.720
<v Speaker 2>employa le temps à le dépenser en imagination. Sa mère,

236
00:13:45.740 --> 00:13:48.639
<v Speaker 2>chez laquelle depuis quelques jours ses enfants accouraient et perdus

237
00:13:48.679 --> 00:13:51.970
<v Speaker 2>la mine pâle, sans qu'elle sortit de son silence, sans

238
00:13:52.009 --> 00:13:56.190
<v Speaker 2>que sa figure perdie, son immobilité morte, tourna autour de lui,

239
00:13:56.230 --> 00:13:59.870
<v Speaker 2>avec ses mouvements rois d'automate, ne paraissant même pas s'apercevoir

240
00:13:59.889 --> 00:14:02.940
<v Speaker 2>de sa présence. Elle ignorait les peurs qui bouleversaient la

241
00:14:02.960 --> 00:14:06.759
<v Speaker 2>ville close. Elle était à mille lieues de plaçants, montée

242
00:14:06.779 --> 00:14:09.740
<v Speaker 2>dans cette continuelle idée fixe qui tenait ses yeux ouverts,

243
00:14:09.779 --> 00:14:13.879
<v Speaker 2>vite de pensée. À cette heure pourtant, une inquiétude, un

244
00:14:13.899 --> 00:14:18.299
<v Speaker 2>souci humain faisait par instant battre ses paupières. Antoine, ne

245
00:14:18.320 --> 00:14:21.419
<v Speaker 2>pouvant résister au désir de manger un bon morceau, l'envoyait

246
00:14:21.460 --> 00:14:24.519
<v Speaker 2>chercher un poulet rôti chez un traiteur du Faubourg. Quand

247
00:14:24.570 --> 00:14:27.649
<v Speaker 2>il fut d'attabler,« Hein?» lui dit-il,« tu ne manges pas

248
00:14:27.690 --> 00:14:30.360
<v Speaker 2>souvent du poulet?» c'est pour ceux qui travaillent et qui

249
00:14:30.399 --> 00:14:34.059
<v Speaker 2>savent faire leurs affaires toi tu as toujours tout gaspillé

250
00:14:34.100 --> 00:14:36.690
<v Speaker 2>je parie que tu donnes tes économies à cette sainte

251
00:14:36.710 --> 00:14:40.870
<v Speaker 2>nitouche de sylvère il a une maîtresse le sournois va

252
00:14:40.889 --> 00:14:43.370
<v Speaker 2>si tu as un magot caché dans quelque coin il

253
00:14:43.409 --> 00:14:47.220
<v Speaker 2>te le fera sauter joliment un jour il ricanait il

254
00:14:47.269 --> 00:14:50.639
<v Speaker 2>était tout brûlant d'une joie fauve l'argent qu'il avait en

255
00:14:50.679 --> 00:14:54.919
<v Speaker 2>poche la trahison qu'il préparait la certitude de s'être vendu

256
00:14:54.940 --> 00:14:58.559
<v Speaker 2>un bon prix l'emplissait du contentement des gens mauvais, qui

257
00:14:58.600 --> 00:15:02.549
<v Speaker 2>redeviennent naturellement joyeux et railleurs dans le mal. Tante Dide

258
00:15:02.570 --> 00:15:06.149
<v Speaker 2>n'entendit que le nom de Sylvère.« Tu l'as vu?» demanda-t-elle,

259
00:15:06.190 --> 00:15:10.450
<v Speaker 2>ouvrant enfin les lèvres.« Qui, Sylvère?» répondit Antoine.« Il se

260
00:15:10.470 --> 00:15:13.320
<v Speaker 2>promenait au milieu des insurgés, avec une grande fille rouge

261
00:15:13.360 --> 00:15:17.379
<v Speaker 2>au bras. S'il attrapait quelques prunes, ce serait bien fait.»

262
00:15:17.419 --> 00:15:21.779
<v Speaker 2>La gueule le regarda fixement, et d'une voix grave.« Pourquoi?»

263
00:15:21.419 --> 00:15:25.519
<v Speaker 2>dit-elle simplement.« Eh, on n'est pas bêtes comme lui, reprit-il embarrassé.«

264
00:15:26.240 --> 00:15:28.779
<v Speaker 2>Est-ce qu'on va risquer sa peau pour des idées?»« Moi,

265
00:15:28.820 --> 00:15:31.799
<v Speaker 2>j'ai arrangé mes petites affaires, je ne suis pas un enfant.»

266
00:15:31.840 --> 00:15:34.919
<v Speaker 2>Mais étant digne de l'écouter plus, elle murmurait.« Il y

267
00:15:34.960 --> 00:15:37.059
<v Speaker 2>avait déjà du sang plein les mains. On me le

268
00:15:37.100 --> 00:15:41.059
<v Speaker 2>tuera comme l'autre.»« Ses oncles lui enverront les gendarmes.»« Qu'est-ce

269
00:15:41.080 --> 00:15:43.299
<v Speaker 2>que vous marmottez donc là?» dit son fils qui achevait

270
00:15:43.320 --> 00:15:46.639
<v Speaker 2>la carcasse du poulet.« Vous savez, j'aime qu'on m'accuse en face.»«

271
00:15:47.470 --> 00:15:50.250
<v Speaker 2>Si j'ai quelquefois causé de la République avec le petit,

272
00:15:50.279 --> 00:15:52.669
<v Speaker 2>c'était pour le ramener à des idées plus raisonnables.»« Il

273
00:15:52.730 --> 00:15:56.059
<v Speaker 2>était toqué.»« Moi, j'aime la liberté.» mais il ne faut

274
00:15:56.080 --> 00:15:58.919
<v Speaker 2>pas qu'elle dégénère en licence. Et quant à Rougon, il

275
00:15:58.960 --> 00:16:02.419
<v Speaker 2>a mon estime. C'est un garçon de tête et de courage.—

276
00:16:02.500 --> 00:16:06.019
<v Speaker 2>Il avait le fusil, n'est-ce pas? interrompit Tandide, dont l'esprit

277
00:16:06.070 --> 00:16:10.549
<v Speaker 2>perdu semblait suivre au loin Sylvaire sur la route.— Le fusil?

278
00:16:10.210 --> 00:16:13.870
<v Speaker 2>Ah oui, la carabine de Macar, reprit Antoine, après avoir

279
00:16:13.929 --> 00:16:15.970
<v Speaker 2>jeté un coup d'œil sur le manteau de la cheminée

280
00:16:16.029 --> 00:16:18.990
<v Speaker 2>où l'arme était pendue d'ordinaire. Je crois la lui avoir

281
00:16:19.029 --> 00:16:21.970
<v Speaker 2>vue entre les mains. Un joli instrument pour courir les

282
00:16:21.990 --> 00:16:25.470
<v Speaker 2>champs avec une fille au bras. Quel imbécile! et il

283
00:16:25.490 --> 00:16:28.950
<v Speaker 2>creut devoir faire quelques plaisanteries grasses. Tandit s'était remise à

284
00:16:28.990 --> 00:16:32.870
<v Speaker 2>tourner dans la pièce. Elle ne prononça plus une parole.

285
00:16:32.909 --> 00:16:36.269
<v Speaker 2>Vers le soir, Antoine s'éloigna, après avoir mis une blouse

286
00:16:36.330 --> 00:16:38.950
<v Speaker 2>et enfoncé sur ses yeux une casquette profonde que sa

287
00:16:38.990 --> 00:16:41.889
<v Speaker 2>mère alla lui acheter. Il rentra dans la ville, comme

288
00:16:41.929 --> 00:16:44.000
<v Speaker 2>il en était sorti en comptant une histoire aux gardes

289
00:16:44.019 --> 00:16:47.379
<v Speaker 2>nationaux qui gardaient la porte de Rome. Puis il gagna

290
00:16:47.399 --> 00:16:50.980
<v Speaker 2>le vieux quartier où, mystérieusement, il se glissa de porte

291
00:16:51.019 --> 00:16:55.059
<v Speaker 2>en porte. Tous les républicains exaltés Tous les affiliés qui

292
00:16:55.080 --> 00:16:58.419
<v Speaker 2>n'avaient pas suivi la bande se trouvèrent vers 9 heures réunis

293
00:16:58.440 --> 00:17:01.539
<v Speaker 2>dans un café-borne où Macar leur avait donné rendez-vous. Quand

294
00:17:01.600 --> 00:17:04.099
<v Speaker 2>il y eut là une cinquantaine d'hommes, il leur tint

295
00:17:04.160 --> 00:17:07.420
<v Speaker 2>un discours où il parla d'une vengeance personnelle à satisfaire,

296
00:17:07.440 --> 00:17:11.400
<v Speaker 2>de victoires à emporter, de joues honteuses à secouer, et

297
00:17:11.420 --> 00:17:13.359
<v Speaker 2>finit en se faisant fort de leur livrer la mairie

298
00:17:13.400 --> 00:17:16.400
<v Speaker 2>en dix minutes. Il en sortait, elle était vide. Le

299
00:17:16.420 --> 00:17:19.500
<v Speaker 2>drapeau rouge y flotterait cette nuit même s'il le voulait.

300
00:17:19.539 --> 00:17:23.240
<v Speaker 2>Les ouvriers se consultèrent. À cette heure, la réaction agonisait.

301
00:17:23.869 --> 00:17:26.930
<v Speaker 2>Les insurgés étaient aux portes. Il serait honorable de ne

302
00:17:26.950 --> 00:17:30.089
<v Speaker 2>pas les attendre pour reprendre le pouvoir, ce qui permettrait

303
00:17:30.130 --> 00:17:32.789
<v Speaker 2>de les recevoir en frères, les portes grandes ouvertes, les

304
00:17:32.829 --> 00:17:36.630
<v Speaker 2>rues et les places pavoisées. D'ailleurs, personne ne se défia

305
00:17:36.650 --> 00:17:40.579
<v Speaker 2>de Macar. Sa haine contre les rougons, la vengeance personnelle

306
00:17:40.619 --> 00:17:44.380
<v Speaker 2>dont il parlait, répondait de sa loyauté. Il fut convenu

307
00:17:44.400 --> 00:17:46.220
<v Speaker 2>que tous ceux qui étaient chasseurs et qui avaient chez

308
00:17:46.259 --> 00:17:49.579
<v Speaker 2>eux un fusil, iraient le chercher, et qu'à minuit, la

309
00:17:49.599 --> 00:17:51.319
<v Speaker 2>bande se trouverait sur la place de l'hôtel de ville.

310
00:17:52.460 --> 00:17:55.099
<v Speaker 2>Une question de détail faillit les arrêter. Ils n'avaient pas

311
00:17:55.140 --> 00:17:58.279
<v Speaker 2>de balles, mais ils décidèrent qu'ils chargeraient leurs armes avec

312
00:17:58.299 --> 00:18:01.329
<v Speaker 2>du plomb à perderie, ce qui même était inutile, puisqu'ils

313
00:18:01.349 --> 00:18:06.690
<v Speaker 2>ne devaient rencontrer aucune résistance. Une fois encore, Plaçant vit passer,

314
00:18:06.730 --> 00:18:08.930
<v Speaker 2>dans le clair de lune muet de ses rues, des

315
00:18:08.970 --> 00:18:12.430
<v Speaker 2>hommes armés qui filaient le long des maisons. Lorsque la

316
00:18:12.470 --> 00:18:15.740
<v Speaker 2>bande se trouva réunie devant l'hôtel de ville, Macar, tout

317
00:18:15.799 --> 00:18:19.980
<v Speaker 2>en ayant l'œil au guet, s'avança hardiment. Il frappa. et

318
00:18:20.000 --> 00:18:22.900
<v Speaker 2>quand le concierge, dont la leçon était faite, demanda ce

319
00:18:22.920 --> 00:18:26.450
<v Speaker 2>qu'on voulait, il lui fit des menaces si épouvantables que

320
00:18:26.490 --> 00:18:30.450
<v Speaker 2>cet homme, feignant l'effroi, se hâta d'ouvrir. La porte tourna

321
00:18:30.490 --> 00:18:35.250
<v Speaker 2>lentement à deux battants. Le porche se creusa, vide et béant.

322
00:18:35.289 --> 00:18:39.119
<v Speaker 2>Alors Macar cria d'une voix forte,« Venez, mes amis!» C'était

323
00:18:39.160 --> 00:18:42.859
<v Speaker 2>le signal. Lui se jeta vivement de côté, et tandis

324
00:18:42.880 --> 00:18:46.109
<v Speaker 2>que les républicains se précipitaient, Du noir de la cour

325
00:18:46.150 --> 00:18:48.750
<v Speaker 2>sortirent un torrent de flammes et de grèves de balles

326
00:18:48.789 --> 00:18:52.150
<v Speaker 2>qui passèrent avec un roulement de tonnerre sous le porche péant.

327
00:18:52.190 --> 00:18:57.480
<v Speaker 2>La porte vomissait la mort. Les gardes nationaux, désaspérés par l'attente,

328
00:18:57.519 --> 00:18:59.900
<v Speaker 2>pressés d'être délivrés du cauchemar qui pesait sur eux dans

329
00:18:59.920 --> 00:19:03.559
<v Speaker 2>cette cour morne, avaient lâché leur feu, tous à la fois,

330
00:19:03.599 --> 00:19:07.839
<v Speaker 2>avec une hâte fébrile. L'éclair vu si vif que Macquart

331
00:19:07.880 --> 00:19:11.269
<v Speaker 2>aperçut distinctement dans la lueur fauve de la poudre Rougon

332
00:19:11.309 --> 00:19:13.910
<v Speaker 2>qui cherchait à viser. Il crut voir le canon de

333
00:19:13.950 --> 00:19:17.029
<v Speaker 2>fusil dirigé sur lui. Il se rappela la rougeur des

334
00:19:17.069 --> 00:19:20.779
<v Speaker 2>félicités et se sauva en murmurant.« Pas de bêtise! Le

335
00:19:20.799 --> 00:19:25.359
<v Speaker 2>coquin me tuerait, il me doit 800 francs!» Cependant, un hurlement

336
00:19:25.380 --> 00:19:29.160
<v Speaker 2>était monté dans la nuit. Les républicains surpris, criant à

337
00:19:29.200 --> 00:19:32.609
<v Speaker 2>la trahison, avaient lâché leur feu à leur tour. Un

338
00:19:32.640 --> 00:19:35.630
<v Speaker 2>garde national vint tomber sous le porche, et eux, ils

339
00:19:35.650 --> 00:19:40.170
<v Speaker 2>laissaient trois morts. Ils prèrent la fuite, sortant au cadavre affolé,

340
00:19:40.210 --> 00:19:44.339
<v Speaker 2>répétant dans les ruelles, silencieuses,« On assassine nos frères!» d'une

341
00:19:44.359 --> 00:19:48.180
<v Speaker 2>voix désespérée qui ne trouvait pas d'écho. Les défenseurs de l'ordre,

342
00:19:48.220 --> 00:19:51.109
<v Speaker 2>ayant eu le temps de recharger leurs armes, se précipitèrent

343
00:19:51.130 --> 00:19:53.569
<v Speaker 2>alors sur la place vide comme des furieux et envoyèrent

344
00:19:53.609 --> 00:19:55.410
<v Speaker 2>des balles à tous les angles des rues, aux endroits

345
00:19:55.450 --> 00:19:58.730
<v Speaker 2>où le noir d'une porte, l'ombre d'une lanterne, la saillie

346
00:19:58.750 --> 00:20:02.779
<v Speaker 2>d'une borne, leur faisaient voir des insurgés. Ils restèrent là

347
00:20:02.819 --> 00:20:06.240
<v Speaker 2>dix minutes à décharger leur fusil dans le vide. Le

348
00:20:06.279 --> 00:20:08.519
<v Speaker 2>guet-apens avait éclaté comme un coup de foudre dans la

349
00:20:08.539 --> 00:20:12.700
<v Speaker 2>ville endormie. Les habitants des rues voisines, réveillés par le

350
00:20:12.740 --> 00:20:16.680
<v Speaker 2>bruit de cette fusillade infernale, s'étaient assis sur leur séant,

351
00:20:16.720 --> 00:20:19.480
<v Speaker 2>les dents claquant de peur. Pour rien au monde, ils

352
00:20:19.500 --> 00:20:22.670
<v Speaker 2>n'auraient mis le nez à la fenêtre. Et lentement, dans

353
00:20:22.690 --> 00:20:25.250
<v Speaker 2>l'air déchiré par les coups de feu, une cloche de

354
00:20:25.269 --> 00:20:29.049
<v Speaker 2>la cathédrale sonna le tocsin. Sur un rythme si irrégulier,

355
00:20:29.089 --> 00:20:32.970
<v Speaker 2>si étrange, qu'on nous dit un martèlement d'enclume, un retentissement

356
00:20:32.990 --> 00:20:37.210
<v Speaker 2>de choubron colossal battu par le bras d'un enfant en colère.

357
00:20:37.230 --> 00:20:40.849
<v Speaker 2>Cette cloche hurlante, que les bourgeois ne reconnurent pas, les

358
00:20:40.869 --> 00:20:44.150
<v Speaker 2>terrifia plus encore que les détonations des fusils, et il

359
00:20:44.190 --> 00:20:46.930
<v Speaker 2>y en eut qui crurent entendre les bruits d'une file

360
00:20:46.990 --> 00:20:51.549
<v Speaker 2>interminable de canons roulant sur le pavé. Ils se recouchèrent,

361
00:20:51.589 --> 00:20:54.890
<v Speaker 2>ils s'allongèrent sous leur couverture, comme s'ils eussent couru quelques

362
00:20:54.910 --> 00:20:57.329
<v Speaker 2>dangers à se tenir sur leur séant au fond des

363
00:20:57.390 --> 00:21:00.970
<v Speaker 2>alcoves dans les chambres closes. Le drap au menton, la

364
00:21:00.990 --> 00:21:04.490
<v Speaker 2>respiration coupée, ils se firent tout petits, tandis que les

365
00:21:04.509 --> 00:21:07.059
<v Speaker 2>cornes de leur foulard leur tombaient dans les yeux, et

366
00:21:07.099 --> 00:21:10.059
<v Speaker 2>que leurs épouses, à leur côté, enfonçaient la tête dans

367
00:21:10.079 --> 00:21:14.420
<v Speaker 2>l'oreiller en se pâmant. Les gardes nationaux restés au rempart avaient,

368
00:21:14.480 --> 00:21:17.430
<v Speaker 2>eux aussi, entendu les coups de feu. Ils accoururent à

369
00:21:17.470 --> 00:21:20.470
<v Speaker 2>la débandade, par groupe de cinq ou six, croyant que

370
00:21:20.490 --> 00:21:23.369
<v Speaker 2>les insurgés étaient entrés au moyen de quelques souterrains et

371
00:21:23.509 --> 00:21:27.029
<v Speaker 2>troublant le silence des rues du tapage de leur course ahurie.

372
00:21:27.069 --> 00:21:29.819
<v Speaker 2>Roudier arriva un des premiers, mais Rougon les renvoya à

373
00:21:29.880 --> 00:21:32.799
<v Speaker 2>leur poste, en leur disant sévèrement qu'on n'abandonnait pas ainsi

374
00:21:32.819 --> 00:21:36.670
<v Speaker 2>les portes d'une ville. Consterné de ce reproche, Car, dans

375
00:21:36.690 --> 00:21:39.329
<v Speaker 2>leur panique, ils avaient en effet laissé les portes sans

376
00:21:39.390 --> 00:21:42.930
<v Speaker 2>un défenseur. Ils reprirent leur galop. Ils repassèrent dans les

377
00:21:42.970 --> 00:21:47.190
<v Speaker 2>rues avec un fracas plus épouvantable encore. Pendant une heure,

378
00:21:47.230 --> 00:21:50.869
<v Speaker 2>Plassant put croire qu'une armée affolée le traversait en tous sens.

379
00:21:50.910 --> 00:21:53.609
<v Speaker 2>La fusillade, le tocsin, les marches et les contremarches des

380
00:21:53.730 --> 00:21:57.829
<v Speaker 2>gardes nationaux, leurs armes qui traînaient comme des gourdins, leurs

381
00:21:57.849 --> 00:22:01.589
<v Speaker 2>appels effarés dans l'ombre, faisaient un vacarme assourdissant de villes

382
00:22:01.609 --> 00:22:04.670
<v Speaker 2>prises d'assaut et livrées au pillage. Ce fut le coup

383
00:22:04.690 --> 00:22:07.990
<v Speaker 2>de grâce pour les malheureux habitants, qui crurent tous à

384
00:22:08.009 --> 00:22:10.970
<v Speaker 2>l'arrivée des insurgés. Ils avaient bien dit que ce serait

385
00:22:11.009 --> 00:22:14.430
<v Speaker 2>l'ennui suprême, que Plaçant, avant le jour, s'abîmerait sous terre

386
00:22:14.470 --> 00:22:17.809
<v Speaker 2>ou s'évaporerait en fumée. Et dans leur lit, ils attendaient

387
00:22:17.849 --> 00:22:21.390
<v Speaker 2>la catastrophe, fous de terreur, s'imaginant par instant que leur

388
00:22:21.410 --> 00:22:25.779
<v Speaker 2>maison remuait déjà. Granoux sonnait toujours le tocsin. Quand le

389
00:22:25.819 --> 00:22:28.480
<v Speaker 2>silence fut retombé sur la ville, le bruit de cette

390
00:22:28.500 --> 00:22:33.319
<v Speaker 2>cloche devint lamentable. Rougon, que la fièvre brûlait, se sentit

391
00:22:33.380 --> 00:22:36.839
<v Speaker 2>exaspéré par ses sanglots lointains. Il courut à la cathédrale

392
00:22:36.859 --> 00:22:39.619
<v Speaker 2>dont il trouva la petite porte ouverte. Le bedot était

393
00:22:39.640 --> 00:22:42.569
<v Speaker 2>sur le seuil.« Hé, il y en a assez!» cria-t-il

394
00:22:42.589 --> 00:22:45.869
<v Speaker 2>à cet homme.« On dirait quelqu'un qui pleure, c'est énervant.»«

395
00:22:45.930 --> 00:22:48.170
<v Speaker 2>Mais ce n'est pas moi, monsieur!» répondit le bedot d'un

396
00:22:48.230 --> 00:22:51.069
<v Speaker 2>air désolé.« C'est M. Granoux qui est monté dans le clocher.»«

397
00:22:51.829 --> 00:22:53.509
<v Speaker 2>Il faut vous dire que j'avais retiré le bâton de

398
00:22:53.549 --> 00:22:56.910
<v Speaker 2>la cloche, par ordre de M. le curé, justement pour

399
00:22:56.950 --> 00:22:59.599
<v Speaker 2>éviter qu'on s'en a le toit de sein.»« M. Granoux

400
00:22:59.630 --> 00:23:01.779
<v Speaker 2>n'a pas voulu entendre en raison, il a grimpé quand même.»«

401
00:23:02.500 --> 00:23:04.259
<v Speaker 2>Je ne sais pas avec quoi diable il peut faire

402
00:23:04.279 --> 00:23:08.220
<v Speaker 2>ce bruit.» Rougon monta précipitamment l'espailier qui menait aux cloches

403
00:23:08.259 --> 00:23:12.029
<v Speaker 2>en criant.« Assez! Assez! Pour l'amour de Dieu, finissez donc!»

404
00:23:12.680 --> 00:23:14.980
<v Speaker 2>Quand il fut en haut, il aperçut, dans un rayon

405
00:23:15.000 --> 00:23:18.269
<v Speaker 2>de lune qui entrait par la dentule de nojive, Granoux,

406
00:23:18.289 --> 00:23:22.289
<v Speaker 2>sans chapeau, l'air furieux, tapant devant lui avec un gros marteau.

407
00:23:22.329 --> 00:23:25.569
<v Speaker 2>Et qu'il galait de bon cœur, il se renversait, prenait

408
00:23:25.630 --> 00:23:28.470
<v Speaker 2>un élan et tombait sur le bronze sonore, comme s'il

409
00:23:28.529 --> 00:23:33.470
<v Speaker 2>eût voulu le fendre. Toute sa personne grasse se ramassait. Puis,

410
00:23:33.509 --> 00:23:36.549
<v Speaker 2>quand il s'était jeté sur la grosse cloche immobile, les

411
00:23:36.569 --> 00:23:39.809
<v Speaker 2>vibrations le renvoyaient en arrière et il revenait avec un

412
00:23:39.829 --> 00:23:44.930
<v Speaker 2>nouvel emportement. On aurait dit un forgeron battant un fer chaud,

413
00:23:44.950 --> 00:23:49.109
<v Speaker 2>mais un forgeron en redingote, court et chauve, d'attitude maladroite

414
00:23:49.170 --> 00:23:52.769
<v Speaker 2>et rageuse. La surprise cloua un instant Rougon devant ce

415
00:23:52.789 --> 00:23:55.930
<v Speaker 2>bourgeois endiablé, se battant avec une cloche dans sa rayon

416
00:23:55.950 --> 00:23:59.210
<v Speaker 2>de lune. Alors il comprit les bruits de chaudron que

417
00:23:59.230 --> 00:24:02.170
<v Speaker 2>cet étrange sonneur secouait sur la ville. Il lui cria

418
00:24:02.190 --> 00:24:05.990
<v Speaker 2>de s'arrêter. L'autre n'entendit pas. Il dut le prendre par

419
00:24:06.029 --> 00:24:11.069
<v Speaker 2>sa reningote et Granou, le reconnaissant.« Hein?» dit-il d'une voix triomphante.«

420
00:24:11.109 --> 00:24:13.670
<v Speaker 2>Vous avez entendu? J'ai essayé d'abord de taper sur la

421
00:24:13.710 --> 00:24:16.930
<v Speaker 2>cloche avec les poings. Ça me faisait mal. Heureusement, j'ai

422
00:24:16.970 --> 00:24:21.980
<v Speaker 2>trouvé ce marteau. Encore quelques coups, n'est-ce pas?» Mais Rougon l'emmena.

423
00:24:22.019 --> 00:24:25.900
<v Speaker 2>Granou était radieux. Il s'essuyait le front. Il faisait promettre

424
00:24:25.920 --> 00:24:28.539
<v Speaker 2>à son compagnon de bien dire le lendemain que c'était

425
00:24:28.559 --> 00:24:31.299
<v Speaker 2>avec un simple marteau qu'il avait fait tout ce bruit-là.«

426
00:24:31.339 --> 00:24:36.940
<v Speaker 2>Quel exploit! Et quelle importance allait lui donner cette furieuse sonnerie?

427
00:24:36.309 --> 00:24:41.099
<v Speaker 2>Vers le matin, Rougon songea à rassurer Félicité. Par ses ordres,

428
00:24:41.119 --> 00:24:44.200
<v Speaker 2>les gardes nationaux s'étaient enfermés dans la mairie. Il avait

429
00:24:44.220 --> 00:24:46.920
<v Speaker 2>défendu qu'on relevât les morts, sous prétexte qu'il fallait un

430
00:24:46.980 --> 00:24:50.440
<v Speaker 2>exemple au peuple du quartier. Et lorsque, pour courir à

431
00:24:50.460 --> 00:24:52.519
<v Speaker 2>la rue de la Bagne, il traversa la place dont

432
00:24:52.539 --> 00:24:55.319
<v Speaker 2>la lune s'était retirée, il posa le pied sur la

433
00:24:55.359 --> 00:24:58.539
<v Speaker 2>main d'un des cadavres, crispé au bord d'un trottoir. Il

434
00:24:58.579 --> 00:25:01.980
<v Speaker 2>faillit tomber. Cette main molle qui s'écrasait sous son talon

435
00:25:02.839 --> 00:25:07.140
<v Speaker 2>lui causa une sensation indéfinissable de dégoût et d'horreur. Il

436
00:25:07.180 --> 00:25:10.349
<v Speaker 2>suivit les rues désertes à grande enjambée, croyant sentir derrière

437
00:25:10.369 --> 00:25:13.349
<v Speaker 2>son dos un poing sanglant qui le poursuivait.« Il y

438
00:25:13.410 --> 00:25:17.490
<v Speaker 2>en a quatre par terre!» dit-il en entrant. Ils se regardèrent,

439
00:25:17.509 --> 00:25:20.630
<v Speaker 2>comme étonnés eux-mêmes de leur crime. La lampe donnait à

440
00:25:20.670 --> 00:25:24.470
<v Speaker 2>leur pâleur une teinte de cire jaune.« Les as-tu laissés?»

441
00:25:24.210 --> 00:25:28.079
<v Speaker 2>demanda Félicité.« Il faut qu'on les trouve là!»« Parbleu, je

442
00:25:28.099 --> 00:25:30.180
<v Speaker 2>ne les ai pas ramassés, ils sont sur le dos.

443
00:25:30.220 --> 00:25:33.980
<v Speaker 2>J'ai marché sur quelque chose de mou.» Il regarda son soulier.

444
00:25:34.000 --> 00:25:36.839
<v Speaker 2>Le talon était plein de sang. Pendant qu'il mettait une

445
00:25:36.880 --> 00:25:40.140
<v Speaker 2>autre paire de chaussures, Félicité reprit.« Eh bien, tant mieux,

446
00:25:40.160 --> 00:25:42.220
<v Speaker 2>c'est fini. On ne dira plus que tu tires des

447
00:25:42.240 --> 00:25:45.829
<v Speaker 2>coups de fusil dans les glaces.» La fusillade, que les

448
00:25:45.869 --> 00:25:48.930
<v Speaker 2>rougons avaient imaginée pour se faire accepter définitivement comme les

449
00:25:48.950 --> 00:25:52.869
<v Speaker 2>sauveurs de plaçants, jeta à leurs pieds la ville épouvantée

450
00:25:52.930 --> 00:25:57.609
<v Speaker 2>et reconnaissante. Le jour grandit, morne, avec ses mélancolies grises

451
00:25:57.630 --> 00:26:02.160
<v Speaker 2>des matinées d'hiver. Les habitants, n'entendant plus rien, là de

452
00:26:02.200 --> 00:26:05.119
<v Speaker 2>trembler dans leur drap, se hasardèrent. Il en vint dix

453
00:26:05.180 --> 00:26:08.339
<v Speaker 2>à quinze. Puis, le bruit courant que les insurgés avaient

454
00:26:08.380 --> 00:26:11.480
<v Speaker 2>pris la fuite, en laissant des morts dans tous les ruisseaux,

455
00:26:11.500 --> 00:26:14.539
<v Speaker 2>Plaçant entier se leva, descendit sur la place de l'hôtel

456
00:26:14.559 --> 00:26:18.220
<v Speaker 2>de ville. Pendant toute la matinée, les curieux défilèrent autour

457
00:26:18.240 --> 00:26:23.259
<v Speaker 2>des quatre cadavres. Ils étaient horriblement mutilés. Un surtout, qui

458
00:26:23.299 --> 00:26:26.880
<v Speaker 2>avait trois balles dans la tête. Le crâne, soulevé, laissait

459
00:26:26.900 --> 00:26:29.470
<v Speaker 2>voir la cervelle à nu. Mais le plus atroce des

460
00:26:29.490 --> 00:26:32.619
<v Speaker 2>quatre était le garde national, tombé sous le porche. Il

461
00:26:32.660 --> 00:26:35.420
<v Speaker 2>avait reçu en pleine figure toute une charge de ce

462
00:26:35.460 --> 00:26:38.099
<v Speaker 2>plomb à perderie dont s'étaient servis les républicains à faute

463
00:26:38.140 --> 00:26:42.579
<v Speaker 2>de balles. Sa face trouée, criblée, suait le sang. La

464
00:26:42.640 --> 00:26:46.440
<v Speaker 2>foule s'emplit les yeux de cette horreur longuement. Avec cette

465
00:26:46.500 --> 00:26:50.119
<v Speaker 2>avidité des poltrons pour les spectacles ignobles, on reconnut le

466
00:26:50.140 --> 00:26:55.079
<v Speaker 2>garde national. C'était le charcutier du Bruel, celui que Roudier accusait,

467
00:26:55.119 --> 00:26:59.299
<v Speaker 2>le lundi matin, d'avoir tiré avec une vivacité coupable. Des

468
00:26:59.339 --> 00:27:03.119
<v Speaker 2>trois autres morts, deux étaient des ouvriers chapeliers. Le troisième

469
00:27:03.160 --> 00:27:07.500
<v Speaker 2>resta inconnu. Et devant les mains rouges qui tâchaient le pavé,

470
00:27:07.519 --> 00:27:11.900
<v Speaker 2>des groupes béants frissonnaient, regardant derrière eux d'un air de méfiance,

471
00:27:11.920 --> 00:27:15.480
<v Speaker 2>comme si cette justice sommaire qui avait, dans les ténèbres,

472
00:27:15.519 --> 00:27:18.599
<v Speaker 2>rétabli l'ordre à coup de fusil, les guettait, épiait leurs

473
00:27:18.619 --> 00:27:21.900
<v Speaker 2>gestes et leurs paroles, prêtes à les fusiller à leur tour,

474
00:27:21.940 --> 00:27:24.730
<v Speaker 2>s'ils ne baisaient pas avec enthousiasme la main qui venait

475
00:27:24.750 --> 00:27:27.440
<v Speaker 2>de les sauver de la démagogie. La panique de la

476
00:27:27.500 --> 00:27:30.960
<v Speaker 2>nuit grandit encore l'effet terrible causé le matin par la

477
00:27:31.000 --> 00:27:34.759
<v Speaker 2>vue des quatre cadavres. Jamais l'histoire vraie de cette fusillade

478
00:27:34.779 --> 00:27:37.960
<v Speaker 2>ne fut connue. Les coups de feu des combattants, les

479
00:27:38.009 --> 00:27:41.049
<v Speaker 2>coups de marteau de granou, la débandade des gardes nationaux

480
00:27:41.089 --> 00:27:43.829
<v Speaker 2>lâchés dans les rues avaient empli les oreilles de bruit

481
00:27:43.849 --> 00:27:47.109
<v Speaker 2>si terrifiant que le plus grand nombre rêva toujours une

482
00:27:47.150 --> 00:27:52.490
<v Speaker 2>bataille gigantesque livrée à un nombre incalculable d'ennemis. Quand les vainqueurs,

483
00:27:52.509 --> 00:27:56.069
<v Speaker 2>grossissant le chiffre de leur adversaire par une éventardise instinctive,

484
00:27:56.650 --> 00:28:00.829
<v Speaker 2>parlèrent d'environ cinq cents hommes, on se récria. Dix bourgeois

485
00:28:00.869 --> 00:28:03.410
<v Speaker 2>prétendirent s'être mis à la fenêtre et avoir vu passer

486
00:28:03.430 --> 00:28:06.809
<v Speaker 2>pendant plus d'une heure le flot épais des fuyards. Tout

487
00:28:06.849 --> 00:28:10.690
<v Speaker 2>le monde, d'ailleurs, avait entendu courir les bandits sous les croisés.

488
00:28:10.730 --> 00:28:13.009
<v Speaker 2>Jamais cinq cents hommes n'auraient pu de la sorte éveiller

489
00:28:13.029 --> 00:28:16.089
<v Speaker 2>une ville en sursaut. C'était une armée, une belle et

490
00:28:16.109 --> 00:28:18.710
<v Speaker 2>bonne armée que la brave ministre de Plaçant avait fait

491
00:28:18.730 --> 00:28:22.680
<v Speaker 2>rentrer sous terre. Ce mot que prononça Rougon,« ils sont

492
00:28:22.720 --> 00:28:27.000
<v Speaker 2>rentrés sous terre», parut d'une grande justesse. car les postes,

493
00:28:27.019 --> 00:28:30.299
<v Speaker 2>chargés de défendre les remparts, jurèrent toujours leur grand Dieu

494
00:28:30.319 --> 00:28:33.250
<v Speaker 2>que pas un homme n'était entré ni sorti. Ce qui

495
00:28:33.329 --> 00:28:35.910
<v Speaker 2>ajouta au fait d'armes les pointes de mystère, une idée

496
00:28:35.950 --> 00:28:39.049
<v Speaker 2>de diable cornu s'habillant dans les flammes, qui acheva de

497
00:28:39.089 --> 00:28:42.829
<v Speaker 2>détraquer les imaginations. Il est vrai que les postes évitaient

498
00:28:42.869 --> 00:28:46.210
<v Speaker 2>de raconter leur galop furieux. Aussi, les gens les plus

499
00:28:46.250 --> 00:28:49.690
<v Speaker 2>raisonnables s'arrêtèrent-ils à la pensée qu'une bande d'insurgés avait dû

500
00:28:49.710 --> 00:28:53.380
<v Speaker 2>pénétrer par une brèche, par un trou quelconque. Plus tard,

501
00:28:53.420 --> 00:28:57.029
<v Speaker 2>des bruits de trahison se répandirent. on parla d'un guet-apens.

502
00:28:57.069 --> 00:28:59.869
<v Speaker 2>Sans doute, les hommes menés par Macar à la tuerie

503
00:28:59.910 --> 00:29:04.319
<v Speaker 2>ne purent garder l'atroce vérité. Mais une telle terreur régnait encore.

504
00:29:04.339 --> 00:29:06.539
<v Speaker 2>La vue du sang avait jeté à la réaction un

505
00:29:06.559 --> 00:29:09.759
<v Speaker 2>tel nombre de poltrons qu'on attribua à ces bruits à

506
00:29:09.799 --> 00:29:12.960
<v Speaker 2>la rage des publicains vaincus. On prétendit d'autre part que

507
00:29:12.980 --> 00:29:16.039
<v Speaker 2>Macar était prisonnier de Rougon et que celui-ci le gardait

508
00:29:16.079 --> 00:29:18.619
<v Speaker 2>dans un cachot humide où il le laissait lentement mourir

509
00:29:18.660 --> 00:29:23.619
<v Speaker 2>de faim. Cet horrible comte fit saluer Rougon jusqu'à terre.

510
00:29:23.660 --> 00:29:26.980
<v Speaker 2>Ce fut ainsi que ce grotesque, Ce bourgeois ventru, mou

511
00:29:27.019 --> 00:29:30.759
<v Speaker 2>et blême, devint, en une nuit, un terrible mosqueux dont

512
00:29:30.799 --> 00:29:33.460
<v Speaker 2>personne n'osa plus rire. Il avait mis un pied dans

513
00:29:33.480 --> 00:29:36.900
<v Speaker 2>le sang. Le peuple du vieux quartier resta muet d'effroi

514
00:29:36.920 --> 00:29:40.160
<v Speaker 2>devant les morts. Mais, vers dix heures, quand les gens

515
00:29:40.180 --> 00:29:42.480
<v Speaker 2>comme il le faut de la ville neuve arrivèrent, la

516
00:29:42.529 --> 00:29:47.210
<v Speaker 2>place s'emplit de conversations sourdes, d'exclamations étouffées. On parlait de

517
00:29:47.230 --> 00:29:50.089
<v Speaker 2>l'autre attaque, de cette prise de la mairie, dans laquelle

518
00:29:50.109 --> 00:29:53.250
<v Speaker 2>une glace seule avait été blessée. Et cette fois, on

519
00:29:53.289 --> 00:29:57.039
<v Speaker 2>ne plaisantait plus Rougon. On le nommait avec un respect effrayé.

520
00:29:57.079 --> 00:30:01.380
<v Speaker 2>C'était vraiment un héros, un sauveur. Les cadavres, les yeux ouverts,

521
00:30:01.420 --> 00:30:05.180
<v Speaker 2>regardaient ces messieurs, les avocats et les rentiers qui frissonnaient

522
00:30:05.240 --> 00:30:08.700
<v Speaker 2>en murmurant que la guerre civile a de bien tristes nécessités.

523
00:30:08.740 --> 00:30:11.660
<v Speaker 2>Le notaire, le chef de la députation envoyé la veille

524
00:30:11.720 --> 00:30:14.960
<v Speaker 2>à la mairie, allait de groupe en groupe rappelant le«

525
00:30:14.759 --> 00:30:17.720
<v Speaker 2>Je suis prêt» de l'homme énergique auquel on devait le

526
00:30:17.740 --> 00:30:22.079
<v Speaker 2>salut de la ville. Ce fut un applaudissement général. Ceux

527
00:30:22.119 --> 00:30:25.789
<v Speaker 2>qui avaient le plus cruellement raillé les 41, Ceux surtout qui

528
00:30:25.829 --> 00:30:28.730
<v Speaker 2>avaient traité les rougons d'intrigants et de lâches, tirant des

529
00:30:28.750 --> 00:30:31.619
<v Speaker 2>coups de fusil en l'air, parlèrent les premiers de dessiner

530
00:30:31.630 --> 00:30:35.099
<v Speaker 2>une couronne de laurier aux grands citoyens dont plaçant serait

531
00:30:35.160 --> 00:30:39.819
<v Speaker 2>éternellement glorieux, car les marques de sang séchaient sur le pavé.

532
00:30:39.839 --> 00:30:42.319
<v Speaker 2>Les morts disaient par leurs blessures à quelle audace le

533
00:30:42.359 --> 00:30:46.099
<v Speaker 2>parti du descendre, du pillage, du meurtre en était venu,

534
00:30:46.140 --> 00:30:49.900
<v Speaker 2>et quelle main de fer il avait fallu pour étouffer l'insurrection.

535
00:30:49.940 --> 00:30:52.759
<v Speaker 2>Et Granoux, dans la foule, recevait des félicitations et des

536
00:30:52.799 --> 00:30:57.460
<v Speaker 2>poignées de main, On connaissait l'histoire du marteau. Seulement, par

537
00:30:57.500 --> 00:31:01.279
<v Speaker 2>un mensonge innocent, dont il n'eut bientôt plus conscience lui-même,

538
00:31:01.380 --> 00:31:04.599
<v Speaker 2>il prétendit qu'ayant vu les insurgés le premier, il s'était

539
00:31:04.619 --> 00:31:07.809
<v Speaker 2>mis à taper sur la cloche pour sonner l'alarme. Sans lui,

540
00:31:07.849 --> 00:31:12.349
<v Speaker 2>les gardes nationaux se trouvaient massacrés. Cela doubla son importance.

541
00:31:12.390 --> 00:31:16.710
<v Speaker 2>Son espoir fut déclaré prodigieux. On ne l'appelait plus que«

542
00:31:16.509 --> 00:31:18.990
<v Speaker 2>Monsieur Isidore, vous savez, le monsieur qui a sonné le

543
00:31:19.029 --> 00:31:21.789
<v Speaker 2>tocsin avec un marteau». Bien que la phrase fût un

544
00:31:21.809 --> 00:31:26.450
<v Speaker 2>peu longue, Ranou l'eût prise volontiers comme titre nobilière, et

545
00:31:26.470 --> 00:31:29.849
<v Speaker 2>l'on ne put désormais prononcer devant lui le mot« marteau»

546
00:31:29.490 --> 00:31:32.740
<v Speaker 2>sans qu'il crût à une délicate flatterie. Comme on enlevait

547
00:31:32.759 --> 00:31:36.599
<v Speaker 2>les cadavres, Aristide vint les flairer. Il les regarda sur

548
00:31:36.640 --> 00:31:40.880
<v Speaker 2>tous les sens, humant l'air, interrogeant les visages. Il avait

549
00:31:40.900 --> 00:31:44.119
<v Speaker 2>la mine sèche, les yeux clairs. De sa main, la

550
00:31:44.160 --> 00:31:47.440
<v Speaker 2>veille emmaillotée, libre à sept heures, il souleva la blouse

551
00:31:47.460 --> 00:31:50.339
<v Speaker 2>d'un des morts pour mieux voir sa blessure. Cet examen

552
00:31:50.380 --> 00:31:54.160
<v Speaker 2>parut le convaincre. Lui ôtait un doute. Il serra les lèvres,

553
00:31:54.200 --> 00:31:56.869
<v Speaker 2>resta là un moment sans dire un mot, puis se

554
00:31:56.910 --> 00:32:00.390
<v Speaker 2>retira pour aller presser la distribution de l'indépendant dans lequel

555
00:32:00.430 --> 00:32:03.089
<v Speaker 2>il avait mis un grand article. Le long des maisons,

556
00:32:03.130 --> 00:32:05.789
<v Speaker 2>il se rappelait ce mot de sa mère.« Tu verras demain.»

557
00:32:06.410 --> 00:32:11.750
<v Speaker 2>Il avait vu. C'était très fort. Ça l'épouvantait même un peu. Cependant,

558
00:32:11.829 --> 00:32:15.049
<v Speaker 2>Rougon commença à être embarrassé de sa victoire. Seul dans

559
00:32:15.069 --> 00:32:17.920
<v Speaker 2>le cabinet de M. Garçonnet, Écoutant les bruits sourds de

560
00:32:17.940 --> 00:32:21.069
<v Speaker 2>la foule, il éprouvait un étrange sentiment qui l'empêchait de

561
00:32:21.109 --> 00:32:25.170
<v Speaker 2>se montrer au balcon. Ce sang, dans lequel il avait marché,

562
00:32:25.210 --> 00:32:28.309
<v Speaker 2>lui engordissait les jambes. Il se demandait ce qu'il allait

563
00:32:28.329 --> 00:32:32.190
<v Speaker 2>faire jusqu'au soir. Sa pauvre tête vide, détraquée par la

564
00:32:32.210 --> 00:32:35.769
<v Speaker 2>crise de la nuit, cherchait avec désespoir une occupation, un

565
00:32:35.809 --> 00:32:39.019
<v Speaker 2>ordre à donner, une mesure à prendre, qui pût le distraire.

566
00:32:39.059 --> 00:32:43.099
<v Speaker 2>Mais il ne savait plus. Où donc félicitait le monétel?

567
00:32:42.619 --> 00:32:46.299
<v Speaker 2>Était-ce fini? Allait-il falloir encore tuer du monde? La peur

568
00:32:46.319 --> 00:32:49.500
<v Speaker 2>le reprenait. Il lui venait des doutes terribles. Il voyait

569
00:32:49.539 --> 00:32:52.200
<v Speaker 2>l'enceinte des remparts trouée de tous côtés par l'armée vengeresse

570
00:32:52.220 --> 00:32:56.740
<v Speaker 2>des Républicains. Lorsqu'un grand cri« Les insurgés! Les insurgés!» éclata

571
00:32:56.779 --> 00:32:59.319
<v Speaker 2>sous les fenêtres de la mairie. Il se leva d'un

572
00:32:59.339 --> 00:33:02.900
<v Speaker 2>bond et, soulevant un rideau, il regarda la foule qui courait,

573
00:33:02.940 --> 00:33:06.039
<v Speaker 2>éperdue sur la place. À ce coup de foudre, en

574
00:33:06.059 --> 00:33:10.009
<v Speaker 2>moins d'une seconde, il se vire ruiné, pillé, assassiné.« Il

575
00:33:10.049 --> 00:33:13.450
<v Speaker 2>maudit sa femme! Il maudit la ville entière! Et comme

576
00:33:13.470 --> 00:33:16.819
<v Speaker 2>il regarda derrière lui d'un air louche, cherchant une issue,

577
00:33:16.880 --> 00:33:20.240
<v Speaker 2>il entendit la foule éclater en applaudissements, pousser des cris

578
00:33:20.259 --> 00:33:24.279
<v Speaker 2>de joie, ébranler les vitres d'une allégresse folle. Il revint

579
00:33:24.299 --> 00:33:28.759
<v Speaker 2>à la fenêtre. Les femmes agitaient leurs mouchoirs, les hommes s'embrassaient.

580
00:33:28.819 --> 00:33:30.180
<v Speaker 2>Il y en avait qui se prenaient par la main

581
00:33:30.220 --> 00:33:34.410
<v Speaker 2>et qui dansaient. Stupide, il resta là, ne comprenant plus,

582
00:33:34.450 --> 00:33:38.009
<v Speaker 2>sentant sa tête tourner. Autour de lui, la grande mairie,

583
00:33:38.049 --> 00:33:43.960
<v Speaker 2>déserte et silencieuse, l'épouvantait. Rougon, quand il se confessa à féliciter,

584
00:33:44.000 --> 00:33:47.420
<v Speaker 2>ne put jamais dire combien de temps avait duré son supplice.

585
00:33:47.480 --> 00:33:50.160
<v Speaker 2>Il se souvint seulement qu'un bruit de pas, éveillant les

586
00:33:50.220 --> 00:33:53.859
<v Speaker 2>échos des vastes salles, l'avait tiré de sa stupeur. Il

587
00:33:53.920 --> 00:33:57.190
<v Speaker 2>attendait des hommes en blouse, armés de faux et de gourdins,

588
00:33:57.250 --> 00:34:00.309
<v Speaker 2>et ce fut la commission municipale qui entra, correcte, en

589
00:34:00.349 --> 00:34:04.369
<v Speaker 2>habit noir, à l'air radieux. Pas un membre ne manquait.

590
00:34:04.430 --> 00:34:07.769
<v Speaker 2>Une heureuse nouvelle avait guéri tous ces messieurs à la fois.

591
00:34:07.809 --> 00:34:10.090
<v Speaker 2>Granoux se jeta dans les bras de son cher président.«

592
00:34:10.750 --> 00:34:14.849
<v Speaker 2>Les soldats!»« Mais y a-t-il les soldats?» Un régiment venait

593
00:34:14.909 --> 00:34:18.010
<v Speaker 2>en effet d'arriver, sous les ordres du colonel Masson et

594
00:34:18.030 --> 00:34:22.210
<v Speaker 2>de M. de Blériot, préfet du département. Les fusils, aperçus

595
00:34:22.250 --> 00:34:24.750
<v Speaker 2>des remparts au loin dans la plaine, avaient d'abord fait

596
00:34:24.769 --> 00:34:28.289
<v Speaker 2>croire à l'approche de sa surgée. L'émotion de Rougon fut

597
00:34:28.309 --> 00:34:31.949
<v Speaker 2>si forte que deux grosses larmes coulèrent sur ses joues.

598
00:34:32.030 --> 00:34:37.010
<v Speaker 2>Il pleurait, le grand citoyen. La commission municipale regarda tomber

599
00:34:37.030 --> 00:34:40.880
<v Speaker 2>ses larmes avec une admiration respectueuse. Mais Granoux, se jeta

600
00:34:40.900 --> 00:34:43.590
<v Speaker 2>de nouveau au cou de son ami en criant.« Ah!

601
00:34:43.480 --> 00:34:47.079
<v Speaker 2>que je suis heureux! Vous savez, je suis un homme franc, moi.

602
00:34:47.139 --> 00:34:50.860
<v Speaker 2>Eh bien, nous avions tous peur, tous, n'est-ce pas, messieurs?

603
00:34:50.400 --> 00:34:54.320
<v Speaker 2>Vous seuls étiez grands, courageux, sublimes. Quelle énergie il a

604
00:34:54.340 --> 00:34:56.659
<v Speaker 2>dû vous falloir! Je le disais tout à l'heure à

605
00:34:56.699 --> 00:35:01.989
<v Speaker 2>ma femme. Rougon est un grand homme, il mérite d'être décoré.» Alors,

606
00:35:02.030 --> 00:35:07.110
<v Speaker 2>ces messieurs parlèrent d'aller à la rencontre du préfet. Rougon, étourdi, suffoqué,

607
00:35:07.130 --> 00:35:11.059
<v Speaker 2>ne pouvant croire à ce triomphe brusque, balbutia comme un enfant.

608
00:35:11.139 --> 00:35:15.219
<v Speaker 2>Il reprit haleine. Il descendit, calme, avec la dignité que

609
00:35:15.239 --> 00:35:19.570
<v Speaker 2>réclamait cette solennelle occasion. Mais l'enthousiasme qui accueillit la commission

610
00:35:19.610 --> 00:35:22.570
<v Speaker 2>et son président, sur la place de l'hôtel de ville,

611
00:35:22.590 --> 00:35:26.130
<v Speaker 2>faillit troubler de nouveau sa gravité de magistrat. Son nom

612
00:35:26.170 --> 00:35:29.230
<v Speaker 2>circulait dans la foule, accompagné cette fois des éloges les

613
00:35:29.250 --> 00:35:33.550
<v Speaker 2>plus chauds. Il entendit tout un peuple refaire l'aveu de Granoux,

614
00:35:33.590 --> 00:35:36.829
<v Speaker 2>le traité de héros, resté debout et inébranlable au milieu

615
00:35:36.869 --> 00:35:41.239
<v Speaker 2>de la panique universelle. Et jusqu'à la place de la sous-préfecture,

616
00:35:41.280 --> 00:35:44.420
<v Speaker 2>où la commission rencontra le préfet, il but sa popularité

617
00:35:44.539 --> 00:35:48.239
<v Speaker 2>et sa gloire avec des pamoisons secrètes de femmes amoureuses

618
00:35:48.280 --> 00:35:51.559
<v Speaker 2>dont les désirs sont enfin assouvis. M. de Blériot et

619
00:35:51.599 --> 00:35:55.019
<v Speaker 2>le colonel Masson entrèrent seuls dans la ville, laissant la

620
00:35:55.059 --> 00:35:57.880
<v Speaker 2>troupe camper sur la route de Lyon. Ils avaient perdu

621
00:35:57.940 --> 00:36:01.920
<v Speaker 2>un temps considérable, trompés sur la marche des insurgés. D'ailleurs,

622
00:36:01.980 --> 00:36:04.420
<v Speaker 2>ils les savaient maintenant à hors chair. Ils ne devaient

623
00:36:04.440 --> 00:36:07.010
<v Speaker 2>s'arrêter qu'une heure à Plaçans. le temps de rassurer la

624
00:36:07.030 --> 00:36:10.699
<v Speaker 2>population et de publier les cruelles ordonnances qui décrétaient la

625
00:36:10.719 --> 00:36:13.840
<v Speaker 2>mise sous séquestre des biens des insurgés et la mort

626
00:36:13.860 --> 00:36:16.860
<v Speaker 2>pour tout individu surpris les armes à la main. Le

627
00:36:16.880 --> 00:36:19.719
<v Speaker 2>colonel maçon eut un sourire lorsque le commandant de la

628
00:36:19.760 --> 00:36:21.639
<v Speaker 2>guerre nationale fit tirer les verrous de la porte de

629
00:36:21.679 --> 00:36:25.960
<v Speaker 2>Rome avec un bruit épouvantable de vieilles ferrailles. Le poste

630
00:36:25.980 --> 00:36:29.639
<v Speaker 2>accompagna le préfet et le colonel comme gardes d'honneur. Tout

631
00:36:29.679 --> 00:36:32.539
<v Speaker 2>le long du courseau vert, Roudier raconta à ses messieurs

632
00:36:32.579 --> 00:36:35.699
<v Speaker 2>les popées de Rougon les trois jours de panique, terminés

633
00:36:35.739 --> 00:36:39.199
<v Speaker 2>par la victoire éclatante de la dernière nuit. Aussi, quand

634
00:36:39.219 --> 00:36:41.719
<v Speaker 2>les deux cortèges se trouvèrent face à face, M. de

635
00:36:41.760 --> 00:36:44.820
<v Speaker 2>Blériot s'avança-t-il vivement vers le président de la commission, lui

636
00:36:44.840 --> 00:36:48.110
<v Speaker 2>serrant les mains, le félicitant, le priant de veiller encore

637
00:36:48.130 --> 00:36:51.869
<v Speaker 2>sur la ville jusqu'au retour des autorités. Et Rougon saluait,

638
00:36:51.909 --> 00:36:55.150
<v Speaker 2>tandis que le préfet, arrivé à la porte de la sous-préfecture,

639
00:36:55.210 --> 00:36:57.789
<v Speaker 2>où il désirait se reposer un moment, disait à voix

640
00:36:57.829 --> 00:37:01.119
<v Speaker 2>haute qu'il n'oublierait pas dans son rapport de faire connaître

641
00:37:01.159 --> 00:37:05.730
<v Speaker 2>sa belle et courageuse conduite. Cependant, malgré le froid vif,

642
00:37:05.769 --> 00:37:08.690
<v Speaker 2>tout le monde se trouvait aux fenêtres. Félicité, se penchant

643
00:37:08.710 --> 00:37:11.289
<v Speaker 2>à la sienne, au risque de tomber, était toute pâle

644
00:37:11.329 --> 00:37:15.909
<v Speaker 2>de joie. Justement, Aristide venait d'arriver avec un numéro de l'indépendant,

645
00:37:15.949 --> 00:37:18.849
<v Speaker 2>dans lequel il s'était nettement déclaré en faveur du coup d'État,

646
00:37:18.869 --> 00:37:21.789
<v Speaker 2>qu'il accueillait comme l'horreur de la liberté dans l'ordre et

647
00:37:21.809 --> 00:37:24.679
<v Speaker 2>de l'ordre dans la liberté. Et il avait fait aussi

648
00:37:24.719 --> 00:37:28.719
<v Speaker 2>une délicate allusion au salon jaune, reconnaissant ses torts, disant

649
00:37:28.760 --> 00:37:31.519
<v Speaker 2>que la jeunesse est présomptueuse et que les grands citoyens

650
00:37:31.579 --> 00:37:34.739
<v Speaker 2>se taisent, réfléchissent dans le silence et laissent passer des

651
00:37:34.780 --> 00:37:37.900
<v Speaker 2>insultes pour se dresser debout dans leur héroïsme au jour

652
00:37:37.940 --> 00:37:41.400
<v Speaker 2>de lutte. Il était surtout content de cette phrase. Sa

653
00:37:41.440 --> 00:37:45.599
<v Speaker 2>mère trouva l'article supérieurement écrit. Elle embrassa le cher enfant,

654
00:37:45.639 --> 00:37:48.719
<v Speaker 2>le mit à sa droite. Le marquis de Carnavant, qui

655
00:37:48.760 --> 00:37:51.750
<v Speaker 2>était également venu la voir, là de se cloîtrer, pris

656
00:37:51.789 --> 00:37:55.250
<v Speaker 2>d'une curiosité furieuse, s'accouda à sa gauche, sur la rampe

657
00:37:55.289 --> 00:37:58.570
<v Speaker 2>de la fenêtre. Quand M. de Blériot, sans la place,

658
00:37:58.610 --> 00:38:04.280
<v Speaker 2>tendit la main à Rougon, Félicité pleura. dit-elle à aristide

659
00:38:04.360 --> 00:38:06.420
<v Speaker 2>il lui a serré la main tiens il la lui

660
00:38:06.460 --> 00:38:09.639
<v Speaker 2>prend encore et jetant un coup d'oeil sur les fenêtres

661
00:38:09.699 --> 00:38:13.610
<v Speaker 2>où les têtes s'entassaient qu'ils doivent rager regarde donc la

662
00:38:13.619 --> 00:38:17.309
<v Speaker 2>femme à monsieur perrot elle mord son mouchoir et là-bas

663
00:38:17.349 --> 00:38:20.210
<v Speaker 2>les filles du notaire et madame massicot et la famille

664
00:38:20.250 --> 00:38:24.550
<v Speaker 2>brunet quelle figure hein comme leur nez s'allonge ah dame

665
00:38:24.570 --> 00:38:27.940
<v Speaker 2>c'est notre tour maintenant elle suivit la scène qui se

666
00:38:27.980 --> 00:38:31.300
<v Speaker 2>passait à la porte de la sous-préfecture, avec des ravissements,

667
00:38:31.320 --> 00:38:34.960
<v Speaker 2>des frétillements, qui secouaient son corps de cigales ardentes. Elle

668
00:38:35.000 --> 00:38:38.239
<v Speaker 2>interprétait les moindres gestes. Elle inventait les paroles qu'elle ne

669
00:38:38.260 --> 00:38:41.989
<v Speaker 2>pouvait saisir. Elle disait que Pierre saluait très bien. À

670
00:38:42.030 --> 00:38:44.829
<v Speaker 2>un moment, elle devint maussade, quand le préfet accorda un

671
00:38:44.849 --> 00:38:47.389
<v Speaker 2>mot à ce pauvre granou, qui tournait autour de lui,

672
00:38:47.409 --> 00:38:51.130
<v Speaker 2>qu'étant un éloge. Sans doute, M. de Gallo connaissait déjà

673
00:38:51.190 --> 00:38:54.489
<v Speaker 2>l'histoire du marteau, car l'ancien marchand d'amande rougit comme une

674
00:38:54.530 --> 00:38:57.110
<v Speaker 2>jeune fille, et parut dire qu'il n'avait fait que son devoir.

675
00:38:57.900 --> 00:39:00.539
<v Speaker 2>Mais ce qui la fâcha plus encore, ce fut la

676
00:39:00.579 --> 00:39:03.139
<v Speaker 2>trop grande bonté de son mari qui présenta Vuillet à

677
00:39:03.179 --> 00:39:06.719
<v Speaker 2>ses messieurs. Vuillet, il est vrai, se coulait entre eux,

678
00:39:06.760 --> 00:39:10.409
<v Speaker 2>et Rougon se trouva forcé de le nommer.« Quel intrigant!»

679
00:39:10.519 --> 00:39:14.590
<v Speaker 2>murmura Félicité.« Il se fourre partout. Ce pauvre chéri doit

680
00:39:14.619 --> 00:39:17.849
<v Speaker 2>être si troublé. Voilà le connaître qui lui parle. Qu'est-ce

681
00:39:17.869 --> 00:39:21.429
<v Speaker 2>qu'il peut bien lui dire?»« Hé, petite!» répondit le marquis

682
00:39:21.449 --> 00:39:24.489
<v Speaker 2>avec une affine ironie.« Il le complimente d'avoir si soigneusement

683
00:39:24.530 --> 00:39:27.559
<v Speaker 2>fermé les portes.« Mon père a sauvé la ville,» dit

684
00:39:27.599 --> 00:39:31.349
<v Speaker 2>Aristide d'une voix sèche.« Avez-vous vu les cadavres, monsieur?» Le

685
00:39:31.389 --> 00:39:34.530
<v Speaker 2>monsieur de carnavant ne répondit pas. Il se retira même

686
00:39:34.570 --> 00:39:36.989
<v Speaker 2>de la fenêtre et alla s'asseoir dans un fauteuil en

687
00:39:37.030 --> 00:39:41.449
<v Speaker 2>hochant la tête, d'un air légèrement dégoûté. À ce moment,

688
00:39:41.489 --> 00:39:44.679
<v Speaker 2>le préfet ayant quitté la place, Rougon a couru, se

689
00:39:44.719 --> 00:39:48.760
<v Speaker 2>jeta au cou de sa femme.« Ah, ma bonne!» ablusqua-t-il.

690
00:39:48.820 --> 00:39:51.920
<v Speaker 2>Il ne put en dire davantage. Félicité lui fut aussi

691
00:39:51.980 --> 00:39:55.449
<v Speaker 2>embrassée Aristide en lui parlant du superbe article de l'Indépendant.

692
00:39:56.550 --> 00:39:59.250
<v Speaker 2>Pierre aurait également baisé le marquis sur les joues, tant

693
00:39:59.289 --> 00:40:01.809
<v Speaker 2>il était ému. Mais sa femme le prit à part

694
00:40:01.849 --> 00:40:04.230
<v Speaker 2>et lui donna la lettre de gêne qu'elle avait remise

695
00:40:04.250 --> 00:40:08.849
<v Speaker 2>sous enveloppe. Elle prétendit qu'on venait de l'apporter. Pierre, triomphant,

696
00:40:08.869 --> 00:40:13.070
<v Speaker 2>la lui rendit après l'avoir lue.« Tu es une sorcière!»

697
00:40:12.690 --> 00:40:16.090
<v Speaker 2>lui dit-il en riant.« Tu as tout deviné!»« Ah! quelle

698
00:40:16.130 --> 00:40:19.409
<v Speaker 2>sottise j'allais faire sans toi! Va! Nous ferons nos petites

699
00:40:19.449 --> 00:40:23.369
<v Speaker 2>affaires ensemble. Embrasse-moi! Tu es une brave femme!» Il la

700
00:40:23.429 --> 00:40:26.150
<v Speaker 2>prit dans ses bras, tandis qu'elle échangeait avec le marquis.

701
00:40:26.610 --> 00:40:31.920
<v Speaker 2>Un discret sourire. Fin de la section 15