Speaker 1: Fluid Fluent Dorg.
Speaker 2: Welcome to Fluent Fiction Indonesian, the podcast where we bring
Speaker 2: you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
Speaker 2: will present a short story in both English and Indonesian
Speaker 2: with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
Speaker 3: In this episode, we'll embark on AU's heartfelt journey as
Speaker 3: she reconnects with her roots at a vibrant, floating market
Speaker 3: while discovering her true identity amidst balancing tradition and city
Speaker 3: life salure.
Speaker 2: Right after this commercial break.
Speaker 4: At Fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
Speaker 4: the world together by learning to understand each other. By
Speaker 4: subscribing to Fluent Fiction Plus. At plus dot Fluentfiction dot org,
Speaker 4: you do more than just remove ads. You support a
Speaker 4: platform bridging global language differences, one story at a time.
Speaker 4: Your subscription not only guarantees you an uninterrupted narrative, it
Speaker 4: also sustains our mission to bring stories in diverse languages
Speaker 4: to everyone. It's simple. Visit plus dot Fluentfiction dot org
Speaker 4: and become a plus subscriber today. When you do, you
Speaker 4: become a champion for global language learning and enjoy an
Speaker 4: ad free experience, So please join us at plus dot
Speaker 4: fluentfiction dot org. Let's transform the way we experience the
Speaker 4: power of stories your journey awaits at plus dot fluentfiction
Speaker 4: dot org. Together we can keep the world's stories flowing.
Speaker 1: Ditahan ayubradiri, di Atastjukum, Prahuka, Yukia, Mangarumi, sume, martapura, di
Speaker 1: lokba in pan, Disceclilina, Pasar, trauhid Suara tower, manor padagang,
Speaker 1: then Tawariya, pamunjung, how is jukhujpur amarpa, manan say and
Speaker 1: the hip jakartasa ya Aruni. Are you Barupinda, jakarta Utia,
Speaker 1: namun calii ya, Kumbalika, kampung halaman Uta, canta i, Brasama, larga, tampatini,
Speaker 1: passar trapun, salalutaknya, chitra kini ada, did Panmata, namun mosquisu
Speaker 1: da kambali au masi rasa asindan rendu a, Cancotta, Yankini, Yes,
Speaker 1: Buddhi Supupunya and Salalu Tria, mayamutnyas Jackpagi, the nan Pulukan,
Speaker 1: hagak Kuchia and Buddhist akaman ular mamba a utra s
Speaker 1: mosquiatya massive maragu are you ka kitasama, chuchur amchitra he
Speaker 1: a jag buddhisatan, prahuy and sara don ja jannan are
Speaker 1: you sara la mutna munda gas mama ayumunoh nenetchitra, waja, bramhampiri,
Speaker 1: mosqui usi ya sudharana and erghi hi dunya masira, pancha, brasama,
Speaker 1: buddhidan chitra a yumanja jahi pasar manchobam nalisa ty warna
Speaker 1: then aroma namun gumpita pasarana padarumya ibankan da dunya tradisi
Speaker 1: lama don keupan barunya di kota sat malam imlek tiba
Speaker 1: cloor ayubrakumpul di rumah nenk rumahpangundrhana na pelkhangatan then canagan
Speaker 1: malam itu ritual klargadi mulai are u dimittatura delam upacharay
Speaker 1: and bloom i la kukans blumya mambakarrtas doa untuklalre pada
Speaker 1: anya are you or ragu taku sala lanka, then hanya mambawa, tapimlihatatapanpanukasi,
Speaker 1: the richitra iatahu in ilasatnya bukan hanya unto mamahami tapi
Speaker 1: juga mohormati, the nan bibing and sang ne neg iamlipa
Speaker 1: cartas doa de minra lahan delam apia upachara, chitra, Britatan,
Speaker 1: tang asalusu clore game req ah kisa slama in a
Speaker 1: u lupakan tantan moan jao, then ta kalimantan Trita, Trita
Speaker 1: in his partigan bunkan ayu akari slama in its muni
Speaker 1: de lam Tawa, then trita malam itu Aumena mukan rasa
Speaker 1: yaman akandapa a the satu Kurayagi hu jian young turun Jackpagi, kinni,
Speaker 1: brahanti au manata, bintang banahan munchu, the balik awan senchitrad
Speaker 1: and budd tahuaisdiri, trom bagam bing Antarada, Dunya, kinni ya
Speaker 1: mangia adela pahu bum mangayomi akartra disis sami manapaki masa
Speaker 1: the pan di malam itu di pasni sa ayummukan jetti
Speaker 1: dirinya subramasala lu, then masadupan, then untuama kalinya aum rasak Ya.
Speaker 3: Let's take another listen. Listen closely to any parts you
Speaker 3: may have missed.
Speaker 1: Dian turn lahan a u berdiri di attas ju kung
Speaker 1: prahu kai sung martaura di lo ba Intan.
Speaker 3: In the midst of the gently falling rain, I stood
Speaker 3: on a jukung, a small wooden boat navigating the cinamora.
Speaker 1: And dis klilinya passar trapun hiduataar manor padaga, then tawariyamunjung.
Speaker 3: Around her, the floating market bustled with the sounds of
Speaker 3: the vendor's bargaining and the cheerful laughter of visitors.
Speaker 1: Hawa sa juk u jenbjampur aroma, rampa Maneli, mutina dinan
Speaker 1: nuan say and bugitoda deri Hiupicu Jakarta Yambia sa iya Arumi.
Speaker 3: The cool rain mixed with the aroma of spices, enveloping
Speaker 3: her with a nuance so different from the hustle and
Speaker 3: bustle of Jakarta that she usually navigates.
Speaker 1: Are you barrupinak Jakarta. Untua.
Speaker 3: Ayu had recently moved to Jakarta for work.
Speaker 1: Na mun kalii Ya kumali ka kampu ha la man
Speaker 1: untuk ree Canta hunbaru imlek Bresama Klarga.
Speaker 3: However, this time she returned to her hometown to celebrate
Speaker 3: Chinese New Year with her family.
Speaker 1: Tampa Ini Pasartra Punya salaludritak Chitra Kinni bun Ada did
Speaker 1: pan Mata.
Speaker 3: This place, the floating market that her grandmother Jetra always
Speaker 3: talked about, was now right in front of her eyes.
Speaker 1: Now mun mosqui su da kumbali Ayu masimrasa a singdenrindu
Speaker 1: akan kota Yankini Yestrum.
Speaker 3: Yet, even though she had returned, Ayu still felt a
Speaker 3: stranger and longed for the city she now called home.
Speaker 1: Budi Supupunya and Salalu Tria munyamutnya Sejagpagi dinan Puluka hangak.
Speaker 3: Budi. Her ever cheerful cousin had greeted her since morning
Speaker 3: with a warm hug.
Speaker 1: Kutia and buddhis A Kamanula Mumba Autra Sennu mosqui haatinya
Speaker 1: masi Maragu.
Speaker 3: Buddhia's cheerfulness seemed contagious, making Hayu smile even though her
Speaker 3: heart was still uncertain.
Speaker 1: Are you ca.
Speaker 3: Come on sys.
Speaker 1: Ghita bli bu na gussa machuchur wu mchitra hi ajac
Speaker 1: Buddhi sa mil manunduk di retanpra huyen sarat dinan bua
Speaker 1: dn jegiennan.
Speaker 3: Let's get dragon fruit and juchor for uncle. Jeitra invited Budi,
Speaker 3: pointing to a row of boats laden with fruit and snacks.
Speaker 1: Are you is suar a lu mut na munta gus mummu?
Speaker 1: Are you munola.
Speaker 3: By you? A soft yet firm voice made Ayu turn round.
Speaker 1: Ney Neecchitra dinan uaja brasri manham piri mosquito usiaenya su
Speaker 1: darenta and erghi hi dup nya masi.
Speaker 3: Trapanja Grandmachitra, with a radiant face approached.
Speaker 1: Brassama Buddhi dent titra a u mangila yehipassar Manchyoba manga
Speaker 1: nali styev su du tiendipunuhi uarna den aroma.
Speaker 3: Despite her advanced age, her life energy still shown.
Speaker 1: Na mun Gumpita, pasar mauginat CanYa pada rumitya, many imban
Speaker 1: can dua Dunia, Tradisi, lamaden kehidupan barunya Dicota.
Speaker 3: Together with Buddhi and Jitra, ay Youu explored the market,
Speaker 3: trying to recognize every corner filled with colors and aromas.
Speaker 1: Sa'at ma lam imlec tiba clourga ay ubrukumpul di rumah Nena.
Speaker 3: However, the vibrancy of the market reminded her of the
Speaker 3: complexity of balancing two worlds, old traditions and her new
Speaker 3: life in the city.
Speaker 1: Rumapangum sdr Hahna maname pilt cahanga tan Dunknangan.
Speaker 3: When the night of the Chinese New Year arrived, a
Speaker 3: Us family gathered at Grandma's.
Speaker 1: House malam Itu Ritua kurgadi Mulai.
Speaker 3: The simple stilt house radiated warmth and memories Ayu.
Speaker 1: Di minta tura lam upacha rayan iya la kukan sub
Speaker 1: mumbatastda Untuklaur.
Speaker 3: That night, the family rituals began pada a.
Speaker 1: A Urra gu.
Speaker 3: Ayu was asked to participate in a ceremony she had
Speaker 3: never done before, burning prayer papers for the ancestors.
Speaker 1: Takut sala lanka danhanya mum.
Speaker 3: Initially, are you hesitated.
Speaker 1: Tapi malihatata pan panukasidrichitra iatahu ini la Satnya.
Speaker 3: Afraid of making a wrong move and only causing disappointment.
Speaker 1: Bukan hanya untuk mo mahami tapi juga monhormati.
Speaker 3: But seeing the warm gaze from Chitra, she knew this
Speaker 3: was the moment.
Speaker 1: The nan b bingen sang menk iamlipa cartasda delahandelam api.
Speaker 3: Not just to understand, but also to honor.
Speaker 1: Stala Upajarra Chitrata tantan asalusuklurgam RecA kisahya slama ini ay
Speaker 1: ulupa Kan.
Speaker 3: With her grandmother's guidance, she folded the prayer paper and
Speaker 3: slowly surrendered it into the fire.
Speaker 1: Tantan Mojao, then man Taita Kalimantan.
Speaker 3: After the ceremony, Titra told stories about the origins of
Speaker 3: their family, tales that Payu had forgotten.
Speaker 1: Trita Trita Eni Supratigya matanaa munkan ayudnan Akaria salama Inirasa.
Speaker 3: Muni about ancestors who sailed far and settled on the
Speaker 3: land of Kalimantan de.
Speaker 1: Lam Tawa den Trita malam Itu au Munu mukan rasa
Speaker 1: ya man sa'akandi Sampina Adasatuklurga yang Taghi.
Speaker 3: These stories were like a bridge connecting Ayu with roots
Speaker 3: that had been hidden all this time.
Speaker 1: Hujen Yan Turun sajakpa Gi Kinni Brahanti.
Speaker 3: In the laughter and stories of that night, Ayu found
Speaker 3: comfort as if beside her was a family that had
Speaker 3: never left.
Speaker 1: Au Manata Bintang Binaya Laha Munchu di belik Awan.
Speaker 3: The rain which had been falling since morning now stopped.
Speaker 1: Senum chitradn Budi Mumtye tahu Bahua Yetta la Gisendhiri trom
Speaker 1: Bagam bing Antara dua du Nia.
Speaker 3: Hayyu gazed at the stars slowly emerging behind the clouds.
Speaker 1: Kinni Ya Mangarti, bahuadnya ade La Punghu.
Speaker 3: Bom chitra ess and Bootias smiles assured her that she
Speaker 3: was no longer alone. A drift between two worlds.
Speaker 1: Maungayomi akartradsi sambi manapaki masa dupan.
Speaker 3: Now she understood that she was a connector, embracing the
Speaker 3: roots of tradition while stepping into the future.
Speaker 1: Di malam itu dipasar traumka den punukisa ayumunumuka and jetti
Speaker 1: dinya subuuk imbangan antaramasala den masa dupan.
Speaker 3: On that night, in the captivating floating market full of stories,
Speaker 3: Au discovered her identity, a balance between the past and
Speaker 3: the future.
Speaker 1: Then untutama kline Au marasa khan baha yah, and for.
Speaker 3: The first time, Au felt that she had truly come home.
Speaker 2: Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
Speaker 2: Here are today's vocabulary words, first in Indonesian, then in English.
Speaker 1: Juku yuku ju ku chukung hi doo hi doop he doop,
Speaker 1: bustled but dagang ba dag gang b dagang vendors, tawarmanawar, tawarmanawar, tawarmanawar, bargaining, aroma, aroma, aroma, aroma,
Speaker 1: manually mooti manuali muti manually mooti, enveloping nuansa, nuansa Nuansa.
Speaker 3: Nuance, Hero, hero, hero, hustle.
Speaker 1: Pico, Pico, Picu, pustle, Renta, renta, renta, advanced, Bursie, Bursi, Bersi, radiant, Gumpita, Gumpita, Gumpita,
Speaker 1: vibrancy Manya im bang Khan, manya im Bangkhan, manya imbang Khan, balancing, Ritua, ritual, ritua,
Speaker 1: rituals upa, jara upa, jara upa, jara, ceremony, rahu, ragu,
Speaker 1: ragu hesitated, gejahwa, gechewa, getchah, disappointment, tatapan, tata ban, tata ban,
Speaker 1: case la lu hour laluhur la' luhur ancestors, many ra
Speaker 1: kanya many ra kanya, manya rah kanya, surrendered, Giza, Giza, Giza, tales, Jimbatan, Jimbatan,
Speaker 1: Jimbathan bridge aka aka aka roots. There's some buni, there's
Speaker 1: a buni. There's some buni hidden. Rumitnya, rumitnya, rum nya complexity,
Speaker 1: munchul munchu, munchul emerged, the rombang amban, the mbangambing tarmbang
Speaker 1: am being a drift, mungayomi, mung io me, mungio me
Speaker 1: embracing bangho Boom bumho, Boom bang hoo, boom connector Mummy Cap,
Speaker 1: Mummy Cat, Mummy Cap Captivating.
Speaker 2: We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Indonesian.
Speaker 2: Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging
Speaker 2: content that will help you to reach your goals, but
Speaker 2: we can't do it alone. Your support is crucial in
Speaker 2: keeping our doors open and our content flowing. Please consider
Speaker 2: becoming a premium subscriber. To day you'll get more stories,
Speaker 2: no ads, custom episode requests and more. Visit www dot
Speaker 2: fluentfiction dot org slash Premium Indonesian. Thanks for listening, and
Speaker 2: now a final word from our sponsors