WEBVTT 1 00:00:00.420 --> 00:00:03.950 Capítulo 1. El señor de Kellynch Hall en Somerset Cire, 2 00:00:04.450 --> 00:00:08.429 Sir Walter Elliot, era un hombre que no hallaba entretención 3 00:00:08.490 --> 00:00:10.689 en la lectura salvo que se tratase de la crónica 4 00:00:10.730 --> 00:00:15.210 de los Verounats. Con ese libro hacía llevaderas sus horas 5 00:00:15.250 --> 00:00:18.879 de ocio y se sentía consolado en las de abatimiento. 6 00:00:19.859 --> 00:00:23.660 Su alma desbordaba admiración y respeto al detenerse en lo 7 00:00:23.719 --> 00:00:27.300 poco que quedaba de los antiguos privilegios, y cualquier sensación 8 00:00:27.359 --> 00:00:30.519 desagradable surgida de las trivialidades de la vida doméstica se 9 00:00:30.559 --> 00:00:35.939 le convertía en lástima y desprecio. Así, recorría la lista 10 00:00:36.020 --> 00:00:40.149 casi interminable de los títulos concedidos en el último siglo, 11 00:00:40.649 --> 00:00:44.929 y allí, aunque no le interesaran demasiado las otras páginas, 12 00:00:45.469 --> 00:00:49.270 podía leer con ilusión siempre viva su propia historia. La 13 00:00:50.229 --> 00:00:54.560 página en la que invariablemente estaba abierto su libro decía. Elliot, 14 00:00:55.000 --> 00:00:58.840 de Kellynch Hall. Walter Elliot, nacido el 1 de marzo 15 00:00:58.880 --> 00:01:04.739 de 1760, contrajo matrimonio en 15 de julio de 1784 16 00:01:04.739 --> 00:01:09.290 con Isabel, hija de Jaime Stevenson, hidalgo de South Park, 17 00:01:09.790 --> 00:01:14.890 en el condado de Glastar. De esta señora, fallecida en 1800, 18 00:01:14.890 --> 00:01:16.510 tuvo a Isabel, nacida el 1 de junio de 1785, 19 00:01:16.510 --> 00:01:26.030 a Anna, nacida el 9 de agosto de 1787, a 20 00:01:26.090 --> 00:01:30.829 un hijo nonato, el 5 de noviembre de 1789, y 21 00:01:30.849 --> 00:01:36.349 a María, nacida el 20 de noviembre de 1791. Tal 22 00:01:36.390 --> 00:01:39.530 era el párrafo original salido de manos del impresor, pero 23 00:01:39.609 --> 00:01:44.700 Sir Walter lo había mejorado, añadiendo, para información propia y 24 00:01:44.739 --> 00:01:48.799 de su familia, las siguientes palabras después de la fecha 25 00:01:48.840 --> 00:01:51.599 del natalicio de María, casada el 16 de diciembre de 26 00:01:51.599 --> 00:01:57.680 1810 con Carlos, hijo y heredero de Carlos Masgrove, Hidalgo 27 00:01:57.719 --> 00:02:02.920 de Uppercross, en el condado de Somerset. Apuntó también con 28 00:02:02.959 --> 00:02:05.700 el mayor cuidado. El día y el mes en que 29 00:02:05.780 --> 00:02:09.219 perdiera a su esposa. Enseguida venían la historia y el 30 00:02:09.259 --> 00:02:14.560 encumbramiento de la antigua y respetable familia, en los términos acostumbrados. 31 00:02:15.580 --> 00:02:19.319 Se describía que al principio se establecieron en Chesiar y 32 00:02:19.360 --> 00:02:23.879 que gozaron de gran reputación en Dagdeil, donde desempeñaron el 33 00:02:23.919 --> 00:02:28.099 cargo de gobernador, y que habían sido representantes de una 34 00:02:28.159 --> 00:02:32.680 ciudad en tres parlamentos sucesivos. Después venían las recompensas a 35 00:02:33.599 --> 00:02:36.000 la lealtad y la concesión de la dignidad de Baronet 36 00:02:36.020 --> 00:02:39.719 en el primer año del reinado de Carlos II, con 37 00:02:39.759 --> 00:02:42.229 la mención de todas las Marías e Isabels con quienes 38 00:02:42.289 --> 00:02:47.349 los Elyot se habían casado. En total, la historia formaba 39 00:02:47.409 --> 00:02:51.210 dos hermosas páginas en doceavo y terminaba con las armas 40 00:02:51.229 --> 00:02:56.319 y la divisa, residencia solariega, que Lynch Hall, en el 41 00:02:56.379 --> 00:03:00.060 condado de Somerset. Sir Walter había agregado de su puño 42 00:03:00.090 --> 00:03:06.169 y letra. Este final. Presunto heredero, William Walter Elliot, Hidalgo, 43 00:03:06.689 --> 00:03:11.069 bisnieto del segundo Sir. Walter. La vanidad era el alfa 44 00:03:11.090 --> 00:03:14.250 y omega de la personalidad de Sir Walter Elliot, vanidad. 45 00:03:15.169 --> 00:03:18.289 De su persona y de su posición. Había sido sin 46 00:03:18.349 --> 00:03:22.330 duda buen mozo en su juventud, y. A los 54 47 00:03:22.330 --> 00:03:26.650 años era todavía un hombre de atractiva apariencia. Persuasión Jane 48 00:03:26.659 --> 00:03:31.669 Austen 3. 3. Pocas mujeres presumían más de sus encantos 49 00:03:31.729 --> 00:03:35.210 que Sir Walter de los suyos, y ningún paje de 50 00:03:35.270 --> 00:03:37.969 ningún nuevo señor habría estado más orgulloso de lo que él. 51 00:03:38.949 --> 00:03:42.169 Estaba de la posición que ocupaba en la sociedad. El 52 00:03:42.229 --> 00:03:45.189 don de la belleza para él. Sólo era inferior al 53 00:03:45.229 --> 00:03:47.449 don de un título de nobleza, por lo que se 54 00:03:47.509 --> 00:03:50.870 tenía a sí mismo. Como objeto de sus más calurosos 55 00:03:50.949 --> 00:03:54.430 respeto y devoción. Su buena estampa y su linaje eran 56 00:03:54.490 --> 00:03:59.229 poderosos argumentos para atraerle el amor. A ellos debió una 57 00:03:59.270 --> 00:04:01.810 esposa muy superior a lo que Sir Walter podía esperar. 58 00:04:02.879 --> 00:04:07.419 Por sus méritos. Lady Elliot fue una mujer excelente, tierna 59 00:04:07.460 --> 00:04:11.939 y sensible, a cuyas conducta y buen juicio debía perdonarse 60 00:04:12.020 --> 00:04:16.550 la juvenil flaqueza de haber querido ser Lady Elliot, considerando 61 00:04:16.589 --> 00:04:21.610 que nunca más precisó de otras indulgencias. Su talante alegre, 62 00:04:22.269 --> 00:04:24.850 su suavidad y el disimulo de sus defectos le procuraron 63 00:04:24.889 --> 00:04:29.850 la auténtica estima de que disfrutó durante 17 años. Y 64 00:04:29.910 --> 00:04:33.970 aunque no fue demasiado feliz en este mundo, encontró en 65 00:04:34.009 --> 00:04:37.819 el cumplimiento de sus deberes, en sus amigos y en 66 00:04:37.879 --> 00:04:40.480 sus hijos motivos suficientes para amar la vida y para 67 00:04:40.519 --> 00:04:45.620 no abandonarla con indiferencia cuando le llegó la hora. Tres hijas, 68 00:04:46.160 --> 00:04:50.879 de 16 y 14 años respectivamente las dos mayores, eran 69 00:04:50.920 --> 00:04:54.860 un legado que la madre Temía dejar, una carga demasiado 70 00:04:54.920 --> 00:04:58.850 delicada para confiarla a la autoridad de un padre presumido 71 00:04:58.879 --> 00:05:04.949 y estúpido. Lady Elliot tenía, sin embargo, una amiga muy cercana, 72 00:05:05.470 --> 00:05:09.290 sensible y meritoria mujer, que había llegado, movida por el 73 00:05:09.329 --> 00:05:13.850 gran cariño que profesaba a Lady Elliot, a establecerse próxima 74 00:05:13.870 --> 00:05:17.930 a ella en el pueblo de Kellynch. En su discreción 75 00:05:17.990 --> 00:05:20.480 y en su bondad puso Lady Elliot sus esperanzas de 76 00:05:21.560 --> 00:05:24.300 Sustentar y mantener los buenos principios y la educación que 77 00:05:24.480 --> 00:05:28.670 tanto ansiaba dar. A sus hijas. Dicha amiga y Sir 78 00:05:28.730 --> 00:05:31.930 Walter no se casaron, no obstante lo que antecede pudiera. 79 00:05:32.910 --> 00:05:37.029 Inducir a pensarlo. Trece años habían transcurrido desde la muerte 80 00:05:37.069 --> 00:05:40.769 de la señora. Elliot, y una y otro seguían siendo 81 00:05:40.829 --> 00:05:45.089 vecinos e íntimos amigos, aunque cada uno. Viudo por su lado. 82 00:05:46.069 --> 00:05:48.430 El hecho de que Lady Russell, de muy buena edad 83 00:05:48.449 --> 00:05:53.470 y agradable carácter, y en circunstancias ideales para ello, no 84 00:05:53.509 --> 00:05:57.790 hubiese querido pensar en segundas nupcias, no tiene por qué 85 00:05:57.850 --> 00:06:02.100 ser explicado al público, que está tan dispuesto a sentirse 86 00:06:02.149 --> 00:06:05.360 irracionalmente descontento cuando una mujer no se vuelve a casar. 87 00:06:06.300 --> 00:06:08.819 Pero el hecho de que Sir Walter continuase viudo merece 88 00:06:08.879 --> 00:06:14.430 una aclaración. A de saberse, pues, que como buen padre, 89 00:06:14.910 --> 00:06:18.069 después de haberse llevado un chasco en uno o dos 90 00:06:18.149 --> 00:06:23.110 intentos descabellados, se enorgullecía de permanecer viudo en atención a 91 00:06:23.149 --> 00:06:27.589 sus queridas hijas. Por una de ellas, la mayor, hubiese 92 00:06:27.610 --> 00:06:32.029 hecho en realidad cualquier cosa, aunque no hubiese tenido muchas 93 00:06:32.110 --> 00:06:38.449 ocasiones de demostrarlo. Isabel, a los 16 años, había asumido, 94 00:06:38.949 --> 00:06:42.389 en la medida de lo posible, todos los derechos y 95 00:06:42.410 --> 00:06:45.370 la importancia de su madre, y como era muy guapa 96 00:06:46.290 --> 00:06:49.209 y muy parecida a su padre, su influencia era grande 97 00:06:49.230 --> 00:06:53.170 y los dos se llevaban muy bien. Sus otras dos 98 00:06:53.209 --> 00:06:58.220 hijas gozaban de menor atención. María consiguió una pequeña y 99 00:06:58.279 --> 00:07:01.779 artificial importancia al convertirse en la señora de Carlos Masgrove. 100 00:07:02.680 --> 00:07:05.500 Pero Ana, que poseía una finura de espíritu y una 101 00:07:05.540 --> 00:07:09.000 dulzura de carácter que la habrían colocado en el mejor 102 00:07:09.060 --> 00:07:13.120 lugar entre gentes de verdadero seso, no era nadie. Entre 103 00:07:13.189 --> 00:07:15.910 su padre y su hermana, sus palabras no pesaban y 104 00:07:15.949 --> 00:07:20.870 no se atendían en Absoluto sus intereses. Era Ana, y 105 00:07:20.930 --> 00:07:25.089 nada más. Para Lady Russell, en cambio, era la más 106 00:07:25.129 --> 00:07:32.100 querida y la más preciada de las. Persuasión Jane Austen 4. 4. Criaturas, 107 00:07:32.120 --> 00:07:36.000 era su amiga y su favorita. Lady Russell las quería 108 00:07:36.019 --> 00:07:39.639 a todas, pero solo. En Ana veía el vivo retrato 109 00:07:39.680 --> 00:07:43.600 de su madre. Pocos años antes, Ana Elliot había sido 110 00:07:43.680 --> 00:07:48.149 una muchacha muy hermosa, pero su Frescura se marchitó temprano. 111 00:07:49.129 --> 00:07:52.970 Su padre, que ni siquiera cuando estaba en su apogeo 112 00:07:53.009 --> 00:07:56.490 encontraba nada que admirar en ella, pues sus delicadas facciones 113 00:07:56.550 --> 00:08:00.350 y sus suaves y oscuros ojos eran totalmente distintos de 114 00:08:00.389 --> 00:08:04.910 los de él, menos le encontrará entonces, que estaba delgada 115 00:08:04.970 --> 00:08:09.930 y consumida. Nunca abrigó demasiadas esperanzas, y ya no abrigaba ninguna, 116 00:08:10.420 --> 00:08:13.899 de leer su nombre en una página de su libro predilecto. 117 00:08:15.029 --> 00:08:17.490 Ponía en Isabel todas sus ilusiones de una alianza de 118 00:08:17.569 --> 00:08:21.389 su igual, pues María no había hecho más que entroncarse 119 00:08:21.449 --> 00:08:26.000 con una antigua familia rural, muy rica y respetable, a 120 00:08:26.040 --> 00:08:28.339 la que llevó todo su honor sin recibir ella ninguno. 121 00:08:29.300 --> 00:08:33.159 Isabel era la única que podría protagonizar, algún día, una 122 00:08:33.200 --> 00:08:37.659 boda como Dios. Manda. Suele ocurrir que una mujer sea 123 00:08:37.720 --> 00:08:40.970 más guapa a los 29 años que a los 20. Y, 124 00:08:42.509 --> 00:08:46.019 por lo general, si no ha sufrido ninguna enfermedad ni soportado. 125 00:08:47.019 --> 00:08:49.970 Ningún padecimiento moral, es una época de la vida en 126 00:08:50.009 --> 00:08:55.110 que raramente se ha perdido algún encanto. Eso sucedía a Isabel, 127 00:08:55.590 --> 00:08:59.049 que era aún la misma hermosa señorita Iyot que empezó 128 00:08:59.100 --> 00:09:03.639 a ser a los trece años. Podía perdonarse, pues, que 129 00:09:04.600 --> 00:09:07.120 Sir Walter olvidase la edad de su hija o, en 130 00:09:07.159 --> 00:09:11.889 última instancia, creerle únicamente. Me dio loco por considerarse a 131 00:09:11.970 --> 00:09:15.950 sí mismo y a Isabel tan primaverales como. Siempre, en 132 00:09:16.009 --> 00:09:19.690 medio del derrumbe físico de todos sus coetáneos, porque no tenía. 133 00:09:20.669 --> 00:09:22.649 Ojos más que para ver lo viejos que se estaban 134 00:09:22.710 --> 00:09:27.870 poniendo todos sus deudos y. Conocidos. El carácter huraño de Ana, 135 00:09:28.350 --> 00:09:32.029 la aspereza de María y los ajados rostros. De sus vecinos, 136 00:09:32.590 --> 00:09:34.990 unidos al rápido incremento de las patas de gallo en 137 00:09:35.029 --> 00:09:39.389 las sienes. De Lady Rasal, lo sumían en el mayor desconsuelo. 138 00:09:40.409 --> 00:09:44.179 Isabel era tan vanidosa como su padre. Durante trece años 139 00:09:44.240 --> 00:09:48.500 fue la señora de. Kelinch Hall, presidiendo y dirigiendo todo 140 00:09:48.559 --> 00:09:51.620 con un dominio de sí misma y una. Decisión que 141 00:09:51.659 --> 00:09:55.149 no parecían propias de su edad. Por trece años hizo 142 00:09:55.190 --> 00:09:59.649 los honores de. La casa, aplicó las leyes domésticas, ocupó 143 00:09:59.669 --> 00:10:03.600 el lugar de preferencia en la carroza. Y fue inmediatamente 144 00:10:03.649 --> 00:10:06.279 detrás de Lady Russell en todos los salones y comedores 145 00:10:07.279 --> 00:10:10.799 de la comarca. Los cielos de trece inviernos sucesivos la 146 00:10:10.860 --> 00:10:15.320 vieron presidir todos. Los bailes importantes celebrados en la reducida 147 00:10:15.379 --> 00:10:19.909 vecindad y trece primaveras. Abrieron sus capullos mientras ella viajaba 148 00:10:19.929 --> 00:10:23.070 a Londres con el fin de disfrutar año tras año 149 00:10:23.129 --> 00:10:26.570 con su padre, por unas cuantas semanas, de los placeres 150 00:10:26.629 --> 00:10:26.990 del gran 151 00:10:27.970 --> 00:10:28.240 mundo. 152 00:10:29.220 --> 00:10:32.299 Isabel recordaba todo esto, y la conciencia de tener 29 153 00:10:32.299 --> 00:10:38.279 años le despertaba algunas inquietudes y recelos. La complacía verse 154 00:10:38.299 --> 00:10:42.049 aún tan guapa como siempre, pero sentía que se le 155 00:10:42.090 --> 00:10:46.600 aproximaban los años peligrosos, y se habría alegrado de tener 156 00:10:46.639 --> 00:10:48.659 la seguridad de que dentro de uno o dos años 157 00:10:48.700 --> 00:10:53.279 sería solicitada por un joven de sangre noble. Sólo así 158 00:10:53.320 --> 00:10:56.559 habría podido ojear de nuevo el libro de los libros 159 00:10:56.639 --> 00:10:59.370 con el mismo gozo que en sus años tempranos, pero 160 00:10:59.419 --> 00:11:03.309 a la sazón no le hacía gracia. Eso de tener 161 00:11:03.389 --> 00:11:07.389 siempre presente la fecha de su nacimiento sin acariciar otro 162 00:11:07.889 --> 00:11:11.590 proyecto de matrimonio que el de su hermana menor, le 163 00:11:11.629 --> 00:11:14.259 hacía mirar el libro como un tormento, y más de 164 00:11:14.320 --> 00:11:18.090 una vez, Cuando su padre lo dejaba abierto encima de 165 00:11:18.149 --> 00:11:22.210 la mesa, junto a ella, lo había cerrado con ojos 166 00:11:22.230 --> 00:11:26.490 severos y lo había empujado lejos de sí. Había tenido, además, 167 00:11:26.509 --> 00:11:29.389 un desencanto que le impedía olvidar el libro y la 168 00:11:30.450 --> 00:11:36.379 persuasión Jane Austen 5. 5. Historia de su familia. El 169 00:11:36.440 --> 00:11:41.059 presunto heredero, aquel mismo William Walter Elliot, cuyos derechos se 170 00:11:41.080 --> 00:11:47.340 hallaban tan generosamente reconocidos por su padre, la Había desdeñado. Sabía, 171 00:11:47.860 --> 00:11:50.220 desde muy joven, que en el caso de no tener 172 00:11:50.279 --> 00:11:54.950 ningún hermano, sería William el futuro baronet, y creyó que 173 00:11:55.029 --> 00:11:59.590 se casaría con él, creencia siempre compartida con su padre. 174 00:12:00.509 --> 00:12:04.889 No lo conocieron de niño, pero en cuanto murió Lady Elliot, 175 00:12:05.350 --> 00:12:08.750 Sir Walter entabló relación con él, y aunque sus insinuaciones 176 00:12:08.850 --> 00:12:14.059 fueron acogidas sin ningún entusiasmo, siguió persiguiéndolo y atribuyendo su 177 00:12:15.159 --> 00:12:18.570 indiferencia a la timidez propia de la juventud. En una 178 00:12:18.610 --> 00:12:23.309 de sus excursiones primaverales a Londres, y cuando Isabel estaba 179 00:12:23.370 --> 00:12:27.289 en todo su esplendor, el joven Elliot se vio forzado 180 00:12:27.309 --> 00:12:31.009 a la presentación. En aquella época era un chico muy joven, 181 00:12:31.529 --> 00:12:35.929 recién iniciado en el estudio del derecho, Isabel lo encontró 182 00:12:35.990 --> 00:12:38.269 por de más agradable y todos los planes en favor 183 00:12:38.309 --> 00:12:42.809 de él quedaron confirmados. Lo invitaron a que Lynch Hall, 184 00:12:43.289 --> 00:12:45.799 se habló de él y se le Esperó todo el 185 00:12:45.860 --> 00:12:49.200 resto del año, pero él no fue. En la primavera 186 00:12:49.279 --> 00:12:54.110 siguiente volvieron. A encontrarlo en la capital, les pareció igualmente 187 00:12:54.179 --> 00:12:59.409 simpático y de nuevo lo. Alentaron, invitaron y esperaron. Y 188 00:12:59.470 --> 00:13:03.769 otra vez no acudió. Al poco tiempo supieron. Que se 189 00:13:03.809 --> 00:13:07.059 había casado. En vez de dejar que Susi no siguiera 190 00:13:07.100 --> 00:13:10.080 la línea que le. Señalaba la herencia de la casa 191 00:13:10.139 --> 00:13:14.659 de Elliot, había comprado su independencia. uniéndose a una mujer 192 00:13:14.720 --> 00:13:17.919 rica de cuna inferior a la suya. Sir Walter quedó 193 00:13:18.000 --> 00:13:24.350 muy resentido. Como cabeza de familia, consideraba que debió habersele consultado, 194 00:13:24.370 --> 00:13:29.009 en especial después de haber tomado al muchacho tan públicamente 195 00:13:29.090 --> 00:13:31.970 bajo su égida. Pues por fuerza se les ha de 196 00:13:32.009 --> 00:13:34.330 haber visto juntos una vez en Tattersall y dos en 197 00:13:35.289 --> 00:13:38.590 la tribuna de la Cámara de los Comunes observaba. En 198 00:13:38.629 --> 00:13:45.539 apariencia muy poco afectado, expresó su desaprobación. Elliot, Por su parte, 199 00:13:46.039 --> 00:13:48.720 ni siquiera se tomó la molestia de explicar su proceder 200 00:13:48.759 --> 00:13:51.919 y se mostró tan poco deseoso de que la familia 201 00:13:51.980 --> 00:13:55.919 volviese a ocuparse de él, cuanto indigno de ello. Fue 202 00:13:55.990 --> 00:14:02.450 considerado por Sir Walter. Las relaciones entre ellos quedaron definitivamente suspendidas. 203 00:14:03.470 --> 00:14:07.009 A pesar de los años transcurridos, Isabel seguía resentida por 204 00:14:07.049 --> 00:14:11.870 ese desdichado incidente. Desde la A hasta la Z, no 205 00:14:11.909 --> 00:14:15.840 había varoneta quien pudiese mirar con tanto agrado como aún 206 00:14:15.879 --> 00:14:19.519 igual suyo. La conducta de William Elliot había sido tan 207 00:14:20.480 --> 00:14:23.620 ruin que aunque allá por el verano de 1814 Isabel 208 00:14:23.659 --> 00:14:27.059 llevaba luto por la muerte de la joven señora Elliot, 209 00:14:27.519 --> 00:14:30.509 no podía admitir pensar en él de nuevo. Y si 210 00:14:30.549 --> 00:14:33.929 no hubiese sido más que por aquel matrimonio que quedó 211 00:14:33.950 --> 00:14:39.309 sin fruto y podía ser considerado solo como un fugaz contratiempo, fase. 212 00:14:40.370 --> 00:14:43.879 Pero lo peor era que algunos buenos y Oficiosos amigos 213 00:14:43.960 --> 00:14:47.799 les habían referido que hablaba de ellos irrespetuosamente y que 214 00:14:47.840 --> 00:14:50.500 despreciaba su prosapia así como los honores que la misma 215 00:14:50.559 --> 00:14:54.899 le confería. Y eso era algo que no podía perdonarse. 216 00:14:55.860 --> 00:14:59.250 Tales eran los sentimientos e inquietudes de Isabel Elliot, los 217 00:14:59.299 --> 00:15:03.909 cuidados a que había de dedicarse, las agitaciones que la alteraban, 218 00:15:04.429 --> 00:15:08.730 la monotonía y la elegancia, las prosperidades y las naderías 219 00:15:08.769 --> 00:15:13.179 que constituían el escenario en que se movía. Pero por 220 00:15:13.230 --> 00:15:16.490 entonces otra preocupación y otra zozobra empezaban a añadirse a 221 00:15:17.549 --> 00:15:21.370 todas esas. Su padre estaba cada día más apurado de dinero. 222 00:15:22.370 --> 00:15:28.250 Sabía que iba a persuasión Jane Austen 6. 6. Hipotecar 223 00:15:28.309 --> 00:15:31.470 sus propiedades para librarse de la obsesión de las subidas cuentas. 224 00:15:32.509 --> 00:15:35.129 De sus abastecedores y de los importunos avisos de su 225 00:15:35.169 --> 00:15:39.809 agente M.R. Siepald. Las posesiones de Kellynch eran buenas, pero 226 00:15:39.870 --> 00:15:43.289 no suficientes para mantener él. Nivel de vida que Sir 227 00:15:43.330 --> 00:15:48.860 Walter creía que debía llevar su propietario. Mientras vivió Lady Elliot, 228 00:15:49.320 --> 00:15:52.919 se observó método, moderación y economía, dentro de lo que 229 00:15:52.980 --> 00:15:58.659 los ingresos permitían. Pero con su muerte, terminó toda prudencia 230 00:15:58.679 --> 00:16:03.120 y Sir Walter empezó a sucumbir a los excesos. No 231 00:16:03.159 --> 00:16:06.440 le era posible gastar menos y no podía dejar de 232 00:16:06.480 --> 00:16:09.320 hacer aquello a lo que se consideraba imperiosamente obligado. 233 00:16:10.279 --> 00:16:10.399 Por 234 00:16:11.590 --> 00:16:14.509 muy reprensible que fuese, sus deudas se abultaban y se 235 00:16:14.549 --> 00:16:17.649 hablaba de ellas tan a menudo que ya fue inútil 236 00:16:17.690 --> 00:16:20.250 tratar de ocultárselas por más tiempo y ni siquiera en 237 00:16:21.350 --> 00:16:24.529 parte a su hija. Durante su última primavera en la 238 00:16:24.590 --> 00:16:28.149 capital aludió a su situación y llegó a decir a Isabel. 239 00:16:29.250 --> 00:16:34.929 Podríamos reducir nuestros gastos.¿ Se te ocurre algo que pudiésemos suprimir? 240 00:16:35.830 --> 00:16:39.710 Isabel justo es decirlo, en sus primeros arrebatos de femenina alarma, 241 00:16:40.210 --> 00:16:43.490 se Puso a pensar seriamente en qué podrían hacer y 242 00:16:43.610 --> 00:16:49.350 terminó por proponer éstas. Dos soluciones, suspender algunas limosnas innecesarias 243 00:16:49.370 --> 00:16:54.210 y abstenerse del nuevo mobiliario del salón. A estos expedientes 244 00:16:54.289 --> 00:16:57.669 agregó luego la peregrina idea de no comprarle a Ana 245 00:16:57.710 --> 00:17:02.009 el regalo que acostumbraban llevarle todos los años. Pero estas medidas, 246 00:17:02.559 --> 00:17:06.839 aunque buenas en sí mismas, fueron insuficientes dada la gran 247 00:17:06.880 --> 00:17:10.559 envergadura del mal, cuya totalidad Sir Walter se creyó obligado 248 00:17:10.599 --> 00:17:15.390 a confesar. a Isabel poco después. Isabel no supo proponer 249 00:17:15.470 --> 00:17:20.630 nada que fuese verdaderamente eficaz. Su padre sólo podía disponer 250 00:17:20.690 --> 00:17:24.609 de una pequeña parte de sus dominios, y, aunque hubiese 251 00:17:24.670 --> 00:17:29.309 podido enajenar todos sus campos, nada habría cambiado. Accedería a 252 00:17:29.369 --> 00:17:33.950 hipotecar todo lo que pudiese, pero jamás consentiría en vender. No, 253 00:17:34.490 --> 00:17:38.769 nunca deshonraría su nombre hasta ese punto. Las posesiones de Kellynch. 254 00:17:39.779 --> 00:17:43.140 serían transmitidas íntegras y en su totalidad, tal como él 255 00:17:43.180 --> 00:17:47.960 las había recibido. Sus dos confidentes, el señor Siepard, que 256 00:17:48.019 --> 00:17:52.480 vivía en la vecina ciudad, y Lady Rasal, fueron llamados 257 00:17:52.539 --> 00:17:57.359 a consulta. Tanto el padre como la hija parecían esperar 258 00:17:57.420 --> 00:17:59.220 que a uno o a otra se le ocurriría algo 259 00:17:59.279 --> 00:18:03.029 para librarlos de sus apuros y reducir su presupuesto sin 260 00:18:03.089 --> 00:18:06.849 que ello significase ningún menoscabo de sus gustos o de 261 00:18:06.890 --> 00:18:12.769 su boato. Capítulo 2. El señor Siepard, abogado cauto y político, 262 00:18:13.309 --> 00:18:16.710 cualesquiera que fuese en su concepto de Sir Walter y 263 00:18:16.750 --> 00:18:21.069 sus proyectos acerca del mismo, quiso que lo desagradable le 264 00:18:21.130 --> 00:18:23.410 fuese propuesto por otra persona y se negó a dar 265 00:18:23.470 --> 00:18:28.309 el menor consejo, limitándose a pedir que le permitieran recomendarles 266 00:18:28.369 --> 00:18:32.670 el excelente juicio de Lady Russell, pues estaba seguro de 267 00:18:32.710 --> 00:18:37.410 que su proverbial buen sentido les sugeriría las medidas más aconsejables, 268 00:18:37.930 --> 00:18:42.839 que sabía habrían de ser finalmente. adoptadas. Lady Russell se 269 00:18:42.900 --> 00:18:47.339 preocupó muchísimo por el asunto y les hizo muy graves observaciones. 270 00:18:48.380 --> 00:18:51.099 Era mujer de recursos más reflexivos que rápidos y su 271 00:18:51.140 --> 00:18:57.420 gran persuasión Jane Austen 7. 7. Dificultad para indicar una 272 00:18:57.480 --> 00:19:02.589 solución en aquel caso provenía de dos principios opuestos. Era 273 00:19:02.640 --> 00:19:05.569 muy íntegra y estricta y tenía un delicado sentido del honor, 274 00:19:06.049 --> 00:19:09.549 pero deseaba no herir los sentimientos de Sir Walter y 275 00:19:09.609 --> 00:19:13.880 poner a resguardo, al mismo tiempo, la buena fama de 276 00:19:13.920 --> 00:19:19.259 la familia, como persona honesta y sensata, su conducta era correcta, 277 00:19:19.799 --> 00:19:24.119 rígidas sus nociones del decoro y aristocráticas sus ideas acerca 278 00:19:24.160 --> 00:19:27.599 de lo que la alcurnia reclamaba. Era una mujer afable, 279 00:19:28.160 --> 00:19:32.599 caritativa y bondadosa, capaz de las más sólidas adhesiones y 280 00:19:32.759 --> 00:19:36.819 merecedora por sus modales de ser considerada como arquetipo de 281 00:19:36.880 --> 00:19:42.309 la buena crianza. Era culta. razonable y mesurada, respecto del 282 00:19:42.369 --> 00:19:46.359 linaje abrigaba ciertos prejuicios y otorgaba al rango y al 283 00:19:46.410 --> 00:19:51.180 concepto social una significación que llegaba hasta ignorarlas. Debilidades de 284 00:19:51.240 --> 00:19:55.309 los que gozaban de tales privilegios. Viuda de un sencillo hidalgo. 285 00:19:56.289 --> 00:19:59.549 Rendía justa pleitesía a la dignidad de Baronet, y aparte 286 00:19:59.609 --> 00:20:04.589 las razones de antigua amistad, vecindad solícita y amable hospitalidad, 287 00:20:05.089 --> 00:20:08.670 Sir Walter tenía para ella. además de la circunstancia de 288 00:20:08.710 --> 00:20:11.809 haber sido el marido de su queridísima amiga y de 289 00:20:11.849 --> 00:20:14.369 ser el padre de Ana y sus hermanas, el mérito 290 00:20:14.410 --> 00:20:17.910 de ser Sir Walter, por lo que era creedora que 291 00:20:17.970 --> 00:20:20.509 se lo compadeciese y se lo considerase por encima de 292 00:20:20.569 --> 00:20:25.690 las dificultades por las que atravesaba. No tenían más alternativa 293 00:20:25.750 --> 00:20:31.250 que moderarse, eso no admitía dudas. Pero Lady Russell ansiaba 294 00:20:31.329 --> 00:20:34.339 lograrlo con el menor sacrificio posible por parte de Isabel 295 00:20:34.359 --> 00:20:39.349 y de su padre. Trazó planes de economía, hizo detallados 296 00:20:39.410 --> 00:20:43.809 y exactísimos cálculos. Llegando hasta lo que nadie hubiese sospechado, 297 00:20:44.309 --> 00:20:48.279 a consultar a Anna, a quien nadie reconocía el derecho 298 00:20:48.339 --> 00:20:52.200 de inmiscuirse en el asunto. Consultada Anna e influida Lady 299 00:20:52.339 --> 00:20:55.680 Russell por ella en alguna medida, el proyecto de restricciones 300 00:20:55.740 --> 00:20:59.279 fue ultimado y sometido a la aprobación de Sir Walter. 301 00:21:00.319 --> 00:21:03.960 Todos los cambios que Anna proponía iban destinados a hacer 302 00:21:04.019 --> 00:21:07.450 prevalecer el honor por encima de la vanidad. Aspiraba a 303 00:21:07.529 --> 00:21:12.890 medidas rigurosas, a una modificación radical, a la rápida cancelación 304 00:21:12.950 --> 00:21:15.490 de las deudas y a una absoluta indiferencia para todo 305 00:21:15.549 --> 00:21:19.589 lo que no fuese justo. Si logramos meterle a tu 306 00:21:19.630 --> 00:21:23.329 padre todo esto en la cabeza decía Lady Russell. Paseando 307 00:21:23.390 --> 00:21:27.130 la mirada por su proyecto habremos conseguido mucho. Si se 308 00:21:28.069 --> 00:21:33.119 somete a estas normas, en siete años su situación estará despejada. Ojalá. 309 00:21:34.210 --> 00:21:36.009 Convenzamos a Isabel y a tu padre de que la 310 00:21:36.049 --> 00:21:39.710 respetabilidad de la casa de. Que Lynch Hall quedará incólume 311 00:21:39.730 --> 00:21:43.039 a pesar de estas restricciones y de que la. Verdadera 312 00:21:43.099 --> 00:21:45.940 dignidad de Sir Walter Elliot no sufrirá ningún menoscabo a 313 00:21:45.980 --> 00:21:50.220 los ojos. De la gente sensata, por obrar como corresponde 314 00:21:50.240 --> 00:21:51.359 a un hombre de principios. 315 00:21:52.380 --> 00:21:52.480 Lo. 316 00:21:53.460 --> 00:21:55.079 Que él tiene que hacerse ha hecho ya o ha 317 00:21:55.140 --> 00:21:59.819 debido hacerse en muchas familias. De alto rango. Este caso 318 00:21:59.880 --> 00:22:02.980 no tiene nada de particular, y es la particularidad lo que. 319 00:22:03.970 --> 00:22:07.170 A menudo constituye la parte más ingrata de nuestros sufrimientos. 320 00:22:08.349 --> 00:22:12.630 Confío en él. Éxito, pero tenemos que actuar con serenidad 321 00:22:12.690 --> 00:22:17.119 y decisión. Al fin y al cabo, el que contrae 322 00:22:17.160 --> 00:22:20.339 una deuda no puede eludir pagarla, y aunque las convicciones 323 00:22:20.400 --> 00:22:23.640 de un caballero y jefe de familia como tu padre 324 00:22:23.680 --> 00:22:28.319 son muy respetables, más respetable. Es la condición de hombre honrado. 325 00:22:29.299 --> 00:22:32.200 Estos eran los principios que Ana quería que su padre acatase, 326 00:22:32.700 --> 00:22:38.109 apremiado por sus amigos. Estimaba indispensable acabar con las demandas 327 00:22:38.170 --> 00:22:41.880 de los acreedores tan pronto como un discreto sistema de 328 00:22:41.920 --> 00:22:45.740 economía lo hiciese posible. En lo cual no veía nada indigno. 329 00:22:46.680 --> 00:22:53.660 Había que aceptar este criterio y considerarlo. Persuasión Jane Austen 8. 8. 330 00:22:53.660 --> 00:22:57.589 Una obligación. Confiaba mucho en la influencia de Lady Russell, 331 00:22:58.049 --> 00:23:01.390 y en cuanto al grado severo de propia renunciación que 332 00:23:01.589 --> 00:23:05.890 su conciencia le dictaba, creía que Sería poco más difícil 333 00:23:05.970 --> 00:23:10.039 inducirlos a una reforma completa que a una reforma parcial. 334 00:23:11.039 --> 00:23:13.400 Conocía bastante bien a Isabel y a su padre como 335 00:23:13.460 --> 00:23:16.940 para saber que sacrificar un par de caballos le sería 336 00:23:17.019 --> 00:23:21.519 casi tan doloroso como sacrificar todo el tronco, y pensaba 337 00:23:21.579 --> 00:23:25.420 lo mismo de todas las demás restricciones por demás moderadas 338 00:23:25.460 --> 00:23:28.910 que constituían la lista de Lady Russell. La forma en 339 00:23:28.930 --> 00:23:31.410 que fueron acogidas las rígidas fórmulas de Ana es lo 340 00:23:31.450 --> 00:23:34.430 de menos. El caso es que Lady Russell no tuvo 341 00:23:34.490 --> 00:23:41.079 ningún éxito. Sus planes eran tan irrealizables como intolerables. ¿Cómo? 342 00:23:42.079 --> 00:23:50.089 Suprimir de golpe y porrazo todas las comodidades de la vida. Viajes, Londres, criados, caballos, comida, 343 00:23:50.609 --> 00:23:55.470 limitaciones por todas partes. Dejar de vivir con la decencia 344 00:23:55.529 --> 00:24:00.690 que se permiten hasta los caballeros particulares. No. Antes abandonar 345 00:24:00.710 --> 00:24:03.349 Kellynch Hall de una vez que reducirlo a tan humilde estado. 346 00:24:04.329 --> 00:24:08.259 Abandonar Kellynch Hall. La proposición fue en el acto recogida 347 00:24:08.319 --> 00:24:12.799 por el señor Siepard, a cuyos intereses convenía una auténtica 348 00:24:12.859 --> 00:24:16.640 moderación del tren de gastos de Sir Walter, y quien 349 00:24:16.700 --> 00:24:20.900 estaba absolutamente convencido de que nada podría hacerse sin un 350 00:24:20.960 --> 00:24:24.349 cambio de casa. Puesto que la idea había surgido de 351 00:24:25.309 --> 00:24:28.670 quien más derecho tenía a sugerirla, confesó sin ambajes que 352 00:24:28.690 --> 00:24:33.009 él opinábalo. mismo. Sabía muy bien que Sir Walter no 353 00:24:33.069 --> 00:24:36.289 podría cambiar de modo de vivir en una casa sobre 354 00:24:36.349 --> 00:24:40.690 la que pesaban antiguas obligaciones de rango y deberes de hospitalidad. 355 00:24:41.660 --> 00:24:44.779 En cualquier otro lugar, Sir Walter podría ordenar su vida 356 00:24:44.859 --> 00:24:48.319 según su propio criterio y regirse por las normas que 357 00:24:48.380 --> 00:24:52.420 la nueva existencia le plantease. Sir Walter saldría de Kellynch 358 00:24:52.480 --> 00:24:57.599 Hall después de algunos días de dudas e indecisiones, quedó 359 00:24:57.640 --> 00:25:00.369 resuelto el gran problema de su nueva residencia y fijaron 360 00:25:01.369 --> 00:25:04.230 las primeras líneas generales del cambio que iba a producirse. 361 00:25:05.170 --> 00:25:08.789 Había tres alternativas, Londres, Bath u otra casa de la 362 00:25:08.829 --> 00:25:14.079 misma comarca. Ana prefería esta última, toda su ilusión era 363 00:25:14.140 --> 00:25:18.420 vivir en una casita de aquella misma vecindad, donde pudiese 364 00:25:18.480 --> 00:25:22.400 seguir disfrutando de la compañía de Lady Russell. Seguir estando 365 00:25:22.480 --> 00:25:24.750 cerca de María y seguir teniendo el placer de ver 366 00:25:24.789 --> 00:25:28.349 de cuando en cuando los prados y los bosques de Kellynch. 367 00:25:29.390 --> 00:25:32.839 Pero el lado implacable de Anna. No habría de complacerla, 368 00:25:33.339 --> 00:25:37.099 tenía que imponerle algo que fuese lo más opuesto posible 369 00:25:37.140 --> 00:25:40.220 a sus deseos. No le gustaba Bath y creía que 370 00:25:40.279 --> 00:25:44.119 no le sentaría, pero en Bath se fijó su domicilio. 371 00:25:45.109 --> 00:25:49.410 En un principio, Sir Walter pensó en Londres. Pero Londres 372 00:25:49.470 --> 00:25:53.609 no inspiraba confianza a Siepard, y éste se las ingenió 373 00:25:53.670 --> 00:25:57.259 para disuadirlo de ello y hacer que se decidiera por Bath. 374 00:25:58.259 --> 00:26:00.700 Era aquel un lugar inmejorable para una persona de la 375 00:26:01.660 --> 00:26:04.660 clase de Sir Walter, y podría sostener allí un rango 376 00:26:04.700 --> 00:26:09.809 con menos dispendios. 2. Ventajas materiales de Bath sobre Londres 377 00:26:09.829 --> 00:26:12.930 hicieron inclinar la balanza, no hallarse más que a 15 378 00:26:12.930 --> 00:26:15.529 millas de distancia de Kellynch y dar la coincidencia de 379 00:26:16.450 --> 00:26:19.170 que Lady Russell pasaba allí buena parte del invierno todos 380 00:26:19.250 --> 00:26:24.700 los años. Con gran satisfacción de ella, cuyo primer dictamen 381 00:26:24.759 --> 00:26:28.940 al cambiarse el proyecto fue favorable. Abad, Sir Walter e 382 00:26:28.960 --> 00:26:31.900 Isabel terminaron por aceptar que ni su importancia ni sus 383 00:26:32.900 --> 00:26:35.779 placeres sufrirían mengua por ir a establecerse a ese lugar. 384 00:26:36.720 --> 00:26:39.579 Lady Russell se vio obligada a contrariar los deseos de Anna, 385 00:26:40.019 --> 00:26:44.880 deseos que conocía muy bien. Habría sido demasiado pedir a 386 00:26:44.920 --> 00:26:51.059 Sir Walter descender a ocupar. Persuasión Jane Austen 9. 9. 387 00:26:51.059 --> 00:26:54.710 Una vivienda más modesta en sus propios dominios. la misma 388 00:26:54.750 --> 00:26:59.369 Ana hubiese tenido que soportar mortificaciones mayores de las que suponía. 389 00:27:00.289 --> 00:27:03.730 Había que contar además con lo que aquello habría humillado 390 00:27:03.789 --> 00:27:07.049 a Sir Walter, y en cuanto a la aversión de 391 00:27:07.130 --> 00:27:09.390 Ana por Bath, no era más que una manía y 392 00:27:09.430 --> 00:27:12.950 un error que provenían. Sobre todo de la circunstancia de 393 00:27:12.990 --> 00:27:16.440 haber pasado allí tres años en un colegio. Después de 394 00:27:16.480 --> 00:27:18.680 la muerte de su madre, y de que durante el 395 00:27:18.720 --> 00:27:22.160 único invierno que estuvo allí con Lady Russell se halló 396 00:27:22.220 --> 00:27:25.220 de muy mal ánimo. La oposición de Sir Walter a 397 00:27:25.259 --> 00:27:29.500 mudarse a otra casa de aquellas vecindades. Estaba fortalecida por 398 00:27:29.539 --> 00:27:32.069 una de las más importantes partes del programa que tan 399 00:27:33.049 --> 00:27:36.650 bien acogida fuera al principio. No sólo tenía que dejar 400 00:27:36.710 --> 00:27:40.849 su casa, sino verla en manos de otros, prueba de 401 00:27:40.910 --> 00:27:44.450