Speaker 2: Capítulo 9. Nadie necesita saberlo nunca, ni lo sabrá, le dije,
Speaker 2: en tono muy bajo. Ella colocó su mano sobre las
Speaker 2: mías y me dijo con gravedad. Deben conocerlo. Deben.¿ Por qué? Pregunto.¿
Speaker 2: Por qué es una parte de la terrible historia, una
Speaker 2: parte de la muerte de la pobre y querida Lucy
Speaker 2: y de las causas que la provocaron, por qué en
Speaker 2: la lucha?¿ Qué nos espera, para librar a la tierra
Speaker 2: de ese terrible monstruo, debemos adquirir todos los conocimientos y
Speaker 2: toda la ayuda que es posible obtener. Creo que los
Speaker 2: cilindros que me confió contienen más de lo que usted
Speaker 2: deseaba que yo conociera, pero he visto que en ese
Speaker 2: registro hay muchos indicios para la solución de este negro misterio.
Speaker 2: No va a dejarme usted que le ayude. Conozco todo
Speaker 2: hasta cierto punto, y comprendo ya, aunque su diario me
Speaker 2: condujo solo hasta el 7 de septiembre». cómo estaba siendo
Speaker 2: acosada la pobre Lucy y cómo se iba desarrollando su
Speaker 2: terrible destino. Jonathan y yo hemos estado trabajando día y
Speaker 2: noche desde que el profesor Van Helsing estuvo con nosotros.
Speaker 2: Mi esposo ha ido a Whitby a conseguir más información.
Speaker 2: Y llegará aquí mañana, para tratar de ayudarnos a todos.
Speaker 2: No debemos tener secretos entre nosotros, trabajando juntos y con
Speaker 2: entera confianza podremos ser con toda seguridad, más útiles y
Speaker 2: efectivos que si alguno de nosotros está sumido en la oscuridad.
Speaker 2: Me miró de modo tan suplicante, y al mismo tiempo
Speaker 2: manifestando tanto valor y resolución en su actitud, que cedí
Speaker 2: inmediatamente ante sus deseos. Haga usted lo que mejor le
Speaker 2: parezca con respecto a este asunto, le dije. Que Dios
Speaker 2: me perdone si hago mal. Hay aún cosas terribles que
Speaker 2: va a conocer, pero si ha recorrido ya tanto trecho
Speaker 2: en lo referente a la muerte de la pobre Lucy,
Speaker 2: no se contentará, lo sé, permaneciendo en la ignorancia. No, él.
Speaker 2: Fin mismo podrá darle a usted un poco de paz. Venga,
Speaker 2: la cena está servida. Debemos fortalecernos para soportar lo que
Speaker 2: nos espera, tenemos ante nosotros una tarea cruel y peligrosa.
Speaker 2: Cuando haya cenado podrá conocer todo. el resto y responderé
Speaker 2: a todas las preguntas que usted quiera hacerme, en el
Speaker 2: caso de que haya algo que no comprenda, aunque estaba
Speaker 2: claro para todos los que estábamos presentes. Del diario de
Speaker 2: Minaja Arcar. 29 de septiembre. Después de cenar, acompañé al Dr. Suardasu. Estudio.
Speaker 2: Llevó el fonógrafo de mi salita y yo tomé mi
Speaker 2: máquina de escribir. Hizo que me instalara en un asiento
Speaker 2: cómodo y colocó el fonógrafo de tal modo que pudiera
Speaker 2: manejarlo sin necesidad de levantarme, y me mostró cómo detenerlo.
Speaker 2: En el caso de que deseara hacer una pausa. Entonces,
Speaker 2: muy preocupado, tomó asiento de espaldas a mí, para que
Speaker 2: me sintiera con mayor libertad, y comenzó a leer. Yo
Speaker 2: me coloqué en los oídos el casco, y escuché. Cuando
Speaker 2: conocí la terrible historia de la muerte de Lucy y
Speaker 2: de todo lo que Siguió, permanecí reclinada en mi asiento,
Speaker 2: como paralizada, absolutamente. Sin fuerzas. Afortunadamente no soy dada a desmayarme.
Speaker 2: En cuanto el Dr. Seward me vio, se puso en
Speaker 2: pie de un salto, con expresión horrorizada, y, apresurándose a
Speaker 2: sacar de una alacena una botella me dio una copita
Speaker 2: de brandy, que, en unos minutos, me devolvió las fuerzas.
Speaker 2: Mi cerebro era un Verdadero caos, y solamente entre todos
Speaker 2: los horrores surgía un ligero rayo de luz al saber
Speaker 2: que mi pobre y querida Lucy estaba finalmente en paz.
Speaker 2: De no ser. Por eso, no creo haber podido tolerarlo
Speaker 2: sin hacer una escena. Era todo tan salvaje, misterioso y extraño,
Speaker 2: que si no hubiera conocido la experiencia de Jonathan en Transilvania,
Speaker 2: no hubiera podido creerlo. En realidad, no sabía. que creer
Speaker 2: y procuré salir del paso ocupándome de otra cosa. Le
Speaker 2: quité la cubierta a mi máquina de escribir, y le
Speaker 2: dije al Dr. Seward. Déjeme que le escriba todo esto.
Speaker 2: Debemos estar preparados para cuando regrese el Dr. Van Helsing.
Speaker 2: Le he enviado un telegrama a Jonathan para que venga
Speaker 2: aquí en cuanto llegue a Londres, procedente de Whitby. En
Speaker 2: este caso, las fechas son importantes, y creo que si
Speaker 2: preparamos todo el material y lo disponemos todo en orden cronológico,
Speaker 2: habremos adelantado mucho. Me. Ha dicho usted que Lord Godalmin
Speaker 2: y el señor Morris van a venir también. Así podremos
Speaker 2: estar en condiciones de ponerlo al corriente de todo en
Speaker 2: cuanto llegue. El doctor, de acuerdo con lo dicho, hizo
Speaker 2: que el fonógrafo funcionara más lentamente y comencé a escribir
Speaker 2: a máquina desde el principio del séptimo cilindro. Usaba papel
Speaker 2: carbón y saqué tres copias, lo mismo que había hecho
Speaker 2: con todo el resto. Era ya tarde cuando concluí el trabajo,
Speaker 2: pero el doctor fue a cumplir con su deber, en
Speaker 2: su ronda de visita a los pacientes, cuando terminó. Regreso
Speaker 2: y se sentó a mi lado, leyendo, para que no
Speaker 2: me sintiera demasiado sola. Mientras trabajaba. Qué bueno y comprensivo es.
Speaker 2: El mundo parece estar lleno de hombres buenos, aun cuando
Speaker 2: haya también monstruos. Antes de despedirme de él recordé lo
Speaker 2: que Jonathan había escrito en su diario sobre la perturbación
Speaker 2: del profesor cuando leyó algo en un periódico de la
Speaker 2: tarde en la estación de Exeter, así, al ver que
Speaker 2: el Dr. Swart guardaba clasificados sus periódicos, me llevé a
Speaker 2: la habitación, después de pedirle permiso para ello,
Speaker 4: los
Speaker 2: álbumes de The Westminster Gazette y The Paul Moul Gazette. Recordábalo.
Speaker 2: Mucho que nos habían ayudado los periódicos de Daily Graph
Speaker 2: y de Whitby. Gasset de los que había guardado recortes,
Speaker 2: para comprender los terribles sucesos de Whitby cuando llegó el
Speaker 2: conde Drácula. Por consiguiente, tengo el propósito de examinar cuidadosamente,
Speaker 2: desde entonces, los periódicos de la tarde, y quizá pueda
Speaker 2: así encontrar algún indicio. No tengo sueño, y el trabajo
Speaker 2: servirá para tranquilizarme. Del diario. Del Dr. Seward. 30 de septiembre.
Speaker 2: El señor Harker llegó a las 9 en punto. Había.
Speaker 2: Recibido el telegrama de su esposa poco antes de ponerse
Speaker 2: en camino. Tiene. Una inteligencia poco común, si es posible
Speaker 2: juzgar eso por sus facciones, y está. Lleno de energía.
Speaker 2: Si su diario es verdadero, y debe ser, a juzgar
Speaker 2: por las. Maravillosas experiencias que hemos tenido, es también un
Speaker 2: hombre enérgico y valiente. Su ida a la tumba por
Speaker 2: segunda vez era una obra maestra de valor. Después de
Speaker 2: leer su informe, estaba preparado a encontrarme con un buen
Speaker 2: espécimen de la raza humana, pero no con el caballero
Speaker 2: tranquilo y serio que llegó aquí hoy. Más tarde. Después
Speaker 2: del almuerzo, Jaar Kar y su esposa regresaron a sus habitaciones,
Speaker 2: y al pasar hace un rato junto a su puerta,
Speaker 2: oí el ruido que Producía su máquina de escribir. Trabajan mucho.
Speaker 2: La señora Jaarcar me dijo. Que estaban poniendo en orden
Speaker 2: cronológico todas las pruebas que poseían. Jaarcar había recibido las
Speaker 2: cartas entre la consigna de las cajas en Whitby y
Speaker 2: los mozos de cuerda que se ocuparon de ellas en Londres.
Speaker 2: Ahora está leyéndola. Copia mecanografiada por su esposa de mi diario.
Speaker 2: Me pregunto qué. Conclusiones sacarán. Aquí está. Es extraño que
Speaker 2: no se me ocurriera pensar que la casa vecina pudiera
Speaker 2: ser el escondrijo del conde. Sin embargo, Dios sabe que
Speaker 2: habíamos tenido suficientes indicios a causa del comportamiento del pobre Renfield.
Speaker 2: El montón de cartas relativas a la adquisición de la
Speaker 2: casa se encontraba con las copias mecanografiadas. Si lo hubiéramos
Speaker 2: sabido antes, hubiéramos podido salvarle la vida a la pobre Lucy. Basta.
Speaker 2: Esos pensamientos conducen a la locura. Harkar ha regresado a
Speaker 2: sus habitaciones y está otra vez poniendo en orden el
Speaker 2: material que posee. Dice que para la hora de la
Speaker 2: cena estarán en condiciones de presentar una narración que tenga
Speaker 2: una relación absoluta entre todos los hechos. Piensa que, mientras tanto,
Speaker 2: debo ir a ver a Renfield, puesto que hasta estos
Speaker 2: momentos ha sido una especie de guía sobre las entradas
Speaker 2: y Salidas del conde. Me es difícil verlo todavía, pero,
Speaker 2: cuando examine las fechas, supongo que veré claramente la relación existente.
Speaker 2: Qué bueno que la señora Harkar me canografió el contenido
Speaker 2: de mis cilindros. Nunca hubiéramos podido encontrar las fechas de
Speaker 2: otro modo. Encontré a Renfield sentado plácidamente en su habitación
Speaker 2: y sonriendo. Como un bendito En ese momento parecía tan
Speaker 2: cuerdo como cualquier otra persona de las que conozco. Me
Speaker 2: senté a su lado y hablé con él de infinidad
Speaker 2: de temas, que él desarrolló de una manera absolutamente natural. Entonces,
Speaker 2: por su propia voluntad. me habló de regresar a su casa,
Speaker 2: un tema que nunca había tocado, que yo sepa, durante
Speaker 2: su estancia en el asilo. En efecto, me habló. Confiado
Speaker 2: de que podría ser dado de alta inmediatamente. Creo que
Speaker 2: de no haber conversado antes con Jaarcar y haber leído
Speaker 2: las cartas. y las fechas de sus ataques, me hubiera
Speaker 2: sentido dispuesto a firmar su salida,
Speaker 5: al
Speaker 2: cabo de un corto tiempo de observación. Tal y como
Speaker 2: están las cosas. Sospecho de todo. Todos esos ataques estaban
Speaker 2: ligados en cierto modo a la presencia del conde en
Speaker 2: las cercanías.¿ Qué significaba entonces aquella satisfacción absoluta? Quiere decir
Speaker 2: que sus instintos están satisfechos a causa del convencimiento del
Speaker 2: triunfo final del vampiro. Es el mismo zoófago. Y en
Speaker 2: sus terribles furias, al exterior de la puerta de la
Speaker 2: capilla de la casa, habla. Siempre del amo. Todo esto
Speaker 2: parece ser una confirmación de nuestra idea. Sin embargo, al
Speaker 2: cabo de un momento, lo dejé, mi amigo estaba en
Speaker 2: esos instantes demasiado cuerdo para poder ponerlo a prueba seriamente
Speaker 2: con preguntas. Puede comenzar a reflexionar y, Entonces. Por consiguiente, me.
Speaker 2: Alejé de él. Desconfío de esos momentos de calma que
Speaker 2: tiene a veces, y le. Dado al enfermero la orden
Speaker 2: de que lo vigile estrechamente y que tenga lista. Una
Speaker 2: camisa de fuerza para utilizarla en caso de necesidad. Del
Speaker 2: diario de. Jonathan Harkar. 29 de septiembre, en el tren
Speaker 2: hacia Londres. Cuando recibe el amable. Mensaje del señor Billington.
Speaker 2: en el que me decía que estaba dispuesto a facilitarme
Speaker 2: todos los informes que obraban en su poder, creí conveniente
Speaker 2: ir directamente a Whitby y llevar a cabo, en el
Speaker 2: lugar mismo, todas las investigaciones que deseaba. Mi objeto era
Speaker 2: el de seguir el horrible cargamento del conde hasta su
Speaker 2: casa de Londres. Más tarde podríamos ocuparnos de ello. El
Speaker 2: hijo de Billington, un joven muy agradable, fue a la
Speaker 2: Estación a recibirme y me condujo a casa de su padre,
Speaker 2: en donde habían decidido que debería pasar la noche. Eran hospitalarios,
Speaker 2: con la hospitalidad propia de Yorkshire, dando todo a los
Speaker 2: invitados y dejándolos en entera libertad para que hicieran lo
Speaker 2: que deseaban. Sabían que tenía mucho que hacer. Y que
Speaker 2: mi estancia iba a ser muy corta, y el señor
Speaker 2: Billington tenía preparados en su oficina todos los documentos relativos
Speaker 2: a la consignación de las cajas. Me llevé una fuerte
Speaker 2: impresión al volver a ver una de las cartas que
Speaker 2: había visto sobre la mesa del conde, antes de tener
Speaker 2: conocimiento de sus planes diabólicos. Todo había sido pensando cuidadosamente
Speaker 2: y ejecutado sistemáticamente y con precisión. Parecía haber estado preparado
Speaker 2: para vencer. Cualquier obstáculo que pudiera surgir por accidente para
Speaker 2: impedir que se llevaran a cabo sus intenciones. No había
Speaker 2: dejado nada a la casualidad, y la Absoluta exactitud con
Speaker 2: la que sus instrucciones fueron seguidas era. Simplemente un resultado
Speaker 2: lógico de su cuidado. Vi la factura y tomé nota de. Ella,
Speaker 2: 50 cajas de tierra común, para fines experimentales. También. La
Speaker 2: copia de la carta dirigida a Carter Patterson y su respuesta,
Speaker 2: saqué copias de. Las dos. Esa era toda la información
Speaker 2: que podía facilitarme el señor Billington. De modo que me
Speaker 2: dirigí al puerto a ver a los guardacostas, a los
Speaker 2: oficiales de la aduana y al comandante de puerto. Todos
Speaker 2: ellos tenían algo que decir sobre la entrada extraña del barco,
Speaker 2: que ya comenzaba a tener su lugar en las tradiciones locales,
Speaker 2: pero no pudieron añadir nada a la simple descripción. 50
Speaker 2: cajas de tierra común. A continuación fui a ver al
Speaker 2: jefe de estación, que me puso amablemente en contacto con
Speaker 2: los hombres que habían recibido en realidad las cajas. Su
Speaker 2: descripción coincidía con las listas y no tuvieron nada que añadir,
Speaker 2: excepto que las cajas eran extraordinariamente pesadas y que su
Speaker 2: embarque había sido un trabajo muy duro. Uno de ellos
Speaker 2: dijo que era una pena que no hubiera habido algún
Speaker 2: caballero presente como usted, señor, para recompensar en cierto modo
Speaker 2: sus esfuerzos, con una propina en metálico, otro expresó lo mismo,
Speaker 2: diciendo que el esfuerzo hecho les había producido una sed
Speaker 2: tan grande que todavía no habían logrado calmarla del todo.
Speaker 2: No es necesario añadir que, antes de dejarlos, me encargué
Speaker 2: de que no volvieran a tener que hacer ningún reproche
Speaker 2: al respecto. 30 de septiembre. El jefe de estación tuvo
Speaker 2: la amabilidad de darme unas líneas escritas para su colega
Speaker 2: de Kings Cross, de manera que cuando llegué allá por
Speaker 2: la mañana, Pude hacerle preguntas sobre la llegada de las cajas. Él.
Speaker 2: También me puso inmediatamente en contacto con los empleados apropiados.
Speaker 2: Y vi que sus explicaciones coincidían con la factura original. Las.
Speaker 2: Oportunidades de tener una seda normal habían sido pocas en
Speaker 2: este último. Caso, sin embargo, habían sido aprovechadas generosamente y
Speaker 2: me vi. Obligado a ocuparme del resultado de un modo
Speaker 2: ex post facto. De allí me dirigí a las oficinas
Speaker 2: centrales de Carter Patterson, donde fui recibido con la mayor cortesía.
Speaker 2: Examinaron la transacción en su diario y sus archivos de
Speaker 2: correspondencia y telefonearon inmediatamente a su oficina de Kings Cross
Speaker 2: para obtener más detalles. Afortunadamente, los hombres que se encargaron
Speaker 2: del acarreo estaban esperando trabajo y el funcionario los envió inmediatamente,
Speaker 2: mandando a sí mismo con uno de ellos el certificado
Speaker 2: de tránsito y todos los documentos relativos a la entrega
Speaker 2: de las cajas en Carfax. Nuevamente, descubrí que el duplicado
Speaker 2: correspondía exactamente,
Speaker 4: los
Speaker 2: portadores estaban en condiciones de complementar la parquedad de los
Speaker 2: documentos con unos cuantos detalles. Pronto supe que esos detalles
Speaker 2: estaban relacionados con lo sucio del trabajo y con la
Speaker 2: terrible sed que les produjo a los trabajadores. Al ofrecerles
Speaker 2: la oportunidad, más tarde, para que la calmaran, uno de
Speaker 2: los hombres hizo notar. Esa casa, señor, es la más
Speaker 2: abandonada que he visto en toda mi vida. Caramba. Parece
Speaker 2: que hace ya un siglo que nadie la ha tocado.
Speaker 2: Había una capa tan gruesa de polvo que hubiéramos podido
Speaker 2: dormir en el suelo sin lastimarnos los riñones, y tan
Speaker 2: en desorden que parecía el antiguo templo de Jerusalén. Pero
Speaker 2: la vieja capilla, fue el colmo de todo. Mis compañeros
Speaker 2: y yo pensamos que nunca saldríamos de esa casa bastante pronto.
Speaker 2: Cielo santo. Por nada del mundo me quedaría allí un
Speaker 2: solo instante después de anochecer. Puesto que yo había estado
Speaker 2: en la casa, no tuve inconveniente en creerle. Pero, si
Speaker 2: hubiera sabido lo que yo, es seguro que habría empleado
Speaker 2: palabras más duras. Hay algo de lo que estoy satisfecho,
Speaker 2: sin embargo, que todas las cajas que llegaron a Whitby
Speaker 2: de Baharna, en el Demetrio, estaban depositadas en la vieja
Speaker 2: capilla de Carfax. Debía haber allí 50, a menos que
Speaker 2: hubieran retirado ya alguna, como lo temía, basándome en el
Speaker 2: diario del Dr. Seward. Tengo que tratar de entrevistarme con
Speaker 2: el portador que se llevaba las cajas de Carfax, cuando
Speaker 2: Renfield los atacó. Siguiendo esa pista, es posible que lleguemos
Speaker 2: a saber muchas cosas importantes. Más tarde. Mina y yo
Speaker 2: hemos trabajado durante todo el día y hemos puesto en
Speaker 2: orden todos los papeles del diario de Mina Haarkar. 30
Speaker 2: de septiembre. Estoy tan contenta que me es difícil contenerme.
Speaker 2: Supongo que se trata de la reacción natural después del
Speaker 2: horrible temor que tenía, de que ese terrible asunto y
Speaker 2: la reapertura de sus antiguas heridas podrían actuar en detrimento
Speaker 2: de Jonathan. Lo vi salir hacia Whitby con un rostro
Speaker 2: tan animado como era posible, pero me sentía enferma de aprensión.
Speaker 2: Sin embargo, el esfuerzo le había sentado bien. Nunca había
Speaker 2: estado tan resuelto, fuerte y con tanta energía volcánica como ahora.
Speaker 2: Es exacto lo que me dijo el excelente profesor Van Helsing,
Speaker 4: es
Speaker 2: verdaderamente resistente y mejora bajo tensiones que matarían a una
Speaker 2: persona de naturaleza más débil. Ha regresado lleno de vida,
Speaker 2: de esperanza y de determinación. Lo hemos ordenado todo para
Speaker 2: esta noche. Me siento muy emocionada. Supongo que es preciso
Speaker 2: tener lástima de alguien que es tan perseguido como el conde.
Speaker 2: Solamente que, esa cosa no es humana. No es ni
Speaker 2: siquiera una bestia. Leer el relato del Dr. Swart sobre
Speaker 2: la muerte de la pobre Lucy y todo lo que siguió,
Speaker 2: es suficiente para ahogar todos los sentimientos de conmiseración. Más tarde,
Speaker 2: Lord Godalmín y el señor Morris llegaron más temprano de
Speaker 2: lo que los esperábamos. El doctor Suard había salido a
Speaker 2: arreglar unos asuntos y se había hecho acompañar por Jonathan,
Speaker 2: por consiguiente, tuve que recibirlos.
Speaker 6: Yo.
Speaker 2: Fue para mí algo muy desagradable, debido a que me
Speaker 2: recordó todas las esperanzas de la pobre Lucy, de hacía
Speaker 2: solamente unos meses. Naturalmente. Habían oído a Lucy hablar de
Speaker 2: mí y parecía que el Dr. Van Helsing había estado
Speaker 2: también haciéndome propaganda, como lo expresó el señor Morris. Pobres amigos.
Speaker 2: Ninguno de ellos sabe que estoy al corriente de todas
Speaker 2: las proposiciones que le hicieron a Lucy. No sabían exactamente
Speaker 2: qué decir o hacer, ya que ignoraban hasta qué punto
Speaker 2: estaba yo al corriente de todo,
Speaker 7: por
Speaker 2: consiguiente, tuvieron que hablar de trivialidades. Sin embargo, reflexioné profundamente
Speaker 2: y llegué a la conclusión de que lo mejor que
Speaker 2: podía hacer era ponerlos al corriente de todo. Sabía, por
Speaker 2: el diario del Dr. Seward, que habían asistido a la
Speaker 2: muerte de la pobre Lucy, a la muerte verdadera, y
Speaker 2: que no debía tener miedo de revelar un secreto antes
Speaker 2: de tiempo.
Speaker 7: Por
Speaker 2: consiguiente, les dije de la mejor manera posible, que había
Speaker 2: leído todos los Documentos y diarios, y que mi esposo
Speaker 2: y yo, después de mecanografiarlos. Acabábamos de terminar de ponerlos
Speaker 2: en orden. Les di una copia a cada uno de. Ellos,
Speaker 2: para que pudieran leerlos en la biblioteca. Cuando Lord Godalmin.
Speaker 2: Recibió la suya y la leyó cuidadosamente, era un legajo
Speaker 2: considerable de. Documentos, dijo.¿ Ha escrito usted todo esto, señora Harkar? Asentí,
Speaker 2: y él agregó. No comprendo muy bien el fin de
Speaker 2: todo esto, pero son todos ustedes tan buenos y amables
Speaker 2: y han estado trabajando de manera tan enérgica y honrada
Speaker 2: que lo único que puedo hacer es aceptar todas sus
Speaker 2: ideas a ciegas y tratar de ayudarlos. Ya he recibido
Speaker 2: una lección al tener que aceptar hechos que son suficientes
Speaker 2: para hacer que un hombre se sienta triste hasta los
Speaker 2: últimos momentos de su vida. Además, sé que usted amaba
Speaker 2: a mi pobre Lucy. Al llegar a este punto, se
Speaker 2: volvió y se cubrió el rostro con las manos. Alcancé
Speaker 2: a percibir el llanto en el tono de su voz.
Speaker 2: El señor Morris, con delicadeza instintiva, le puso una mano
Speaker 2: en el hombro, durante un momento, y luego salió lentamente
Speaker 2: de la habitación. Supongo que hay algo en la naturaleza
Speaker 2: de una mujer que hace que un hombre se sienta
Speaker 2: libre para desplomarse frente a ella y expresar sus sentimientos
Speaker 2: emotivos o de ternura, sin creer que sean humillantes para
Speaker 2: su Virilidad, porque cuando Lord Godalmin se vio solo conmigo,
Speaker 2: se sentó en él. Divani dio rienda suelta al llanto
Speaker 2: sincera y abiertamente. Me senté a su lado y le
Speaker 2: tomé la mano. Espero que no haya pensando que fuera
Speaker 2: un atrevimiento mío, y que si piensa en ello después,
Speaker 2: nunca se le ocurrirá nada semejante. Lo estoy denigrando un poco,
Speaker 2: sé que nunca lo hará. Es demasiado caballeresco para eso.
Speaker 2: Comprendí que su corazón estaba destrozado, y le dije. Quería
Speaker 2: a Lucy y sé lo que ella representaba para usted,
Speaker 2: y lo que era usted. Para ella. Éramos como hermanas, y,
Speaker 2: ahora que ella se ha ido, no va a permitirme
Speaker 2: que sea como una hermana para usted en medio de
Speaker 2: su dolor. Sé la tristeza que lo ha embargado, aunque
Speaker 2: no puedo medir exactamente su profundidad. Si la simpatía y
Speaker 2: la comprensión pueden ayudarlo a usted en su aflicción, no
Speaker 2: me permite que lo ayude, por amor de Lucy. En
Speaker 2: un instante, el pobre hombre se encontró abrumado por el dolor. Me.
Speaker 2: Pareció que todo lo que había tenido que sufrir en
Speaker 2: silencio hasta entonces. Brotaba de golpe. Se puso fuera de sí,
Speaker 2: levantando las manos abiertas, hizo. Chocar las palmas, expresando la
Speaker 2: magnitud de su dolor. Se puso en pie y,
Speaker 7: un.
Speaker 2: Instante después, Volvió a tomar asiento y las lágrimas no
Speaker 2: cesaban de correrle por las mejillas. Sentí una enorme lástima
Speaker 2: por él, y sin pensarlo, abrí los brazos. Con un sollozo,
Speaker 2: apoyó su cabeza en mi hombro y lloró como un niño. Cansado,
Speaker 2: al tiempo que temblaba de emoción. Nosotras, las mujeres, tenemos
Speaker 2: algo de madres que nos hace elevarnos. Sobre las cosas
Speaker 2: menos importantes cuando se invoca la maternidad, sentí que Aquella
Speaker 2: cabeza de hombre presa del dolor reposaba sobre mí, como
Speaker 2: si fuera la del bebé que algún día podré tener
Speaker 2: en el regazo, y le acaricí el pelo, como si
Speaker 2: se tratara de mi hijo. En aquel momento no pensé
Speaker 2: en lo extraño que era todo. Aquello. Al cabo de
Speaker 2: un rato, sus sollozos cesaron y se hirguió, excusándose, aunque
Speaker 2: no trató de esconder su emoción. Me dijo que durante
Speaker 2: muchos días y noches días llenos de fatiga y noches
Speaker 2: sin sueño, se había sentido incapaz de hablar con nadie,
Speaker 2: como debe hacerlo un hombre en momentos de aflicción como aquellos.
Speaker 2: No había ninguna mujer cuyo consuelo pudiera serle entregado o
Speaker 2: con el que, debido a las terribles circunstancias que rodeaban
Speaker 2: a su dolor, pudiera hablar libremente. Ahora sé cómo sufría, dijo,
Speaker 2: al tiempo que se secaba los ojos. Pero No sé
Speaker 2: ni siquiera en este momento y ninguna otra persona podrá
Speaker 2: comprenderlo nunca, lo mucho que ha significado hoy para mí
Speaker 2: su dulce consuelo. Con el tiempo lo comprenderé mejor, y
Speaker 2: créame que, aunque se lo agradezco infinitamente ahora, mi agradecimiento
Speaker 2: irá en aumento al mismo tiempo que mi comprensión. Me
Speaker 2: permite usted que seamos como hermanos durante todas nuestras vidas,
Speaker 2: por amor de Lucy. Por el amor de nuestra Lucy,
Speaker 2: le dije, al tiempo que le daba la mano. Y
Speaker 2: por usted misma, añadió él, puesto que si la estimación
Speaker 2: de un hombre y su gratitud tienen algún valor, usted
Speaker 2: las ha ganado hoy. Si alguna vez en el futuro
Speaker 2: llega usted a tener necesidad de la ayuda de un hombre.
Speaker 2: Créame que no me llamará usted en vano. Dios quiera
Speaker 2: que nunca se presente. Ese momento en que la luz
Speaker 2: del sol desaparezca de su vida, pero si llegara a presentarse,
Speaker 2: Prométame que acudirá a mí. Era tan sincero y su
Speaker 2: dolor había sido tan profundo, que comprendí que sería un
Speaker 2: consuelo para él, y le dije. Se lo prometo. Cuando
Speaker 2: salí al pasillo vi al señor Morris, que estaba mirando
Speaker 2: al exterior. Por una de las ventanas. Se volvió al
Speaker 2: oír el ruido de mis pasos.¿ Cómo está Art? Inquirió. Luego,
Speaker 2: viendo mis ojos enrojecidos, siguió diciendo. Ah. Ya veo que
Speaker 2: lo ha estado usted consolando. Pobre amigo mío. Eso. Es
Speaker 2: lo que necesita. Nadie que no sea una mujer puede
Speaker 2: consolar a un hombre. Cuando tiene el corazón destrozado, y
Speaker 2: él no tiene a ninguna. Enterró su propio dolor con
Speaker 2: tanta entereza que mi corazón sangró por él. Vi que
Speaker 2: tenía el manuscrito en la mano y sabía que en
Speaker 2: cuanto lo leyera se daría. Cuenta de cuánto sabía, por consiguiente,
Speaker 2: le dije. Desearía poder consolar a todos los que sufren profundamente. Quiere.
Speaker 2: Usted ser mi amigo y venir a mí si necesita consuelo.
Speaker 2: Más tarde comprenderá.¿ Usted de qué le estoy hablando? Vio
Speaker 2: que se lo decía con sinceridad y, haciéndome una reverencia,
Speaker 2: me tomó. La mano, se la llevó a los labios
Speaker 2: y la besó. Parecía ser un consuelo demasiado. Pobre para
Speaker 2: un alma tan valerosa y desinteresada. Entonces, impulsivamente. Me incliné
Speaker 2: y lo besé. Sus ojos se le llenaron de lágrimas
Speaker 2: y se le hizo un nudo en la garganta. Luego, dijo,
Speaker 2: en tono tranquilo. Pequeña, nunca olvidará usted esa bondad sincera,
Speaker 2: en toda su vida. Luego, se dirigió hacia el estudio,
Speaker 2: donde se encontraba su amigo. Pequeña. La misma palabra con
Speaker 2: que se había referido a Lucy. Pero demostró ser un amigo. 18. Capítulo.
Speaker 2: Del diario del Dr. Seward. 30 de septiembre. Llegué a
Speaker 2: casa a las 5 y descubrí que Godalmini. Maurice no
Speaker 2: solamente habían llegado, sino que también habían estudiado las. Transcripciones
Speaker 2: de los diversos diarios y cartas que Jaarcar y su maravillosa.
Speaker 2: Esposa habían preparado y ordenado. Jaarcar no había regresado todavía
Speaker 2: de su. Visita a los portadores, sobre los que me
Speaker 2: había escrito el Dr. Genasi. La señora Harkar nos dio
Speaker 2: una taza de té, y puedo decir con toda sinceridad que,
Speaker 2: por primera vez desde que vivía allí, aquella vieja casona
Speaker 2: me pareció un hogar. Cuando terminamos, la señora Harkar dijo.
Speaker 2: Doctor Suard, puedo pedirle un favor. Deseo ver a su paciente,
Speaker 2: al señor Renfield. Déjeme verlo. Me interesa mucho lo que
Speaker 2: dice usted de Ellen. Su diario. Parecía tan suplicante y
Speaker 2: tan bonita que no pude negárselo,
Speaker 7: por
Speaker 2: consiguiente, la llevé conmigo. Cuando entré en la habitación, le
Speaker 2: dije al hombre que había una dama a la que
Speaker 2: le gustaría verlo, a lo cual respondió. Simplemente.¿ Por qué?
Speaker 2: Está visitando toda la casa y desea ver a todas
Speaker 2: las personas que hay en. Ella, le contesté. Ah, muy bien. Dijo.
Speaker 2: Déjela entrar, Sea como sea, pero espere un minuto, hasta
Speaker 2: que ponga en orden el lugar. Su método de ordenar
Speaker 2: la habitación era muy peculiar. Simplemente se tragó todas las
Speaker 2: moscas y arañas que había en las cajas. Antes de
Speaker 2: que pudiera impedírselo. Era obvio que temía o estaba celoso
Speaker 2: de cualquier interferencia. Cuando hubo concluido su desagradable tarea, dijo amablemente.
Speaker 2: Haga pasar a la dama. Y se sentó sobre el
Speaker 2: borde de su cama con la cabeza inclinada hacia abajo.
Speaker 2: Pero con los párpados alzados, para poder ver a la
Speaker 2: dama en cuanto entrara en la habitación. Por espacio de
Speaker 2: un momento estuve pensando que quizá tuviera intenciones. Homicidas. Recordaba
Speaker 2: lo tranquilo que había estado poco antes de atacarme en
Speaker 2: mi propio estudio, y me mantuve en un lugar tal
Speaker 2: que pudiera sujetarlo. Inmediatamente se intentaba saltar sobre ella. La
Speaker 2: señora Harker entró en la habitación con una gracia natural
Speaker 2: que hubiera hecho que fuera respetada inmediatamente por cualquier lunático,
Speaker 2: ya que la desenvoltura y la gracia son las cualidades
Speaker 2: que más respetan los locos. Se dirigió hacia él, sonriendo agradablemente,
Speaker 2: y le tendió la mano.— Buenas tardes, señor Renfield, le dijo.—
Speaker 2: Como usted puede ver,
Speaker 6: lo
Speaker 2: conozco. El doctor Swart me ha hablado de usted. El
Speaker 2: alienado no respondió enseguida, sino que la examinó con el ceño. Fruncido.
Speaker 2: Su expresión cambió, su rostro reflejó el asombro y, luego,
Speaker 2: la duda, luego. Con profunda sorpresa de mi parte, le
Speaker 2: oí decir.¿ No es usted la mujer con la que
Speaker 2: el doctor deseaba casarse, verdad?
Speaker 8: No.
Speaker 2: Puede usted serlo, puesto que está muerta? La señora Harkar
Speaker 2: sonrió dulcemente, al tiempo que respondía. Oh, no. Tengo ya
Speaker 2: un esposo, con el que estoy casada desde mucho. Antes
Speaker 2: de conocer siquiera al Dr. Seward. Soy la señora Harker. Entonces,¿
Speaker 2: qué está usted haciendo aquí? Mi esposo y yo hemos
Speaker 2: venido a visitar al Dr. Seward. Entonces no se quede. Pero,¿
Speaker 2: por qué no? Pensé que aquel estilo de conversación no
Speaker 2: podía ser más agradable para la señora Harker que lo
Speaker 2: que lo era para mí. Por consiguiente, intervine.¿ Cómo sabe
Speaker 2: usted que deseaba casarme? Su respuesta fue profundamente desdeñosa y
Speaker 2: la dio en una pausa en que apartó sus ojos
Speaker 2: de la señora Harker y posó su mirada en mí,
Speaker 2: para volverla a fijar inmediatamente después en la dama.¿ Qué
Speaker 2: pregunta tan estúpida? Yo no lo creo así en absoluto,
Speaker 2: señor Renfield, le dijo la señora Harker. Defendiéndome. Renfield le
Speaker 2: habló entonces con tanta cortesía y respeto como desde Navía.
Speaker 2: Mostrado hacia mí unos instantes antes. Estoy seguro de que
Speaker 2: usted comprenderá, señora Harker, que cuando un hombre es tan
Speaker 2: querido y honrado como nuestro anfitrión, todo lo relativo a
Speaker 2: él resulta interesante en nuestra pequeña comunidad. El Dr. Suárez.
Speaker 2: Querido no solamente por sus servidores y sus amigos, sino
Speaker 2: también por sus pacientes, que puesto que muchos de ellos
Speaker 2: tienen cierto desequilibrio mental. Están en condiciones de distorsionar ciertas
Speaker 2: causas y efectos. Puesto que yo mismo he sido un
Speaker 2: paciente de un asilo de alienados, no puedo dejar de
Speaker 2: notar que las tendencias mitómanas de algunos de los asilados
Speaker 2: conducen hacia errores de non causa e ignoratio elenchi. Abrí
Speaker 2: mucho los ojos ante ese desarrollo completamente nuevo. Allí estaba
Speaker 2: el peor de todos mis lunáticos, el más afirmado en
Speaker 2: su tipo que he encontrado en toda mi vida, hablando
Speaker 2: de filosofía elemental, con los modales de un caballero refinado.
Speaker 2: Me pregunté si sería la presencia de la señora Jaar
Speaker 2: Karla que había tocado alguna cuerda en su memoria. Si
Speaker 2: aquella nueva fase era espontánea o debida a la influencia
Speaker 2: inconsciente de la señora, la dama debía poseer algún don
Speaker 2: o poder extraño. Continuamos hablando, durante un rato y viendo
Speaker 2: que en apariencia razonaba a la perfección, se aventuró, mirándome
Speaker 2: a mí interrogadoramente al principio, llevándolo hacia su tema favorito
Speaker 2: de conversación. Volvía a asombrarme al ver que Renfield enfocaba
Speaker 2: la cuestión con la imparcialidad característica de una cordura absoluta,
Speaker 2: incluso se puso de ejemplo al mencionar ciertas cosas. Bueno,
Speaker 2: yo mismo soy ejemplo de un hombre que tiene una
Speaker 2: extraña creencia. En realidad, no es extraño que mis amigos
Speaker 2: se alarmaran e insistieran en que debía ser controlado. Acostumbraba
Speaker 2: pensar que la vida era una entidad positiva y perpetua,
Speaker 2: y que al consumir multitud de seres vivos, por muy
Speaker 2: bajos que se encuentren estos en la escala de la creación,
Speaker 2: es posible prolongarla. Vida indefinidamente. A veces creía en ello
Speaker 2: con tanta firmeza que trataba de comer carne humana. el doctor,
Speaker 2: aquí presente, confirmara que una vez traté de matarlo con
Speaker 2: el fin de fortalecer mis poderes vitales, por la asimilación
Speaker 2: en mi propio cuerpo de su vida, por medio de
Speaker 2: su sangre, basándome, desde luego, en la frase bíblica, porque
Speaker 2: la sangre es vida. Aunque, en realidad, el vendedor de
Speaker 2: cierta panacea ha vulgarizado la perogrullada hasta llegar al desprecio.
Speaker 2: No es cierto eso, doctor. Asentí distraídamente, debido a que
Speaker 2: estaba tan asombrado que no sabía exactamente qué pensar o decir,
Speaker 2: era difícil creer que lo había visto comerse sus moscas
Speaker 2: y arañas menos de cinco minutos antes. Miré mi reloj
Speaker 2: de pulsera y vi que ya era tiempo de que
Speaker 2: me dirigiera a la estación para esperar a Van Helsing,
Speaker 2: por consiguiente, le dije a la señora Harkar que ya
Speaker 2: era hora de irnos. Ella me acompañó enseguida, después de
Speaker 2: decirle amablemente al señor. Renfield. Hasta la vista. Espero poder
Speaker 2: verlo a usted con frecuencia, bajo auspicios. Un poco más
Speaker 2: agradables para usted. A lo cual, para asombro mío, el
Speaker 2: alienado respondió. Adiós, querida señora. Le ruego a Dios no
Speaker 2: volver a ver nunca su dulce. Rostro. Que él la
Speaker 2: bendiga y la guarde. Cuando me dirigí a la estación,
Speaker 2: dejé atrás a los muchachos. El pobre Arthur. Parecía estar
Speaker 2: más animado que nunca desde que Lucy enfermara, y Quincy.
Speaker 2: Estaba mucho más alegre que en muchos días. Van Helsing
Speaker 2: descendió del vagón con la agilidad ansiosa de un niño. Me.
Speaker 2: Vio inmediatamente y se precipitó a mi encuentro, diciendo. Hola,
Speaker 2: amigo John.¿ Cómo está todo? Bien. Bueno. He estado. Ocupado,
Speaker 2: Pero he regresado para quedarme aquí en caso necesario.
Speaker 3: He
Speaker 2: arreglado todos mis asuntos y tengo mucho de qué hablar.
Speaker 2: Está la señora. Mina con usted. Sí. Y su simpático
Speaker 2: esposo también. Y Artur y mi amigo. Quincy están a
Speaker 2: sí mismo en su casa. Bueno. Mientras nos dirigíamos en
Speaker 2: el automóvil hacia la casa, lo puse al corriente. De
Speaker 2: todo lo ocurrido y cómo mi propio diario había llegado
Speaker 2: a ser de alguna. utilidad por medio de la sugestión
Speaker 2: de la señora Jaarcar. Entonces, el profesor. Me interrumpió. Oh.
Speaker 2: Esa maravillosa señora Mina. Tiene el cerebro de un hombre, de.
Speaker 2: Un hombre muy bien dotado, y corazón de mujer. Dios
Speaker 2: la formó con algún fin. Excelso, créame, cuando hizo una
Speaker 2: combinación tan buena. Amigo John, hasta. Ahora la buena suerte
Speaker 2: ha hecho que esa mujer no sea de gran auxilio.
Speaker 2: Después de esta noche no deberá tener nada que hacer
Speaker 2: en este asunto tan terrible. No es conveniente que corra
Speaker 2: un peligro tan grande. Nosotros los hombres, puesto que nos
Speaker 2: hemos comprometido a ello, estamos dispuestos a destruir a ese monstruo,
Speaker 2: pero no hay lugar en ese plan para una mujer.
Speaker 2: Incluso si no sufre daños físicos, su corazón puede fallarle
Speaker 2: en muchas. ocasiones, debido a esa multitud de horrores, y
Speaker 2: a continuación puede sufrir de insomnios a causa de sus nervios,
Speaker 2: y al dormir, debido a las pesadillas. Además, es una
Speaker 2: mujer joven y no hace mucho tiempo que se ha casado.
Speaker 2: Puede que haya otras cosas en que pensar en otros tiempos,
Speaker 2: aunque no en la actualidad. Me ha dicho usted que
Speaker 2: lo ha escrito todo, por consiguiente,
Speaker 6: lo
Speaker 2: consultará con nosotros, pero mañana se apartará de este trabajo,
Speaker 2: y continuaremos solos. Estuve sinceramente de acuerdo con él, y
Speaker 2: a continuación le relaté todo lo que habíamos descubierto en
Speaker 2: su ausencia y que la casa que había adquirido. Drácula
Speaker 2: era la contigua a la mía. Se sorprendió mucho y
Speaker 2: pareció sumirse en profundas reflexiones. Oh! Si lo hubiéramos sabido antes! exclamó.
Speaker 2: Lo hubiéramos podido alcanzar a tiempo para salvar a la
Speaker 2: pobre Lucy. Sin embargo, la leche derramada no se puede recoger,
Speaker 2: como dicen ustedes. No debemos pensar en ello, sino continuar
Speaker 2: nuestro camino hasta el fin. Luego, se sumió en un
Speaker 2: silencio que duró hasta que entramos en mi casa. Antes
Speaker 2: de ir a prepararnos para la cena, le dijo a
Speaker 2: la señora Harkar. Mi amigo John me ha dicho, señora Mina,
Speaker 2: que su esposo y usted han puesto en orden todo
Speaker 2: lo que hemos podido obtener hasta este momento. No hasta
Speaker 2: este momento, le dijo ella impulsivamente, sino hasta esta mañana. Pero,¿
Speaker 2: por qué no hasta este momento? Hemos visto hasta ahora
Speaker 2: los buenos resultados que han dado los pequeños detalles. Hemos
Speaker 2: revelado todos nuestros secretos y, no obstante, ninguno de ellos
Speaker 2: va a ser lo peor de cuanto. Tenemos que aprender aún.
Speaker 2: La señora Harkar comenzó a sonrojarse, y sacando un papel
Speaker 2: del bolsillo. Dijo. Doctor Van Helsing,¿ Quiere usted leer esto
Speaker 2: y decirme si es preciso que lo incluyamos? Es mi
Speaker 2: informe del día de hoy. Yo también he comprendido la
Speaker 2: necesidad de registrarlo ahora todo, por muy trivial que parezca, pero,
Speaker 2: en esto, hay muy poco que no sea personal. Debemos incluirlo.
Speaker 2: El profesor leyó la nota gravemente y se la devolvió
Speaker 2: a Mina, diciendo. No es preciso que lo incluyamos, si
Speaker 2: usted no lo desea así, pero le ruego. que acepte hacerlo.
Speaker 2: Solamente hará que su esposo la ame todavía más y
Speaker 2: que todos nosotros, sus amigos, la honremos, la estimemos y
Speaker 2: la queramos más. Aún. La señora Harkar volvió a tomar
Speaker 2: el pedazo de papel con otro sonrojo y una amplia sonrisa.
Speaker 2: Y de ese modo, hasta este preciso instante, todos los
Speaker 2: registros que tenemos están completos y en orden. El profesor
Speaker 2: se llevó una copia para examinarla. Después de la cena
Speaker 2: y antes de nuestra reunión, que ha sido fijada para las.
Speaker 2: 9 de la noche. Los demás lo hemos leído ya todo, así,
Speaker 2: cuando nos. Reunamos en el estudio, estaremos bien informados de
Speaker 2: todos los hechos y. Podremos preparar nuestro plan de batalla
Speaker 2: contra ese terrible y misterioso. Enemigo. Del diario de. Minaha Arcar.
Speaker 2: 30 de septiembre. Cuando nos reunimos en el estudio del Dr. Seward.
Speaker 2: Dos horas después de la cena, que tuvo lugar a
Speaker 2: las seis de la tarde, formamos de manera inconsciente una
Speaker 2: especie de junta o comité. El profesor Van Helsing se
Speaker 2: instaló en la cabecera de la mesa, en el sitio
Speaker 2: que le indicó el doctor. Su ardencuanto entró en la habitación.
Speaker 2: Me hizo sentarme inmediatamente a su derecha y me rogó
Speaker 2: que actuara como secretaria, Jonathan se sentó a mi lado,
Speaker 2: y frente a nosotros se encontraban Lord Godalmyn, el doctor Suardi,
Speaker 2: el señor Morris. Lord Godalmin se encontraba al lado del
Speaker 2: profesor y el doctor Suardi en el centro. El profesor dijo.
Speaker 2: Creo que puedo dar por sentado que todos estamos al
Speaker 2: corriente de los hechos que figuran en esos documentos. Todos asentimos,
Speaker 2: y el doctor continuó. Entonces, creo que sería conveniente que
Speaker 2: les diga algo sobre el tipo de enemigo al que
Speaker 2: vamos a tener que enfrentarnos. Así pues, voy a revelarles
Speaker 2: parte de la historia de ese hombre, que he podido
Speaker 2: llegar a conocer. A continuación podremos discutir nuestro método de acción,
Speaker 2: y podremos tomar de común acuerdo todas las disposiciones necesarias.
Speaker 2: Existen seres llamados vampiros, todos nosotros tenemos pruebas de su existencia.
Speaker 2: Incluso en el caso de que no dispusiéramos de nuestras
Speaker 2: desafortunadas experiencias, las enseñanzas y los registros de la antigüedad
Speaker 2: proporcionan pruebas suficientes para las personas cuerdas. Admito que, al principio,
Speaker 2: yo mismo era escéptico al respecto. Si no me hubiera
Speaker 2: preparado durante muchos años para que mi mente permaneciera clara,
Speaker 2: no lo habría podido creer en tanto los hechos me
Speaker 2: demostraran que era cierto, con pruebas fehacientes e irrefutables. Si, ahí,
Speaker 2: hubiera sabido antes lo que se ahora he. Incluso lo
Speaker 2: que adivino, hubiéramos podido quizás salvar una vida que no
Speaker 2: será tan preciosa a todos cuantos la amábamos. Pero eso
Speaker 2: ya no tiene remedio, y debemos continuar trabajando, de tal
Speaker 2: modo que otras pobres almas no perezcan, en tanto no
Speaker 2: sea posible salvarlas. El nasferatu no muere como las abejas
Speaker 2: cuando han picado, dejando su aguijón. Es mucho más fuerte
Speaker 2: y Debido. A ello, tiene mucho más poder para hacer
Speaker 2: el mal. Ese vampiro que se. Encuentra entre nosotros es
Speaker 2: tan fuerte personalmente como veinte hombres. Tiene una inteligencia más
Speaker 2: aguda que la de los mortales, puesto que ha ido.
Speaker 2: Creciendo a través de los tiempos, posee todavía la ayuda
Speaker 2: de la nigromancia. Que es, como lo implica su etimología,
Speaker 2: la adivinación por la muerte, y todos. Los muertos que
Speaker 2: fallecen a causa suya están a sus órdenes, es rudo
Speaker 2: y más que rudo, puede, sin limitaciones, aparecer y desaparecer
Speaker 2: a voluntad cuando y donde lo desee y en cualquiera
Speaker 2: de las formas que le son propias, puede, dentro de
Speaker 2: sus límites, dirigir a los elementos, la tormenta, la niebla,
Speaker 4: los
Speaker 2: truenos, puede dar órdenes a los animales dañinos, a las ratas,
Speaker 2: los búhos y los murciélagos. a las polillas, a los
Speaker 2: zorros y a los lobos, puede crecer y disminuir de tamaño,
Speaker 2: y puede a veces hacerse invisible. Así pues,¿ cómo vamos
Speaker 2: a llevar a cabo nuestro ataque para destruirlo?¿ Cómo podremos
Speaker 2: encontrar el lugar en que se oculta y, después de
Speaker 2: haberlo hallado, destruirlo? Amigos míos, es una gran labor. Vamos
Speaker 2: a emprender una tarea terrible, y puede haber suficiente para
Speaker 2: hacer que los valientes se estremezcan. Puesto. Que si fracasamos
Speaker 2: en nuestra lucha, él tendrá que vencernos necesariamente. Y,¿ dónde
Speaker 2: terminaremos nosotros en ese caso? La vida no es nada,
Speaker 2: no le doy. Importancia. Pero, fracasar en este caso no
Speaker 2: significa solamente vida o muerte. Es que nos volveríamos como él,
Speaker 2: que en adelante seríamos seres nefandos de. La noche, como él.
Speaker 2: Seres sin corazón ni conciencia, que se dedican a la
Speaker 2: rapiña de los cuerpos y almas de quienes más aman.
Speaker 2: Para nosotros, las puertas del cielo permanecerán cerradas para siempre, porque,¿
Speaker 2: quién podrá abrirnoslas? Continuaremos existiendo, despreciados por todos, como una
Speaker 2: mancha ante el resplandor de Dios, como una flecha en
Speaker 2: el costado de quien murió por nosotros. Pero, Estamos frente
Speaker 2: a frente con el deber y, en ese caso, podemos retroceder.
Speaker 2: En lo que a mí respecta, digo que no, pero
Speaker 2: yo soy. Viejo, y la vida, con su brillo, sus
Speaker 2: lugares agradables, el canto de los pájaros. Su música y
Speaker 2: su amor, ha quedado muy atrás. Todos los demás son jóvenes.
Speaker 2: Algunos de ustedes han conocido el dolor, pero les esperan
Speaker 2: todavía días muy dichosos.¿ Qué dicen ustedes? Mientras el profesor hablaba,
Speaker 2: Jonathan me había tomado de la mano. Temía que la
Speaker 2: naturaleza terrible del peligro lo estuviera abrumando, cuando vi que
Speaker 2: me tendía la mano, pero el sentir su contacto me
Speaker 2: infundió vida, tan fuerte, tan segura, con tanta resolución. La
Speaker 2: mano de un hombre valiente. Puede hablar por sí misma,
Speaker 2: no necesita ni siquiera que sea una mujer. Enamorada quien
Speaker 2: escuche su música. Cuando el profesor cesó de hablar, Mi
Speaker 2: esposo me miró a los ojos y yo lo. Miré
Speaker 2: a él, no necesitábamos hablar para comprendemos. Respondo por Mina
Speaker 2: y por mí, dijo. Cuente conmigo, profesor, dijo Quincy Morris, lacónicamente, como.
Speaker 2: De costumbre. Estoy con ustedes, dijo Lord Godalmin, por el
Speaker 2: amor de Lucy, y no. Por ninguna otra razón. El Dr.
Speaker 2: Seward se limitó a sentir. El profesor se puso en
Speaker 2: pie y después. de dejar su crucifijo de oro sobre
Speaker 2: la mesa, extendió las manos a ambos lados. Yo le
Speaker 2: tomé la mano derecha y Lord Godalmín la izquierda, Jonathan
Speaker 2: me cogió la mano derecha con su izquierda y tendió
Speaker 2: su derecha al señor Maurice. Así, cuando todos nos tomamos
Speaker 2: de la mano, nuestra promesa solemne estaba hecha. Sentí una
Speaker 2: frialdad mortal en el corazón, pero ni por un momento
Speaker 2: se me ocurrió retractarme. Volvimos a tomar asiento en nuestros sitios.
Speaker 2: correspondientes y el Dr. Van Helsing siguió hablando, con una
Speaker 2: complacencia que mostraba claramente que había comenzado el trabajo en serio.
Speaker 2: Era preciso tomarlo con la misma gravedad y seriedad que
Speaker 2: cualquier otro asunto importante de la vida. Bueno, ya saben
Speaker 2: a qué tendremos que enfrentarnos, pero tampoco. Nosotros carecemos de fuerza. Tenemos,
Speaker 2: por nuestra parte, el poder de asociarnos. Un poder que
Speaker 2: les es negado a los vampiros, tenemos fuentes científicas, somos
Speaker 2: libres para actuar y pensar, y nos pertenecen tanto las
Speaker 2: horas diurnas como las nocturnas. En efecto, por cuanto nuestros
Speaker 2: poderes son extensos, son también abrumadores, y estamos en libertad
Speaker 2: para utilizarlos. Tenemos una verdadera devoción a una causa y
Speaker 2: un fin que alcanzar que no tiene nada de egoísta.
Speaker 2: Eso es mucho ya. Ahora, veamos hasta dónde están limitados
Speaker 2: los poderes a que vamos a enfrentarnos y cómo está
Speaker 2: limitado el individuo. En efecto, vamos a examinar las limitaciones
Speaker 2: de los vampiros en general y de este en particular.
Speaker 2: Todo cuanto tenemos como puntos de referencia son las tradiciones
Speaker 2: y las supersticiones. Esos fundamentos no parecen, al principio, ser
Speaker 2: muy importantes, cuando se ponen en juego la vida y
Speaker 2: la muerte. No tenemos modo. De controlar otros medios, y,
Speaker 2: en segundo lugar porque, después de todo, esas. Cosas, la
Speaker 2: tradición y las supersticiones, son algo. No es cierto que otros.
Speaker 2: Conservan la creencia en los vampiros, aunque nosotros no. Hace
Speaker 2: un año. Quien de nosotros hubiera aceptado una posibilidad semejante,
Speaker 2: en medio de. Nuestro siglo XIX, científico, escéptico y realista.
Speaker 2: Incluso nos negábamos a aceptar una creencia que parecía justificada
Speaker 2: ante nuestros propios ojos. Aceptemos entonces que el vampiro y
Speaker 2: la creencia en sus limitaciones y en el remedio contra
Speaker 2: él reposan por el momento sobre la misma base. Puesto
Speaker 2: que déjenme decirles que ha sido conocido en todos los
Speaker 2: lugares que han sido habitados por los hombres. En la
Speaker 2: antigua Grecia, en la Antigua Roma, existió en Alemania, en Francia,
Speaker 2: en la India, incluso en el Chernoseso, y en China,
Speaker 2: que se encuentra tan lejos de nosotros, por todos. Conceptos,
Speaker 2: existe todavía, y los pueblos los temen incluso en nuestros días.
Speaker 2: Ha seguido la estela de los islandeses navegantes, de los
Speaker 2: malditos unos, de los eslavos, los sajones y los magiares.
Speaker 2: Hasta aquí, tenemos todo lo que Podríamos necesitar para actuar,
Speaker 2: y permítenme decirles que muchas de las creencias han sido
Speaker 2: justificadas por lo que hemos visto en nuestra propia y
Speaker 2: desgraciada experiencia. El vampiro sigue viviendo y no puede morir.
Speaker 2: Simplemente a causa del paso del tiempo, puede fortalecerse, cuando
Speaker 2: tiene oportunidad de alimentarse de la sangre de los seres vivos.
Speaker 2: Todavía más. Hemos visto entre nosotros que puede incluso rejuvenecerse,
Speaker 2: que sus Facultades vitales se hacen más poderosas y que
Speaker 2: parecen refrescarse cuando tiene suficiente provisión de sangre humana. Pero
Speaker 2: no puede prosperar sin ese régimen, no come como los demás.
Speaker 2: Ni siquiera el amigo Jonathan, que vivió con él durante
Speaker 2: varias semanas, lo vio comer nunca. No proyecta sombra, ni
Speaker 2: se refleja en los espejos, como observó también Jonathan. Tiene
Speaker 2: la fuerza de Muchos en sus manos, testimonio también de Jonathan,
Speaker 2: cuando cerró la puerta contra los lobos y cuando lo
Speaker 2: ayudó a bajar de la diligencia. Puede transformarse en lobo,
Speaker 2: como lo sabemos por su llegada a Whitby y por
Speaker 2: el amigo John, que lo vio salir volando de la
Speaker 2: casa contigua, y por mi amigo Quincy que lo vio
Speaker 2: en la ventana de la señorita Lucy. Puede aparecer en
Speaker 2: medio de una niebla que él mismo produce, como lo
Speaker 2: atestigua el noble. Capitán del barco, que lo puso a prueba, pero,
Speaker 2: por cuanto sabemos, la distancia a que puede hacer llegar
Speaker 2: esa niebla es limitada y solamente puede encontrarse en torno
Speaker 2: a él. Llega en los rayos de luz de la
Speaker 2: luna como el polvo cósmico. Como nuevamente Jonathan vio a
Speaker 2: esas hermanas en el castillo de Drácula. Se hace tan pequeño.
Speaker 2: Nosotros mismos vimos a la señorita Lucy. Antes de que
Speaker 2: recuperara la paz, entrar por una rendija del tamaño de
Speaker 2: un cabello en la puerta de su tumba. Puede, una
Speaker 2: vez que ha encontrado el camino, salir o entrar de
Speaker 2: o a cualquier sitio, por muy herméticamente cerrado. Que esté,
Speaker 2: o incluso unido por el fuego, soldado, podríamos decir. Puede.
Speaker 2: Ver en la oscuridad, lo cual no es un pequeño
Speaker 2: poder en un mundo que ésta. Siempre sumido a medias
Speaker 2: en la oscuridad. Pero, escúchenme bien, puede hacer todas esas cosas,
Speaker 2: aunque no está libre. No, es todavía más prisionero que
Speaker 2: el esclavo en las galeras o el loco en su celda.
Speaker 2: No puede ir a donde quiera. Aunque no pertenece a
Speaker 2: la naturaleza debe, no obstante, obedecer a algunas de las
Speaker 2: leyes naturales. No sabemos por qué. No puede entrar en
Speaker 2: cualquier lugar al principio, a menos que haya algún habitante
Speaker 2: de la casa que lo haga entrar, aunque después pueda
Speaker 2: entrar cuando y como quiera. Sus poderes cesan, como los
Speaker 2: de todas las cosas malignas, al llegar el día. Solamente
Speaker 2: en algunas ocasiones puede gozar de cierto margen de libertad.
Speaker 2: Si no se encuentra exactamente en el lugar debido, solamente
Speaker 2: puede cambiarse al mediodía o en el preciso momento de
Speaker 2: la puesta del sol o del amanecer. Son cosas que
Speaker 2: hemos sabido, y que en nuestros registros hemos probado por inferencia. Así,
Speaker 2: mientras puede hacer lo que guste dentro de sus límites,
Speaker 2: cuando se encuentra en el lugar que le corresponde, en tierra,
Speaker 2: en su ataudo en el infierno, en un lugar profano,
Speaker 2: como vimos cuando se dirigió a la tumba del suicida
Speaker 2: en Whitby, en otros lugares, solamente puede cambiarse cuando llega
Speaker 2: el momento oportuno. se dice también que solamente puede pasar
Speaker 2: por las aguas corrientes al reflujo de la marea. Además,
Speaker 2: hay cosas que lo afectan de tal forma que pierde
Speaker 2: su poder, como los ajos, que ya conocemos, y las
Speaker 2: cosas sagradas, como este símbolo, mi crucifijo, que estaba entre
Speaker 2: nosotros incluso ahora, cuando hicimos nuestra resolución, para él todas.
Speaker 2: Esas cosas no es nada, pero toma su lugar a
Speaker 2: distancia y guarda silencio, con respeto. Existen otras cosas también,
Speaker 2: de las que voy a hablarles, por si en nuestra
Speaker 2: investigación las necesitamos. La rama de rosal silvestre que se
Speaker 2: coloca sobre su féretro le impide salir de él, una
Speaker 2: bala consagrada disparada al interior de su ataúd, lo mata,
Speaker 2: de tal forma que queda verdaderamente muerto. En cuanto a
Speaker 2: atravesarlo con una estaca de madera o a cortarle la cabeza,
Speaker 2: eso lo hace reposar para siempre. Lo hemos visto con
Speaker 2: nuestros propios ojos. Así, cuando encontremos el lugar en que
Speaker 2: habita ese hombre del pasado, podemos hacer que permanezca en
Speaker 2: su féretro y destruirlo, si empleamos todos nuestros conocimientos al respecto.
Speaker 2: Pero es inteligente. Le pedí a mí. Amigo Arminius, de
Speaker 2: la Universidad de Budapest, que me diera informes para establecer
Speaker 2: su ficha y, por todos los medios a su disposición,
Speaker 2: me comunicó lo que sabía. En realidad, debía tratarse del
Speaker 2: boibo de Drácula que obtuvo su nobleza luchando contra los turcos,
Speaker 2: sobre el gran río que se encuentra en la frontera
Speaker 2: misma de las tierras turcas. De ser así, no se
Speaker 2: trataba entonces de un hombre común, puesto que en esa
Speaker 2: época y durante varios siglos después se Habló de él
Speaker 2: como del más inteligente y sabio, así como el más
Speaker 2: valiente de los hijos de la tierra más allá de
Speaker 2: los bosques. Ese poderoso cerebro y esa resolución ferrea lo
Speaker 2: acompañaron a la tumba y se enfrentan ahora a nosotros.
Speaker 2: Los Drácula eran, según Arminius, una familia grande y noble, aunque,
Speaker 2: de vez en cuando, había vástagos que, según sus coetáneos,
Speaker 2: habían tenido tratos con el maligno. Aprendieron sus secretos en
Speaker 2: la escolomancia, entre las montañas sobre el lago Hermannstadt, donde
Speaker 2: el diablo reclamaba al décimo estudiante como suyo propio. En
Speaker 2: los registros hay palabras como, brujo. Y Satán e infierno,
Speaker 2: y en un manuscrito se habla de este mismo Drácula como.
Speaker 2: De un vampir, que todos comprendemos perfectamente. De esa familia.
Speaker 2: Surgieron muchos hombres y mujeres grandes, y sus tumbas consagraron la.
Speaker 2: Tierra donde sólo este ser maligno puede morar.¿ Por qué
Speaker 2: no es el menor de sus horrores que ese ser
Speaker 2: maligno esté enraizado en todas las cosas buenas, sino que
Speaker 2: no puede reposar en suelo que tenga relíquias? santas? Mientras
Speaker 2: hablaba el maestro, el señor Morris estaba mirando fijamente a
Speaker 2: la ventana y, levantándose tranquilamente, salió de la habitación. Se
Speaker 2: hizo una ligera pausa y el profesor continuó. Ahora debemos
Speaker 2: decidir qué vamos a hacer. Tenemos a nuestra Disposición muchos
Speaker 2: datos y debemos hacer los planes necesarios para nuestra campaña.
Speaker 2: Sabemos por la investigación llevada a cabo por Jonathan que
Speaker 2: enviaron del castillo 50 cajas de tierra a Whitby, y
Speaker 2: que todas ellas han debido ser entregadas en Carfax, sabemos
Speaker 2: asimismo que al menos unas.¿ Cuántas de esas cajas han
Speaker 2: sido retiradas? Me parece que nuestro primer paso debe ser
Speaker 2: el averiguar si el resto de esas cajas permanecen todavía
Speaker 2: en la casa. que se encuentra más allá del muro
Speaker 2: que hemos observado hoy, o si han sido retiradas otras.
Speaker 2: De ser así, debemos seguirlas. En ese punto, fuimos interrumpidos
Speaker 2: de un modo asombroso. Al exterior de la casa sonó
Speaker 2: el ruido de un disparo de pistola, el cristal de
Speaker 2: la ventana fue destrozado por una bala que, desviada sobre
Speaker 2: el borde del marco, fue a estrellarse en el lado
Speaker 2: opuesto de la habitación. Temo que soy en el fondo una. cobarde,
Speaker 2: puesto que me estremecí profundamente. Todos los hombres se pusieron
Speaker 2: en pie, Lord Godalmín se precipitó a la ventana y
Speaker 2: la abrió. Al hacerlo, oímos al señor Morris que decía.
Speaker 2: Lo siento. Creo haberlos alarmado. Voy a subir y les
Speaker 2: explicaré todo lo relativo a mi acto. Un minuto más
Speaker 2: tarde entró en la habitación, y dijo. Fue una idiotez
Speaker 2: de mi parte y le pido perdón, señora Harkar, con
Speaker 2: toda sinceridad. Creo que he debido asustarla mucho. Pero el
Speaker 2: hecho es que, mientras el profesor estaba hablando un gran
Speaker 2: murciélago se posó en el pretil de la ventana. Les
Speaker 2: tengo un horror tan grande a esos espantosos animales. Desde
Speaker 2: que se produjeron los sucesos recientes, que no puedo soportarlos
Speaker 2: y salí para pegarle un tiro, como lo he estado
Speaker 2: haciendo todas las noches, siempre que veo a alguno. Antes
Speaker 2: acostumbraba usted reírse de mí por ello, Art. Lo hirió.
Speaker 2: Preguntó el Dr. Van Helsing. No lo sé, pero creo
Speaker 2: que no, ya que se alejó volando hacia el bosque.
Speaker 2: Sin añadir más, volvió a ocupar su asiento, y el
Speaker 2: profesor reanudó sus declaraciones. Debemos encontrar todas y cada una
Speaker 2: de esas cajas, y cuando estemos preparados, debemos capturar o
Speaker 2: liquidar a ese monstruo, por así decirlo. Debemos esterilizar esa tierra,
Speaker 2: para que ya no pueda buscar refugio en ella. Así,
Speaker 2: al fin, podremos hallarlo en su forma humana, entre el
Speaker 2: mediodía y la puesta del sol y atacarlo cuando más
Speaker 2: debilitado se encuentre. Ahora, en cuanto a usted, señora Mina,
Speaker 2: esta noche es el fin, hasta que todo vaya bien.
Speaker 2: Nos es usted demasiado preciosa para correr riesgos semejantes. Cuando
Speaker 2: nos separemos esta noche, Usted no deberá ya volver a
Speaker 2: hacernos preguntas. Se lo explicaremos todo a su debido tiempo.
Speaker 2: Nosotros somos hombres, y estamos en condiciones de soportarlo, pero
Speaker 2: usted debe ser nuestra estrella y esperanza, y actuaremos con
Speaker 2: mayor libertad si no se encuentra usted en peligro, como nosotros.
Speaker 2: Todos los hombres, incluso Jonathan, parecieron sentir alivio, pero no
Speaker 2: me Parecía bueno que tuvieran que enfrentarse al peligro y
Speaker 2: quizá reducir su seguridad, siendo la fuerza la mejor seguridad,
Speaker 2: solo por tener que cuidarme, pero estaban decididos, y aunque
Speaker 2: era una píldora difícil de tragar. Para mí, no podía
Speaker 2: decir nada. Me limité a aceptar aquel cuidado quijotesco de
Speaker 2: mi persona. El señor Morris resumió la discusión. Como no
Speaker 2: hay tiempo que perder, propongo que le echemos una ojeada
Speaker 2: a Esa casa ahora mismo. El tiempo es importante y
Speaker 2: una acción rápida nuestra. Puede salvar a otra víctima. Sentí
Speaker 2: que el corazón me fallaba, cuando vi que se acercaba
Speaker 2: el momento de entrar en acción, pero no dije nada,
Speaker 2: pues tenía miedo, ya que si parecía ser un estorbo
Speaker 2: o una carga para sus trabajos, podrían dejarme incluso fuera
Speaker 2: de sus consejos. Ahora se han ido a Carfax, lo
Speaker 2: cual quiere decir que van a entrar en La casa.
Speaker 2: De manera muy varonil, me han dicho que me acueste
Speaker 2: y que duerma, ¿cómo? Si una mujer pudiera dormir cuando
Speaker 2: las personas a quienes ama se encuentran. En peligro. Tengo
Speaker 2: que acostarme y fingir que duermo, para que Jonathan no
Speaker 2: sienta más. Ansiedad por mí cuando regrese. Del diario. Del Dr. Seward.
Speaker 2: 1 de octubre, a las 4 de la mañana. En
Speaker 2: el momento en que nos Disponíamos a salir de la casa,
Speaker 2: me llegó un mensaje de Renfield, rogándome que fuera a
Speaker 2: verlo inmediatamente, debido a que tenía que comunicarme algo de
Speaker 2: la mayor importancia. Le dije al mensajero que le comunicara
Speaker 2: que cumpliría sus deseos por la mañana, que estaba ocupado
Speaker 2: en esos momentos. El enfermero añadió. Parece muy intranquilo, señor.
Speaker 2: Nunca lo había visto tan ansioso. Creo. que si no
Speaker 2: va usted a verlo pronto, es posible que tenga uno
Speaker 2: de sus ataques de violencia. Sabía que el enfermero no
Speaker 2: me diría eso sin tener una causa justificada para ello y,
Speaker 2: por consiguiente, le dije. Muy bien, iré a verlo ahora mismo.
Speaker 2: Y les pedí a los otros que me esperaran unos minutos,
Speaker 2: puesto que tenía que ir a visitar a mi paciente.
Speaker 2: Lléveme con usted, amigo John, dijo el profesor.¿ Su caso?
Speaker 2: que se encuentra en el diario de usted, me interesa
Speaker 2: mucho y ha tenido relación. También, de vez en cuando,
Speaker 2: con nuestro caso. Me gustaría mucho verlo, sobre todo cuando
Speaker 2: su mente se encuentra en mal estado. Puedo acompañarlos también.
Speaker 2: Preguntó Lord Godalmin. Yo también. Inquirió el señor Morris. Puedo acompañarlos.
Speaker 2: Me dejan ir con ustedes. Quiso saber Jaarcar. Asentí, y
Speaker 2: avanzamos todos juntos por el pasillo. Lo encontramos en un
Speaker 2: estado de excitación considerable, pero mucho más razonable en su
Speaker 2: modo de hablar y en sus modales de lo que
Speaker 2: lo había visto. Nunca. Tenía una comprensión inusitada de sí mismo,
Speaker 2: que iba más allá de todo lo que había encontrado
Speaker 2: hasta entonces en los lunáticos, y daba por sentado que
Speaker 2: sus razonamientos prevalecerían con otras personas cuerdas. Entramos los cinco
Speaker 2: en la habitación, pero, al principio, ninguno de los otros
Speaker 2: dijo nada. Su petición era la de que lo dejara
Speaker 2: salir inmediatamente del asilo y que lo mandara a su casa.
Speaker 2: Apoyaba su súplica con argumentos relativos a su recuperación completa,
Speaker 2: y ponía como ejemplo su propia cordura de ese momento.
Speaker 2: Hago un llamamiento a sus amigos, dijo. Es posible que
Speaker 2: no les Moleste sentarse a examinar mi caso. A propósito,¿
Speaker 2: no me ha presentado usted a ellos? Estaba tan extrañado,
Speaker 2: que el hecho de presentar a otras personas a un
Speaker 2: loco recluido en un asilo no me pareció extraño en
Speaker 2: ese momento. Además, había cierta dignidad en los modales del hombre,
Speaker 2: que denunciaba tanto la costumbre de considerarse como un igual,
Speaker 2: que hice las presentaciones inmediatamente. Lord Godalmin, el profesor Van Helsing,
Speaker 2: el señor Quincy Morris, de Texas, el señor Jonathan Harker
Speaker 2: y el señor Renfield. Les dio la mano a todos ellos, diciéndoles,
Speaker 2: conforme lo hacía. Lord Godalmin, tuve el honor de secundar
Speaker 2: a su padre en el Wyndham. Siento saber, por el
Speaker 2: hecho de que es usted quien posee el título, que
Speaker 2: ya no existe. Era un hombre querido y respetado por
Speaker 2: todos los que lo conocían, y
Speaker 3: he
Speaker 2: Oído decir que en su juventud fue el inventor del
Speaker 2: ponche de ron que es tan apreciado en la noche
Speaker 2: del derbi. Señor Morris, debe estar usted orgulloso de su
Speaker 2: gran estado. Su recepción en la unión puede ser un
Speaker 2: acontecimiento de gran alcance que puede tener repercusiones en lo futuro,
Speaker 2: cuando los polos y los trópicos puedan firmar una alianza
Speaker 2: con las estrellas y las barras. El poder del tratado
Speaker 2: puede resultar todavía un motor de expansión, cuando la doctrina
Speaker 2: Monroe ocupe el lugar que le corresponde como fábula política.¿
Speaker 2: Qué puede decir cualquier hombre sobre el placer que siente
Speaker 2: al conocer a Van Helsing? Señor, no me excuso por
Speaker 2: abandonar todas las formas de prejuicios tradicionales. Cuando un individuo
Speaker 2: ha revolucionado la terapéutica por su descubrimiento de la evolución
Speaker 2: continua de la materia cerebral, las formas tradicionales no son apropiadas.
Speaker 2: puesto que darían la impresión de limitarlo a una clase específica.
Speaker 2: A ustedes. Caballeros, que por nacionalidad. por herencia o por
Speaker 2: dones naturales, están destinados a ocupar sus lugares respectivos en
Speaker 2: el mundo en movimiento, los tomo como testigos de que
Speaker 2: estoy tan cuerdo como, al menos, la mayoría de los
Speaker 2: hombres que están en completa posesión de su libertad. Y
Speaker 2: estoy seguro de Que usted, doctor Suard, humanista y médico jurista,
Speaker 2: así como científico. Considerará como un deber moral el tratarme
Speaker 2: como a alguien que debe ser. Considerado bajo circunstancias excepcionales.
Speaker 2: Hizo esta última súplica con un aire de convencimiento que
Speaker 2: no dejaba de. Tener su encanto. Creo que estábamos todos asombrados.
Speaker 2: Por mi parte, estaba convencido,
Speaker 8: a.
Speaker 2: Pesar de que conocía el carácter y la historia del hombre.
Speaker 2: que había recobrado la razón, y me sentí impulsado a
Speaker 2: decirle que estaba satisfecho en lo tocante a su cordura
Speaker 2: y que llevaría a cabo todo lo necesario para dejarlo
Speaker 2: salir del asilo al día siguiente. Sin embargo, creí preferible esperar,
Speaker 2: antes de hacer una declaración tan grave, puesto que hacía
Speaker 2: mucho que estaba al corriente de los cambios repentinos que
Speaker 2: sufría aquel paciente en particular. Así, me contenté con hacer
Speaker 2: una declaración en el sentido de que parecía estar curándose
Speaker 2: con mucha rapidez, que conversaría largamente con él por la mañana,
Speaker 2: y que entonces decidiría qué podría hacer para satisfacer sus deseos.
Speaker 2: Eso no lo satisfizó en absoluto, puesto que se apresuró
Speaker 2: a decir. Pero, temo, Dr. Suard, que no ha comprendido
Speaker 2: usted cuál es mi deseo. Deseo irme ahora. Inmediatamente, en
Speaker 2: este preciso instante. Sin esperar un minuto más, si es posible.
Speaker 2: El tiempo urge, y en nuestro acuerdo. Implícito con el
Speaker 2: viejo escita, esa es la esencia del contrato. Estoy seguro
Speaker 2: de que es suficiente comunicar a un doctor tan admirable
Speaker 2: como el Dr. Seward. Un deseo tan simple aunque tan impulsivo,
Speaker 2: para asegurar que sea satisfecho. Me miró inteligentemente y, al
Speaker 2: ver la negativa en mi rostro, se volvió hacia los
Speaker 2: demás y los examinó detenidamente. Al no encontrar una reacción
Speaker 2: suficientemente favorable, continuó diciendo. Es posible que me haya equivocado
Speaker 2: en mi suposición. Así es, le dije francamente, pero, al
Speaker 2: mismo tiempo, como lo comprendí. Enseguida, con brutalidad. Se produjo
Speaker 2: una pausa bastante larga y, luego, dijo lentamente. Entonces, supongo
Speaker 2: que deberé cambiar solamente el modo en que, Formulado mi petición.
Speaker 2: Déjeme que le ruegue esa concesión, don. Privilegio, como quiera
Speaker 2: usted llamarlo. En un caso semejante, me veo. Contento de implorar,
Speaker 2: no por motivos personales, sino por amor de otros.
Speaker 8: No.
Speaker 2: Estoy en libertad para facilitarle a usted todas mis razones,
Speaker 2: pero puede usted. Se lo aseguro, aceptar mi palabra de
Speaker 2: que son buenas, sanas y no egoístas, y que proceden
Speaker 2: de un alto sentido del deber. Si pudiera usted mirar
Speaker 2: dentro de mi corazón, señor, aprobaría de manera irrestricta los
Speaker 2: sentimientos que me animan. Además, me contaría usted entre los
Speaker 2: mejores y los más sinceros de sus amigos. Nuevamente nos
Speaker 2: miró con ansiedad. Tenía el convencimiento cada vez mayor de
Speaker 2: que su cambio repentino de método intelectual era solamente otra
Speaker 2: forma o fase de su locura y por consiguiente, tomé
Speaker 2: la determinación de dejarlo hablar todavía un poco, sabiendo por
Speaker 2: experiencia que, al fin, como todos los lunáticos, se denunciaría
Speaker 2: él mismo. Van Helsing lo estaba observando con una mirada
Speaker 2: de extraordinaria intensidad, con sus pobladas cejas casi en contacto
Speaker 2: una con la otra, a causa de la fija concentración
Speaker 2: de su mirada. Le dijo a Renfield en un tono
Speaker 2: que no me sorprendió en ese momento, pero si al
Speaker 2: pensar en ello más adelante, puesto que era el de
Speaker 2: alguien que se dirigía a un igual. No puede usted
Speaker 2: decirnos francamente cuáles son sus razones para desear salir del
Speaker 2: asilo esta misma noche. Estoy seguro de que si desea
Speaker 2: usted satisfacerme incluso a mí, que soy un extranjero sin
Speaker 2: prejuicios y que tengo la costumbre de aceptar todo tipo
Speaker 2: de ideas, el Dr. Swart le concederá, bajo su responsabilidad,
Speaker 2: el privilegio que desea. Renfield sacudió la cabeza tristemente y
Speaker 2: con una expresión de enorme sentimiento. El profesor siguió diciendo. Vamos,
Speaker 2: señor mío, piénselo bien.¿ Pretende usted gozar del privilegio de
Speaker 2: la razón en su más alto grado, puesto que trata
Speaker 2: usted de impresionarnos con su capacidad para razonar?¿ Hace usted
Speaker 2: algo cuya cordura tenemos derecho a poner en duda, debido
Speaker 2: a que no ha sido todavía dado de alta del
Speaker 2: tratamiento médico a causa de un defecto mental precisamente. Si
Speaker 2: no nos ayuda usted a escoger lo más razonable,¿ cómo
Speaker 2: quiere usted que llevemos a cabo los deberes que usted
Speaker 2: mismo nos ha fijado? Sería conveniente que nos ayudara, y
Speaker 2: si podemos hacerlo, lo ayudaremos para que sus deseos sean satisfechos.
Speaker 2: Renfield volvió a sacudir la cabeza, y dijo. Dr. Van Helsing,
Speaker 2: Nada tengo que decir. Su argumento es completo y, si
Speaker 2: tuviera libertad para hablar, no dudaría ni un solo momento
Speaker 2: en hacerlo. Pero no soy yo quien tiene que decidir
Speaker 2: en ese asunto. Lo único que puedo hacer es pedirles
Speaker 2: que confíen en mí. Si me niegan esa confianza,
Speaker 5: la
Speaker 2: responsabilidad no será mía. Creí que era el momento de
Speaker 2: poner fin a aquella escena, que se estaba tornando demasiado
Speaker 2: cómicamente grave. Por consiguiente, me dirigí hacia la puerta, al
Speaker 2: tiempo que decía. Vámonos, amigos míos. Tenemos muchas cosas que hacer.
Speaker 2: Buenas noches. Sin embargo, cuando me acerqué a la puerta,
Speaker 2: un nuevo cambio se produjo. En el paciente. Se dirigió
Speaker 2: hacia mí con tanta rapidez que, por un momento, temí
Speaker 2: que se dispusiera a llevar a cabo otro ataque homicida.
Speaker 2: Sin embargo, Miss. Temores eran infundados, ya que extendió las
Speaker 2: dos manos, en actitud suplicante y me hizo su petición
Speaker 2: en tono emocionado.¿ Cómo vio que él? Mismo exceso de
Speaker 2: su emoción operaba en contra suya, al hacernos volver a
Speaker 2: nuestras antiguas ideas, se hizo todavía más demostrativo. Miré a
Speaker 2: Van Helsing y vi mi convicción reflejada en sus ojos,
Speaker 7: por
Speaker 2: consiguiente, me convencí todavía más de lo correcto de mi
Speaker 2: actitud e hice un Ademán que significaba claramente que sus
Speaker 2: esfuerzos no servían para nada. Había visto antes en parte
Speaker 2: la misma emoción que crecía constantemente. Cuando me dirigía alguna
Speaker 2: petición de lo que, en aquellos momentos, significaba mucho para él, como,
Speaker 2: por ejemplo, cuando deseaba un gato, y esperaba presenciar el
Speaker 2: colapso hacia la misma aquiescencia osca en esta ocasión. Lo
Speaker 2: que esperaba no se cumplió, puesto que, cuando comprendió que
Speaker 2: Su súplica no servía de nada, se puso bastante frenético.
Speaker 2: Se dejó caer de rodillas y levantó las manos juntas,
Speaker 2: permaneciendo en esa postura, en dolorosa súplica, y repitió su
Speaker 2: ruego con insistencia, mientras las lágrimas resbalaban por sus mejillas,
Speaker 2: y tanto su rostro como su cuerpo expresaban una intensa emoción.
Speaker 2: Permítame suplicarle, doctor Suard, déjeme que le implore que me
Speaker 2: Dejé salir de esta casa inmediatamente. Mándeme como quiera y
Speaker 2: adónde quiera, envié guardianes conmigo, con látigos y cadenas, dejé
Speaker 2: que me lleven metido en una camisa de fuerza, maniatado
Speaker 2: y con las piernas trabadas con cadenas, incluso a la cárcel,
Speaker 2: pero déjeme salir de aquí. No sabe usted lo que
Speaker 2: hace al retenerme aquí. Le estoy hablando del fondo de
Speaker 2: mi corazón, con toda mi alma. No sabe usted a
Speaker 2: quién causa perjuicio, ni cómo, y yo no puedo decírselo.¡
Speaker 2: Ay de mí! No puedo decirlo. Por todo lo que
Speaker 2: le es sagrado,
Speaker 7: por
Speaker 2: todo lo que le es querido, por su amor perdido,
Speaker 2: por su esperanza de que viva. Por amor del Todopoderoso,
Speaker 2: sáqueme usted de aquí y evite que mi alma se
Speaker 2: sienta culpable. No me oye usted, doctor. No comprende usted
Speaker 2: que estoy cuerdo, y que le estoy diciendo ahora la verdad,
Speaker 2: que no soy un lunático en un momento de locura,
Speaker 2: sino un hombre cuerdo que está luchando por la salvación
Speaker 2: de su alma. Oh, escúcheme. Déjeme salir de aquí. Déjeme. Déjeme.
Speaker 2: Pensé que cuanto más durara todo aquello tanto más furioso
Speaker 2: se pondría y que, así, le daría otro ataque de locura.
Speaker 2: Por consiguiente, lo tomé de la mano. E hice que
Speaker 2: se levantara. Vamos, le dije con firmeza. No continúe esa escena,
Speaker 2: ya la hemos presenciado bastante. Vaya a su cama y
Speaker 2: trate de comportarse de modo más discreto. Repentinamente guardó silencio
Speaker 2: y me miró un momento fijamente.
Speaker 6: Luego,
Speaker 2: sin pronunciar una sola palabra, se volvió y se sentó
Speaker 2: al borde de la cama. El colapso se había producido,
Speaker 2: como en ocasiones anteriores, tal como yo lo había esperado.
Speaker 2: Cuando me disponía a salir de la habitación, el último
Speaker 2: del grupo, me dijo. Con voz tranquila y bien controlada.« Espero,
Speaker 2: doctor Suard, teniendo en cuenta lo que pueda suceder más. Adelante,
Speaker 2: que haya yo hecho todo lo posible por convencerlo a
Speaker 2: usted esta noche. 19. Capítulo. Del diario de Jonathan Arker.
Speaker 2: 1 de octubre, a las cinco de la mañana. Salí
Speaker 2: con el grupo para llevar a cabo la investigación con
Speaker 2: la mente tranquila, debido a que creo que no había
Speaker 2: visto nunca a Mina tan firme y tan bien. Me
Speaker 2: alegro mucho de que consintiera en apartarse y dejarnos a nosotros,
Speaker 2: los hombres, encargarnos del trabajo. En cierto modo, era como
Speaker 2: una pesadilla para mí que estuviera mezclada en tan terrible asunto,
Speaker 2: pero ahora que su trabajo está hecho y que se
Speaker 2: debe a su energía e inteligencia, así como a su previsión,
Speaker 2: que toda la historia haya sido reunida, de tal modo
Speaker 2: que cada detalle tiene significado, puede sentir con todo derecho
Speaker 2: que ya ha llevado a cabo su parte y que,
Speaker 2: en adelante, puede dejar que nosotros nos encarguemos de todo
Speaker 2: el resto. Creo que estábamos todos un poco molestos por
Speaker 2: la escena que había tenido lugar con el señor Renfield.
Speaker 2: Cuando salimos de su habitación, Guardamos todo silencio hasta que
Speaker 2: regresamos al estudio. Una vez allí, el señor Morris dijo,
Speaker 2: dirigiéndose al Dr. Seward. Dígame, Jack, si ese hombre no
Speaker 2: estaba representando una escena con él. Fin de engañarnos, creo
Speaker 2: que es el lunático más cuerdo que he conocido.
Speaker 8: No
Speaker 2: Estoy seguro, pero creo que tenía algún fin serio, y
Speaker 2: en ese caso, es muy cruel. que no se le
Speaker 2: haya dado ni una sola oportunidad. Lord Godalmin y yo
Speaker 2: guardamos silencio, pero el Dr. Van Helsing. Añadió. Amigo John,
Speaker 2: conoce usted a más lunáticos que yo, y me alegro
Speaker 2: de ello. Porque temo que si fuera yo quien tuviera
Speaker 2: que decidir, lo hubiera dejado en libertad antes de que
Speaker 2: se produjera ese ataque de neurosis. Pero vivimos. Aprendiendo y
Speaker 2: en el momento actual no debemos correr riesgos inútiles. como
Speaker 2: diría mi amigo Quincy. Todos están mejor como están. El Dr.
Speaker 2: Swart pareció responderles a los dos de un modo preocupado.
Speaker 2: Yo lo único que sé es que estoy de acuerdo
Speaker 2: con ustedes. Si ese hombre hubiera sido un lunático ordinario,
Speaker 2: habría corrido el riesgo de confiar en él. Pero parece
Speaker 2: estar tan ligado al conde de un modo tan extraño,
Speaker 2: que tengo miedo de hacer algo indebido al satisfacer sus deseos.
Speaker 2: No puedo olvidar. como suplicaba casi con el mismo fervor
Speaker 2: porque deseaba un gato, y como después trató de destrozarme
Speaker 2: la garganta con los dientes. Además, llamó al conde señor
Speaker 2: y amo y es posible que desee salir para ayudarlo
Speaker 2: en algún plan diabólico. Esa cosa horrible tiene a los lobos,
Speaker 2: a las ratas y a sus iguales para que lo ayuden,
Speaker 2: de modo que supongo que es capaz de utilizar a
Speaker 2: un pobre lunático. Sin embargo, es cierto que parecía sincero.
Speaker 2: Solo espero que hayamos hecho lo mejor posible en este caso.
Speaker 2: Esas cosas, junto al duro trabajo que nos espera, son
Speaker 2: suficientes para afectar los nervios de un hombre. El profesor
Speaker 2: avanzó y, poniéndole una mano en el hombro, le dijo
Speaker 2: con la gravedad y amabilidad que le eran habituales. No tema,
Speaker 2: amigo John. Estamos tratando de cumplir con nuestro deber en
Speaker 2: un caso extremadamente triste y terrible, solo podemos hacer lo
Speaker 2: que nos parezca mejor.¿ Qué otra cosa podemos esperar, a
Speaker 2: no ser la piedad de él? Altísimo. Lord Godalmin había
Speaker 2: salido durante unos minutos, pero regresó. Inmediatamente. Levantó un pequeño
Speaker 2: silbato de plata, al tiempo que. Observaba. Es posible que
Speaker 2: esa vieja casona esté llena de ratas, y en ese caso.
Speaker 2: Tenemos un antídoto a mano. Después de pasar sobre el muro,
Speaker 2: nos dirigimos hacia la casa, teniendo cuidado de permanecer entre
Speaker 2: las sombras de los árboles, proyectadas sobre el césped, cuando
Speaker 2: salía la luna. Cuando llegamos al porche, el profesor abrió
Speaker 2: su maletín y sacó un montón de objetos, que colocó
Speaker 2: en uno de los escalones. Formando con ellos cuatro grupos,
Speaker 2: evidentemente uno para cada uno de nosotros. Luego dijo. Amigos míos,
Speaker 2: vamos a correr un riesgo tremendo, y tenemos que armarnos
Speaker 2: de diversas formas. Nuestro enemigo no lo es solamente espiritual.
Speaker 2: Recuerden que tiene la fuerza de 20 hombres y que,
Speaker 2: aunque nuestros cuellos o nuestros aparatos respiratorios son del tipo común,
Speaker 2: o sea,
Speaker 3: que
Speaker 2: pueden ser rotos o aplastados, los de él no pueden
Speaker 2: ser vencidos simplemente por la fuerza. Un hombre más fuerte,
Speaker 2: o un grupo de hombres que, en conjunto, Son más
Speaker 2: fuertes que él, pueden sujetarlo a veces, pero no pueden herirlo.¿
Speaker 2: Cómo nosotros podemos ser heridos por él?