WEBVTT

1
00:00:02.169 --> 00:00:06.929
<v Speaker 2>El metal frío no negocia. El metal frío solo coba.

2
00:00:07.830 --> 00:00:10.789
<v Speaker 2>La hoja entra en la garganta de Carlo el Rodoy

3
00:00:10.849 --> 00:00:15.570
<v Speaker 2>Bisoy como un mal recuerdo. Como el primer puto beso

4
00:00:15.609 --> 00:00:18.469
<v Speaker 2>de una puta que te cobra por el sexo pero

5
00:00:18.530 --> 00:00:24.679
<v Speaker 2>te da la muerte gratis. El sonido es húmedo, íntimo,

6
00:00:25.640 --> 00:00:28.280
<v Speaker 2>como un susurro que se ahoga en su propia sangre.

7
00:00:29.809 --> 00:00:34.409
<v Speaker 2>Llevo 20 años escuchando ese sonido. Y todavía no me aburro.

8
00:00:35.490 --> 00:00:42.729
<v Speaker 2>Soy Arthur Brokerhook. No porque negocie. Porque siempre cobro. 47

9
00:00:42.729 --> 00:00:47.399
<v Speaker 2>años de mierda acumulada. Los nudillos están tan deformados por

10
00:00:47.479 --> 00:00:51.000
<v Speaker 2>años de golpes que parecen raíces de un árbol muerto.

11
00:00:52.000 --> 00:00:57.049
<v Speaker 2>Carlos se retuerce en su propia mierda. Los pantalones mojados.

12
00:00:58.030 --> 00:01:02.030
<v Speaker 2>La orina caliente mezclada con el acerrín del suelo. La

13
00:01:03.049 --> 00:01:06.829
<v Speaker 2>boca se mueve como un pez fuera del agua. Las

14
00:01:06.930 --> 00:01:10.760
<v Speaker 2>palabras se pudren antes de llegar a la lengua. No

15
00:01:11.760 --> 00:01:16.900
<v Speaker 2>las necesito. Las palabras son para los vivos. Para los

16
00:01:16.939 --> 00:01:21.959
<v Speaker 2>que todavía creen que pueden negociar con la muerte. No negocian.

17
00:01:22.620 --> 00:01:26.909
<v Speaker 2>No pueden. La muerte es la única puta igualdad que

18
00:01:27.189 --> 00:01:31.609
<v Speaker 2>existe en esta cloca de mierda. El cuerpo de Carlo

19
00:01:31.709 --> 00:01:36.329
<v Speaker 2>deja de temblar. Los ojos se quedan abiertos. Fijos en

20
00:01:36.390 --> 00:01:41.340
<v Speaker 2>el techo. Como si estuviera esperando que alguien baje a rescatarlo.

21
00:01:42.420 --> 00:01:47.219
<v Speaker 2>Nadie baja. Nadie rescata a nadie en Shadowhaven. La ciudad

22
00:01:47.299 --> 00:01:50.939
<v Speaker 2>es un ataúd con neones. Y yo soy el puto

23
00:01:51.019 --> 00:01:55.579
<v Speaker 2>cadáver que se niega a quedarse quieto. La caja fuerte

24
00:01:55.640 --> 00:01:58.920
<v Speaker 2>detrás del cuadro de la puta flor. Las flores son

25
00:01:58.980 --> 00:02:04.579
<v Speaker 2>como las putas. Bonitas por fuera, podridas por dentro. La

26
00:02:04.689 --> 00:02:07.209
<v Speaker 2>abro con la combinación que le saqué a su mujer

27
00:02:07.269 --> 00:02:10.789
<v Speaker 2>antes de que dejara de respirar. Fajos de billetes. No

28
00:02:11.930 --> 00:02:15.569
<v Speaker 2>todo lo que debe, pero suficiente para que el Irunduk

29
00:02:15.650 --> 00:02:19.229
<v Speaker 2>no me rompa los dedos. El dinero huele a sudor

30
00:02:19.270 --> 00:02:23.240
<v Speaker 2>y a miedo. Huele a los bolsillos de los muertos.

31
00:02:24.849 --> 00:02:28.449
<v Speaker 2>La hija de Carlo está en la otra habitación, durmiendo.

32
00:02:29.389 --> 00:02:35.319
<v Speaker 2>Seis años. No la mato. No es mi trabajo. Pero

33
00:02:35.419 --> 00:02:39.539
<v Speaker 2>sé que alguien más lo hará. Alguien que disfruta el

34
00:02:39.620 --> 00:02:44.180
<v Speaker 2>sonido de los huesos de los niños tirándose. Alguien peor

35
00:02:44.280 --> 00:02:49.310
<v Speaker 2>que yo. Y eso es mucho decir. Salgo a la calle.

36
00:02:50.509 --> 00:02:54.639
<v Speaker 2>La lluvia ácida me quema la cara. Las putas trabajan

37
00:02:54.699 --> 00:02:59.500
<v Speaker 2>en las esquinas, vendiendo carne podrida a hombres que ya

38
00:02:59.560 --> 00:03:06.280
<v Speaker 2>están muertos por dentro. Los traficantes saben quién soy. Saben

39
00:03:06.300 --> 00:03:11.110
<v Speaker 2>lo que hago. Saben que soy el último puto recurso

40
00:03:11.129 --> 00:03:16.710
<v Speaker 2>de los que quieren que alguien desaparezca para siempre. Shadowhaven

41
00:03:17.150 --> 00:03:21.469
<v Speaker 2>no es una ciudad. Es un cadáver que aún respira.

42
00:03:22.849 --> 00:03:27.129
<v Speaker 2>Un espejo roto donde te miras y ves lo que

43
00:03:27.210 --> 00:03:30.949
<v Speaker 2>serías si el mundo te hubiera escupido en la cara

44
00:03:30.969 --> 00:03:36.710
<v Speaker 2>una vez más. El Iron Duke está en la mansión.

45
00:03:36.729 --> 00:03:43.550
<v Speaker 2>Los jardines muertos. Las fuentes secas. La grandeza de un

46
00:03:43.629 --> 00:03:51.939
<v Speaker 2>imperio construido sobre huesos triturados y esperanzas aplastadas. Adentro. La

47
00:03:51.960 --> 00:03:58.280
<v Speaker 2>fiesta está en su apogeo. Trajes caros. Sonrisas de tiburón.

48
00:03:59.240 --> 00:04:06.629
<v Speaker 2>Políticos corruptos que venden sus almas. Jueces vendidos. Policías comprados.

49
00:04:07.729 --> 00:04:11.849
<v Speaker 2>Todos los parásitos que mantienen a Shadowhaven en pie y

50
00:04:12.780 --> 00:04:21.110
<v Speaker 2>al fondo, en un rincón, está Isabella Isabela el ángel Moretti,

51
00:04:21.110 --> 00:04:25.589
<v Speaker 2>19 años. Pelo oscuro como la noche que nunca termina.

52
00:04:26.750 --> 00:04:31.139
<v Speaker 2>Ojos claros como la única puta luz que ilumina esta cloaca.

53
00:04:32.040 --> 00:04:36.980
<v Speaker 2>Una sonrisa que ilumina la oscuridad. La única puta cosa

54
00:04:37.000 --> 00:04:40.980
<v Speaker 2>en esta ciudad de mierda que vale la pena salvar.

55
00:04:43.399 --> 00:04:48.769
<v Speaker 2>La veo y el puto tiempo se congela. Los neones

56
00:04:48.850 --> 00:04:54.029
<v Speaker 2>dejan de parpadear. Las ratas dejan de moverse. La ciudad

57
00:04:54.129 --> 00:04:59.240
<v Speaker 2>deja de respirar. Solo estamos ella y yo. Y la

58
00:04:59.339 --> 00:05:05.500
<v Speaker 2>puta verdad de que estoy jodido. Se seca. Su vestido

59
00:05:05.600 --> 00:05:11.430
<v Speaker 2>blanco brilla bajo la luz de los candelabros. Su perfume

60
00:05:11.449 --> 00:05:17.139
<v Speaker 2>de jazmín barato flota en el aire. Me sonríe. La

61
00:05:17.180 --> 00:05:21.860
<v Speaker 2>misma sonrisa que ilumina la oscuridad. La misma sonrisa que

62
00:05:22.060 --> 00:05:25.019
<v Speaker 2>me hace olvidar que tengo sangre de doscientos muertos en

63
00:05:25.230 --> 00:05:30.970
<v Speaker 2>las manos. El Ironduke habla de mí. Dice que soy

64
00:05:31.029 --> 00:05:36.110
<v Speaker 2>el mejor. El que nunca falla. El que no tiene miedo.

65
00:05:36.129 --> 00:05:42.689
<v Speaker 2>El que no siente nada. Su padre miente. Sí siento.

66
00:05:43.519 --> 00:05:49.730
<v Speaker 2>Sí tengo miedo. Sí tengo alma. Pero está podrida. Como

67
00:05:49.870 --> 00:05:55.910
<v Speaker 2>todo en Shadowhaven. Como yo. Como ella. Como la puta

68
00:05:55.990 --> 00:06:00.560
<v Speaker 2>ciudad que nos ha escupido después de masticarnos. Ella sonríe.

69
00:06:01.620 --> 00:06:06.040
<v Speaker 2>Una sonrisa diferente. Una sonrisa que me hace olvidar que

70
00:06:06.079 --> 00:06:10.000
<v Speaker 2>estoy podrido por dentro. Una sonrisa que me hace olvidar

71
00:06:10.040 --> 00:06:13.720
<v Speaker 2>que tengo una escondita y con suficiente dinero para desaparecer.

72
00:06:14.600 --> 00:06:17.560
<v Speaker 2>Camila nos observa desde el otro lado de la sala.

73
00:06:18.639 --> 00:06:23.189
<v Speaker 2>Sus ojos no parpadean. Su sonrisa de puta elegante se

74
00:06:23.230 --> 00:06:28.759
<v Speaker 2>ha borrado. Algo brilla en sus ojos. Algo oscuro. Algo

75
00:06:28.839 --> 00:06:31.689
<v Speaker 2>que me dice que esta mujer es más peligrosa que

76
00:06:31.949 --> 00:06:38.170
<v Speaker 2>cualquier puto sicario. Pero... no me importa. Solo veo a Isabela.

77
00:06:39.209 --> 00:06:42.069
<v Speaker 2>Solo veo la única puta luz en esta ciudad de mierda.

78
00:06:42.089 --> 00:06:48.600
<v Speaker 2>La noche termina. Los invitados se van. Arrastrando sus almas

79
00:06:48.699 --> 00:06:53.680
<v Speaker 2>podridas a sus mansiones de mierda. Los neones siguen parpadeando.

80
00:06:55.240 --> 00:06:59.699
<v Speaker 2>La ciudad sigue respirando su veneno. Me voy a mi departamento,

81
00:07:00.319 --> 00:07:05.819
<v Speaker 2>pero no puedo dormir. Solo veo a Isabela. Su sonrisa.

82
00:07:06.639 --> 00:07:11.620
<v Speaker 2>Sus ojos. Su puta luz en mi oscuridad. El amor

83
00:07:11.680 --> 00:07:17.699
<v Speaker 2>en Shadowhaven no es un sentimiento. Es una condena. Una

84
00:07:17.779 --> 00:07:22.100
<v Speaker 2>puta bala que no ves venir. Y yo, el puto idiota...

85
00:07:23.019 --> 00:07:27.680
<v Speaker 2>Me he puesto en la línea de fuego. Soy Arthur

86
00:07:27.819 --> 00:07:32.939
<v Speaker 2>Proker Hook. El que nunca falla. El que tiene un

87
00:07:32.980 --> 00:07:38.829
<v Speaker 2>escondite con suficiente dinero para comprar una nueva vida. El

88
00:07:40.310 --> 00:07:44.550
<v Speaker 2>que ha matado a 200 hombres y no ha sentido nada.

89
00:07:44.569 --> 00:07:49.250
<v Speaker 2>Y he cometido el error más puto de mi vida.

90
00:07:49.269 --> 00:07:56.800
<v Speaker 2>Me he enamorado Las noches después de la fiesta son

91
00:07:56.879 --> 00:08:01.519
<v Speaker 2>un puto infierno de insomnio y whisky barato. La cara

92
00:08:01.560 --> 00:08:06.509
<v Speaker 2>de Isabella no se va. Se queda grabada como una

93
00:08:06.589 --> 00:08:12.290
<v Speaker 2>cicatriz que no quiere cerrar. La veo cuando cierro los párpados.

94
00:08:12.310 --> 00:08:16.839
<v Speaker 2>La veo cuando los abro. La veo en los charcos

95
00:08:16.899 --> 00:08:21.129
<v Speaker 2>de la lluvia ácida. En el reflejo de los neones rotos.

96
00:08:21.149 --> 00:08:24.569
<v Speaker 2>En la puta espuma de la cerveza que me bebo

97
00:08:24.949 --> 00:08:31.589
<v Speaker 2>para olvidar. No puedo olvidar. El escondite tiene suficiente dinero

98
00:08:32.490 --> 00:08:39.500
<v Speaker 2>para comprar una nueva vida. Podría desaparecer. Podría comprar un

99
00:08:39.580 --> 00:08:46.360
<v Speaker 2>nombre nuevo. Una cara nueva. Una puta identidad. Que no

100
00:08:46.399 --> 00:08:49.809
<v Speaker 2>huela a sangre y a mierda. Pero no lo hago.

101
00:08:51.029 --> 00:08:56.860
<v Speaker 2>Porque Shadow Haven es una puta amante celosa. Te deja ir,

102
00:08:57.659 --> 00:09:05.620
<v Speaker 2>pero siempre vuelves. Pasan los días. Sigo trabajando. Sigo cobrando.

103
00:09:06.659 --> 00:09:11.179
<v Speaker 2>Sigo matando. Cada puto encargo es igual al anterior. Un

104
00:09:12.100 --> 00:09:15.379
<v Speaker 2>tipo sentado en una silla. Un charco de orina en

105
00:09:15.440 --> 00:09:20.240
<v Speaker 2>el suelo. El cuchillo entrando en la garganta. Pero ya

106
00:09:20.279 --> 00:09:23.639
<v Speaker 2>no me calma. Ya no me hace sentir vivo. La

107
00:09:23.740 --> 00:09:30.000
<v Speaker 2>ciudad lo nota. Los policías comprados me saludan con respeto.

108
00:09:31.480 --> 00:09:36.960
<v Speaker 2>Pero hay algo en sus ojos. Algo que dice, este

109
00:09:37.039 --> 00:09:42.990
<v Speaker 2>hijo de puta está cambiando. También lo nota la esposa

110
00:09:43.750 --> 00:09:49.639
<v Speaker 2>de Liron Duke. Empieza a aparecer en lugares donde no debería.

111
00:09:50.700 --> 00:09:56.950
<v Speaker 2>El bar clandestino donde bebo. El callejón donde espero los encargos.

112
00:09:56.970 --> 00:10:07.769
<v Speaker 2>La puta esquina donde cago. compro cigarros. Siempre está allí. Observando. Sonriendo.

113
00:10:07.789 --> 00:10:13.580
<v Speaker 2>Esa sonrisa de puta elegante que nunca llega a los ojos.

114
00:10:13.600 --> 00:10:21.190
<v Speaker 2>Una noche me aborda. Su vestido rojo brilla bajo los

115
00:10:21.289 --> 00:10:29.889
<v Speaker 2>neones como sangre fresca. Su perfume es dulce y asfixiante

116
00:10:31.129 --> 00:10:36.970
<v Speaker 2>como el olor de las flores podridas. Me habla. Su

117
00:10:37.049 --> 00:10:43.070
<v Speaker 2>voz es sedosa como la mentira. Como la puta muerte

118
00:10:44.070 --> 00:10:49.049
<v Speaker 2>me dice que le gusto. Me dice que su matrimonio

119
00:10:49.110 --> 00:10:53.230
<v Speaker 2>es una farsa. Me dice que el Indiuk la ignora.

120
00:10:54.250 --> 00:10:57.070
<v Speaker 2>Que la ve como un trofeo. Que nunca la ha

121
00:10:57.110 --> 00:11:02.519
<v Speaker 2>mirado como yo miro a su hija. No, respondo. Las

122
00:11:02.600 --> 00:11:07.019
<v Speaker 2>palabras se pudren antes de llegar a mi lengua. Pero

123
00:11:07.080 --> 00:11:13.899
<v Speaker 2>ella no necesita respuestas. Solo necesita que la escuche. Y yo,

124
00:11:14.539 --> 00:11:19.580
<v Speaker 2>el puto idiota, la escucho. Porque en Shadowhaven escuchar es

125
00:11:19.919 --> 00:11:26.269
<v Speaker 2>más peligroso que hablar. Camila se acerca. Sus dedos fríos

126
00:11:26.750 --> 00:11:32.149
<v Speaker 2>tocan mi mano. Sus ojos no parpadean. Me dice que

127
00:11:32.289 --> 00:11:36.460
<v Speaker 2>puede darme lo que es. Isabela nunca podrá. Me dice

128
00:11:36.539 --> 00:11:40.740
<v Speaker 2>que el poder es mejor que el amor. Me dice

129
00:11:40.820 --> 00:11:44.580
<v Speaker 2>que el amor es una puta debilidad. Y que las

130
00:11:44.639 --> 00:11:50.470
<v Speaker 2>debilidades se paguen con la piel. Emila está podrida. Más

131
00:11:50.570 --> 00:11:55.509
<v Speaker 2>podrida que yo. Y eso es mucho decir. La evito

132
00:11:55.610 --> 00:11:59.690
<v Speaker 2>después de esa noche. Pero no puedo irritar a Isabela.

133
00:12:00.909 --> 00:12:06.240
<v Speaker 2>Una madrugada, aparece en mi departamento, empapada por la lluvia ácida,

134
00:12:07.120 --> 00:12:11.320
<v Speaker 2>temblando como un pájaro con el ala rota. Su padre

135
00:12:11.399 --> 00:12:14.840
<v Speaker 2>la ha golpeado. El Irón Duke se enteró de que

136
00:12:14.879 --> 00:12:18.860
<v Speaker 2>hablamos en la fiesta. Le dijo que soy un asesino,

137
00:12:18.879 --> 00:12:22.960
<v Speaker 2>que no soy digno de ella, que si vuelve a

138
00:12:23.080 --> 00:12:27.529
<v Speaker 2>verme la va a matar. Sus ojos claros están llenos

139
00:12:27.710 --> 00:12:33.509
<v Speaker 2>de lágrimas. Su sonrisa de ángel se ha borrado. Me abraza.

140
00:12:34.490 --> 00:12:39.279
<v Speaker 2>Su cuerpo tiembla contra el mío. Su perfume de jazmín

141
00:12:39.360 --> 00:12:43.720
<v Speaker 2>barato se mezcla con el olor a sangre y a miedo.

142
00:12:44.919 --> 00:12:50.570
<v Speaker 2>Y yo... El puto asesino de 200 cadáveres. La abrazo.

143
00:12:51.950 --> 00:13:01.159
<v Speaker 2>La sostengo. La protejo. Esa noche... Cruzamos una línea. Una

144
00:13:01.259 --> 00:13:06.019
<v Speaker 2>puta línea que no se puede deshacer. Esa noche... El

145
00:13:06.059 --> 00:13:11.159
<v Speaker 2>colchón tiene sexo. Tiene calor. Tiene algo que no había

146
00:13:11.250 --> 00:13:15.549
<v Speaker 2>sentido en años. La puta sensación de no estar solo...

147
00:13:16.720 --> 00:13:22.409
<v Speaker 2>Isabela se queda dormida en mis brazos. Su respiración es suave,

148
00:13:23.450 --> 00:13:27.409
<v Speaker 2>como el último suspiro de un ángel caído. La veo

149
00:13:27.490 --> 00:13:31.669
<v Speaker 2>dormir y sé que estoy jodido. Sé que esto no

150
00:13:31.820 --> 00:13:36.539
<v Speaker 2>puede terminar bien. Sé que en Shadowhaven el amor es

151
00:13:36.580 --> 00:13:42.679
<v Speaker 2>una puta sentencia de muerte, pero no puedo soltarla. Camila

152
00:13:42.720 --> 00:13:48.059
<v Speaker 2>lo descubre. No sé cómo. Tal vez nos vio. Tal

153
00:13:48.100 --> 00:13:53.740
<v Speaker 2>vez tiene informantes. Tal vez simplemente lo sabe porque las

154
00:13:53.799 --> 00:13:58.710
<v Speaker 2>mujeres como ella siempre lo saben. Su sonrisa de puta

155
00:13:58.750 --> 00:14:05.509
<v Speaker 2>elegante se vuelve más afilada. Sus ojos no parpadean. Me

156
00:14:05.590 --> 00:14:09.559
<v Speaker 2>mira como si yo fuera su puta presa. Me dice

157
00:14:09.659 --> 00:14:14.090
<v Speaker 2>que el Iron Duke va a matar a Isabela. Me

158
00:14:14.149 --> 00:14:18.169
<v Speaker 2>dice que solo ella puede salvarla. Me dice que si

159
00:14:18.269 --> 00:14:24.340
<v Speaker 2>quiero que Isabela viva, tengo que hacer lo que ella diga.

160
00:14:24.379 --> 00:14:29.580
<v Speaker 2>No le creo. Pero no puedo arriesgarme. Porque si Isabela muere,

161
00:14:29.600 --> 00:14:35.559
<v Speaker 2>yo muero. Y no es una puta metáfora. La trampa

162
00:14:35.580 --> 00:14:41.179
<v Speaker 2>se cierra. Los sicarios del Iron Duke me emboscan en

163
00:14:41.240 --> 00:14:47.649
<v Speaker 2>un callejón del distrito de los mueles. Son seis. Todos armados.

164
00:14:48.710 --> 00:14:52.710
<v Speaker 2>Todos con la orden de matarme. Pero no saben que

165
00:14:52.769 --> 00:14:58.429
<v Speaker 2>soy el mejor. El que nunca falla. El primero cae

166
00:14:58.509 --> 00:15:02.350
<v Speaker 2>con un cuchillo en el ojo. El segundo con la

167
00:15:02.450 --> 00:15:06.440
<v Speaker 2>tráquea rota. El tercero con la columna contra una pared

168
00:15:06.500 --> 00:15:12.120
<v Speaker 2>de ladrillos. La sangre salpica los neones. Los gritos se

169
00:15:12.399 --> 00:15:16.409
<v Speaker 2>mezclan con la lluvia ácida. Pero el cuarto me alcanza.

170
00:15:17.509 --> 00:15:20.889
<v Speaker 2>Una bala en el hombro. Otra en el costado. El

171
00:15:22.210 --> 00:15:26.830
<v Speaker 2>dolor es como una descarga eléctrica. Caigo de rodillas. El

172
00:15:27.850 --> 00:15:31.720
<v Speaker 2>asfalto me recibe con los brazos abiertos. Como una puta

173
00:15:31.740 --> 00:15:34.700
<v Speaker 2>que ya te cobró y te empuja a la calle.

174
00:15:34.720 --> 00:15:43.279
<v Speaker 2>El quinto se acerca. Su pistola apunta a mi cabeza. Sonríe.

175
00:15:44.419 --> 00:15:47.850
<v Speaker 2>Sus dientes de oro brillan bajo la luz de los neones.

176
00:15:50.190 --> 00:15:55.429
<v Speaker 2>Me dice que el Iron Duke manda saludos. Me dice

177
00:15:55.490 --> 00:16:00.730
<v Speaker 2>que Isabella va a morir lento. Me dice que Camila

178
00:16:01.289 --> 00:16:04.940
<v Speaker 2>va a verlo todo. La rabia me quema el pecho

179
00:16:05.299 --> 00:16:11.360
<v Speaker 2>como ácido. Mis manos encuentran una piedra rota. Mis dedos

180
00:16:11.919 --> 00:16:17.620
<v Speaker 2>la aprietan. Mi brazo se mueve. La piedra encuentra su cráneo.

181
00:16:18.519 --> 00:16:23.490
<v Speaker 2>Con un sonido húmedo, el tipo cae. Su pistola cae.

182
00:16:24.490 --> 00:16:31.029
<v Speaker 2>La agarro. Disparo. El sexto cae. Antes de que pueda

183
00:16:31.110 --> 00:16:36.970
<v Speaker 2>apretar el gatillo. La sangre brota de mi costado como

184
00:16:37.070 --> 00:16:42.889
<v Speaker 2>un géiser de carne podrida. El puto mundo se nubla.

185
00:16:42.909 --> 00:16:49.789
<v Speaker 2>La ciudad da vueltas a mi alrededor. Los neones parpadean

186
00:16:49.929 --> 00:16:57.259
<v Speaker 2>más lento. La lluvia ácida quema menos. Caigo. El asfalto

187
00:16:57.399 --> 00:17:01.340
<v Speaker 2>me recibe otra vez. Pero esta vez no me levanto.

188
00:17:02.120 --> 00:17:07.119
<v Speaker 2>Esta vez el puto cuerpo dice que ya no puede más.

189
00:17:08.160 --> 00:17:15.049
<v Speaker 2>La oscuridad... Me traga entero. Despierto en un charco de

190
00:17:15.130 --> 00:17:19.069
<v Speaker 2>mi propia sangre. El olor a hierro y a lluvia

191
00:17:19.150 --> 00:17:23.750
<v Speaker 2>ácida me llenan los pulmones. El costado arde como si

192
00:17:23.789 --> 00:17:27.789
<v Speaker 2>me hubieran metido un hierro al rojo vivo. El hombro

193
00:17:27.809 --> 00:17:32.799
<v Speaker 2>no responde. El brazo cuelga como un pedazo de carne muerta.

194
00:17:32.819 --> 00:17:39.420
<v Speaker 2>La ciudad me escupe. Las ratas se acercan. olfateando la

195
00:17:39.480 --> 00:17:43.740
<v Speaker 2>carne fresca. Una de ellas se atreve a morderme el dedo.

196
00:17:44.869 --> 00:17:48.970
<v Speaker 2>La plata contra el asfalto. El crujido de sus huesos

197
00:17:49.029 --> 00:17:52.869
<v Speaker 2>diminutos es el primer sonido que me hace sonreír en horas.

198
00:17:52.890 --> 00:18:00.140
<v Speaker 2>No sé cuánto tiempo he estado tirado aquí. Minutos. Horas. Días.

199
00:18:00.160 --> 00:18:07.220
<v Speaker 2>El tiempo en Shadowhaven es una puta mentira. Solo existe

200
00:18:07.299 --> 00:18:11.500
<v Speaker 2>la noche y la noche más oscura. El sol no

201
00:18:11.579 --> 00:18:17.009
<v Speaker 2>sale en esta cloaca. Nunca sale. Solo neones y sombras

202
00:18:17.029 --> 00:18:22.710
<v Speaker 2>y el olor a mierda que nunca se va. Me arrastro.

203
00:18:23.970 --> 00:18:30.069
<v Speaker 2>Las manos encuentran una pared. Los dedos se agarran a

204
00:18:30.109 --> 00:18:36.609
<v Speaker 2>los ladrillos rotos. El cuerpo se levanta. El dolor es

205
00:18:36.710 --> 00:18:42.549
<v Speaker 2>como una descarga eléctrica. Pero no caigo. No puedo caer.

206
00:18:44.009 --> 00:18:50.990
<v Speaker 2>Tengo que llegar al escondite. Tengo que curarme. Tengo que

207
00:18:51.069 --> 00:18:56.450
<v Speaker 2>volver a levantarme. Porque Isabela está en peligro. Porque Camila

208
00:18:56.470 --> 00:19:00.950
<v Speaker 2>está tramando algo. Porque Elia y un Duke va a matarla.

209
00:19:02.289 --> 00:19:05.369
<v Speaker 2>El escondite está en el distrito de los muelles. Un

210
00:19:07.009 --> 00:19:13.079
<v Speaker 2>almacén oxidado entre dos grúas abandonadas. La puerta de metal cruje.

211
00:19:13.880 --> 00:19:17.980
<v Speaker 2>Cuando la abro, el interior huele a polvo y a dinero.

212
00:19:19.240 --> 00:19:23.759
<v Speaker 2>Los fajos de billetes están apilados en cajas de madera.

213
00:19:25.099 --> 00:19:30.710
<v Speaker 2>Suficiente para desaparecer para siempre. Pero no voy a desaparecer.

214
00:19:31.789 --> 00:19:37.640
<v Speaker 2>Voy a curarme y luego voy a volver. El botiquín

215
00:19:37.660 --> 00:19:44.930
<v Speaker 2>está en la esquina. Agujas, hilo, alcohol, vendas. Mis manos

216
00:19:45.410 --> 00:19:51.599
<v Speaker 2>tiemblan mientras limpio la herida del costado. La bala sigue dentro.

217
00:19:52.779 --> 00:19:57.380
<v Speaker 2>La sangre brota como un geriser de carne podrida. Los

218
00:19:59.319 --> 00:20:06.680
<v Speaker 2>dedos encuentran el metal. Los dedos lo agarran. Los dedos

219
00:20:07.579 --> 00:20:13.849
<v Speaker 2>lo arrancan. El grito se queda atrapado en mi garganta.

220
00:20:15.390 --> 00:20:22.289
<v Speaker 2>No sale. Los gritos son para los débiles. Los gritos

221
00:20:22.390 --> 00:20:26.890
<v Speaker 2>son para los que todavía creen que alguien va a escucharlos.

222
00:20:29.430 --> 00:20:35.430
<v Speaker 2>Yo sé que nadie escucha. El hilo entra en la

223
00:20:35.490 --> 00:20:43.609
<v Speaker 2>carne como una confesión. Punto tras punto, la herida se cierra,

224
00:20:44.549 --> 00:20:50.410
<v Speaker 2>la sangre se detiene, el dolor se convierte en un

225
00:20:50.549 --> 00:20:56.849
<v Speaker 2>zumbido sordo, como el motor de una trituradora de cadáveres.

226
00:20:59.170 --> 00:21:04.420
<v Speaker 2>El hombro es más difícil, la bala está encajada en

227
00:21:04.740 --> 00:21:12.660
<v Speaker 2>el hueso, los dedos no llegan, El alicate encuentra el metal.

228
00:21:13.809 --> 00:21:21.470
<v Speaker 2>El alicate lo agarra. El alicate lo arranca. El hueso cruje.

229
00:21:22.869 --> 00:21:28.369
<v Speaker 2>El sonido me recuerda que sigo vivo. Que todavía puedo morder.

230
00:21:30.670 --> 00:21:35.059
<v Speaker 2>Cuando termino, el cuerpo está cosido como un muñeco roto.

231
00:21:35.079 --> 00:21:41.059
<v Speaker 2>Las vendas están manchadas de rojo. Las manos están cubiertas

232
00:21:41.140 --> 00:21:47.490
<v Speaker 2>de sangre seca. Pero estoy vivo. Y los vivos siempre

233
00:21:47.650 --> 00:21:55.289
<v Speaker 2>pueden vengarse. Los días pasan. El cuerpo se recupera. La

234
00:21:55.369 --> 00:22:01.150
<v Speaker 2>mente se pudre. Cada puta hora que pasa es una

235
00:22:01.250 --> 00:22:05.849
<v Speaker 2>hora que Isabela está en peligro. Cada puta hora que pasa,

236
00:22:06.529 --> 00:22:13.009
<v Speaker 2>es una hora que Camila está tramando algo. Necesito información.

237
00:22:14.289 --> 00:22:17.809
<v Speaker 2>Necesito saber qué está pasando en la mansión de Leonon Duke.

238
00:22:18.509 --> 00:22:25.400
<v Speaker 2>Necesito saber si Isabella sigue viva. El bar de luz

239
00:22:25.500 --> 00:22:29.400
<v Speaker 2>La Linterna Ortega está en el Distrito de las Sombras.

240
00:22:30.960 --> 00:22:34.500
<v Speaker 2>un antro de mierda donde los informantes venden secretos por

241
00:22:34.559 --> 00:22:40.960
<v Speaker 2>monedas luz es la dueña una mujer de 50 años

242
00:22:40.980 --> 00:22:44.990
<v Speaker 2>con la cara llena de cicatrices y los ojos de

243
00:22:45.069 --> 00:22:49.490
<v Speaker 2>alguien que ha visto demasiado es la única persona en

244
00:22:50.430 --> 00:22:56.890
<v Speaker 2>shadowhaven en quien confío la única que no me ha

245
00:22:56.970 --> 00:23:06.910
<v Speaker 2>vendido todavía Luz me mira cuando entro. Sus ojos recorren

246
00:23:06.990 --> 00:23:12.710
<v Speaker 2>las vendas. La sangre seca. El puto desastre que soy.

247
00:23:13.869 --> 00:23:19.720
<v Speaker 2>No dice nada. Solo sirve un vaso de whisky. Y

248
00:23:19.759 --> 00:23:25.240
<v Speaker 2>lo empuja hacia mí. El alcohol quema la garganta. El

249
00:23:26.759 --> 00:23:32.119
<v Speaker 2>calor se extiende por el pecho. El dolor se adormece,

250
00:23:33.420 --> 00:23:38.210
<v Speaker 2>pero no desaparece, nunca desaparece. Me siento en la esquina.

251
00:23:39.410 --> 00:23:42.869
<v Speaker 2>La madera de la mesa está gastada por años de

252
00:23:43.009 --> 00:23:49.329
<v Speaker 2>codos apoyados. La luz de la lámpara parpadea. Las sombras

253
00:23:49.529 --> 00:23:53.440
<v Speaker 2>bailan en las paredes. El olor a tabaco y a

254
00:23:53.500 --> 00:24:00.220
<v Speaker 2>desesperación llena el aire. Luz se sienta frente a mí.

255
00:24:01.319 --> 00:24:06.920
<v Speaker 2>Su voz es ronca, como una lija mojada. Sus palabras

256
00:24:07.220 --> 00:24:12.829
<v Speaker 2>caen como piedras en un charco de mierda. El Iron

257
00:24:12.869 --> 00:24:19.490
<v Speaker 2>Duke está furioso. Alguien le dijo que su hija se escapó.

258
00:24:20.869 --> 00:24:24.799
<v Speaker 2>Alguien le dijo que estuvo con un asesino. Alguien le

259
00:24:24.859 --> 00:24:31.029
<v Speaker 2>dijo que su esposa lo sabía y no hizo nada. Camila.

260
00:24:32.789 --> 00:24:35.990
<v Speaker 2>El nombre se pudre en mi lengua como un pedazo

261
00:24:36.029 --> 00:24:43.019
<v Speaker 2>de carne podrida. Luz asiente. Las palabras siguen saliendo de

262
00:24:43.079 --> 00:24:50.200
<v Speaker 2>su boca como escupitajos debilis. Camila le dijo que Isabela

263
00:24:51.000 --> 00:24:54.799
<v Speaker 2>se iba a escapar con un sicario. Que iban a

264
00:24:54.880 --> 00:25:02.240
<v Speaker 2>huir juntos. Que iban a robarle dinero. El Iron Duke

265
00:25:02.720 --> 00:25:11.700
<v Speaker 2>le creyó. Isabella está encerrada en su habitación. El Iron

266
00:25:11.740 --> 00:25:17.880
<v Speaker 2>Duke la golpeó. Le rompió dos costillas. Le dijo que

267
00:25:18.119 --> 00:25:23.950
<v Speaker 2>si vuelve a verme, la mata. Las palabras de luz

268
00:25:24.529 --> 00:25:30.759
<v Speaker 2>son cuchillos. Cada una me atraviesa el pecho. La sangre

269
00:25:30.859 --> 00:25:35.339
<v Speaker 2>brota de las heridas que no se ven. Las heridas

270
00:25:35.359 --> 00:25:41.150
<v Speaker 2>que no se curan con hilo y alcohol. La rabia

271
00:25:41.990 --> 00:25:46.369
<v Speaker 2>me quema el pecho como ácido. El vaso de whisky

272
00:25:46.910 --> 00:25:50.839
<v Speaker 2>se rompe en mi mano. El vidrio corta mi piel.

273
00:25:52.160 --> 00:25:55.589
<v Speaker 2>La sangre se mezcla con el alcohol. El dolor me

274
00:25:55.650 --> 00:25:59.950
<v Speaker 2>recuerda que sigo vivo. El nombre de Camila sale de

275
00:25:59.990 --> 00:26:05.109
<v Speaker 2>mi boca como un escupitajo debilis. Las palabras de luz

276
00:26:05.670 --> 00:26:11.619
<v Speaker 2>llegan como cuchillos afilados. Camila está en la mansión. Pero

277
00:26:11.680 --> 00:26:16.539
<v Speaker 2>no está sola. Dante, el titiritero Marchetti, está con ella.

278
00:26:17.400 --> 00:26:22.319
<v Speaker 2>Están planeando algo. Algo grande. Algo que va a cambiar

279
00:26:22.339 --> 00:26:32.569
<v Speaker 2>Shadowhaven para siempre. Dante, el titiritero. El capo del Iron Duke.

280
00:26:33.549 --> 00:26:37.150
<v Speaker 2>El hombre de confianza. El que siempre está en las sombras,

281
00:26:37.589 --> 00:26:41.549
<v Speaker 2>moviendo los hilos. El que nunca se ensucia las manos.

282
00:26:42.829 --> 00:26:47.609
<v Speaker 2>El que siempre tiene un plan. Y Camila está con él.

283
00:26:48.670 --> 00:26:53.339
<v Speaker 2>No sé qué están planeando. Las palabras de luz son

284
00:26:53.440 --> 00:26:57.559
<v Speaker 2>un susurro de mierda. Pero sé que el hironduku no

285
00:26:57.619 --> 00:27:00.960
<v Speaker 2>lo sabe. Y sé que si me ven entrar en

286
00:27:01.000 --> 00:27:06.019
<v Speaker 2>la mansión, me van a matar. Pero ya estoy muerto.

287
00:27:08.400 --> 00:27:15.400
<v Speaker 2>Los muertos no sienten dolor. Los muertos no aman. Los

288
00:27:15.539 --> 00:27:22.279
<v Speaker 2>muertos no se vengan. Pero yo siento dolor. Yo amo.

289
00:27:23.549 --> 00:27:29.589
<v Speaker 2>Yo me voy a vengar. En Shadowhaven, el amor no

290
00:27:29.730 --> 00:27:34.940
<v Speaker 2>es un sentimiento. Es un agujero en el pecho por

291
00:27:34.980 --> 00:27:41.519
<v Speaker 2>donde se escapa todo lo que te mantiene vivo. Salgo

292
00:27:41.559 --> 00:27:45.799
<v Speaker 2>del bar. La noche me recibe con los brazos abiertos.

293
00:27:48.000 --> 00:27:52.420
<v Speaker 2>A mí no. Hacia la mansión de Lironduk. Mis botas

294
00:27:52.440 --> 00:27:59.390
<v Speaker 2>chapotean en los charcos de agua sucia. La mansión está

295
00:27:59.490 --> 00:28:05.700
<v Speaker 2>más muerta que la última vez. Los jardines están secos,

296
00:28:06.440 --> 00:28:10.420
<v Speaker 2>crujen bajo mis botas como huesos de animales muertos. Las

297
00:28:11.500 --> 00:28:18.619
<v Speaker 2>fuentes están vacías, llenas de hojas podridas y agua estancada.

298
00:28:19.980 --> 00:28:24.640
<v Speaker 2>La grandeza de un imperio que se está pudriendo desde dentro.

299
00:28:28.720 --> 00:28:33.660
<v Speaker 2>Entro por la puerta trasera. Los guardias caen sin hacer ruido.

300
00:28:35.619 --> 00:28:42.599
<v Speaker 2>Mis manos encuentran gargantas. Mis nudillos encuentran cráneos. La sangre

301
00:28:42.660 --> 00:28:47.259
<v Speaker 2>salpica las paredes. Los cuerpos se amontonan en el pasillo.

302
00:28:48.539 --> 00:28:50.940
<v Speaker 2>El olor a muerte se mezcla con el olor a

303
00:28:51.000 --> 00:28:56.950
<v Speaker 2>perfume caro. Llego a la habitación de Isabela. La puerta

304
00:28:56.970 --> 00:29:02.640
<v Speaker 2>está cerrada con llaves. El ser rojo cruje cuando lo esfuerzo. Adentro,

305
00:29:03.140 --> 00:29:05.839
<v Speaker 2>el olor a sangre y a miedo. El olor a

306
00:29:05.880 --> 00:29:10.180
<v Speaker 2>la puta ciudad que la ha escupido después de masticarla.

307
00:29:11.769 --> 00:29:17.990
<v Speaker 2>Isabela está en la cama. Su cuerpo está cubierto de moretones.

308
00:29:19.049 --> 00:29:25.420
<v Speaker 2>Sus costillas están vendadas. Sus ojos claros están llenos de lágrimas.

309
00:29:25.440 --> 00:29:30.619
<v Speaker 2>Me ve y su sonrisa de ángel regresa. Pero es

310
00:29:30.700 --> 00:29:35.109
<v Speaker 2>una sonrisa rota. Una sonrisa de alguien que sabe que

311
00:29:35.130 --> 00:29:41.799
<v Speaker 2>está en el infierno. La abrazo. Su cuerpo tiembla contra

312
00:29:41.839 --> 00:29:46.900
<v Speaker 2>el mío. Su perfume de jazmín barato se mezcla con

313
00:29:46.940 --> 00:29:53.619
<v Speaker 2>el olor a sangre y a miedo. La sostengo. La protejo.

314
00:29:54.700 --> 00:29:58.539
<v Speaker 2>Porque es lo único que sé hacer. Porque es lo

315
00:29:58.640 --> 00:30:03.329
<v Speaker 2>único que me queda. Porque si la pierdo, no me

316
00:30:03.410 --> 00:30:06.950
<v Speaker 2>queda nada. Pero sé que esto no va a durar.

317
00:30:08.170 --> 00:30:12.660
<v Speaker 2>Sé que Camila está tramando algo. Sé que Eliain Duke

318
00:30:13.119 --> 00:30:18.099
<v Speaker 2>va a descubrirnos. Sé que en Shadowhaven el amor es

319
00:30:18.160 --> 00:30:23.710
<v Speaker 2>una puta sentencia de muerte. Y esta noche la sentencia

320
00:30:23.789 --> 00:30:30.089
<v Speaker 2>se va a cumplir. El ruido llega desde el pasillo. Botas.

321
00:30:30.970 --> 00:30:38.369
<v Speaker 2>Muchas botas. Gritos. Órdenes. El Iron Duke ha descubierto que

322
00:30:38.410 --> 00:30:43.130
<v Speaker 2>su hija no está sola. El Iron Duke ha descubierto

323
00:30:43.210 --> 00:30:47.900
<v Speaker 2>que estoy aquí. El Iron Duke ha descubierto que el

324
00:30:47.960 --> 00:30:53.279
<v Speaker 2>cobrador ya ha estado robando algo más que dinero. Camila

325
00:30:53.359 --> 00:30:58.299
<v Speaker 2>está con él. Puedo oler su perfume desde aquí. Puedo

326
00:30:58.380 --> 00:31:01.680
<v Speaker 2>oler la puta mentira que lleva puesta como un vestido

327
00:31:01.720 --> 00:31:05.200
<v Speaker 2>de mierda. Puedo oler la traición que gotea de sus

328
00:31:05.359 --> 00:31:10.039
<v Speaker 2>poros como sudor de cadáver. Las palabras de Isabela son

329
00:31:10.119 --> 00:31:13.900
<v Speaker 2>un susurro de miedo. Un susurro que me pide que

330
00:31:13.960 --> 00:31:18.950
<v Speaker 2>me vaya. Que me esconda. Que la deje. Que me

331
00:31:19.009 --> 00:31:24.730
<v Speaker 2>salve a mí mismo. No puedo. No voy a hacerlo.

332
00:31:25.930 --> 00:31:30.619
<v Speaker 2>Si me voy, la matan. Si me quedo, me matan

333
00:31:30.660 --> 00:31:34.569
<v Speaker 2>a mí. Pero al menos voy a morir sabiendo que

334
00:31:34.630 --> 00:31:40.230
<v Speaker 2>lo intenté. El león Duke entra. Su figura llena el

335
00:31:40.309 --> 00:31:44.230
<v Speaker 2>marco de la puerta como un muro de carne y odio.

336
00:31:45.529 --> 00:31:51.329
<v Speaker 2>Sus ojos recorren la habitación. Me ven a mí. Ven

337
00:31:51.369 --> 00:31:55.130
<v Speaker 2>a su hija en mis brazos. Ven la puta verdad

338
00:31:55.230 --> 00:32:01.609
<v Speaker 2>que ha estado escondida durante semanas. No habla. No necesita hablar.

339
00:32:01.630 --> 00:32:08.230
<v Speaker 2>Su cara lo dice todo. La traición. La rabia. El

340
00:32:09.269 --> 00:32:13.690
<v Speaker 2>puto deseo de verme muerto. Sus dedos se cierran alrededor

341
00:32:13.730 --> 00:32:17.539
<v Speaker 2>del mango de un cuchillo. El acero brilla bajo la

342
00:32:17.599 --> 00:32:22.680
<v Speaker 2>luz de los neones. Detrás de él, Camila. Su sonrisa

343
00:32:22.720 --> 00:32:27.789
<v Speaker 2>de puta elegante ha vuelto. Sus ojos no parpadean. Sus

344
00:32:27.829 --> 00:32:31.390
<v Speaker 2>manos descansan sobre los hombros de su esposo, como si

345
00:32:31.470 --> 00:32:36.349
<v Speaker 2>fuera una puta reina, y él su súbdito. Me mira

346
00:32:36.430 --> 00:32:41.269
<v Speaker 2>como si yo fuera un insecto. Los sicarios se entran

347
00:32:41.309 --> 00:32:50.279
<v Speaker 2>detrás de ellos. Seis, siete, ocho. Todos armados. Todos con

348
00:32:50.339 --> 00:32:53.039
<v Speaker 2>la puta certeza de que van a cobrar una buena

349
00:32:53.140 --> 00:32:58.750
<v Speaker 2>lana por mi cabeza. Isabela se aferra a mí. Sus

350
00:32:58.809 --> 00:33:04.259
<v Speaker 2>dedos se clavan en mi espalda como garras. Su cuerpo tiembla.

351
00:33:05.579 --> 00:33:10.240
<v Speaker 2>Su respiración es un jadeo de mierda. Sabe lo que viene.

352
00:33:11.319 --> 00:33:16.779
<v Speaker 2>El Iron Duke habla. Su voz es grave, como un

353
00:33:16.900 --> 00:33:23.140
<v Speaker 2>trueno de mierda. Sus palabras son cuchillos. Me llama traidor.

354
00:33:24.049 --> 00:33:27.890
<v Speaker 2>Me llama perro. Me llama puta basura que se atrevió

355
00:33:27.910 --> 00:33:32.170
<v Speaker 2>a tocar lo que no le pertenece. Me dice que

356
00:33:32.269 --> 00:33:36.309
<v Speaker 2>voy a morir lento. Me dice que va a arrancarme

357
00:33:36.369 --> 00:33:40.190
<v Speaker 2>los dedos uno por uno. Me dice que va a

358
00:33:40.210 --> 00:33:47.559
<v Speaker 2>hacer que Isabela mire. Sus palabras no me importan. Lo

359
00:33:47.680 --> 00:33:52.440
<v Speaker 2>único que importa es Isabela. La empujo hacia la ventana.

360
00:33:52.460 --> 00:33:58.859
<v Speaker 2>El vidrio explota. Los fragmentos caen sobre el jardín muerto

361
00:33:58.960 --> 00:34:04.000
<v Speaker 2>como lágrimas de cristal. La agarro por la cintura y saltamos.

362
00:34:04.019 --> 00:34:11.159
<v Speaker 2>El aire nos golpea. La caída es corta, pero el

363
00:34:11.239 --> 00:34:17.760
<v Speaker 2>impacto es como un puñetazo en el pecho. Isabella Chimé.

364
00:34:19.179 --> 00:34:25.199
<v Speaker 2>Sus costillas rotas protestan. La sangre brota de sus vendas.

365
00:34:26.570 --> 00:34:32.659
<v Speaker 2>Pero no se queja. No llora. Solo me mira. Sus

366
00:34:32.760 --> 00:34:42.300
<v Speaker 2>ojos claros están llenos de algo que no merezco. Confianza. Cremos.

367
00:34:43.860 --> 00:34:50.469
<v Speaker 2>Los jardines muertos se deslizan a nuestro alrededor. Las plantas

368
00:34:50.630 --> 00:34:57.300
<v Speaker 2>secas crujen bajo nuestras botas. Los guardias disparan desde las ventanas.

369
00:34:57.320 --> 00:35:05.809
<v Speaker 2>Las balas silban. Las balas encuentran la tierra. Las balas

370
00:35:05.989 --> 00:35:13.510
<v Speaker 2>encuentran el miedo. Pero no nos encuentran a nosotros. Llegamos

371
00:35:13.590 --> 00:35:19.599
<v Speaker 2>a la calle. La ciudad nos observa. Llegamos al escondite.

372
00:35:20.400 --> 00:35:25.500
<v Speaker 2>El almacén oxidado desaparece. La puerta de metal cruje cuando

373
00:35:25.579 --> 00:35:30.440
<v Speaker 2>la abro. El interior huele a polvo y a dinero.

374
00:35:31.880 --> 00:35:36.489
<v Speaker 2>Los fajos de billetes están apilados en cajas de madera.

375
00:35:37.889 --> 00:35:45.590
<v Speaker 2>Suficiente para comprar una nueva vida. Suficiente para comprar una

376
00:35:45.710 --> 00:35:56.469
<v Speaker 2>nueva identidad. Suficiente para desaparecer para siempre. Isabela se sienta

377
00:35:56.489 --> 00:36:02.639
<v Speaker 2>en el suelo. Su cuerpo tiembla. La sangre gotea de

378
00:36:02.719 --> 00:36:09.159
<v Speaker 2>sus vendas. Sus ojos me miran. Su sonrisa de ángel

379
00:36:09.940 --> 00:36:15.550
<v Speaker 2>ha vuelto. Pero es una sonrisa rota. Una sonrisa de

380
00:36:15.630 --> 00:36:21.469
<v Speaker 2>alguien que sabe que esto no va a durar. La abrazo.

381
00:36:22.539 --> 00:36:27.800
<v Speaker 2>sus dedos se aferran a mi espalda su respiración es

382
00:36:28.579 --> 00:36:33.829
<v Speaker 2>un susurro de mierda sus palabras son un hilo de

383
00:36:33.909 --> 00:36:40.289
<v Speaker 2>voz me dice que no podemos quedarnos me dice que

384
00:36:40.389 --> 00:36:45.820
<v Speaker 2>su padre va a encontrarnos me dice que su madre

385
00:36:46.480 --> 00:36:54.690
<v Speaker 2>va a matarnos tiene razón Lo sé, pero no puedo moverme.

386
00:36:56.130 --> 00:37:01.730
<v Speaker 2>No puedo soltarla. No puedo dejarla ir, porque si la suelto,

387
00:37:01.750 --> 00:37:06.599
<v Speaker 2>la pierdo. Y si la pierdo, me pierdo a mí mismo.

388
00:37:08.460 --> 00:37:14.980
<v Speaker 2>Y entonces, el ruido. Botas. El hironduka ha llegado. Ha

389
00:37:15.980 --> 00:37:20.789
<v Speaker 2>encontrado el escondite. El hironduka ha descubierto el dinero robado.

390
00:37:21.710 --> 00:37:25.389
<v Speaker 2>El Hirunduk ha descubierto que el cobrador ha estado planeando escapar.

391
00:37:26.329 --> 00:37:30.179
<v Speaker 2>Camila está con él. Puedo oler su perfume desde aquí.

392
00:37:31.199 --> 00:37:33.900
<v Speaker 2>Puedo oler la puta mentira que lleva puesta como un

393
00:37:33.940 --> 00:37:37.760
<v Speaker 2>vestido de mierda. Puedo oler la traición que gotea de

394
00:37:37.820 --> 00:37:42.900
<v Speaker 2>sus poros como sudor de cadáver. Isabela me mira. Sus

395
00:37:43.000 --> 00:37:47.590
<v Speaker 2>ojos claros están llenos de lágrimas. Sus labios se mueven.

396
00:37:49.130 --> 00:37:54.719
<v Speaker 2>Forman palabras. Las palabras que no quiero escuchar. Las palabras

397
00:37:54.739 --> 00:37:59.079
<v Speaker 2>que sé que van a romperme. Me dice que me vaya.

398
00:38:00.019 --> 00:38:03.340
<v Speaker 2>Me dice que me esconda. Me dice que la deje.

399
00:38:04.300 --> 00:38:08.000
<v Speaker 2>Me dice que me salve a mí mismo. No puedo.

400
00:38:09.239 --> 00:38:15.239
<v Speaker 2>No voy a hacerlo. La puerta se abre. El león

401
00:38:15.360 --> 00:38:22.199
<v Speaker 2>duca entra. Sus ojos recorren el almacén. No necesita hablar.

402
00:38:22.219 --> 00:38:29.119
<v Speaker 2>La traición. La rabia. El puto deseo de verme muerto.

403
00:38:31.199 --> 00:38:36.380
<v Speaker 2>El cuchillo entra en su garganta. No el mío. El

404
00:38:36.420 --> 00:38:41.019
<v Speaker 2>de uno de los sicarios. El tipo cae. La sangre

405
00:38:41.159 --> 00:38:45.780
<v Speaker 2>brota como un géiser de carne podrida. El Little Duke

406
00:38:46.139 --> 00:38:52.380
<v Speaker 2>se gira. Sus ojos se abren. No esperaba esto. No

407
00:38:52.400 --> 00:39:00.059
<v Speaker 2>esperaba que sus propios hombres se volvieran contra él. Camila sonríe.

408
00:39:00.900 --> 00:39:05.699
<v Speaker 2>Su sonrisa es una herida en la oscuridad. Sus ojos

409
00:39:05.719 --> 00:39:11.840
<v Speaker 2>no parpadean. Sus manos se mueven. Una pistola aparece en

410
00:39:11.920 --> 00:39:15.820
<v Speaker 2>su mano. La apunta a la cabeza de su esposo.

411
00:39:16.789 --> 00:39:22.019
<v Speaker 2>Sus palabras son un susurro de mierda. Un susurro que

412
00:39:22.099 --> 00:39:27.789
<v Speaker 2>dice que todo esto ha sido un plan. Que ella

413
00:39:27.849 --> 00:39:32.150
<v Speaker 2>ha estado esperando este momento. Que Lidon Duke ya no

414
00:39:32.190 --> 00:39:37.820
<v Speaker 2>es necesario. Que Dante el titiritero Marchetti va a tomar

415
00:39:37.860 --> 00:39:42.460
<v Speaker 2>su lugar. Y que Isabella es el precio que hay

416
00:39:42.519 --> 00:39:48.219
<v Speaker 2>que pagar. El amor en Shadowhaven no es un sentimiento.

417
00:39:49.519 --> 00:39:54.420
<v Speaker 2>Es una apuesta. Y las apuestas siempre las gana la casa.

418
00:39:54.440 --> 00:40:00.579
<v Speaker 2>La bala entra en el pecho de Isabela como un

419
00:40:00.739 --> 00:40:07.800
<v Speaker 2>puto beso de muerte. El sonido es seco, sordo, como

420
00:40:07.900 --> 00:40:10.639
<v Speaker 2>un hueso que se rompe en el fondo de una

421
00:40:10.699 --> 00:40:16.829
<v Speaker 2>bolsa de plástico. Su cuerpo se sacude. Sus dedos se

422
00:40:16.909 --> 00:40:23.530
<v Speaker 2>sueltan de mi espalda. Sus ojos claros se abren. La sorpresa.

423
00:40:24.719 --> 00:40:29.659
<v Speaker 2>La incredulidad. La puta verdad de que su madre acaba

424
00:40:29.699 --> 00:40:39.559
<v Speaker 2>de dispararle. La sangre brota. Caliente. Roja. Viva. Empapa su

425
00:40:39.599 --> 00:40:45.300
<v Speaker 2>vestido blanco. Empapa mis manos. Empapa el suelo de mierda

426
00:40:45.340 --> 00:40:49.250
<v Speaker 2>del almacén. El charco se extiende como un mapa de

427
00:40:49.309 --> 00:40:54.269
<v Speaker 2>carreteras abandonadas. Un mapa que lleva a ninguna puta parte.

428
00:40:56.369 --> 00:41:00.730
<v Speaker 2>Isabela cae. Su cuerpo golpea el suelo como un saco

429
00:41:00.769 --> 00:41:07.320
<v Speaker 2>de carne. Los ojos siguen abiertos. Los labios se mueven.

430
00:41:08.460 --> 00:41:15.619
<v Speaker 2>Forman palabras. Las palabras que no quiero escuchar. Me dice

431
00:41:16.260 --> 00:41:20.949
<v Speaker 2>que no duele. Me dice que no pasa nada. Me

432
00:41:21.010 --> 00:41:24.909
<v Speaker 2>dice que todo va a estar bien. Todo va a

433
00:41:24.949 --> 00:41:30.210
<v Speaker 2>estar mal. Todo va a estar podrido. Todo va a

434
00:41:30.269 --> 00:41:36.980
<v Speaker 2>estar muerto. Camila baja la pistola. Su sonrisa de puta

435
00:41:37.000 --> 00:41:41.440
<v Speaker 2>se ensancha. Me mira como si yo fuera un insecto.

436
00:41:42.760 --> 00:41:46.179
<v Speaker 2>Me dice que esto es lo que pasa cuando te enamoras.

437
00:41:48.639 --> 00:41:52.760
<v Speaker 2>Me dice que el amor es una puta debilidad. Me

438
00:41:52.820 --> 00:41:57.409
<v Speaker 2>dice que las debilidades se pagan con la piel. Su

439
00:41:57.489 --> 00:42:01.650
<v Speaker 2>voz es un susurro que dice que todo esto ha

440
00:42:01.710 --> 00:42:06.409
<v Speaker 2>sido un plan. Que ella ha estado esperando este momento.

441
00:42:07.769 --> 00:42:12.079
<v Speaker 2>Que el Iron Duke ya no es necesario. Que Dante

442
00:42:12.119 --> 00:42:17.519
<v Speaker 2>el titiritero Marchetti va a tomar su lugar. Que Ea

443
00:42:17.539 --> 00:42:21.400
<v Speaker 2>va a ser la puta reina de Shadowhaven. Y que

444
00:42:21.500 --> 00:42:27.949
<v Speaker 2>Isabella es el precio que hay que pagar. El Iron

445
00:42:28.010 --> 00:42:33.929
<v Speaker 2>Duke se queda paralizado. Sus ojos recorren el cuerpo de

446
00:42:34.010 --> 00:42:41.449
<v Speaker 2>su hija. La sangre... Los ojos abiertos. La puta verdad

447
00:42:42.030 --> 00:42:45.489
<v Speaker 2>de que su esposa acaba de matar a su hija.

448
00:42:47.110 --> 00:42:54.030
<v Speaker 2>Quiere hablar. Quiere gritar. Quiere putear a Camila. No siente nada.

449
00:42:55.019 --> 00:43:02.300
<v Speaker 2>Nunca ha sentido nada. Solo poder. Solo control. Los sicarios

450
00:43:02.380 --> 00:43:09.289
<v Speaker 2>de Camila la rodean. Ocho. Armados. Todos con la orden

451
00:43:09.329 --> 00:43:13.010
<v Speaker 2>de matarme. Todos con la orden de matar al Ironduk.

452
00:43:14.550 --> 00:43:20.239
<v Speaker 2>El Ironduk intenta hablar, pero no puede. La puta rabia

453
00:43:20.300 --> 00:43:24.559
<v Speaker 2>le cierra la garganta. Sus dedos se cierran alrededor del

454
00:43:24.639 --> 00:43:28.460
<v Speaker 2>mango de su cuchillo. El acero brilla bajo la luz

455
00:43:28.519 --> 00:43:33.949
<v Speaker 2>de los neones. Camila ríe. Una risa seca. Una risa

456
00:43:33.989 --> 00:43:38.050
<v Speaker 2>de mierda. Una risa que suena como vidrio molido. Me

457
00:43:38.090 --> 00:43:42.530
<v Speaker 2>dice que Elihan Duke siempre fue débil. Me dice que

458
00:43:42.679 --> 00:43:46.920
<v Speaker 2>siempre dependió de los demás. Me dice que nunca fue

459
00:43:46.980 --> 00:43:52.940
<v Speaker 2>un rey. Solo un carnicero con traje de Disney. Duke

460
00:43:53.099 --> 00:43:58.840
<v Speaker 2>se lanza. El cuchillo busca la garganta de Camila. Los

461
00:43:58.920 --> 00:44:06.150
<v Speaker 2>sicarios disparan. Las balas encuentran su cuerpo. El Little Duke cae.

462
00:44:07.570 --> 00:44:10.429
<v Speaker 2>Su cuerpo golpea el suelo junto al de su hija.

463
00:44:10.449 --> 00:44:15.110
<v Speaker 2>La sangre de ambos se mezcla en un charco de mierda.

464
00:44:17.289 --> 00:44:20.170
<v Speaker 2>El Little Duke muere mirando a los ojos de su hija.

465
00:44:20.190 --> 00:44:25.389
<v Speaker 2>Los ojos claros que siempre lo miraron con amor. Los

466
00:44:25.489 --> 00:44:31.699
<v Speaker 2>ojos claros que ahora están vacíos. Camila camina hacia mí.

467
00:44:32.699 --> 00:44:35.960
<v Speaker 2>Sus tacones hacen eco en el suelo de concreto. Se

468
00:44:38.690 --> 00:44:44.150
<v Speaker 2>detiene frente a mí. Me mira. Su sonrisa es una

469
00:44:44.190 --> 00:44:51.500
<v Speaker 2>herida en la oscuridad. Sus labios se mueven. Forman palabras.

470
00:44:52.539 --> 00:44:56.480
<v Speaker 2>Me dice que esto no es personal. Me dice que

471
00:44:56.619 --> 00:45:02.409
<v Speaker 2>solo es negocio. Me dice que Isabela siempre fue un obstáculo.

472
00:45:02.429 --> 00:45:07.769
<v Speaker 2>Me dice que ahora puedo ser libre. Me dice que

473
00:45:07.909 --> 00:45:15.150
<v Speaker 2>puedo irme. Me dice que puedo desaparecer. Me dice que

474
00:45:15.269 --> 00:45:20.070
<v Speaker 2>puedo usar el dinero del escondite para comprar una nueva vida.

475
00:45:20.090 --> 00:45:27.989
<v Speaker 2>Sus dedos tocan mi cara, mis cicatrices, el puto desastre

476
00:45:28.070 --> 00:45:34.150
<v Speaker 2>que soy. No siente asco. No siente nada. Solo poder.

477
00:45:35.969 --> 00:45:39.769
<v Speaker 2>Me dice que puedo quedarme. Que puedo ser su perro

478
00:45:39.809 --> 00:45:44.750
<v Speaker 2>de casa. Que puedo ser suyo. Me dice que puedo

479
00:45:44.869 --> 00:45:52.760
<v Speaker 2>ser su puta herramienta favorita. No respondo. Las palabras se

480
00:45:52.960 --> 00:45:57.420
<v Speaker 2>pudren antes de llegar a la lengua. La garganta se

481
00:45:58.099 --> 00:46:02.699
<v Speaker 2>me cierra. El puto corazón se me para. Soy un

482
00:46:02.760 --> 00:46:09.440
<v Speaker 2>asesino de 200 cadáveres. Y no puedo decir una puta palabra.

483
00:46:09.460 --> 00:46:16.920
<v Speaker 2>Camila se va. Los sicarios la siguen. Las botas hacen

484
00:46:16.980 --> 00:46:21.760
<v Speaker 2>eco en el suelo de concreto. El ruido se desvanece.

485
00:46:21.780 --> 00:46:29.820
<v Speaker 2>El silencio regresa. Un silencio pesado. como una loza de concreto.

486
00:46:30.880 --> 00:46:34.239
<v Speaker 2>El único sonido es el goteo de la sangre en

487
00:46:34.280 --> 00:46:40.090
<v Speaker 2>el suelo. Suena como una puta gotera en un edificio abandonado.

488
00:46:40.110 --> 00:46:48.880
<v Speaker 2>Me arrodillo junto a Isabela. Su cuerpo está frío. Su

489
00:46:49.000 --> 00:46:55.460
<v Speaker 2>sangre se ha secado. Sus ojos claros están abiertos, fijos

490
00:46:55.480 --> 00:47:01.590
<v Speaker 2>en el techo. La misma expresión de sorpresa. La misma

491
00:47:01.829 --> 00:47:11.289
<v Speaker 2>puta incredulidad. No llora. No grita. No se mueve. Solo

492
00:47:11.510 --> 00:47:17.909
<v Speaker 2>está muerta. La abrazo. Su cuerpo está frío contra el mío.

493
00:47:17.929 --> 00:47:24.300
<v Speaker 2>Su perfume de jazmín barato se ha ido. Solo huele

494
00:47:24.380 --> 00:47:29.610
<v Speaker 2>a sangre. Solo huele a muerte. Solo huele a la

495
00:47:29.719 --> 00:47:37.630
<v Speaker 2>puta ciudad que la ha devorado. La sostengo. La aprieto.

496
00:47:38.710 --> 00:47:42.730
<v Speaker 2>La puta rabia me quema el pecho como ácido. La

497
00:47:42.809 --> 00:47:46.789
<v Speaker 2>puta rabia me nubla el ojo. La puta rabia me

498
00:47:46.829 --> 00:47:52.360
<v Speaker 2>hace olvidar que soy un asesino. Y entonces, el puto

499
00:47:52.440 --> 00:48:00.219
<v Speaker 2>silencio se rompe. Un sonido. Un susurro. Una palabra de Isabela.

500
00:48:02.219 --> 00:48:07.329
<v Speaker 2>Sus ojos se mueven. Sus labios se mueven. Su voz

501
00:48:07.349 --> 00:48:11.969
<v Speaker 2>es un hilo de mierda. Me dice que no está muerta.

502
00:48:11.989 --> 00:48:17.050
<v Speaker 2>Que la bala no le alcanzó el corazón. Me dice

503
00:48:17.130 --> 00:48:22.679
<v Speaker 2>que Camila falló. Que su madre siempre falla. Sus ojos

504
00:48:22.800 --> 00:48:28.699
<v Speaker 2>claros me miran. Su sonrisa de ángel ha vuelto. Pero

505
00:48:28.760 --> 00:48:32.920
<v Speaker 2>es una sonrisa rota. Una sonrisa de alguien que sabe

506
00:48:32.980 --> 00:48:38.090
<v Speaker 2>que esto no va a durar. Me dice que me quiere.

507
00:48:39.349 --> 00:48:42.769
<v Speaker 2>Me dice que siempre me ha querido. Me dice que

508
00:48:42.909 --> 00:48:45.650
<v Speaker 2>soy lo único bueno que ha tenido en esta vida

509
00:48:45.710 --> 00:48:50.170
<v Speaker 2>de mierda. Me dice que no me vaya. Me dice

510
00:48:50.250 --> 00:48:53.619
<v Speaker 2>que no la deje. Me dice que no la abandone.

511
00:48:55.349 --> 00:49:01.630
<v Speaker 2>No voy a hacerlo. No voy a abandonarla. La cargo

512
00:49:02.010 --> 00:49:08.329
<v Speaker 2>en mis brazos. Su cuerpo es ligero. Demasiado ligero. Como

513
00:49:08.429 --> 00:49:13.469
<v Speaker 2>si nunca hubiera pesado nada. Como si nunca hubiera existido.

514
00:49:15.429 --> 00:49:20.559
<v Speaker 2>Salgo del almacén. La noche me recibe con locura. brazos

515
00:49:20.659 --> 00:49:28.800
<v Speaker 2>abiertos la lluvia ácida me quema la cara camino hacia

516
00:49:28.880 --> 00:49:33.760
<v Speaker 2>la clínica de luz el bar clandestino en el distrito

517
00:49:33.820 --> 00:49:43.610
<v Speaker 2>de las sombras luz puede curarla Luz puede salvarla. Luz

518
00:49:44.469 --> 00:49:52.239
<v Speaker 2>es la única puta esperanza que queda. La ciudad nos observa.

519
00:49:52.260 --> 00:50:01.900
<v Speaker 2>La ciudad siempre observa. La ciudad siempre espera. Isabela respira.

520
00:50:03.539 --> 00:50:08.449
<v Speaker 2>Su respiración Es un jadeo roto. Un sonido que me

521
00:50:08.530 --> 00:50:12.789
<v Speaker 2>dice que sigue viva. Un sonido que me dice que

522
00:50:12.889 --> 00:50:20.030
<v Speaker 2>todavía hay esperanza. Pero en Shadowhaven, la esperanza es una

523
00:50:20.210 --> 00:50:26.030
<v Speaker 2>puta mentira. Una mentira que te cuentas a ti mismo

524
00:50:27.010 --> 00:50:33.420
<v Speaker 2>para no pegarte un tiro. La carne de los ángeles

525
00:50:34.070 --> 00:50:37.690
<v Speaker 2>se pudre igual que la de los cerdos, solo que

526
00:50:37.750 --> 00:50:42.849
<v Speaker 2>los ángeles sangran más lento y duele más verlos morir.

527
00:50:46.639 --> 00:50:50.579
<v Speaker 2>Luz cose a Isabela como si fuera una muñeca rota.

528
00:50:52.519 --> 00:50:57.659
<v Speaker 2>Sus manos son firmes, sus dedos no tiemblan, la aguja

529
00:50:57.820 --> 00:51:02.449
<v Speaker 2>entra y sale de la carne como una confesión, punto

530
00:51:02.530 --> 00:51:07.610
<v Speaker 2>tras punto, La herida se cierra. La sangre se detiene.

531
00:51:08.940 --> 00:51:15.280
<v Speaker 2>La vida vuelve. Pero no del todo. Isabela está en coma.

532
00:51:16.420 --> 00:51:22.170
<v Speaker 2>Su cuerpo está en la cama, respirando. Sus ojos claros

533
00:51:22.269 --> 00:51:28.010
<v Speaker 2>están cerrados. Su sonrisa de ángel se ha ido. Solo

534
00:51:28.530 --> 00:51:35.019
<v Speaker 2>queda el puto silencio. Luz me mira. Sus ojos recorren

535
00:51:35.079 --> 00:51:41.849
<v Speaker 2>mi cara. Las vendas. La sangre seca. El puto desastre

536
00:51:41.929 --> 00:51:49.769
<v Speaker 2>que soy. No dice nada. Solo asiente. Me dice que

537
00:51:49.869 --> 00:51:54.920
<v Speaker 2>Isabela va a sobrevivir. Me dice que va a despertar.

538
00:51:55.840 --> 00:52:02.750
<v Speaker 2>Me dice que va a estar bien. Miente. Nada va

539
00:52:02.769 --> 00:52:07.690
<v Speaker 2>a estar bien nunca más. Los días pasan. El cuerpo

540
00:52:07.730 --> 00:52:12.510
<v Speaker 2>de Isabela sigue en la cama. Luz me trae información.

541
00:52:13.650 --> 00:52:18.630
<v Speaker 2>Camila ha tomado el control del imperio del Ironduk. Dante

542
00:52:18.670 --> 00:52:23.429
<v Speaker 2>es su mano derecha. Los sicarios la siguen. Los políticos

543
00:52:23.510 --> 00:52:28.829
<v Speaker 2>la siguen. Los jueces la siguen. Los policías la siguen.

544
00:52:30.309 --> 00:52:34.429
<v Speaker 2>Shadow Haven tiene una nueva reina. Y su nombre es

545
00:52:35.050 --> 00:52:39.800
<v Speaker 2>Camila Lucky Moretti. La puta suerte que ha tenido. La

546
00:52:39.940 --> 00:52:43.480
<v Speaker 2>puta suerte de que su hija no haya muerto. La

547
00:52:43.619 --> 00:52:47.440
<v Speaker 2>puta suerte de que su esposo esté muerto. La puta

548
00:52:47.519 --> 00:52:51.360
<v Speaker 2>suerte de que yo esté vivo. Pero no voy a

549
00:52:51.420 --> 00:52:58.719
<v Speaker 2>estar vivo por mucho tiempo. Porque voy a matarla. Voy

550
00:52:58.739 --> 00:53:03.070
<v Speaker 2>a arrancarle la puta garganta con mis dintes. Voy a

551
00:53:03.090 --> 00:53:07.730
<v Speaker 2>hacer que se arrepienta de haber nacido. Las noches pasan.

552
00:53:08.949 --> 00:53:14.869
<v Speaker 2>Me siento junto a Isabela. La observo. Sus ojos claros

553
00:53:14.969 --> 00:53:21.420
<v Speaker 2>están cerrados. Su respiración es un susurro de mierda. Sus

554
00:53:21.519 --> 00:53:27.320
<v Speaker 2>dedos están fríos. Le hablo. Le digo que la quiero.

555
00:53:28.449 --> 00:53:31.900
<v Speaker 2>Le digo que lo siento. Le digo que no debí

556
00:53:32.000 --> 00:53:37.440
<v Speaker 2>enamorarme de ella. Le digo que no debí acercarme a ella.

557
00:53:38.480 --> 00:53:42.960
<v Speaker 2>Le digo que todo esto es mi culpa. No responde.

558
00:53:44.320 --> 00:53:49.900
<v Speaker 2>No puede responder. Está en coma. Está en el puto

559
00:53:50.000 --> 00:53:54.400
<v Speaker 2>limbo entre la vida y la muerte. Pero yo sé

560
00:53:54.500 --> 00:53:59.360
<v Speaker 2>que me escucha. Yo sé que está ahí. Yo sé

561
00:53:59.409 --> 00:54:02.780
<v Speaker 2>que va a despertar. Yo sé que va a mirarme.

562
00:54:03.900 --> 00:54:08.760
<v Speaker 2>Yo sé que va a sonreírme. Yo sé que va

563
00:54:08.780 --> 00:54:16.380
<v Speaker 2>a decirme que todo va a estar bien. Miente. Nada

564
00:54:16.500 --> 00:54:21.230
<v Speaker 2>va a estar bien. Nada va a estar bien nunca más.

565
00:54:23.429 --> 00:54:29.789
<v Speaker 2>Una noche... Luz llega con noticias. Camila está celebrando una

566
00:54:31.070 --> 00:54:36.050
<v Speaker 2>fiesta en la mansión de Little Duke. Todos los sicarios,

567
00:54:37.170 --> 00:54:42.519
<v Speaker 2>todos los políticos, todos los hijos de puta que mantienen

568
00:54:42.539 --> 00:54:49.429
<v Speaker 2>a Shadowhaven en pie. Y Dante está con ella. Las

569
00:54:49.449 --> 00:54:56.329
<v Speaker 2>palabras de luz son una oportunidad. Una oportunidad de venganza.

570
00:54:57.409 --> 00:55:02.989
<v Speaker 2>Una oportunidad de justicia. Una oportunidad de hacer que Camila

571
00:55:03.110 --> 00:55:09.010
<v Speaker 2>pague por lo que hizo. No necesito más. Salgo del bar.

572
00:55:09.989 --> 00:55:14.380
<v Speaker 2>La noche me recibe con los brazos abiertos. La lluvia

573
00:55:14.400 --> 00:55:21.130
<v Speaker 2>ácida me quema la cara. Los neones parpadean. Camino hacia

574
00:55:21.230 --> 00:55:26.949
<v Speaker 2>la mansión de Lirundjuk. La ciudad me observa desde sus

575
00:55:27.010 --> 00:55:36.590
<v Speaker 2>ventanas rotas. Shadowhaven siempre observa. Llego a la mansión. Los

576
00:55:38.510 --> 00:55:45.670
<v Speaker 2>guardias caen sin hacer ruido. Mis manos encuentran gargantas. Mis

577
00:55:45.690 --> 00:55:53.179
<v Speaker 2>nudillos encuentran cráneos. Camila está en el salón principal, rodeada

578
00:55:53.199 --> 00:55:57.219
<v Speaker 2>de su corte de ratas. Dante está a su lado.

579
00:55:58.579 --> 00:56:05.599
<v Speaker 2>Los sicarios la rodean. Los políticos la adoran. Los jueces

580
00:56:05.619 --> 00:56:13.079
<v Speaker 2>la veneran. Los policías la obedecen. Es la puta reina

581
00:56:13.139 --> 00:56:17.139
<v Speaker 2>de Shadowhaven y yo soy el puto verdugo que va

582
00:56:17.159 --> 00:56:22.139
<v Speaker 2>a cortarle la cabeza. Camila me ve. Su sonrisa de

583
00:56:22.260 --> 00:56:28.739
<v Speaker 2>puta elegante se ensancha. Sus ojos no parpadean. Me mira

584
00:56:29.409 --> 00:56:33.610
<v Speaker 2>como si yo fuera un insecto. Me dice que sabía

585
00:56:33.690 --> 00:56:38.090
<v Speaker 2>que vendría. Me dice que me ha estado esperando. Me

586
00:56:38.170 --> 00:56:45.650
<v Speaker 2>dice que quiere verme sufrir. Sus palabras son cuchillos. Cada

587
00:56:45.750 --> 00:56:50.800
<v Speaker 2>una me atraviesa el pecho. La sangre brota de las

588
00:56:50.840 --> 00:56:57.940
<v Speaker 2>heridas que no se ven. No respondo. Las palabras se

589
00:56:58.059 --> 00:57:02.280
<v Speaker 2>pudren antes de llegar a la lengua. La garganta se

590
00:57:03.420 --> 00:57:09.409
<v Speaker 2>me cierra. El puto corazón se me para. Me lanzo.

591
00:57:10.599 --> 00:57:19.079
<v Speaker 2>El cuchillo busca su garganta. Los sicarios disparan. Las balas silban.

592
00:57:20.469 --> 00:57:26.269
<v Speaker 2>Las balas encuentran el miedo. Las balas encuentran la muerte.

593
00:57:27.329 --> 00:57:33.869
<v Speaker 2>Pero no me encuentran a mí. Dante se interpone. Su

594
00:57:34.010 --> 00:57:41.239
<v Speaker 2>cuerpo bloquea el camino. Sus manos encuentran las mías. La

595
00:57:41.300 --> 00:57:49.039
<v Speaker 2>pelea es corta, pero es brutal. El primer golpe le

596
00:57:49.159 --> 00:57:55.440
<v Speaker 2>rompe la mandíbula. El segundo le destroza la rodilla. El

597
00:57:55.559 --> 00:58:00.090
<v Speaker 2>tercero le arranca el ojo izquierdo de un puto puñetazo.

598
00:58:01.829 --> 00:58:07.650
<v Speaker 2>Dante cae. Su cuerpo golpea el suelo como un saco

599
00:58:07.670 --> 00:58:13.019
<v Speaker 2>de carne. La sangre brota de su ojo vacío. La

600
00:58:13.099 --> 00:58:20.099
<v Speaker 2>boca se mueve. Quiere hablar. Pero no puede. La mandíbula

601
00:58:20.159 --> 00:58:25.980
<v Speaker 2>está rota. Lo dejo morir. No hay piedad en mis manos.

602
00:58:27.679 --> 00:58:35.400
<v Speaker 2>Nunca la hubo. Nunca la habrá. Camila está sola. Los

603
00:58:35.460 --> 00:58:42.119
<v Speaker 2>sicarios están muertos. Los políticos han huido. Los jueces han huido.

604
00:58:43.159 --> 00:58:50.349
<v Speaker 2>Los policías han huido. Sólo estamos ella y yo. Sus

605
00:58:50.429 --> 00:58:56.309
<v Speaker 2>ojos no parpadean. Su sonrisa de puta elegante se ha borrado.

606
00:58:57.369 --> 00:59:02.949
<v Speaker 2>Por primera vez veo miedo en sus ojos. Miedo de puta.

607
00:59:03.909 --> 00:59:08.500
<v Speaker 2>Miedo de muerte. Miedo de la puta verdad de que

608
00:59:08.599 --> 00:59:16.199
<v Speaker 2>su reinado ha terminado. sus labios se mueven forman palabras

609
00:59:17.460 --> 00:59:21.519
<v Speaker 2>me dice que no me atreva me dice que soy

610
00:59:21.599 --> 00:59:26.519
<v Speaker 2>un cobarde me dice que soy un perro me dice

611
00:59:26.639 --> 00:59:32.849
<v Speaker 2>que soy un asesino Respondo. La garganta a ella se

612
00:59:32.889 --> 00:59:37.650
<v Speaker 2>me cierra. El puro corazón se me para. El cuchillo

613
00:59:37.789 --> 00:59:43.329
<v Speaker 2>entra en su garganta como un amante ansioso. La hoja

614
00:59:43.409 --> 00:59:55.809
<v Speaker 2>encuentra la carne. La desgarra. La abre. La sangre brota. Caliente. Roja. Viva.

615
00:59:56.920 --> 01:00:01.360
<v Speaker 2>como un puto géiser de carne podrida, como la promesa

616
01:00:01.380 --> 01:00:07.090
<v Speaker 2>de que la muerte siempre llega, aunque tarde. Camila cae.

617
01:00:08.389 --> 01:00:12.170
<v Speaker 2>Su cuerpo golpea el suelo como un saco de carne.

618
01:00:13.329 --> 01:00:18.030
<v Speaker 2>Los ojos se abren. La boca se abre. Quiere gritar,

619
01:00:18.780 --> 01:00:24.059
<v Speaker 2>pero no puede. La tráquea está cortada. La sostengo mientras

620
01:00:24.099 --> 01:00:28.250
<v Speaker 2>se muere. Siento su vida a escurrices entre mis dedos.

621
01:00:28.989 --> 01:00:32.800
<v Speaker 2>La puta vida que no vale nada. La puta vida

622
01:00:32.820 --> 01:00:38.579
<v Speaker 2>que se va como se va todo en Shadowhaven. El

623
01:00:38.659 --> 01:00:42.699
<v Speaker 2>sonido de su último estertor suena como una rama seca

624
01:00:42.780 --> 01:00:47.159
<v Speaker 2>bajo una bota. Como el cuello de un cerdo cuando

625
01:00:47.239 --> 01:00:52.070
<v Speaker 2>le metes el cuchillo en la yugular. La dejo caer.

626
01:00:53.090 --> 01:00:57.019
<v Speaker 2>Su cuerpo se une al de Dante. La sangre de

627
01:00:57.079 --> 01:01:01.860
<v Speaker 2>Amos se mezcla en el suelo de mármol. El charco

628
01:01:01.920 --> 01:01:06.900
<v Speaker 2>se extiende como un mapa de carreteras abandonadas. Salgo de

629
01:01:06.940 --> 01:01:12.039
<v Speaker 2>la mansión. La lluvia ácida me quema la cara. Camino

630
01:01:12.059 --> 01:01:16.500
<v Speaker 2>hacia la clínica de luz. Isabela sigue en la cama.

631
01:01:17.559 --> 01:01:22.130
<v Speaker 2>Sus ojos claros están cerrados. Su sonrisa de ángel se

632
01:01:22.170 --> 01:01:30.219
<v Speaker 2>ha ido. Me siento junto a ella. La observo. La espero.

633
01:01:31.360 --> 01:01:36.199
<v Speaker 2>La puta rabia me quema el pecho como ácido. Camila

634
01:01:36.239 --> 01:01:42.159
<v Speaker 2>está muerta. Dante está muerto. El Iron Duke está muerto.

635
01:01:43.340 --> 01:01:49.210
<v Speaker 2>Isabela está en coma. Todos están muertos. Todos están heridos.

636
01:01:50.840 --> 01:01:58.679
<v Speaker 2>todos están podridos y yo sigo aquí sentado en una

637
01:01:58.780 --> 01:02:06.780
<v Speaker 2>silla mirando a Isabela esperando que despierte esperando que me

638
01:02:06.880 --> 01:02:11.179
<v Speaker 2>mire esperando que me diga que todo va a estar

639
01:02:11.260 --> 01:02:18.440
<v Speaker 2>bien y miente nada va a estar bien Nada va

640
01:02:18.460 --> 01:02:24.639
<v Speaker 2>a estar bien nunca más. El perdón en Shadowhaven no existe.

641
01:02:25.929 --> 01:02:30.630
<v Speaker 2>Solo existe el olvido. Y el olvido se paga con sangre.

642
01:02:33.150 --> 01:02:39.070
<v Speaker 2>Ve a Isabela. Despierta al tercer día. Sus ojos claros

643
01:02:39.170 --> 01:02:43.769
<v Speaker 2>se abren lentamente. Como si estuvieran emergiendo de un puto

644
01:02:43.869 --> 01:02:48.469
<v Speaker 2>pozo de mierda. La luz de la lámpara los golpea

645
01:02:48.489 --> 01:02:54.340
<v Speaker 2>y parpadean. Sus dedos se mueven. Sus labios se mueven.

646
01:02:55.360 --> 01:02:59.199
<v Speaker 2>Su voz es un hilo de mierda que apenas sale

647
01:02:59.239 --> 01:03:05.769
<v Speaker 2>de su garganta. Me llama. Artur, el único puto nombre

648
01:03:05.789 --> 01:03:10.190
<v Speaker 2>que ha pronunciado en días. El único puto nombre que

649
01:03:10.269 --> 01:03:17.019
<v Speaker 2>importa en este puto mundo de mierda. Me acerco. Mis

650
01:03:17.059 --> 01:03:21.219
<v Speaker 2>manos encuentran las suyas, sus dedos están fríos, pero se

651
01:03:21.260 --> 01:03:24.400
<v Speaker 2>aferran a los míos como si yo fuera lo único

652
01:03:24.420 --> 01:03:31.449
<v Speaker 2>que la mantiene en este mundo. Sus ojos me miran, claros, brillantes,

653
01:03:31.469 --> 01:03:36.000
<v Speaker 2>llenos de una luz que no debería existir en este infierno.

654
01:03:37.360 --> 01:03:41.420
<v Speaker 2>Su sonrisa de ángel ha vuelto, pero es una sonrisa rota.

655
01:03:43.079 --> 01:03:46.139
<v Speaker 2>Una sonrisa de alguien que sabe que la muerte está cerca.

656
01:03:47.179 --> 01:03:51.929
<v Speaker 2>Me pregunta por su madre. Le digo la verdad. Camila

657
01:03:52.010 --> 01:03:58.570
<v Speaker 2>está muerta. Yo la maté. Sus ojos se abren. La sorpresa.

658
01:03:59.630 --> 01:04:03.650
<v Speaker 2>La incredulidad. La puta verdad de que su madre está

659
01:04:03.750 --> 01:04:08.969
<v Speaker 2>muerta y su asesino está frente a ella. No llora.

660
01:04:09.909 --> 01:04:15.329
<v Speaker 2>No grita. No se mueve. Solo me mira. Sus ojos

661
01:04:15.469 --> 01:04:24.599
<v Speaker 2>claros están llenos de algo que no merezco. Alivio. Me

662
01:04:24.659 --> 01:04:29.360
<v Speaker 2>pregunta por su padre. Le digo la verdad. El Iron

663
01:04:29.400 --> 01:04:33.860
<v Speaker 2>Duke está muerto. Los sicarios de Camila lo mataron. Sus

664
01:04:33.980 --> 01:04:39.699
<v Speaker 2>ojos se abren. La sorpresa. La incredulidad. La puta verdad

665
01:04:39.800 --> 01:04:42.260
<v Speaker 2>de que su padre está muerto y ella está sola.

666
01:04:44.920 --> 01:04:51.260
<v Speaker 2>Sus ojos claros están llenos de lágrimas. Sus labios se mueven.

667
01:04:52.340 --> 01:04:59.690
<v Speaker 2>Forman palabras. Las palabras que no quiero escuchar. Las palabras

668
01:04:59.710 --> 01:05:04.909
<v Speaker 2>que sé que van a romperme. Me dice que se va.

669
01:05:06.210 --> 01:05:11.139
<v Speaker 2>Me dice que no puede quedarse. Me dice que no

670
01:05:11.340 --> 01:05:16.579
<v Speaker 2>quiere ser parte de esto. Me dice que quiere empezar

671
01:05:16.679 --> 01:05:22.139
<v Speaker 2>de nuevo. Me dice que quiere una vida nueva. Me

672
01:05:22.250 --> 01:05:31.650
<v Speaker 2>dice que Shadow Heaven es un infierno. Le pregunto si

673
01:05:31.730 --> 01:05:37.989
<v Speaker 2>me quiere. Sus ojos me miran. Sus labios se mueven.

674
01:05:39.449 --> 01:05:43.239
<v Speaker 2>Me dice que sí. Me dice que siempre me ha querido.

675
01:05:44.400 --> 01:05:47.860
<v Speaker 2>Me dice que soy lo único bueno que ha tenido

676
01:05:47.920 --> 01:05:53.119
<v Speaker 2>en esta vida de mierda. Pero me dice que no

677
01:05:53.260 --> 01:05:58.780
<v Speaker 2>puede quedarse. Me dice que el amor no es suficiente.

678
01:06:00.039 --> 01:06:05.449
<v Speaker 2>Me dice que Shadowhaven es un infierno que quiere ser libre.

679
01:06:07.750 --> 01:06:14.269
<v Speaker 2>Quiere ser feliz. El puto corazón se me para. Soy

680
01:06:14.369 --> 01:06:19.309
<v Speaker 2>un asesino de 200 cadáveres. Y no puedo decir una

681
01:06:19.550 --> 01:06:27.750
<v Speaker 2>puta palabra. Isabela se levanta. Su cuerpo tiembla. Las vendas

682
01:06:27.869 --> 01:06:33.849
<v Speaker 2>están manchadas de rojo. Pero no se detiene. Camina hacia

683
01:06:33.929 --> 01:06:40.610
<v Speaker 2>la puerta. Sus pasos son lentos. Sus pasos son débiles.

684
01:06:43.179 --> 01:06:46.480
<v Speaker 2>Sus pasos son los de una mujer que está dejando

685
01:06:46.500 --> 01:06:52.760
<v Speaker 2>atrás todo lo que conoce. Se detiene en la puerta.

686
01:06:52.780 --> 01:07:00.860
<v Speaker 2>Me mira. Sus ojos claros están llenos de lágrimas. Me

687
01:07:00.940 --> 01:07:06.210
<v Speaker 2>dice que me quiere. Me dice que siempre me va

688
01:07:06.230 --> 01:07:12.369
<v Speaker 2>a querer. Me dice que lo siente. Me dice que

689
01:07:12.449 --> 01:07:20.320
<v Speaker 2>no puede quedarse. Y se va. La puerta se cierra.

690
01:07:21.400 --> 01:07:28.980
<v Speaker 2>El silencio regresa. Un silencio pesado, como una losa de concreto.

691
01:07:29.000 --> 01:07:39.559
<v Speaker 2>El único sonido es mi respiración. Adelante. Rota. Como la

692
01:07:39.719 --> 01:07:47.530
<v Speaker 2>puta vida que me ha tocado vivir. En Shadowhaven. Siempre llueve.

693
01:07:49.010 --> 01:07:54.309
<v Speaker 2>Isabela se ha ido. Camila está muerta. Dante está muerto.

694
01:07:55.250 --> 01:08:01.849
<v Speaker 2>Elironduk está muerto. Todos están muertos. Todos se han ido.

695
01:08:03.340 --> 01:08:09.179
<v Speaker 2>Todos me han abandonado. Y yo sigo aquí, sentado en

696
01:08:09.239 --> 01:08:16.010
<v Speaker 2>una silla, mirando la puerta, esperando que vuelva, esperando que

697
01:08:16.069 --> 01:08:22.109
<v Speaker 2>me mire, esperando que me sonría. La luz en Shadowhaven

698
01:08:22.529 --> 01:08:27.659
<v Speaker 2>no existe. Solo existe la ausencia de oscuridad. Y la

699
01:08:27.699 --> 01:08:32.199
<v Speaker 2>ausencia de oscuridad se paga con la vista. Los días

700
01:08:32.319 --> 01:08:38.619
<v Speaker 2>pasan Las noches pasan. El tiempo pasa. Shadow Haven sigue

701
01:08:38.680 --> 01:08:46.460
<v Speaker 2>en pie. No ha cambiado. Nunca cambia. Nunca cambiará. Pero

702
01:08:46.539 --> 01:08:51.569
<v Speaker 2>yo sí. La rabia me ha consumido. La puta rabia

703
01:08:52.170 --> 01:08:57.829
<v Speaker 2>me ha convertido en algo más. Algo peor. Algo que

704
01:08:57.909 --> 01:09:02.359
<v Speaker 2>no reconozco. Algo que no tiene nombre. Algo que solo

705
01:09:02.460 --> 01:09:10.270
<v Speaker 2>sabe matar. Los días pasan. Las noches pasan. El tiempo pasa.

706
01:09:11.750 --> 01:09:18.189
<v Speaker 2>Shadowhaven no es la misma. Los sicarios de Lianon Duke

707
01:09:18.210 --> 01:09:24.529
<v Speaker 2>están muertos. Los políticos están muertos. Los jueces están muertos.

708
01:09:25.729 --> 01:09:31.939
<v Speaker 2>Los policías están muertos. Todos los que apoyaron a Camila

709
01:09:31.960 --> 01:09:38.899
<v Speaker 2>están muertos. Yo los maté. Uno por uno. Los encontré

710
01:09:38.979 --> 01:09:42.659
<v Speaker 2>en sus mansiones de mierda. En sus clubes de mierda.

711
01:09:42.689 --> 01:09:50.250
<v Speaker 2>En sus callejones de mierda. La ciudad tiembla. La gente

712
01:09:50.310 --> 01:09:54.689
<v Speaker 2>me mira. Saben quién soy. Saben lo que he hecho.

713
01:09:56.229 --> 01:10:01.710
<v Speaker 2>Saben que soy el nuevo rey de Shadowhaven. No quiero

714
01:10:01.829 --> 01:10:07.569
<v Speaker 2>ser rey. No quiero ser nada. Solo quiero que el

715
01:10:07.630 --> 01:10:13.399
<v Speaker 2>dolor se detenga. Solo quiero que el puto silencio se vaya.

716
01:10:14.420 --> 01:10:21.149
<v Speaker 2>Solo quiero que Isabela vuelva. La ciudad me ha quitado todo.

717
01:10:22.630 --> 01:10:30.300
<v Speaker 2>Mi jefe. Mi trabajo. Mi amor. Mi esperanza. Me ha

718
01:10:30.359 --> 01:10:36.399
<v Speaker 2>dejado vacío. Me ha dejado podrido. Me ha dejado muerto

719
01:10:36.520 --> 01:10:41.909
<v Speaker 2>por dentro. Camino hacia la mansión de Lironduk. Los jardines

720
01:10:42.010 --> 01:10:47.340
<v Speaker 2>están muertos. Las fuentes están secas. La grandeza de un

721
01:10:47.420 --> 01:10:52.800
<v Speaker 2>imperio que se ha derrumbado adentro. Los sicarios me esperan.

722
01:10:54.000 --> 01:10:59.520
<v Speaker 2>Los que sobrevivieron. Los que cambiaron de bando. Los que

723
01:10:59.600 --> 01:11:05.779
<v Speaker 2>quieren servir al nuevo rey. No quiero ser rey. No

724
01:11:05.880 --> 01:11:11.310
<v Speaker 2>quiero ser nada. Pero Shadow Harbor necesita a alguien que

725
01:11:11.350 --> 01:11:14.909
<v Speaker 2>la mantenga en orden. Alguien que la mantenga en su

726
01:11:14.989 --> 01:11:20.210
<v Speaker 2>puto lugar. Y ese alguien soy yo. Me siento en

727
01:11:20.270 --> 01:11:25.130
<v Speaker 2>el trono del Iron Duke. La madera está manchada de sangre.

728
01:11:25.149 --> 01:11:29.989
<v Speaker 2>La sangre de los muertos. La sangre de los traidores.

729
01:11:30.020 --> 01:11:34.779
<v Speaker 2>La sangre de los que se atrevieron a desafiarme. Los

730
01:11:34.840 --> 01:11:42.659
<v Speaker 2>sicarios se arrodillan. Los políticos se arrodillan. Los jueces se arrodillan.

731
01:11:43.859 --> 01:11:49.500
<v Speaker 2>Los policías se arrodillan. Pero no siento nada. El puto

732
01:11:49.600 --> 01:11:54.680
<v Speaker 2>vacío me ha consumido. La puta rabia se ha ido.

733
01:11:55.460 --> 01:11:59.760
<v Speaker 2>Solo queda el silencio. El puto silencio que sigue a

734
01:11:59.840 --> 01:12:06.949
<v Speaker 2>la muerte. Soy Arthur Brokerhook. El nuevo rey de Shadowhaven.

735
01:12:07.789 --> 01:12:10.869
<v Speaker 2>El que nunca falla. El que no siente nada. Y

736
01:12:10.890 --> 01:12:18.359
<v Speaker 2>he ganado. Pero no me siento victorioso. Solo me siento vacío.

737
01:12:19.430 --> 01:12:25.390
<v Speaker 2>Solo me siento podrido. El amor en esta ciudad no

738
01:12:25.470 --> 01:12:31.689
<v Speaker 2>es un sentimiento. Es una puta bala perdida. Siempre termina

739
01:12:31.760 --> 01:12:36.739
<v Speaker 2>matando a quien no debe. Y yo, el puto idiota,

740
01:12:37.739 --> 01:12:42.140
<v Speaker 2>me disparé en el pecho. Pero la bala no me mató.

741
01:12:43.420 --> 01:12:49.659
<v Speaker 2>Me dejó vivo. Me dejó vacío. Me dejó podrido. Me

742
01:12:49.720 --> 01:12:52.310
<v Speaker 2>dejó convertido en el rey de una ciudad que no

743
01:12:52.369 --> 01:12:57.090
<v Speaker 2>vale nada. Y ahora, solo me queda el puto silencio.

744
01:12:57.109 --> 01:13:00.909
<v Speaker 2>Y el puto vacío. Y la puta certeza de que

745
01:13:00.989 --> 01:13:05.470
<v Speaker 2>nunca volveré a sentir nada. El silencio es la única

746
01:13:05.630 --> 01:13:10.989
<v Speaker 2>puta respuesta que Shadowhaven te da cuando preguntas por qué.

747
01:13:13.060 --> 01:13:16.939
<v Speaker 2>Soy el rey de Shadowhaven. Pero el reino está vacío.

748
01:13:17.939 --> 01:13:23.439
<v Speaker 2>El reino está podrido. El reino está muerto. Y yo...

749
01:13:25.500 --> 01:13:28.800
<v Speaker 2>Soy el puto cadáver que se niega a quedarse quieto.