Speaker 2: Un mexicano conduce en Boston y se detiene para pedir instrucciones.
Speaker 2: Usted oirá looking for que significa buscando.
Speaker 4: Listen to this conversation. Excuse me, please. Can you help me?
Speaker 4: Of course. What
Speaker 5: can I do for
Speaker 4: you? Do you know where Huntington Avenue is? Yes, it's
Speaker 5: over there on the
Speaker 4: left. What are you looking for? The Copley Square Hotel.
Speaker 4: The address is 47 Huntington Avenue. Go to the left.
Speaker 5: Then straight ahead.
Speaker 4: It's not far. Thanks a lot.
Speaker 5: You're welcome
Speaker 2: El nombre del hotel que el hombre busca es el...
Speaker 2: Copley Square Hotel. Square significa plaza.
Speaker 4: Listen again. Excuse me, please. Can you help me?
Speaker 5: Of course. What can I do for you
Speaker 4: Do you know where Huntington Avenue is?
Speaker 5: Yes, it's over there on the left. What are you
Speaker 5: looking for
Speaker 4: The Copley Square Hotel. The address is 47 Huntington Avenue. Go
Speaker 4: to the left, then straight ahead. It's
Speaker 5: not
Speaker 4: far. Thanks a lot. You're
Speaker 5: welcome.
Speaker 2: Ahora, usted quiere hacer unas diligencias en la ciudad, pero
Speaker 2: encuentra que todas las tiendas están cerradas. Usted detiene a
Speaker 2: un peatón y le dice, Disculpeme, señora.
Speaker 4: Excuse me, ma'am.
Speaker 3: Ask why the stores are closed. Why are
Speaker 4: the stores closed? She
Speaker 2: answers Porque hoy es un día feriado.
Speaker 5: Because today is a holiday. A holiday.
Speaker 2: Try to say Pero necesito algo de la farmacia.
Speaker 4: But I need something from the drugstore. From the drugstore.
Speaker 4: She says,
Speaker 2: Es un día feriado.
Speaker 5: It's a holiday.
Speaker 2: Pero la farmacia en la calle Charles está abierta. Le
Speaker 2: voy a escribir la dirección. Literalmente, voy a escribir la
Speaker 2: dirección para usted.
Speaker 5: I'm going to write the address for you. I'm going
Speaker 5: to write the address for you.
Speaker 2: Ella anota la dirección y se la da a usted
Speaker 2: al decir, aquí está la dirección.
Speaker 5: Here's the address.
Speaker 2: La puede leer?
Speaker 5: Can you read it?
Speaker 2: La calle Charles está allí a la derecha. You want
Speaker 2: to say... Oh, sí. Puedo leer el nombre desde aquí.
Speaker 2: Desde aquí.
Speaker 3: Listen and repeat.
Speaker 4: From here. From here.
Speaker 2: Oh, sí, puedo leer el nombre desde aquí. Al día siguiente,
Speaker 2: usted está en su oficina y va a ir al
Speaker 2: correo durante el almuerzo. Su colega le pide que envíe
Speaker 2: una carta para ella.¿ Cómo dice ella que es una
Speaker 2: carta para su hija?
Speaker 5: It's a letter to my daughter.
Speaker 2: Ella vive en Florida.
Speaker 5: She lives in Florida.
Speaker 2: Traté de ir al correo ayer.
Speaker 5: I tried to go to the post office yesterday.
Speaker 2: But it was closed
Speaker 2: Try to say Ayer fue un día feriado.
Speaker 5: Yesterday was a holiday. Was Yesterday was a holiday.
Speaker 3: Ask if she writes a lot of letters.
Speaker 2: No, prefiero enviar correo electrónico. Ahora es otro día y
Speaker 2: usted maneja a Harvard Square, en donde se encuentra la
Speaker 2: Universidad de Harvard, pero necesita que le ayuden a orientarlo.
Speaker 2: Se detiene y le pregunta a una persona, Discúlpeme, señora.¿
Speaker 2: Me puede ayudar?
Speaker 4: Excuse me, ma'am. Can you help me? Can you help me?
Speaker 2: Say, Voy a Harvard Square. Tenga cuidado con la pronunciación.
Speaker 2: I'm
Speaker 4: going to Harvard Square. Estoy buscando... Escucha y repite. Estoy buscando...
Speaker 2: Estoy buscando Harvard Square.
Speaker 4: Ask if she knows where Harvard Square
Speaker 3: is. Do you know where Harvard Square is?
Speaker 4: She answers...
Speaker 2: No, lo siento. No vivo aquí. Se detiene para preguntarle
Speaker 2: a otra persona. Ella pregunta,¿ Puedo servirle en algo? Estoy
Speaker 2: buscando Harvard Square.
Speaker 4: I'm looking for Harvard Square.
Speaker 2: She says, Vaya todo derecho.
Speaker 5: Go straight ahead
Speaker 2: Luego tome la primera a la izquierda.
Speaker 5: Listen and repeat. Then take the first left. The first left.
Speaker 5: The first left. Take.
Speaker 2: Take the first left. Say. Solo unas millas.
Speaker 5: Only a few miles. Only.
Speaker 2: Harvard Square está a solo unas millas de aquí. A
Speaker 2: se omite.
Speaker 5: Harvard Square is only a few miles from here. From here.
Speaker 5: Harvard Square is only a few miles from here.
Speaker 2: Tome la primera a la izquierda.
Speaker 5: Now
Speaker 2: Usted y una colega están comparando qué tan rápido maneja
Speaker 2: la gente en Estados Unidos y en México. Claro que
Speaker 2: a nivel individual, las velocidades varían al conducir. Pero su
Speaker 2: colega le dice, los norteamericanos manejan despacio. Despacio.
Speaker 3: Escucha y
Speaker 5: repite.
Speaker 2: Despacio.
Speaker 5: Slowly.
Speaker 2: Y ahora, manejan.
Speaker 3: Listen and repeat.
Speaker 5: Drive.
Speaker 2: Drive. Drive. Try to say. Los norteamericanos manejan despacio. Recuerde
Speaker 2: que los se omite.
Speaker 5: Americans drive slowly.
Speaker 2: Pero los mexicanos manejan rápido.
Speaker 5: But Mexicans drive fast.
Speaker 2: No me gusta manejar en México.
Speaker 5: I don't like to drive in Mexico. To drive. I
Speaker 5: don't like to drive in Mexico.
Speaker 2: Más rápido. Faster. Los mexicanos manejan más rápido.
Speaker 4: Más rápido que. Más rápido que.
Speaker 2: Más rápido que los norteamericanos.
Speaker 4: Más rápido que los norteamericanos.
Speaker 2: Algunos mexicanos manejan rápido. Algunos mexicanos manejan más rápido que
Speaker 2: los norteamericanos. Y en México, la gasolina es más cara
Speaker 4: que en Estados Unidos.
Speaker 2: Sí, algunos mexicanos manejan rápido. Sí,
Speaker 5: algunos mexicanos manejan rápido.
Speaker 3: Cómo lo dices?
Speaker 2: Despacio.
Speaker 5: Trata de
Speaker 2: decir Los norteamericanos manejan más despacio. Que los mexicanos. Y
Speaker 2: la gasolina es menos cara aquí.
Speaker 5: And gas is less expensive here
Speaker 2: Se acuerda cómo se dice el camino? The road. Diga
Speaker 2: que los caminos en Estados Unidos son muy buenos.
Speaker 4: The roads in the United States are very good. The
Speaker 4: roads in the United States are very good.
Speaker 2: Concuerde con él brevemente.
Speaker 5: Yes, they are.
Speaker 2: Pero los norteamericanos no manejan muy rápido.
Speaker 5: But Americans don't drive very fast.
Speaker 2: Y la gasolina no es muy cara.
Speaker 5: And gas isn't very expensive.
Speaker 3: Ask how much it is.
Speaker 4: How much is it?
Speaker 2: Say, quizá un dólar por galón.
Speaker 5: Maybe a dollar per gallon.
Speaker 2: Solo un dólar? Pues, quizá dos dólares. Usando, trate de decir,
Speaker 2: pero menos de tres dólares. Pero menos de tres dólares.
Speaker 2: Menos que en México. En
Speaker 5: México, la gasolina es más cara.
Speaker 2: En México, la gasolina es más cara. Y los mexicanos
Speaker 2: manejan más rápido. Ahora, usted y una amiga norteamericana están
Speaker 2: en camino a un restaurante para almorzar. Su forma de
Speaker 2: manejar lo pone nervioso a usted. Intente decir, está manejando
Speaker 2: demasiado rápido.
Speaker 4: You're driving too fast. She says,¿ De veras?
Speaker 2: Really? Try to say, Si usted maneja rápido. Necesita más gasolina.
Speaker 2: Pero cuesta menos de dos dólares por galón. Es menos
Speaker 2: cara que en México.
Speaker 5: It's less expensive than in Mexico.
Speaker 3: Now she says, Bueno, si usted quiere.
Speaker 5: All right, if you want.
Speaker 2: Puedo manejar más despacio.
Speaker 5: I can drive more slowly.
Speaker 2: Say, Sí, por favor. Un poco más despacio. Yes
Speaker 4: please, a little more slowly. Yes, please, a little more slowly.
Speaker 2: De acuerdo, pero tenemos solo una hora. Use el número.
Speaker 5: Ok, but we have only one hour. We have only
Speaker 5: one hour.
Speaker 2: Y el restaurante está lejos todavía.
Speaker 5: And the restaurant is still far. The restaurant is still far.
Speaker 2: A los pocos minutos, su amiga se pone a pensar
Speaker 2: si estará perdida. Se detiene en un puesto al lado
Speaker 2: de la carretera para pedir instrucciones. Dice, discúlpeme, estamos buscando.
Speaker 2: Estamos buscando el restaurante Willow Pond. The Willow Pond Restaurant
Speaker 5: We're looking for
Speaker 2: the Willow Pond Restaurant. Willow Pond significa Laguna del Sauce.
Speaker 2: El señor responde, tome la primera a la derecha. Literalmente,
Speaker 2: la primera derecha. Take
Speaker 3: the first right
Speaker 2: Then he says, Espere un minuto. El restaurante Willow Pond.
Speaker 3: Wait a minute. The Willow Pond restaurant.
Speaker 2: El restaurante Willow Pond está cerrado ahora.
Speaker 3: The Willow Pond restaurant is closed now.
Speaker 2: Su amiga da una vuelta completa. Al rato dice, Pues,
Speaker 2: ahora no estoy manejando demasiado rápido. Ahora estoy manejando despacio.
Speaker 5: Ahora estoy manejando despacio.
Speaker 2: A la oficina. Ahora es otro día. Usted está en
Speaker 2: la oficina y busca en el directorio. Una colega lo
Speaker 2: ve y pregunta,¿ puedo servirle en algo? Estoy buscando el
Speaker 2: número de una farmacia.
Speaker 4: I'm looking for the number of a drugstore.
Speaker 2: Ahora ve el número de la farmacia que busca, pero
Speaker 2: la letra es muy pequeña y usted no tiene sus lentes.
Speaker 2: Diga que no puede leer el número. I
Speaker 4: can't read the number.
Speaker 3: Ask if she can help you. Can you help me?
Speaker 3: Ask if she can read the number for you
Speaker 4: Can you read the number for me?
Speaker 2: Say Mi esposa necesita algo de la farmacia. My
Speaker 4: wife needs something from the drugstore.
Speaker 2: Aunque su oficina está abierta hoy, es un día feriado
Speaker 2: para ciertos negocios y las oficinas del gobierno. Diga, hoy
Speaker 2: es un día feriado.¿ Están abiertas hoy las farmacias?
Speaker 4: Ella
Speaker 3: dice
Speaker 3: ¡Claro!
Speaker 5: Of course. Of course they are.
Speaker 2: Y hay una buena farmacia. And
Speaker 5: there's a good drugstore.
Speaker 2: A sólo unos minutos de aquí. Recuerde que A se sobreentiende.
Speaker 5: Only a few minutes from here.
Speaker 2: Creo que mi esposa también necesita un doctor.
Speaker 4: Sabe el nombre de un buen doctor.
Speaker 2: Ahora, usted va a la farmacia y ofrece pasar por
Speaker 2: el correo y comprarle algunos timbres a su colega, quien
Speaker 2: tiene una carta que quiere enviar. Ella le dice, Gracias,
Speaker 2: pero hoy es un día feriado. El correo está cerrado hoy.
Speaker 5: The post
Speaker 2: office is closed today. Try to ask Entonces,¿ por qué
Speaker 2: no envía un correo electrónico?
Speaker 4: Then why don't you email? Why don't you email?