WEBVTT

1
00:00:00.080 --> 00:00:05.320
<v Speaker 1>Fluid Fluent RG.

2
00:00:09.199 --> 00:00:12.039
<v Speaker 2>Welcome to Fluent Fiction Hebrew, the podcast where we bring

3
00:00:12.080 --> 00:00:16.960
<v Speaker 2>you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,

4
00:00:17.160 --> 00:00:19.679
<v Speaker 2>we'll present a short story in both English and Hebrew

5
00:00:19.719 --> 00:00:22.440
<v Speaker 2>with the aim of helping you to improve your listening comprehension.

6
00:00:25.559 --> 00:00:28.600
<v Speaker 3>In this episode, we'll journey alongside Yoel and Or as

7
00:00:28.600 --> 00:00:32.520
<v Speaker 3>they dig through ancient manuscripts in a Jerusalem library, discovering

8
00:00:32.560 --> 00:00:34.439
<v Speaker 3>connections between the past and present.

9
00:00:35.039 --> 00:00:36.640
<v Speaker 2>Right after this commercial break.

10
00:00:40.520 --> 00:00:43.840
<v Speaker 4>At fluent Fiction, we're not just telling stories, We're bringing

11
00:00:43.920 --> 00:00:47.039
<v Speaker 4>the world together by learning to understand each other. By

12
00:00:47.119 --> 00:00:51.759
<v Speaker 4>subscribing to Fluent Fiction Plus. At plus dot fluentfiction dot org,

13
00:00:52.159 --> 00:00:55.200
<v Speaker 4>you do more than just remove ads. You support a

14
00:00:55.200 --> 00:00:59.119
<v Speaker 4>platform bridging global language differences, one story at a time.

15
00:01:00.000 --> 00:01:03.799
<v Speaker 4>Subscription not only guarantees you an uninterrupted narrative, it also

16
00:01:03.840 --> 00:01:07.599
<v Speaker 4>sustains our mission to bring stories in diverse languages to everyone.

17
00:01:08.640 --> 00:01:12.599
<v Speaker 4>It's simple visit plus dot fluentfiction dot org and become

18
00:01:12.640 --> 00:01:16.120
<v Speaker 4>a Plus subscriber today. When you do, you become a

19
00:01:16.239 --> 00:01:20.200
<v Speaker 4>champion for global language learning and enjoy an ad free experience.

20
00:01:20.560 --> 00:01:23.760
<v Speaker 4>So please join us at plus dot fluentfiction dot org.

21
00:01:24.480 --> 00:01:27.599
<v Speaker 4>Let's transform the way we experience the power of stories.

22
00:01:28.280 --> 00:01:32.920
<v Speaker 4>Your journey awaits at plus dot fluentfiction dot org. Together,

23
00:01:33.159 --> 00:01:35.120
<v Speaker 4>we can keep the world's stories flowing.

24
00:01:43.959 --> 00:01:50.280
<v Speaker 5>Benamade fima g vuhemshuspharia at tikabush lime is bimve til

25
00:01:51.000 --> 00:01:59.920
<v Speaker 5>ritz pahamsu mukovote yea el veori ammul aramat katikim nehm

26
00:02:00.079 --> 00:02:06.239
<v Speaker 5>shurgran excaved the ya proet mauchad la cote textimatikim avura

27
00:02:06.319 --> 00:02:12.599
<v Speaker 5>vou dahabet, separate by historia a viv bruschelaim mayamaxim vere

28
00:02:12.680 --> 00:02:19.159
<v Speaker 5>hramaya not melevite and shimot avalle revultage elitriquez loit amuvenet

29
00:02:19.240 --> 00:02:24.360
<v Speaker 5>melea he hit la vamehrayon slimtso the vitre deshaba tex

30
00:02:24.479 --> 00:02:30.479
<v Speaker 5>lavo dash lahem acolna samukav asafa can casha he am

31
00:02:30.599 --> 00:02:38.159
<v Speaker 5>rabenima meo eschet hehnimsa mashue hudi iman agnulom vinimacol uri

32
00:02:39.000 --> 00:02:46.199
<v Speaker 5>verceela hayatamidium rayo not tis ratim a valahavlilkotbad matt yali

33
00:02:46.719 --> 00:02:51.319
<v Speaker 5>bochtoval roberta keta the I my story la nyom whuits

34
00:02:51.360 --> 00:02:57.319
<v Speaker 5>the abbehi ur him abaya amrieh er the SHA's manchela nukatzar,

35
00:02:57.960 --> 00:03:03.400
<v Speaker 5>the pessa rodregacan le has frima mubakim hit kadmad mut

36
00:03:03.560 --> 00:03:09.280
<v Speaker 5>vugeraduktena him enaime rota hahamotte as fran as the ken

37
00:03:09.840 --> 00:03:12.800
<v Speaker 5>shay ala and by nine kazan le da tik he

38
00:03:12.879 --> 00:03:20.120
<v Speaker 5>beat bahembasha albasheket mahsi mashu marabateext him yeah el matlo

39
00:03:20.680 --> 00:03:25.840
<v Speaker 5>he blighted, the toilet settlava casa hemki blue holngue tan

40
00:03:25.919 --> 00:03:32.039
<v Speaker 5>litran nut baginnatanna s mahur Sifria bema la religa as

41
00:03:32.120 --> 00:03:38.960
<v Speaker 5>Francis Perlheim and mashmautni stret but texta psach u mataelem

42
00:03:40.400 --> 00:03:44.199
<v Speaker 5>cash shavupni mala sifria yea el the uri ha yueni

43
00:03:44.240 --> 00:03:48.400
<v Speaker 5>la vim yesh la ny on radash a ma uri

44
00:03:49.879 --> 00:03:53.439
<v Speaker 5>sh nehem venusha ma dames mana tik mamshikre de bert

45
00:03:53.479 --> 00:03:58.479
<v Speaker 5>al mash rashuv gambaove havo da hush le mabeats laha

46
00:04:00.000 --> 00:04:04.360
<v Speaker 5>hemigishu mat segeta musabara or not the kibluti bot bot

47
00:04:04.400 --> 00:04:09.360
<v Speaker 5>meha moore umrita as fran as the ken ahmad bat

48
00:04:09.400 --> 00:04:17.279
<v Speaker 5>slimatam khamashish irbia de heem ya elevina as camuvlak shi

49
00:04:17.399 --> 00:04:22.639
<v Speaker 5>velil mode mikola dame, gamimir et senua ufa shut the

50
00:04:22.839 --> 00:04:29.439
<v Speaker 5>uri behind its serratito vitrushato valahaverta, nigashwa vince gambacurit scha

51
00:04:29.720 --> 00:04:36.720
<v Speaker 5>girra chok beahad hematsuta de rachribu gamben valatid.

52
00:04:37.920 --> 00:04:41.079
<v Speaker 3>Let's take another listen. Listen closely to any parts you

53
00:04:41.160 --> 00:04:41.839
<v Speaker 3>may have missed.

54
00:04:42.560 --> 00:04:48.319
<v Speaker 5>Ben amade fimag vohimschus faria attica berushe lame her oristenen

55
00:04:48.399 --> 00:04:51.920
<v Speaker 5>mi ba lello not at serim ve til sleli malritz

56
00:04:52.000 --> 00:04:54.759
<v Speaker 5>paham suyerret badugmort muko vote.

57
00:04:56.680 --> 00:04:59.639
<v Speaker 3>Between the high shelves of an ancient library in Jerusalem,

58
00:05:00.240 --> 00:05:03.120
<v Speaker 3>light seeped through the narrow windows and cast shadows on

59
00:05:03.160 --> 00:05:05.120
<v Speaker 3>the floor painted with intricate patterns.

60
00:05:06.319 --> 00:05:10.879
<v Speaker 5>Ye el vurie am dunshim mul aramat katavima ti kim

61
00:05:11.759 --> 00:05:15.360
<v Speaker 5>pushi if nehema schulgran etskaved.

62
00:05:16.639 --> 00:05:19.360
<v Speaker 3>Yaoel and our stood excitedly in front of a pile

63
00:05:19.399 --> 00:05:22.519
<v Speaker 3>of ancient manuscripts spread out before them on a heavy

64
00:05:22.560 --> 00:05:23.240
<v Speaker 3>wooden table.

65
00:05:24.480 --> 00:05:29.759
<v Speaker 5>Zehea poyet miuchrad l cortex Timati kim avura vu dahabet

66
00:05:29.839 --> 00:05:31.319
<v Speaker 5>separit by Storia.

67
00:05:33.199 --> 00:05:36.560
<v Speaker 3>This was a special project to research ancient texts for

68
00:05:36.639 --> 00:05:37.920
<v Speaker 3>their school history assignment.

69
00:05:39.240 --> 00:05:44.759
<v Speaker 5>J Viv Brusche laim Reya maxim vere Ramaya not milevite

70
00:05:44.800 --> 00:05:46.279
<v Speaker 5>and Eshimote.

71
00:05:47.600 --> 00:05:50.319
<v Speaker 3>Spring in Jerusalem was lovely, and the scent of the

72
00:05:50.360 --> 00:05:51.839
<v Speaker 3>springs accompanied their breaths.

73
00:05:53.079 --> 00:05:57.839
<v Speaker 5>A vale vulta schele triquez loyita mouve et me leer.

74
00:05:59.439 --> 00:06:02.279
<v Speaker 3>But yoel. Ability to concentrate was not a given.

75
00:06:03.160 --> 00:06:11.360
<v Speaker 5>Hit lao vitre decha tex lahm Acola Samukov.

76
00:06:13.360 --> 00:06:15.720
<v Speaker 3>She was excited about the idea of finding a new

77
00:06:15.839 --> 00:06:20.279
<v Speaker 3>angle in the text for their project, but everything became complicated.

78
00:06:20.800 --> 00:06:24.399
<v Speaker 5>As hiemra eschit.

79
00:06:26.480 --> 00:06:29.480
<v Speaker 3>The language here is tough, she said in a frustrated tone.

80
00:06:30.639 --> 00:06:38.240
<v Speaker 1>Ema mahudil, How can we find something unique if we

81
00:06:38.279 --> 00:06:45.920
<v Speaker 1>don't understand everything? Uri raver shee la hayata midim restim

82
00:06:46.920 --> 00:06:49.120
<v Speaker 1>a velavlilot badma.

83
00:06:50.959 --> 00:06:51.000
<v Speaker 4>Or.

84
00:06:51.199 --> 00:06:54.240
<v Speaker 3>Her friend was always full of creative ideas, though he

85
00:06:54.439 --> 00:06:55.959
<v Speaker 3>liked to blink away tears.

86
00:06:56.920 --> 00:07:06.040
<v Speaker 5>Yeali bert stoyum hu behiulim.

87
00:07:07.160 --> 00:07:09.560
<v Speaker 3>Yali. Let's write about how we can connect this piece

88
00:07:09.639 --> 00:07:12.360
<v Speaker 3>with our history today, he suggested thoughtfully.

89
00:07:13.560 --> 00:07:20.800
<v Speaker 5>Abaya i'm reel zhas manche La Nuqetza ver Pesa Rodriga Khan.

90
00:07:22.879 --> 00:07:25.920
<v Speaker 3>The problem, Joel said, is that our time is short

91
00:07:26.000 --> 00:07:27.279
<v Speaker 3>and passover is almost here.

92
00:07:28.560 --> 00:07:37.879
<v Speaker 5>Leosima mukim hit Madam naimemt.

93
00:07:38.120 --> 00:07:41.160
<v Speaker 3>Along the dusty books, an elderly and small figure advanced

94
00:07:41.319 --> 00:07:42.839
<v Speaker 3>with bright but wise eyes.

95
00:07:43.920 --> 00:07:48.040
<v Speaker 5>As fran Is a kin chaylam bee named Kazan si

96
00:07:48.279 --> 00:07:55.079
<v Speaker 5>da tik he beat Bhikstim.

97
00:07:56.959 --> 00:07:59.519
<v Speaker 3>The old librarian, who was like a source of ancient

98
00:07:59.600 --> 00:08:02.680
<v Speaker 3>knowledge in their eyes, looked at them and quietly asked,

99
00:08:03.279 --> 00:08:05.439
<v Speaker 3>are you looking for something special in the texts?

100
00:08:06.720 --> 00:08:07.439
<v Speaker 5>Yea el.

101
00:08:09.759 --> 00:08:18.120
<v Speaker 3>Quiba y'all smiling at him, accepted his suggestion to take

102
00:08:18.160 --> 00:08:18.800
<v Speaker 3>a short.

103
00:08:18.560 --> 00:08:25.680
<v Speaker 5>Break hemqiblulon Sifria.

104
00:08:27.519 --> 00:08:29.959
<v Speaker 3>They got a small window to refresh themselves in the

105
00:08:30.040 --> 00:08:32.240
<v Speaker 3>small garden behind the library.

106
00:08:33.000 --> 00:08:40.080
<v Speaker 5>Bema la has Francipelehem and Mamutni Stretta.

107
00:08:46.000 --> 00:08:48.799
<v Speaker 3>During the walk, the librarian told them about a hidden

108
00:08:48.879 --> 00:08:52.519
<v Speaker 3>meaning in the text related to passover, freedom and spirituality

109
00:08:52.559 --> 00:08:54.000
<v Speaker 3>from their perspective.

110
00:08:55.279 --> 00:08:59.840
<v Speaker 5>Chel sifria yea el vourie hayuni lea vi.

111
00:09:01.960 --> 00:09:05.759
<v Speaker 3>When they returned inside the library, Joel and Or were enthusiastic.

112
00:09:06.960 --> 00:09:15.840
<v Speaker 1>Yesha a maori, we have a new idea, Or said snheme.

113
00:09:15.399 --> 00:09:21.159
<v Speaker 5>Vi d'ames mana tik mamshikle de bert al masshuv gambaove.

114
00:09:23.159 --> 00:09:26.720
<v Speaker 3>They both realized that information from ancient times continues to

115
00:09:26.799 --> 00:09:30.240
<v Speaker 3>speak about what is important even in the present ha

116
00:09:30.519 --> 00:09:37.120
<v Speaker 3>vou da usle ma. The project was completed successfully.

117
00:09:37.679 --> 00:09:45.879
<v Speaker 5>Hemigisch mat segeta musa vi kibh moreta.

118
00:09:47.799 --> 00:09:51.279
<v Speaker 3>They presented a presentation full of ideas and received many

119
00:09:51.320 --> 00:09:53.320
<v Speaker 3>praises from the teacher and classmates.

120
00:09:54.559 --> 00:10:02.639
<v Speaker 5>As fRNA is a kin ah maade b rama irba dehim.

121
00:10:04.200 --> 00:10:06.840
<v Speaker 3>The old librarians stood in the shadows and watched them,

122
00:10:07.240 --> 00:10:09.759
<v Speaker 3>as if affirming the wisdom he had placed in their hands.

123
00:10:11.039 --> 00:10:18.559
<v Speaker 5>Ye e levinas camuvla shi velil mode mikola dame gamignire etsua.

124
00:10:18.080 --> 00:10:18.919
<v Speaker 1>Fu shut.

125
00:10:20.559 --> 00:10:23.080
<v Speaker 3>Yoel then understood how important it is to listen and

126
00:10:23.200 --> 00:10:26.480
<v Speaker 3>learn from everyone, even if they seem humble and simple.

127
00:10:27.759 --> 00:10:34.320
<v Speaker 5>The uri behain its tito vitruscha to valchevilta, nigash Vevin

128
00:10:34.440 --> 00:10:38.080
<v Speaker 5>schegambidr mecurit chle gir chok.

129
00:10:39.840 --> 00:10:42.039
<v Speaker 3>And or, with a creative eye and a good sense

130
00:10:42.080 --> 00:10:45.720
<v Speaker 3>for companionship, came to understand that even in an original way,

131
00:10:46.240 --> 00:10:47.600
<v Speaker 3>it is possible to reach.

132
00:10:47.519 --> 00:10:55.080
<v Speaker 5>Far beachrad hematsura derchbour gambinhe valetid.

133
00:10:57.000 --> 00:10:59.440
<v Speaker 3>Together they found a way to connect the past and

134
00:10:59.519 --> 00:10:59.919
<v Speaker 3>the future.

135
00:11:06.320 --> 00:11:10.440
<v Speaker 2>Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.

136
00:11:11.480 --> 00:11:15.279
<v Speaker 2>Here are today's vocabulary words, first in Hebrew, then in English.

137
00:11:21.720 --> 00:11:52.000
<v Speaker 6>Hist nin hisstnin hiss nin Siepktavin, Catevin, Catavin, manuscripts, Dogma, dogma, patterns, moukavot, moukavut, moukavot.

138
00:11:52.679 --> 00:11:54.840
<v Speaker 3>Intricate, leat kis.

139
00:11:56.200 --> 00:11:57.399
<v Speaker 5>Let kiz.

140
00:11:59.000 --> 00:12:11.080
<v Speaker 1>Leat kis, concentrate, mocve, mocurve, mocove, complicated, mayo esh it,

141
00:12:12.480 --> 00:12:18.399
<v Speaker 1>mayo esh it, mayo eshit, frustrated.

142
00:12:18.639 --> 00:12:24.039
<v Speaker 5>Yehudi, Yehudi, Yehudi.

143
00:12:24.840 --> 00:12:48.360
<v Speaker 1>Unique project, project, project project, hut fisa, hut fisa, hut fisa, perspective, mevugherit, mevugerit, mevugherit.

144
00:12:48.960 --> 00:12:56.919
<v Speaker 3>Elderly zen zen zen source.

145
00:12:57.639 --> 00:13:00.360
<v Speaker 5>Meleve melev.

146
00:13:02.039 --> 00:13:14.240
<v Speaker 1>Meleve accompanied bahi ruhim bahi him bahi him reflect nister it,

147
00:13:15.799 --> 00:13:29.840
<v Speaker 1>nister it, nister it, hidden rerout harout harut, freedom Ruhani

148
00:13:31.559 --> 00:13:52.879
<v Speaker 1>ruhani ruhanut, spirituality, nil havim, nil hevem, nil havim, enthusiastic, Attica, Attica, attica, ancient,

149
00:13:53.799 --> 00:14:04.759
<v Speaker 1>matsaga it matseg it matsaga, presentation, tisch Barghotte, tisch Barhote,

150
00:14:06.480 --> 00:14:09.399
<v Speaker 1>tisch barghote, praises.

151
00:14:09.879 --> 00:14:22.759
<v Speaker 5>Senua, Senua, Senua, humble, La raverta, La raverta, la raverta.

152
00:14:23.559 --> 00:14:32.279
<v Speaker 3>Companionship, the wit, the vit, the wt angle.

153
00:14:32.840 --> 00:14:46.559
<v Speaker 5>Hitrannot, hitterran noot hitran noot, refresh, ischel, ischel, ischel.

154
00:14:47.480 --> 00:14:57.399
<v Speaker 1>Affirming, Hushlemma, hush lemma, hushlemma completed. Be I need siratit,

155
00:14:58.799 --> 00:15:11.559
<v Speaker 1>be I need syrit behind its, visionary yetsiratim, yitsiratime, yasiratim,

156
00:15:12.879 --> 00:15:21.080
<v Speaker 1>creative hit Kudma heat kudma, heat kudma advanced.

157
00:15:27.720 --> 00:15:30.480
<v Speaker 2>We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Hebrew.

158
00:15:31.399 --> 00:15:34.360
<v Speaker 2>Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging

159
00:15:34.480 --> 00:15:37.320
<v Speaker 2>content that will help you to reach your goals, but

160
00:15:37.480 --> 00:15:40.840
<v Speaker 2>we can't do it alone. Your support is crucial in

161
00:15:40.960 --> 00:15:45.279
<v Speaker 2>keeping our doors open and our content flowing. Please consider

162
00:15:45.399 --> 00:15:50.039
<v Speaker 2>becoming a Premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,

163
00:15:50.240 --> 00:15:55.759
<v Speaker 2>custom episode requests and more. Visit www dot fluentfiction dot

164
00:15:55.919 --> 00:16:00.919
<v Speaker 2>org slash Premium Hebrew. Thanks for listening, and now a

165
00:16:01.039 --> 00:16:02.519
<v Speaker 2>final word from our sponsors.