WEBVTT

1
00:00:05.250 --> 00:00:22.390
<v Speaker 2>Mon ex-mari a disparu. Une histoire de Fort Rettenwell. Le

2
00:00:22.410 --> 00:00:25.820
<v Speaker 2>détective Goldman fait glisser un dossier en papier kraft sur

3
00:00:25.859 --> 00:00:32.259
<v Speaker 2>la table. Votre ex-mari a disparu il y a trois jours.

4
00:00:32.340 --> 00:00:37.630
<v Speaker 2>Il marque une pause. Vous ne semblez pas trop bouleversé

5
00:00:37.659 --> 00:00:42.659
<v Speaker 2>par cette nouvelle. J'ai envie de lui répondre. Oui, pourquoi

6
00:00:42.679 --> 00:00:46.539
<v Speaker 2>est-ce que je le saurais? Marc m'a épousé quand j'avais 18 ans,

7
00:00:46.600 --> 00:00:50.719
<v Speaker 2>il en avait 29. J'essayais de m'échapper d'une situation difficile à

8
00:00:50.780 --> 00:00:54.469
<v Speaker 2>la maison. Je pensais m'échapper, mais je me suis retrouvé

9
00:00:54.509 --> 00:00:57.390
<v Speaker 2>dans un autre enfer, à me faire battre par lui

10
00:00:57.469 --> 00:01:02.590
<v Speaker 2>un jour sur deux. Je veux mon avocat. Je lui réponds.

11
00:01:04.030 --> 00:01:06.510
<v Speaker 2>Je ne vous ai encore posé aucune question. Gardez vos

12
00:01:06.530 --> 00:01:10.049
<v Speaker 2>conneries d'avocat pour plus tard. Je ne suis pas sans

13
00:01:10.090 --> 00:01:15.510
<v Speaker 2>savoir que le détective Goldman est le cousin de mon ex-mari.

14
00:01:15.549 --> 00:01:20.849
<v Speaker 2>La famille est vraiment bouleversée. Vous savez ce qu'ils disent tous?

15
00:01:20.250 --> 00:01:26.359
<v Speaker 2>Ils disent que c'est sûrement vous qui êtes responsable de sa... disparition.

16
00:01:26.420 --> 00:01:30.420
<v Speaker 2>Ça ne m'étonne pas. Après 7 ans de maltraitance, j'ai enfin

17
00:01:30.480 --> 00:01:35.760
<v Speaker 2>trouvé le courage de divorcer. Ça a mal tourné. Une seconde,

18
00:01:35.799 --> 00:01:39.400
<v Speaker 2>Mark était à genoux, me suppliant de rester. La seconde d'après,

19
00:01:39.459 --> 00:01:42.620
<v Speaker 2>il essayait de me fracasser la tête contre le mur.«

20
00:01:42.659 --> 00:01:46.299
<v Speaker 2>Je veux mon avocat.» Dans les mois qui ont précédé

21
00:01:46.340 --> 00:01:50.859
<v Speaker 2>sa disparition, sa famille a dit qu'il était devenu paranoïaque.

22
00:01:50.939 --> 00:01:54.219
<v Speaker 2>Il n'arrêtait pas de dire qu'un animal le traquait, une

23
00:01:54.250 --> 00:01:58.730
<v Speaker 2>bête qui le chassait. Il faisait des réserves de munitions

24
00:01:58.769 --> 00:02:03.849
<v Speaker 2>assez bizarres. Il me paraît assez évident que vous êtes

25
00:02:03.890 --> 00:02:11.379
<v Speaker 2>cet animal. J'aimerais être cet animal. Je veux mon avocat.

26
00:02:11.419 --> 00:02:15.939
<v Speaker 2>Je sais qu'il est mort, dit l'inspecteur Goldman. Nous allons

27
00:02:15.979 --> 00:02:19.000
<v Speaker 2>vous inculper pour meurtre, et je vais m'assurer que vous

28
00:02:19.020 --> 00:02:24.699
<v Speaker 2>receviez la peine capitale. Casey, mon avocate, fait irruption dans

29
00:02:24.719 --> 00:02:27.900
<v Speaker 2>la pièce. Elle a des mots très secs pour le

30
00:02:27.919 --> 00:02:34.229
<v Speaker 2>détective Goldman. Elle laisse me poser une seule question. Où

31
00:02:34.289 --> 00:02:37.870
<v Speaker 2>étiez-vous il y a trois nuits? Hors de la ville,

32
00:02:37.909 --> 00:02:45.039
<v Speaker 2>à une conférence, beaucoup de témoins, un alibi parfait. Dehors,

33
00:02:45.060 --> 00:02:48.479
<v Speaker 2>Casey nous conduit loin du commissariat. Une fois que nous

34
00:02:48.520 --> 00:02:51.180
<v Speaker 2>sommes sûrs de ne pas être suivis, elle s'arrête juste

35
00:02:51.199 --> 00:02:54.780
<v Speaker 2>pour m'embrasser et me demander si je vais bien. Casey

36
00:02:54.819 --> 00:02:57.680
<v Speaker 2>et moi sommes en couple. Elle était mon avocate lors

37
00:02:57.699 --> 00:03:00.800
<v Speaker 2>de mon divorce. C'est l'une des choses qui sont censées

38
00:03:00.840 --> 00:03:04.439
<v Speaker 2>être contraires à l'éthique, mais je ne le ressens pas ainsi.

39
00:03:04.520 --> 00:03:06.020
<v Speaker 2>Elle était là pour moi dans les moments les plus

40
00:03:06.060 --> 00:03:09.419
<v Speaker 2>difficiles de ma vie. Elle m'a aidé à devenir enfin

41
00:03:09.460 --> 00:03:17.189
<v Speaker 2>celle que j'ai toujours été. J'ai peur, lui dis-je. Pourquoi?

42
00:03:16.509 --> 00:03:19.370
<v Speaker 2>Il a dit qu'ils allaient m'inculper pour meurtre. Tu ne

43
00:03:19.409 --> 00:03:22.650
<v Speaker 2>seras pas inculpé pour meurtre, je te le promets. Et puis,

44
00:03:22.669 --> 00:03:27.430
<v Speaker 2>ton alibi, tu te souviens? J'étais hors de la ville,

45
00:03:27.449 --> 00:03:32.400
<v Speaker 2>comme Casey me l'avait demandé. Dans sa maison, j'ouvre une

46
00:03:32.419 --> 00:03:36.879
<v Speaker 2>bouteille de vin. Je vais avoir besoin d'un verre ou trois.

47
00:03:36.919 --> 00:03:42.270
<v Speaker 2>Nous descendons dans son sous-sol. Mark est enchaîné par la cheville.

48
00:03:42.289 --> 00:03:46.449
<v Speaker 2>Nous avons dû attendre trois jours pour ça. Pour la

49
00:03:46.469 --> 00:03:50.650
<v Speaker 2>pleine lune. Mark est faible, mais il a encore assez

50
00:03:50.669 --> 00:03:54.610
<v Speaker 2>de force pour menacer de nous tuer. Les mêmes menaces

51
00:03:54.650 --> 00:03:59.610
<v Speaker 2>que j'ai entendues tant de fois. Quand Casey se transforme,

52
00:04:00.689 --> 00:04:07.129
<v Speaker 2>C'est violent, à la fois dégoûtant et captivant. Mark a

53
00:04:07.169 --> 00:04:10.169
<v Speaker 2>trop peur pour crier, alors que Casey lui saute à

54
00:04:10.189 --> 00:04:15.539
<v Speaker 2>la gorge. Maintenant, je comprends pourquoi Casey m'a assuré que

55
00:04:15.560 --> 00:04:18.319
<v Speaker 2>je ne serais pas accusé de meurtre. Pour qu'il y

56
00:04:18.360 --> 00:04:22.220
<v Speaker 2>ait accusation de meurtre, il faut qu'il y ait un corps.

57
00:04:22.279 --> 00:04:26.660
<v Speaker 2>Et ma petite amie loup-garou est en train de le dévorer,

58
00:04:26.699 --> 00:04:27.439
<v Speaker 2>les os y compris.