WEBVTT

1
00:00:00.460 --> 00:00:04.950
<v Speaker 2>CAPÍTULO 1. EL DOCTOR MAXUBE FORCHUNG, PROFESOR ORDINARIO DE LA

2
00:00:04.990 --> 00:00:12.230
<v Speaker 2>UNIVERSIDAD DE BURZBURGO, GEMEINRATH, MIEMBRO DE LA PHYSICAL, UNDGESELSCHAFT, AFORTUNADO.

3
00:00:13.189 --> 00:00:18.739
<v Speaker 2>Autor de brillantes descubrimientos fisiológicos y bacteriológicos, vivía todo. Lo

4
00:00:18.800 --> 00:00:21.260
<v Speaker 2>feliz que pueden vivir los sabios a quienes desvelan y

5
00:00:21.300 --> 00:00:25.199
<v Speaker 2>desasosiegan la fiebre devoradora de la investigación y el afán

6
00:00:25.219 --> 00:00:29.989
<v Speaker 2>de emular gloriosas reputaciones. 50 años tenía, y era alto,

7
00:00:30.539 --> 00:00:35.299
<v Speaker 2>en juto pelirrojo, con ojos verdes llenos de bondad, labios

8
00:00:35.340 --> 00:00:38.929
<v Speaker 2>delgados que expresaban la ironía, y palabra sencilla y precisa,

9
00:00:39.429 --> 00:00:43.149
<v Speaker 2>como acostumbrada a traducir la verdad sin velos ni retóricos artificios.

10
00:00:44.189 --> 00:00:47.649
<v Speaker 2>Visto de perfil, mostraba una de esas cabezas prolongadas en

11
00:00:48.649 --> 00:00:52.759
<v Speaker 2>forma de martillo que parecen expresamente fabricadas para golpear obstinadamente

12
00:00:52.820 --> 00:00:56.479
<v Speaker 2>en los hechos hasta arrancarles chispas de luz, ligeramente agobiado

13
00:00:56.520 --> 00:00:59.969
<v Speaker 2>de espaldas, y flaco de brazos y piernas, semejaba a

14
00:01:00.030 --> 00:01:04.439
<v Speaker 2>la cepa en invierno, como ella, ofrecía exterior seco y desapacible,

15
00:01:04.900 --> 00:01:10.379
<v Speaker 2>y producía, llegado el calor del pensamiento, frutos bellos y sabrosos.

16
00:01:11.420 --> 00:01:16.590
<v Speaker 2>En fin, nuestro sabio, sin ser deforme y antipático, era

17
00:01:16.629 --> 00:01:20.150
<v Speaker 2>lo bastante desgarbado y vulgar para no hacer del amor,

18
00:01:20.629 --> 00:01:23.750
<v Speaker 2>cual la mayoría de los hombres, la perene preocupación de

19
00:01:23.790 --> 00:01:28.040
<v Speaker 2>la vida. Allá basea la sazón forchungue en plena fecundidad científica.

20
00:01:29.200 --> 00:01:34.640
<v Speaker 2>cada seis meses descubría un microbio patógeno, y cuando, por excepción,

21
00:01:34.659 --> 00:01:40.069
<v Speaker 2>no hallaba nada nuevo, sabía demostrar, ce por vi, que

22
00:01:40.109 --> 00:01:44.909
<v Speaker 2>los microbios descritos por los bacteriólogos rivales eran miserables vacilos

23
00:01:44.950 --> 00:01:50.400
<v Speaker 2>descalificados o embolados, incapaces, por ende, de virtud patógena en

24
00:01:50.439 --> 00:01:54.540
<v Speaker 2>el hombre y en los animales. Ya se comprenderá que

25
00:01:54.579 --> 00:01:59.359
<v Speaker 2>semejante aseveración no agradaba a los adversarios del maestro, que

26
00:01:59.390 --> 00:02:03.569
<v Speaker 2>hubieran preferido topar con gérmenes morbosos capaces de llevar la

27
00:02:03.629 --> 00:02:08.229
<v Speaker 2>desolación a media humanidad. Durante medio siglo Forchung permaneció célibe,

28
00:02:08.729 --> 00:02:11.009
<v Speaker 2>porque no tuvo tiempo de enamorar a las mujeres ni

29
00:02:11.069 --> 00:02:14.610
<v Speaker 2>entró en sus cálculos complicar la vida con el cuidado

30
00:02:14.650 --> 00:02:21.210
<v Speaker 2>de hijos y esposa. Y, sin duda, habría continuado indefinidamente. Soltero,

31
00:02:21.710 --> 00:02:26.050
<v Speaker 2>y probablemente dichoso, si el pícaro cupido, intrigando a hurtadillas

32
00:02:26.090 --> 00:02:29.439
<v Speaker 2>de Minerva, no le hubiera inoculado la terrible toxina del amor.

33
00:02:30.360 --> 00:02:37.930
<v Speaker 2>Miss Emma Sanderson, americana, con 24 años, lozana, rubia y apetecible, y,

34
00:02:38.469 --> 00:02:42.129
<v Speaker 2>por añadidura, doctora en filosofía y medicina por la Universidad

35
00:02:42.189 --> 00:02:45.129
<v Speaker 2>de Berlín, fue la encargada por el destino de despertar

36
00:02:45.169 --> 00:02:48.449
<v Speaker 2>en el candoroso sabio los impulsos, un tanto adormilados, de

37
00:02:49.050 --> 00:02:54.879
<v Speaker 2>la conservación de la especie. Disculpemos al enamorado cincuentón, en

38
00:02:54.939 --> 00:02:58.620
<v Speaker 2>su lugar, quien no habría hecho lo mismo. Al promediar

39
00:02:58.650 --> 00:03:00.990
<v Speaker 2>de la vida se ponen tan fríos los laboratorios y

40
00:03:02.050 --> 00:03:08.250
<v Speaker 2>tan egoístas los amigos. Además, mediaban circunstancias atenuantes.¿ Por qué

41
00:03:08.310 --> 00:03:11.389
<v Speaker 2>la citada Emma, aparte de ser huérfana, lo que no

42
00:03:11.430 --> 00:03:15.990
<v Speaker 2>me negarán ser excelente condición, y poseer una belleza sana,

43
00:03:16.009 --> 00:03:22.550
<v Speaker 2>arrebatadora y coruscante? Tuvo el capricho, verdaderamente diabólico, de constituirse

44
00:03:22.590 --> 00:03:26.569
<v Speaker 2>en ayudanta privada del profesor, quizá con el propósito, esto

45
00:03:26.629 --> 00:03:29.610
<v Speaker 2>se decía al menos, de estudiar y dominar los preciosos

46
00:03:29.669 --> 00:03:32.639
<v Speaker 2>métodos de investigación de Forchung y exportarlos después a la

47
00:03:32.699 --> 00:03:38.039
<v Speaker 2>Libre América Sajona.¿ Qué había de suceder? Forchung deseó ardientemente

48
00:03:38.099 --> 00:03:41.620
<v Speaker 2>conocer un nuevo terreno de cultivo del cual no tenía

49
00:03:41.680 --> 00:03:46.120
<v Speaker 2>sino vagas y muy atrasadas noticias. Por su parte, Emma

50
00:03:47.060 --> 00:03:49.569
<v Speaker 2>acabó por persuadirse de que no era mal negocio llegar

51
00:03:49.610 --> 00:03:52.650
<v Speaker 2>a ser la esposa de un príncipe de la ciencia,

52
00:03:53.169 --> 00:03:58.650
<v Speaker 2>de un gemeinrat, que ganaba 50.000 marcos anuales y usaba, además,

53
00:03:59.189 --> 00:04:02.689
<v Speaker 2>el aristocrático bon delante de un nombre gloriosísimo, y así,

54
00:04:03.210 --> 00:04:07.569
<v Speaker 2>dejando a un lado preámbulos y gazmoñerías, aceptó la mano

55
00:04:07.610 --> 00:04:13.419
<v Speaker 2>del sabio. Seamos imparciales. Confesemos hidalgamente que la gallarda americana

56
00:04:13.479 --> 00:04:17.300
<v Speaker 2>distaba mucho de ser una ambiciosilla vulgar. Durante dos años

57
00:04:17.360 --> 00:04:22.100
<v Speaker 2>de cotidiana convivencia científica, de íntima comunión espiritual, en Masé,

58
00:04:23.209 --> 00:04:27.379
<v Speaker 2>Prendó o creyó prendarse del prestigioso maestro. La gloria fascina

59
00:04:27.399 --> 00:04:32.279
<v Speaker 2>a los espíritus esclarecidos y cultivados, y la simpática doctora,

60
00:04:32.740 --> 00:04:36.660
<v Speaker 2>que había perfumado con su belleza estufas y autoclaves, microscopios

61
00:04:36.680 --> 00:04:41.129
<v Speaker 2>y matraces, acabó. Por tomar cariño a aquel Edén microbiano,

62
00:04:41.610 --> 00:04:45.290
<v Speaker 2>donde tantas veces había sonado. El Excelso Fiat Lux de

63
00:04:45.329 --> 00:04:50.209
<v Speaker 2>la creación científica. Es preciso reconocer, y lo decimos con envidia,

64
00:04:50.230 --> 00:04:54.279
<v Speaker 2>que el protagonista. De esta historia logró una dicha rara

65
00:04:54.319 --> 00:04:57.819
<v Speaker 2>vez otorgada por la fortuna. Gran ventura juntar en un

66
00:04:57.879 --> 00:05:01.379
<v Speaker 2>solo cuerpo esposa y ayudanta, confidenta del espíritu y de

67
00:05:02.319 --> 00:05:06.310
<v Speaker 2>los sentidos, consejera sagaz capaz de comprender las zozobras del alma.

68
00:05:07.259 --> 00:05:09.709
<v Speaker 2>En esas horas de angustia en que el microscopio parece

69
00:05:09.769 --> 00:05:13.930
<v Speaker 2>tenebroso pozo y la estufa caja de Pandora, y ejecutor

70
00:05:14.029 --> 00:05:18.870
<v Speaker 2>fiel y rapidísimo de las intuiciones experimentales. Pero no nos distraigamos.

71
00:05:19.949 --> 00:05:23.149
<v Speaker 2>Una vez casados, Se guardaron mucho los novios de incurrir,

72
00:05:23.649 --> 00:05:27.550
<v Speaker 2>dicho sea. En su descargo, en la horrible cursilería de

73
00:05:27.610 --> 00:05:31.129
<v Speaker 2>pasar la luna de miel en París o Suiza, como

74
00:05:31.189 --> 00:05:36.019
<v Speaker 2>cualquier matrimonio burgués de tres al cuarto, o el commis. Guayachur,

75
00:05:36.459 --> 00:05:39.339
<v Speaker 2>que aprovecha para el viaje de novios el billete a Moitiepri.

76
00:05:40.259 --> 00:05:44.480
<v Speaker 2>Antes bien, decidieron utilizar el ardoroso entusiasmo de los primeros meses.

77
00:05:45.519 --> 00:05:50.529
<v Speaker 2>Para realizar una científica, fecunda e interesante exploración. Y así.

78
00:05:51.660 --> 00:05:55.569
<v Speaker 2>Pertrechados de los instrumentos de trabajo, recorrieron Grecia y Egipto.

79
00:05:56.550 --> 00:05:59.529
<v Speaker 2>Siria y Persia, teniendo la suerte de hallar y cultivar

80
00:05:59.629 --> 00:06:06.209
<v Speaker 2>juntos varios microbios. Virulentos, entre otros, cierto vacilo inédito, responsable

81
00:06:06.250 --> 00:06:11.139
<v Speaker 2>de graves dermatosis de los indolentes pueblos orientales. Repatriados que fueron,

82
00:06:11.680 --> 00:06:16.300
<v Speaker 2>prosiguieron con masa inco y fervor, si cabe. Sus investigaciones

83
00:06:16.319 --> 00:06:20.930
<v Speaker 2>sobre la biología del nuevo parásito, descubrieron un. suero eficaz

84
00:06:21.019 --> 00:06:25.089
<v Speaker 2>contra sus efectos, y publicaron, en fin, una extensa y

85
00:06:25.189 --> 00:06:30.850
<v Speaker 2>luminosa memoria, ilustrada con espléndidas cromolitografías en los Zeitz Riftfurt.

86
00:06:31.709 --> 00:06:35.670
<v Speaker 2>Higiene und Bacteriologie. Casi al mismo tiempo de aparecer tan

87
00:06:35.730 --> 00:06:39.720
<v Speaker 2>interesante comunicación, la gallarda y animosa colaboradora daba a luz

88
00:06:39.759 --> 00:06:43.879
<v Speaker 2>otro microbio, es decir, un niño robusto y hermoso, como

89
00:06:43.939 --> 00:06:46.259
<v Speaker 2>incubado al fin por el ardiente sol de Palestina.

90
00:06:47.220 --> 00:06:47.300
<v Speaker 4>No.

91
00:06:48.319 --> 00:06:50.740
<v Speaker 2>Hay que decir que el retoño recibió el nombre de Max,

92
00:06:51.220 --> 00:06:55.019
<v Speaker 2>y el microbio el de Bacillus Andersoni, en honor de

93
00:06:55.040 --> 00:06:59.240
<v Speaker 2>la simpática compañera. Había llegado el Dr. Fortune Galzenit de

94
00:06:59.279 --> 00:07:04.810
<v Speaker 2>sus aspiraciones. 4. Cosa sabía que llevaban su nombre, un

95
00:07:04.850 --> 00:07:10.129
<v Speaker 2>microbio patógeno, no confundirlo. Con el recién descubierto, un hijo,

96
00:07:10.670 --> 00:07:13.790
<v Speaker 2>una mujer guapa y una calle de la ciudad. Nueva,

97
00:07:14.290 --> 00:07:18.370
<v Speaker 2>la elegante Fortune Strasse, plantada de copudos tilos, como la

98
00:07:19.420 --> 00:07:23.779
<v Speaker 2>tan conocida ante Der Linden, de Berlín.¿ Qué podía pedir más?

99
00:07:24.939 --> 00:07:31.639
<v Speaker 2>Tener envidiosos. Los tenía a docenas. Adversarios encarnizados. No carecía

100
00:07:31.699 --> 00:07:36.839
<v Speaker 2>de ellos. Nada faltaba a su gloria, más que la desgracia.

101
00:07:37.779 --> 00:07:41.639
<v Speaker 2>Y el bondadoso sabio la llegó a conocer. Sí, sufrió

102
00:07:41.699 --> 00:07:45.350
<v Speaker 2>desengaños amorosos, como el vulgar y prosaico Filisteo a quien

103
00:07:45.389 --> 00:07:49.660
<v Speaker 2>abandona la histérica y no comprendida esposa, llegó a rugir

104
00:07:49.699 --> 00:07:54.360
<v Speaker 2>de celos y desesperación, al par de cadete primerizo en amores.

105
00:07:55.379 --> 00:07:58.060
<v Speaker 2>Pero no anticipemos los sucesos ni alteremos el orden de

106
00:07:58.079 --> 00:08:01.660
<v Speaker 2>la narración. Tres años después de la expedición a Oriente

107
00:08:01.720 --> 00:08:06.160
<v Speaker 2>cayó el sabio en gran abatimiento. Polémicas científicas no exentas

108
00:08:06.220 --> 00:08:11.459
<v Speaker 2>de acrimonia y de personalismos. Entabladas con insolentes contradictores, que

109
00:08:11.500 --> 00:08:15.379
<v Speaker 2>no podían perdonarle el haber. Relegado sus adocenadas figuras a

110
00:08:15.480 --> 00:08:21.250
<v Speaker 2>segundo término, profundas meditaciones y porfiados experimentos para reconquistar la

111
00:08:21.310 --> 00:08:25.550
<v Speaker 2>embriagadora actualidad. Habían minado su salud y agriado su carácter.

112
00:08:26.490 --> 00:08:30.110
<v Speaker 2>La fiebre devoradora de la nueva verdad, el afán de

113
00:08:30.170 --> 00:08:35.429
<v Speaker 2>sorprender el hecho decisivo, salvador para su teoría, aplastante para

114
00:08:35.500 --> 00:08:41.559
<v Speaker 2>los adversarios, llegó a convertirse en una obsesión angustiosa ante ella,

115
00:08:42.039 --> 00:08:48.200
<v Speaker 2>que significaban los demás sentimientos. Y, según Suele acontecer, la

116
00:08:48.240 --> 00:08:51.340
<v Speaker 2>hoguera del entendimiento restó combustible a las ofrendas del amor.

117
00:08:52.259 --> 00:08:55.500
<v Speaker 2>Es preciso reconocer que a los 53 años, y con

118
00:08:55.570 --> 00:08:59.529
<v Speaker 2>mujer joven y bonita, el culto excesivo de la ciencia

119
00:08:59.549 --> 00:09:03.250
<v Speaker 2>es un tanto peligroso. Bien a su costa aprendió Forchung

120
00:09:03.269 --> 00:09:09.960
<v Speaker 2>esta triste verdad. Pero relatemos ordenadamente los hechos. Comenzó nuestro

121
00:09:10.000 --> 00:09:13.419
<v Speaker 2>sabio por notar que el ambiente afectivo del hogar había

122
00:09:13.500 --> 00:09:17.460
<v Speaker 2>cambiado para él. Y es que, ante la indiferencia del doctor,

123
00:09:17.480 --> 00:09:22.590
<v Speaker 2>Emma había reaccionado a su modo, a las impetuosas fugas

124
00:09:22.629 --> 00:09:26.909
<v Speaker 2>del sentimiento. Sucedieron una frialdad y una reserva que inquietaron

125
00:09:26.970 --> 00:09:33.590
<v Speaker 2>profundamente al sabio. Cierta conjetura inquietante, débil e indecisa al principio,

126
00:09:34.110 --> 00:09:37.700
<v Speaker 2>más acentuada y colorida después, vigorosa y torturante al fin,

127
00:09:38.200 --> 00:09:43.320
<v Speaker 2>aparecía y desaparecía en su mente, sacudiendo dolorosamente las fibras

128
00:09:43.399 --> 00:09:46.820
<v Speaker 2>más íntimas de su ser. En vano trataba de descartarla,

129
00:09:47.279 --> 00:09:51.759
<v Speaker 2>sus esfuerzos sólo servían para que la vanasombra acusara sus contornos,

130
00:09:52.279 --> 00:09:55.960
<v Speaker 2>se cuajara en carne y adquiriera vibrante realidad. Al fin,

131
00:09:56.500 --> 00:09:59.090
<v Speaker 2>como si la fantasía y la razón hubiesen terminado su

132
00:10:00.100 --> 00:10:04.960
<v Speaker 2>labor creadora, y la voluntad, domada ya, se hubiera adaptado enteramente.

133
00:10:05.899 --> 00:10:10.639
<v Speaker 2>A la desconsoladora visión, exclamó lleno de amargura. Es indudable.

134
00:10:11.600 --> 00:10:13.460
<v Speaker 2>Por el alma de mi mujer ha pasado un hombre,

135
00:10:13.480 --> 00:10:17.340
<v Speaker 2>y ese hombre no puede ser otro que Maasar, mi

136
00:10:17.399 --> 00:10:23.710
<v Speaker 2>atolondrado y enamoradizo. ayudante. El doctor Heinrich Maasar, privatdocen de

137
00:10:23.750 --> 00:10:28.149
<v Speaker 2>la universidad y preparador del profesor Forchung, era el acabado

138
00:10:28.210 --> 00:10:32.830
<v Speaker 2>tipo meridional, tan admirado por las pálidas y pudibundas hijas

139
00:10:32.889 --> 00:10:38.419
<v Speaker 2>del norte, de bizarro continente y elevada estatura, lucía color

140
00:10:38.460 --> 00:10:44.320
<v Speaker 2>moreno mate, nariz aguileña y ojos negros, grandes, incendiarios, fascinadores,

141
00:10:44.860 --> 00:10:48.940
<v Speaker 2>con atracciones de abismo y provocaciones de don Juan irresistible.

142
00:10:50.039 --> 00:10:54.379
<v Speaker 2>Toda su morena y arrogante figura parecía formada expresamente para

143
00:10:54.450 --> 00:10:57.169
<v Speaker 2>realizar con un fondo de sombra y de misterio, los

144
00:10:57.230 --> 00:11:01.210
<v Speaker 2>nítidos y rosáceos fulgores de la rubia carne sajona. Para

145
00:11:01.250 --> 00:11:06.330
<v Speaker 2>acabar el retrato, mencionemos su cabellera negrísima y rizada, excelente

146
00:11:06.409 --> 00:11:11.809
<v Speaker 2>marco decorativo de impecable busto, y una barba puntiaguda, acicalada

147
00:11:11.850 --> 00:11:15.240
<v Speaker 2>y en bucles, que daba a su fisonomía un no

148
00:11:15.279 --> 00:11:18.039
<v Speaker 2>sé qué de hierático y augusto, ese aspecto de las

149
00:11:19.120 --> 00:11:22.820
<v Speaker 2>Testas orgullosas, correctas y solemnes de los soberanos de Asiria,

150
00:11:23.320 --> 00:11:27.860
<v Speaker 2>tal como aparecen en los bajorrelieves de Nínive. Sin duda

151
00:11:27.919 --> 00:11:31.779
<v Speaker 2>por esto sus amigos de Brasería podaban amasar el terrible

152
00:11:31.830 --> 00:11:35.590
<v Speaker 2>aso urbanipal. Quizá el tiempo, que todo lo gasta, y

153
00:11:36.169 --> 00:11:40.730
<v Speaker 2>las preocupaciones científicas, que son el mejor derivativo de las

154
00:11:40.809 --> 00:11:44.490
<v Speaker 2>almas atribuladas, hubieran acabado por borrar del ánimo de Forchung

155
00:11:44.509 --> 00:11:49.840
<v Speaker 2>la inquietante conjetura si la providencia, que gusta disfrazarse de casualidad,

156
00:11:50.340 --> 00:11:54.009
<v Speaker 2>no hubiera hecho surgir al infame delator.¿ Quién fue éste?

157
00:11:54.970 --> 00:11:59.470
<v Speaker 2>En un laboratorio,¿ quién podría ser sino el terrible? Microscopio.

158
00:12:00.429 --> 00:12:04.149
<v Speaker 2>Un día, trabajando aislado en su laboratorio, vio el doctor,

159
00:12:04.629 --> 00:12:07.639
<v Speaker 2>lleno de asombro, sobre el cristal opalino que le servía

160
00:12:07.679 --> 00:12:12.299
<v Speaker 2>de fondo para dar resalte a las preparaciones, dos cabellos largos,

161
00:12:12.320 --> 00:12:16.639
<v Speaker 2>lacio y rubio el uno, ensortijado y negro. El otro,

162
00:12:17.159 --> 00:12:20.639
<v Speaker 2>y enlazados en íntimo y redoblado abrazo. Claro es que

163
00:12:20.659 --> 00:12:23.740
<v Speaker 2>el hecho en sí no tenía nada de particular. Aquel

164
00:12:23.799 --> 00:12:28.600
<v Speaker 2>laboratorio era visitado diariamente por multitud de estudiantes adornados de

165
00:12:28.639 --> 00:12:34.580
<v Speaker 2>cabelleras de muchos colores. Lo sorprendente, lo desconcertante para el

166
00:12:34.659 --> 00:12:39.379
<v Speaker 2>pobre Forchung fue que el cabello negro, visto al microscopio,

167
00:12:39.879 --> 00:12:43.519
<v Speaker 2>coincidía exactamente en dimensión, color y longitud con el del

168
00:12:43.559 --> 00:12:48.539
<v Speaker 2>ayudante Maasar, mientras que el cabello rubio correspondía enteramente a

169
00:12:48.590 --> 00:12:52.070
<v Speaker 2>las áureas y espléndidas hebras de la crencha de Emma.

170
00:12:53.009 --> 00:12:57.289
<v Speaker 2>Si cupiera alguna duda sobre la procedencia de los citados filamentos,

171
00:12:57.309 --> 00:13:01.370
<v Speaker 2>la habría disipado el resultado del análisis microscópico, en el

172
00:13:01.409 --> 00:13:06.730
<v Speaker 2>oscuro mostraronse algunas minúsculas gotas de esencia de bergamota, afeite

173
00:13:06.769 --> 00:13:09.710
<v Speaker 2>favorito de Maasar, y en el rubio vieronse restos de

174
00:13:09.750 --> 00:13:14.230
<v Speaker 2>esencia de orégano, perfume preferido por Emma. Ambas esencias se

175
00:13:14.250 --> 00:13:18.600
<v Speaker 2>hallaban en el laboratorio, donde, según es notorio, se emplean

176
00:13:18.659 --> 00:13:23.759
<v Speaker 2>para aclararlos. Cortes histológicos. Pero lo que sacaba de Tino

177
00:13:23.799 --> 00:13:27.860
<v Speaker 2>al desdichado sabio era la postura acusadora. La íntima trabazón

178
00:13:27.919 --> 00:13:32.779
<v Speaker 2>de las dos hebras. Amargas y abrumadoras suposiciones. Iban y

179
00:13:32.830 --> 00:13:37.970
<v Speaker 2>venían por la mente de Forchung, estremeciéndose por sacudidas. Trágicas.

180
00:13:38.990 --> 00:13:42.789
<v Speaker 2>Ya no era posible vacilar. Aquellos abrazos y serpenteos de

181
00:13:42.870 --> 00:13:47.779
<v Speaker 2>dos órganos microscópicos eran algo más que un símbolo, representaban,

182
00:13:48.279 --> 00:13:52.419
<v Speaker 2>en realidad, la imagen fiel de otros abrazos y serpenteos macroscópicos,

183
00:13:52.440 --> 00:13:56.500
<v Speaker 2>que el doctor no podía imaginar sin sentir al propio

184
00:13:56.559 --> 00:14:02.070
<v Speaker 2>tiempo el corazón arrebatado. Por la ira. Santo Dios. Se

185
00:14:02.110 --> 00:14:06.909
<v Speaker 2>decía el bueno de Forchung, calmados un tanto sus agitados nervios.¿

186
00:14:07.889 --> 00:14:11.210
<v Speaker 2>A qué grado de intimidad y de criminal abandono habrán

187
00:14:11.230 --> 00:14:13.769
<v Speaker 2>llegado las cabezas y cuerpos de los desleales para que

188
00:14:13.809 --> 00:14:17.740
<v Speaker 2>sus cabellos se hayan entrelazado de tan inestricable manera. Y

189
00:14:18.799 --> 00:14:22.460
<v Speaker 2>adoptando una expresión fisonómica entre amarga e irónica, en la

190
00:14:22.539 --> 00:14:27.080
<v Speaker 2>cual había un destello de la pasión inquisitiva del sabio, añadió.

191
00:14:27.990 --> 00:14:31.230
<v Speaker 2>He aquí un oscuro problema psicofisiológico que debo resolver sin

192
00:14:32.370 --> 00:14:36.450
<v Speaker 2>pérdida de momento. Lo exige mi honra ultrajada, lo pide

193
00:14:36.529 --> 00:14:40.409
<v Speaker 2>también la prosecución de mi obra científica, cuya paralización colma

194
00:14:40.450 --> 00:14:45.559
<v Speaker 2>de satisfacción a mis injustos adversarios. Todo es preferible a

195
00:14:45.639 --> 00:14:50.200
<v Speaker 2>vivir en densas tinieblas, todo. Incluso el desencanto del amor

196
00:14:50.220 --> 00:14:54.299
<v Speaker 2>y de la fidelidad. Y me vengaré secretamente, evitando el

197
00:14:54.340 --> 00:14:59.529
<v Speaker 2>escándalo y las burlas del mundo, por procedimientos científicos originales,

198
00:14:59.549 --> 00:15:04.129
<v Speaker 2>que ignorarán hasta las mismas víctimas. Como se ve, aún

199
00:15:04.169 --> 00:15:07.269
<v Speaker 2>en medio de los arranques de la indignación, el investigador

200
00:15:07.309 --> 00:15:11.759
<v Speaker 2>se sobreponía al marido. La idea de caer en la vulgaridad, vengando.

201
00:15:12.840 --> 00:15:15.580
<v Speaker 2>El ultraje al honor conyugal según la fórmula muscular del

202
00:15:15.620 --> 00:15:19.600
<v Speaker 2>hombre de la edad de piedra, es decir, apelando a

203
00:15:19.659 --> 00:15:24.649
<v Speaker 2>reacciones motrices violentas compartidas con toda la animalidad, lastimaba infinitamente

204
00:15:24.730 --> 00:15:28.009
<v Speaker 2>su amor propio. Y es que el sabio posee mentalidad

205
00:15:28.070 --> 00:15:35.009
<v Speaker 2>eminentemente aristocrática. Los que le conocen únicamente por sus obras creen, inocentes,

206
00:15:35.529 --> 00:15:40.750
<v Speaker 2>que trabaja para la humanidad. No tal, labora para su orgullo.

207
00:15:41.789 --> 00:15:46.730
<v Speaker 2>el investigador ama él. Progreso, hecho por él. Cuando la

208
00:15:46.769 --> 00:15:50.190
<v Speaker 2>prensa da cuenta de la aparición de una verdad nueva,

209
00:15:50.690 --> 00:15:53.529
<v Speaker 2>triunfadora de la distancia, del dolor o de la muerte,

210
00:15:53.549 --> 00:15:57.740
<v Speaker 2>el mundo se postra ante el genio, entonando clamorosos jousanas.

211
00:15:58.759 --> 00:16:03.240
<v Speaker 2>Sólo los hombres de laboratorio aplauden fríamente, con sordina, cuidando

212
00:16:03.279 --> 00:16:05.960
<v Speaker 2>de disminuir el interés o la originalidad de la invención,

213
00:16:06.500 --> 00:16:07.279
<v Speaker 2>cuando no guardan,

214
00:16:07.779 --> 00:16:07.919
<v Speaker 3>que

215
00:16:09.000 --> 00:16:14.789
<v Speaker 2>también ocurre, sepulcral silencio. Y, sin embargo, si prescindimos del

216
00:16:15.769 --> 00:16:19.539
<v Speaker 2>resorte íntimo egoísta que mueve la inteligencia investigadora y consideramos

217
00:16:19.639 --> 00:16:24.299
<v Speaker 2>exclusivamente los efectos sociales de cada descubrimiento, la pretensión altruista

218
00:16:24.360 --> 00:16:29.519
<v Speaker 2>del sabio se confirma, sus inventos benefician positivamente a la humanidad.

219
00:16:30.460 --> 00:16:35.639
<v Speaker 2>Disipase esta aparente contradicción recordando que en ciencia, como en amor,

220
00:16:36.120 --> 00:16:40.940
<v Speaker 2>el protagonista es engañado por la naturaleza. En Virtud de

221
00:16:40.980 --> 00:16:44.860
<v Speaker 2>una ilusión irremediable, el sabio y el amante creen, tocante

222
00:16:44.919 --> 00:16:49.899
<v Speaker 2>a sus respectivas funciones, trabajar pro domo sua, cuando en

223
00:16:49.940 --> 00:16:53.279
<v Speaker 2>realidad no hacen. Sin obrar en provecho y gloria de

224
00:16:53.320 --> 00:16:58.759
<v Speaker 2>la especie. Oh, qué soberana invención. Qué poderosas palancas son

225
00:16:58.820 --> 00:17:02.080
<v Speaker 2>para el progreso el orgullo imbécil y el vano. Afán

226
00:17:02.100 --> 00:17:07.490
<v Speaker 2>de gloria. Pero, apartando embarazosas digresiones, reanudemos el hilo de

227
00:17:07.529 --> 00:17:11.619
<v Speaker 2>la narración. Habíamos quedado en que el atribulado Forchung sospechaba

228
00:17:11.680 --> 00:17:15.910
<v Speaker 2>de la lealtad de su esposa, y que, trastornado por

229
00:17:15.950 --> 00:17:21.930
<v Speaker 2>su calenturienta imaginación, al fin, imaginación de sabio, daba como

230
00:17:22.009 --> 00:17:27.970
<v Speaker 2>reales las más livianas y criminales complacencias. Y, con todo eso,

231
00:17:28.509 --> 00:17:32.210
<v Speaker 2>fuerza es confesar que el celoso marido poseía tan sólo

232
00:17:32.269 --> 00:17:37.380
<v Speaker 2>barruntos vislumbres, no demostración perentoria de la Deshonestidad de Emma,

233
00:17:37.880 --> 00:17:41.809
<v Speaker 2>el mismo vino al fin a reconocerlo, conviniendo. En que,

234
00:17:42.329 --> 00:17:45.809
<v Speaker 2>antes de ejecutar la terrible venganza premeditada, era de todo

235
00:17:45.890 --> 00:17:49.930
<v Speaker 2>punto necesario convertir los vagos indicios en pruebas flagrantes y acusadoras.

236
00:17:50.990 --> 00:17:55.160
<v Speaker 2>Por desgracia, nuevas exploraciones minuciosas de los muebles del laboratorio

237
00:17:55.200 --> 00:17:59.980
<v Speaker 2>aportaron datos de gran importancia. Cierto día, examinando con una

238
00:18:00.019 --> 00:18:04.960
<v Speaker 2>lente la Sieslung de la biblioteca anexa al laboratorio, Aparecieron

239
00:18:05.019 --> 00:18:09.740
<v Speaker 2>nuevas parejas de acusadores cabellos y otras señales harto significativas,

240
00:18:09.759 --> 00:18:12.640
<v Speaker 2>esto es, hilos de seda de la blusa de Emma.

241
00:18:13.579 --> 00:18:16.549
<v Speaker 2>En íntimo consorcio con briznas de lana procedentes del terno

242
00:18:16.569 --> 00:18:21.109
<v Speaker 2>gris del ayudante. A mayor abundamiento, mostrábanse en el mullido

243
00:18:21.150 --> 00:18:27.049
<v Speaker 2>de la meridiana. Depresiones insólitas, moldeamientos y rozaduras, reveladoras de

244
00:18:27.109 --> 00:18:30.490
<v Speaker 2>que el fatigado mueble había crujido al compás de los

245
00:18:30.549 --> 00:18:36.950
<v Speaker 2>más fogosos ímpetus de la pasión contenida.¡ Qué profanación! Deshonrar

246
00:18:36.990 --> 00:18:40.970
<v Speaker 2>así aquel cómodo diván, cuyo suave y fresco terciopelo había

247
00:18:40.990 --> 00:18:45.740
<v Speaker 2>apagado tantas veces la fiebre del sabio cuando, tras interminables

248
00:18:45.799 --> 00:18:50.079
<v Speaker 2>horas de fatiga mental, buscaba ansiosamente, en el recogimiento y

249
00:18:50.119 --> 00:18:53.359
<v Speaker 2>la meditación, la clave de los imprevistos resultados de las

250
00:18:53.460 --> 00:18:58.140
<v Speaker 2>experiencias del día. Ansiando saber toda la verdad, decidió nuestro

251
00:18:58.180 --> 00:19:02.980
<v Speaker 2>sabio no cejar en sus pesquisas, pero realizándolas sin despertar

252
00:19:03.039 --> 00:19:07.809
<v Speaker 2>sospechas en los venturosos. Amantes, los cuales, a guisa de

253
00:19:07.869 --> 00:19:12.549
<v Speaker 2>microbios cultivados en cámara húmeda. Nadaban y se refocilaban lindamente,

254
00:19:13.049 --> 00:19:17.119
<v Speaker 2>bien ajenos de presumir que eran. Blanco de obstinada observación.

255
00:19:18.099 --> 00:19:21.400
<v Speaker 2>Al efecto, dispuso bajo las patas del consabido mueble, y

256
00:19:21.940 --> 00:19:28.109
<v Speaker 2>disimulados por. La alfombra, cuatro receptores Marey, unidos, mediante tubos

257
00:19:28.140 --> 00:19:32.369
<v Speaker 2>de caucho, a. Un aparato registrador instalado en el interior

258
00:19:32.430 --> 00:19:37.880
<v Speaker 2>de un armario. El mecanismo. movido eléctricamente, estaba de tal

259
00:19:37.960 --> 00:19:41.910
<v Speaker 2>suerte arreglado, que sólo podía entrar en función en el

260
00:19:41.970 --> 00:19:44.589
<v Speaker 2>acto de gravitar sobre el diván dos personas cuyo peso

261
00:19:44.650 --> 00:19:49.970
<v Speaker 2>total excediera de nueve arrobas. Y, dispuestas así las cosas,

262
00:19:50.630 --> 00:19:54.730
<v Speaker 2>esperó tranquilo. Como cazador en tollo, a que los tórtolos

263
00:19:54.779 --> 00:19:58.960
<v Speaker 2>se pusieran a tiro y se denunciaran. Personal e inconscientemente,

264
00:19:58.980 --> 00:20:04.039
<v Speaker 2>en las gráficas del aparato. Transcurrieron algunos días, el papel

265
00:20:04.099 --> 00:20:09.829
<v Speaker 2>ahumado continuaba incólume. Mas, hay, cierta noche. de regreso forchung

266
00:20:09.869 --> 00:20:13.359
<v Speaker 2>de la Real Academia de Ciencias Fisico-Naturales, en donde leyó

267
00:20:13.420 --> 00:20:19.640
<v Speaker 2>extensa comunicación, advirtió, con él. Estupor consiguiente, que dos personas

268
00:20:19.660 --> 00:20:24.319
<v Speaker 2>habían descansado sobre él. Mueble, mejor dicho, que no se

269
00:20:24.400 --> 00:20:29.440
<v Speaker 2>limitaron modestamente a descansar. Al helado, contemplaba el bendito señor

270
00:20:29.480 --> 00:20:34.690
<v Speaker 2>la larguísima gráfica, elocuente y categórica como un documento científico,

271
00:20:35.230 --> 00:20:38.940
<v Speaker 2>la cual acusaba a los traidores no con vagas generalidades,

272
00:20:38.960 --> 00:20:44.420
<v Speaker 2>sino marcando con feroz complacencia las fases. Todas del repugnante delito.

273
00:20:45.420 --> 00:20:50.029
<v Speaker 2>Comenzaba la gráfica con ligeras inflexiones. Minutos después las curvas

274
00:20:50.049 --> 00:20:55.849
<v Speaker 2>se accidentaban, mostrando grandes valles y montañas, luego, el ritmo

275
00:20:55.869 --> 00:21:01.519
<v Speaker 2>adquiría desusada viveza, desarrollándose en paulatino creciendo, hasta que, por fin,

276
00:21:02.039 --> 00:21:07.119
<v Speaker 2>llegado el allegro, una meseta audaz, elevadísima y valientemente sostenida,

277
00:21:07.710 --> 00:21:12.490
<v Speaker 2>cual calderón formidable, cerraba la inscripción que retomaba lánguida y

278
00:21:12.549 --> 00:21:16.750
<v Speaker 2>mansamente el primitivo reposo, quizá, a la línea recta de

279
00:21:16.789 --> 00:21:19.910
<v Speaker 2>la desilusión y de la fatiga. Ya no cabía duda.

280
00:21:20.880 --> 00:21:24.960
<v Speaker 2>Su ingrata esposa, la que se decía enamorada de él. Sabio,

281
00:21:25.460 --> 00:21:27.859
<v Speaker 2>la que había jurado consagrarse de por vida a cuidar

282
00:21:27.920 --> 00:21:32.799
<v Speaker 2>de la preciosa existencia del glorioso investigador, había olvidado su

283
00:21:32.839 --> 00:21:37.950
<v Speaker 2>decoro y manchado el inmaculado honor del príncipe de la ciencia. A.

284
00:21:39.039 --> 00:21:45.480
<v Speaker 2>Tamaño ultraje pedía. Venganza, y venganza terrible. 2. Por la

285
00:21:45.559 --> 00:21:50.220
<v Speaker 2>época en que se desarrollaron los sucesos referidos debatíase. Calurosamente

286
00:21:50.289 --> 00:21:53.769
<v Speaker 2>en los congresos médicos y academias científicas si la tuberculosis

287
00:21:53.789 --> 00:21:57.529
<v Speaker 2>era o no transmisible de los animales al hombre, cuestión importante,

288
00:21:58.029 --> 00:22:01.630
<v Speaker 2>porque de su definitiva solución dependía la legitimidad o improcedencia

289
00:22:01.670 --> 00:22:07.700
<v Speaker 2>de ciertas medidas profilácticas. Divididos estaban los pareceres. Ciertos sabios,

290
00:22:08.220 --> 00:22:11.859
<v Speaker 2>a cuya cabeza se puso el ilustre Koch, se declararon pluralistas,

291
00:22:11.880 --> 00:22:15.220
<v Speaker 2>y afirmaban que el vacilo tuberculoso humano es incapaz de

292
00:22:15.279 --> 00:22:20.680
<v Speaker 2>transmitirse a ciertos mamíferos, singularmente a la vaca. Los otros bacteriólogos,

293
00:22:21.700 --> 00:22:24.799
<v Speaker 2>entre los cuales se contaba por Chung, sostenían con igual

294
00:22:24.859 --> 00:22:28.279
<v Speaker 2>tesón que el microbio de la tuberculosis del buey, del conejo,

295
00:22:28.779 --> 00:22:32.539
<v Speaker 2>del cavia, en fin, de la mayoría de los animales domésticos,

296
00:22:33.079 --> 00:22:39.369
<v Speaker 2>era susceptible, exaltada artificialmente su virulencia, de provocar constantemente en

297
00:22:39.410 --> 00:22:43.710
<v Speaker 2>la especie humana una tesis genuina. En pro de sus

298
00:22:43.769 --> 00:22:46.589
<v Speaker 2>respectivas tesis alegaron ambas escuelas luminosas y,

299
00:22:47.069 --> 00:22:47.210
<v Speaker 3>al

300
00:22:48.190 --> 00:22:53.839
<v Speaker 2>parecer, irrebatibles experiencias, pero el problema permanecía en pie. Porque

301
00:22:53.900 --> 00:22:56.859
<v Speaker 2>nadie contaba en su favor con el único experimento decisivo,

302
00:22:56.880 --> 00:23:02.779
<v Speaker 2>a saber, la producción experimental de tuberculosis humana inoculando microbios

303
00:23:02.839 --> 00:23:08.190
<v Speaker 2>tomados de los demás animales. Naturalmente, respetables sentimientos de humanidad

304
00:23:08.210 --> 00:23:12.049
<v Speaker 2>y de moral científica vedaban la ejecución de tan radical

305
00:23:12.109 --> 00:23:17.630
<v Speaker 2>y temerario experimento. Adivinará, sin duda, el lector, después de

306
00:23:17.650 --> 00:23:22.759
<v Speaker 2>lo expuesto, cuáles eran las intenciones del rencoroso Fortun. Convertir

307
00:23:22.799 --> 00:23:28.559
<v Speaker 2>en conejos, en animabili, a los atolondrados amantes. Pero el

308
00:23:28.619 --> 00:23:32.829
<v Speaker 2>astuto del doctor imaginó la experiencia. De suerte que, sin

309
00:23:32.890 --> 00:23:37.990
<v Speaker 2>perjuicio de su alcance científico, constituyera una prueba acusadora e

310
00:23:38.049 --> 00:23:41.799
<v Speaker 2>irrefragable de la culpabilidad de los adúlteros. He aquí de

311
00:23:41.839 --> 00:23:46.779
<v Speaker 2>que ingeniosa manera puso en práctica su maquiavélico plan. Las

312
00:23:46.859 --> 00:23:51.839
<v Speaker 2>más de las tardes, terminado el trabajo experimental, Maasar, el ayudante,

313
00:23:52.380 --> 00:23:55.329
<v Speaker 2>pegaba y rotulaba las etiquetas de las preparaciones y tubos

314
00:23:55.390 --> 00:23:59.789
<v Speaker 2>de en sayo, faena que, a fin de evitar confusiones,

315
00:24:00.349 --> 00:24:05.930
<v Speaker 2>con nadie compartía. Ahora. Bien, una noche recogió el profesor

316
00:24:06.039 --> 00:24:08.819
<v Speaker 2>todas las etiquetas no utilizadas y se entretuvo en cubrir

317
00:24:08.880 --> 00:24:13.420
<v Speaker 2>mañosamente el lado engomado con cierta solución de gelatina salpicada

318
00:24:13.480 --> 00:24:16.359
<v Speaker 2>de finísima picadura de cristal y de gérmenes muy virulentos

319
00:24:16.420 --> 00:24:19.460
<v Speaker 2>de la tuberculosis de la vaca, y esperó, con la

320
00:24:19.509 --> 00:24:24.230
<v Speaker 2>cachaza del pescador de caña, el resultado del terrible experimento.

321
00:24:25.210 --> 00:24:28.529
<v Speaker 2>Los efectos no se hicieron aguardar. A los 20 días

322
00:24:28.589 --> 00:24:33.299
<v Speaker 2>de puesto el cebo, Tuvo Forchung la viva satisfacción, como

323
00:24:33.319 --> 00:24:37.200
<v Speaker 2>hombre de ciencia, naturalmente, de sorprender en los labios y

324
00:24:37.259 --> 00:24:41.140
<v Speaker 2>punta de la lengua de Mahasarunas. Pequeñas pápulas de aspecto

325
00:24:41.180 --> 00:24:46.250
<v Speaker 2>de tubérculo incipiente, a las que el infeliz ayudante, engañado

326
00:24:46.309 --> 00:24:49.269
<v Speaker 2>por la exigidad e indolencia de la lesión, no prestó

327
00:24:50.250 --> 00:24:54.170
<v Speaker 2>ninguna atención en el atolondramiento causado por la alegría de

328
00:24:54.190 --> 00:24:59.119
<v Speaker 2>haber conquistado importante verdad científica, la transmisión al hombre de

329
00:24:59.160 --> 00:25:04.579
<v Speaker 2>la tuberculosis bovina, tentado estuvo Forchung de examinar microscópicamente el

330
00:25:04.619 --> 00:25:07.720
<v Speaker 2>nódulo inflamatorio para ver si se presentaba el vacilo de Koch.

331
00:25:08.700 --> 00:25:13.059
<v Speaker 2>Pero comprendiendo cuán imprudente hubiera sido semejante examen, renunció a él,

332
00:25:13.559 --> 00:25:18.500
<v Speaker 2>limitándose a su papel de observador meramente clínico. Y para

333
00:25:18.539 --> 00:25:22.049
<v Speaker 2>que nuevas fortuitas inoculaciones no vinieran a complicar el resultado.

334
00:25:23.009 --> 00:25:26.299
<v Speaker 2>Y a poner quizás sobre aviso al descuidado Mancebo, Destruyó

335
00:25:26.380 --> 00:25:32.700
<v Speaker 2>todas las etiquetas contaminadas, sustituyéndolas por otras inofensivas. Transcurrieron 20

336
00:25:32.700 --> 00:25:37.569
<v Speaker 2>días de mortal ansiedad, durante los cuales. Forchung exploraba diaria

337
00:25:37.589 --> 00:25:41.349
<v Speaker 2>y disimuladamente los labios y boca de su mujer. Comenzaba

338
00:25:41.390 --> 00:25:43.809
<v Speaker 2>ya a arrepentirse de la mala obra hecha a su ayudante,

339
00:25:44.329 --> 00:25:46.890
<v Speaker 2>cuando una mañana divisó en la comisura labial de Emma

340
00:25:46.950 --> 00:25:51.269
<v Speaker 2>una pupa dolorosa. Que resultó ser, analizada en secreto por

341
00:25:51.309 --> 00:25:56.259
<v Speaker 2>el doctor, un genuino y característico tubérculo. Para colmo de evidencia,

342
00:25:56.279 --> 00:25:59.759
<v Speaker 2>el método de coloración de Ciel Nelsen denunció la presencia

343
00:25:59.819 --> 00:26:05.240
<v Speaker 2>de numerosos ejemplares del microbio tisiógeno de Koch. La incógnita

344
00:26:05.289 --> 00:26:11.329
<v Speaker 2>se había despejado enteramente. Fácil era reconstruir ahora los hechos experimentales.

345
00:26:12.369 --> 00:26:16.349
<v Speaker 2>El germen había prendido primeramente en los labios de Maasar,

346
00:26:16.769 --> 00:26:20.019
<v Speaker 2>desde los cuales, emigrando en alas de un beso, lo

347
00:26:20.079 --> 00:26:23.460
<v Speaker 2>que es más probable, en las de una ruidosa e

348
00:26:23.500 --> 00:26:27.779
<v Speaker 2>inacabable traca de besos. pecaminosos, pasó a la dulce y

349
00:26:27.839 --> 00:26:31.160
<v Speaker 2>sabrosa boca de Emma. Lástima grande fue que la mal

350
00:26:31.180 --> 00:26:35.240
<v Speaker 2>aconsejada mujer no explorara antes lo que deseaba besar. Pero

351
00:26:36.240 --> 00:26:39.700
<v Speaker 2>cualquiera consigue que la pasión enardecida use desinfectantes y tenga

352
00:26:39.759 --> 00:26:46.390
<v Speaker 2>la precaución de microscopizar previamente al objeto de sus ansias. Resulta, pues,

353
00:26:46.910 --> 00:26:50.910
<v Speaker 2>que el Dr. Fortune alcanzó un éxito admirable como sabio,

354
00:26:51.529 --> 00:26:57.339
<v Speaker 2>pero como marido. De todos modos, quedaba terriblemente vengado, y, además,

355
00:26:57.859 --> 00:27:03.299
<v Speaker 2>había prestado a la bacteriología inolvidable servicio. Justificando previsiones teóricas,

356
00:27:03.319 --> 00:27:07.140
<v Speaker 2>él aportó antes que nadie la prueba decisiva de la

357
00:27:07.180 --> 00:27:11.119
<v Speaker 2>transmisibilidad de la tuberculosis de los animales al hombre. Las

358
00:27:11.180 --> 00:27:13.980
<v Speaker 2>revistas higiénicas y médicas iban a hablar con encomio de

359
00:27:14.029 --> 00:27:20.230
<v Speaker 2>sus nuevas contribuciones científicas, sus adversarios, los pluralistas, recibirían dura lección.

360
00:27:21.250 --> 00:27:23.589
<v Speaker 2>Un triunfo más se añadiría a la inacabable serie de

361
00:27:23.670 --> 00:27:29.220
<v Speaker 2>sus títulos, méritos, servicios y descubrimientos. A la verdad, el

362
00:27:29.279 --> 00:27:31.680
<v Speaker 2>recuerdo del ultraje hecho a su honor conyugal no le

363
00:27:31.740 --> 00:27:35.980
<v Speaker 2>dejaba dormir. No amaba ya. Al menos eso creía él.

364
00:27:36.960 --> 00:27:42.069
<v Speaker 2>Indiferente a los hechizos de la hermosura, sacrificaba ahora exclusivamente

365
00:27:42.130 --> 00:27:47.190
<v Speaker 2>en el augusto altar de la ciencia. Había resuelto, además,

366
00:27:47.210 --> 00:27:52.329
<v Speaker 2>apartarse definitivamente del ídolo, antes tan bello y adorado, y

367
00:27:52.890 --> 00:27:57.480
<v Speaker 2>ahora afeado por la enfermedad. Y con todo eso, repetimos,

368
00:27:57.500 --> 00:28:03.420
<v Speaker 2>no era feliz.¿ Por qué? Difícil es explicarlo. Pues la

369
00:28:03.500 --> 00:28:08.009
<v Speaker 2>infamia no existe, no puede existir, cuando, según ocurría en

370
00:28:08.029 --> 00:28:12.130
<v Speaker 2>el presente caso, la deshonra y el castigo se sustraen

371
00:28:12.170 --> 00:28:16.049
<v Speaker 2>al escándalo del mundo. Ah, es que el sabio continuaba

372
00:28:16.109 --> 00:28:21.670
<v Speaker 2>siendo hombre. En la conciencia, ¿cómo? En el cielo, continúan

373
00:28:21.769 --> 00:28:26.519
<v Speaker 2>brillando astros a tiempo extinguidos, en otros términos, perduran consecuencias

374
00:28:26.579 --> 00:28:30.210
<v Speaker 2>de causas morales descartadas por la razón. En virtud de

375
00:28:30.230 --> 00:28:35.769
<v Speaker 2>este mecanismo psicológico, se explica un fenómeno afectivo. Singular, el

376
00:28:35.809 --> 00:28:38.650
<v Speaker 2>que Forchung sintiera vivamente lo cómico y grotesco de su

377
00:28:39.589 --> 00:28:43.039
<v Speaker 2>figura como si, por desdoblamiento de su ser, parte de

378
00:28:43.079 --> 00:28:47.940
<v Speaker 2>su personalidad se hubiera convertido en espectador y contemplara socarronamente

379
00:28:47.980 --> 00:28:52.079
<v Speaker 2>a la otra. Clavada en la picota del ridículo. Y

380
00:28:52.119 --> 00:28:55.660
<v Speaker 2>en todo caso, ahondando por supuesto que la escéptica filosofía

381
00:28:55.700 --> 00:28:59.539
<v Speaker 2>del doctor le hubiera vacunado contra los efectos del que dirán,

382
00:29:00.079 --> 00:29:04.259
<v Speaker 2>siempre le habrían quedado abiertas y sangrando dos heridas dolorosas,

383
00:29:04.279 --> 00:29:08.880
<v Speaker 2>el enojo del amor propio ofendido, la desilusión de la

384
00:29:08.940 --> 00:29:14.259
<v Speaker 2>soñada felicidad. 3. Tres meses después del anterior suceso vegetaba

385
00:29:14.299 --> 00:29:18.559
<v Speaker 2>el sabio en la mayor soledad y recogimiento. En su

386
00:29:18.619 --> 00:29:22.329
<v Speaker 2>odio a la familia humana, se había separado. hasta de

387
00:29:22.369 --> 00:29:26.279
<v Speaker 2>su inocente hijo, el pequeño Max, a quien educaba una hermana.

388
00:29:27.220 --> 00:29:30.920
<v Speaker 2>Del doctor, la señora Anna Forchung, casada con un profesor

389
00:29:30.960 --> 00:29:35.390
<v Speaker 2>de filosofía. En cuanto a Emma y Maasar, habían sido llevados,

390
00:29:35.990 --> 00:29:38.980
<v Speaker 2>por consejo de los facultativos y con aprobación de Porchung,

391
00:29:39.460 --> 00:29:43.039
<v Speaker 2>a un célebre sanatorio de tuberculosos del Tirol. Allí, a

392
00:29:43.599 --> 00:29:46.180
<v Speaker 2>la vista de las nieves eternas, y bajo un cielo

393
00:29:46.240 --> 00:29:52.460
<v Speaker 2>espléndidamente azul. En verano, languidecían los amantes, progresivamente extenuados por

394
00:29:52.500 --> 00:29:57.109
<v Speaker 2>la fiebre, el insomnio y los sudores. A pesar de

395
00:29:57.150 --> 00:30:03.299
<v Speaker 2>lo cual se sentían relativamente dichosos. Al, fin, moraban bajo

396
00:30:03.339 --> 00:30:08.160
<v Speaker 2>el mismo techo, aunque en departamentos diferentes, y los días

397
00:30:08.259 --> 00:30:10.759
<v Speaker 2>en que podían abandonar el cuarto y salir al corredoro.

398
00:30:10.779 --> 00:30:14.880
<v Speaker 2>A la galería hallaban, con el consuelo de verse, la

399
00:30:14.940 --> 00:30:18.809
<v Speaker 2>dulce satisfacción de comunicarse sus penas y reconfortar sus corazones.

400
00:30:19.849 --> 00:30:22.890
<v Speaker 2>La juventud doliente es optimista, no cree en la muerte

401
00:30:22.950 --> 00:30:26.730
<v Speaker 2>ni en la desventura. Por entre todos los optimismos descuella,

402
00:30:27.210 --> 00:30:31.690
<v Speaker 2>por inverosímil, el del tuberculoso. postrado y sin fuerzas en

403
00:30:31.710 --> 00:30:37.650
<v Speaker 2>el lecho, proyecta excursiones por las altas montañas, incapaz de rebullirse,

404
00:30:38.150 --> 00:30:42.779
<v Speaker 2>se imagina un atleta, luchando con la muerte, piensa en

405
00:30:42.819 --> 00:30:46.460
<v Speaker 2>el amor. En ninguna enfermedad crónica y mortal procede la

406
00:30:46.519 --> 00:30:50.920
<v Speaker 2>piadosa naturaleza con más exquisitos miramientos. Tan solo en el

407
00:30:51.900 --> 00:30:54.740
<v Speaker 2>triste desfallecer del tísico aparece la figura de la parca

408
00:30:54.819 --> 00:30:58.809
<v Speaker 2>velada y embellecida con los triunfales atavíos del himeneo. Tal

409
00:30:58.849 --> 00:31:04.059
<v Speaker 2>le ocurría, sobre todo, al desgraciado Mahasar. Empeoraba por momentos,

410
00:31:04.079 --> 00:31:09.230
<v Speaker 2>y se juzgaba próximo a la convalescencia. Cualquier cambio, por

411
00:31:10.230 --> 00:31:14.150
<v Speaker 2>nimio que fuera, reputaba lo de buen augurio. Una noche

412
00:31:14.190 --> 00:31:18.630
<v Speaker 2>de calma, ligera. Remisión de la fiebre, la cesación de

413
00:31:18.650 --> 00:31:21.690
<v Speaker 2>la hemoptisis, hasta un rayo de sol alegrando el ambiente

414
00:31:21.710 --> 00:31:25.579
<v Speaker 2>y arrebolando fugitivamente las cereas mejillas, bastaban para que el

415
00:31:25.619 --> 00:31:29.740
<v Speaker 2>alentado mancebo olvidara su terrible dolencia y forjara para lo

416
00:31:29.779 --> 00:31:35.869
<v Speaker 2>futuro las más dulces y halagüeñas ilusiones. Complacíase, sobre todo

417
00:31:35.900 --> 00:31:38.589
<v Speaker 2>en sus ratos de amoroso coloquio con Emma, en dar

418
00:31:38.650 --> 00:31:43.309
<v Speaker 2>rienda suelta a la fantasía. Y soñaba con huir, en

419
00:31:43.390 --> 00:31:47.599
<v Speaker 2>compañía de la gentil enamorada, a la libre y, despreocupada

420
00:31:47.640 --> 00:31:52.500
<v Speaker 2>América del Norte. Allí, lejos del viejo mundo, emancipados de

421
00:31:52.519 --> 00:31:58.009
<v Speaker 2>la autocracia de sabios egoístas y antipáticos, consagraríanse sin reservas

422
00:31:58.049 --> 00:32:01.130
<v Speaker 2>a la inefable dicha de amarse, creando un hogar tranquilo

423
00:32:01.170 --> 00:32:05.910
<v Speaker 2>y venturoso. Ni le inquietaba la vida material. Emma poseía

424
00:32:05.930 --> 00:32:11.119
<v Speaker 2>algunos bienes en su país, además, con los conocimientos científicos

425
00:32:11.200 --> 00:32:15.440
<v Speaker 2>adquiridos en el laboratorio. de Forchung, no le sería difícil

426
00:32:15.480 --> 00:32:19.940
<v Speaker 2>a él granjear una plaza de profesor en cualquier universidad americana,

427
00:32:20.430 --> 00:32:25.230
<v Speaker 2>acaso en Boston, la Atenas Yankee. Metrópoli de la Harvard University,

428
00:32:25.809 --> 00:32:30.210
<v Speaker 2>primera entre las primeras. La simpática Emma, cuya belleza se

429
00:32:30.250 --> 00:32:34.660
<v Speaker 2>había espiritualizado con el severo buril de la fiebre, asentía

430
00:32:34.720 --> 00:32:39.519
<v Speaker 2>dulcemente a los alentadores proyectos de Maasar. Pero, a decir verdad,

431
00:32:40.019 --> 00:32:43.150
<v Speaker 2>sin grande entusiasmo, como quien se reserva el derecho de

432
00:32:43.230 --> 00:32:47.549
<v Speaker 2>cambiar de opinión. En realidad, no participaba de las risueñas

433
00:32:47.569 --> 00:32:52.309
<v Speaker 2>esperanzas del amante, una vaga inquietud, una indefinible tristeza embargaban

434
00:32:52.369 --> 00:32:56.470
<v Speaker 2>su alma, cortando el vuelo de sus dorados ensueños. Por

435
00:32:56.529 --> 00:33:00.359
<v Speaker 2>otra parte, la idea de abandonar para siempre al hijo

436
00:33:00.400 --> 00:33:05.380
<v Speaker 2>de sus entrañas, traicionando descaradamente al sabio bueno y generoso

437
00:33:05.460 --> 00:33:10.819
<v Speaker 2>cuyo glorioso nombre llevaba, la hacía estremecer de horror. Además,

438
00:33:11.480 --> 00:33:16.950
<v Speaker 2>podría abrigar esperanzas de curación. Definitiva. Al mirarse diariamente al

439
00:33:16.990 --> 00:33:21.190
<v Speaker 2>espejo veía, descorazonada, que la calentura había hundido sus ojos,

440
00:33:21.710 --> 00:33:25.470
<v Speaker 2>nimbándolos de azul, y que las rosas de sus labios

441
00:33:25.539 --> 00:33:29.539
<v Speaker 2>se habían trocado en azucenas. Verdad es que, desde hacía

442
00:33:29.599 --> 00:33:33.980
<v Speaker 2>dos o tres semanas, se sentía mejor y recobraba fuerzas,

443
00:33:34.500 --> 00:33:38.930
<v Speaker 2>pero cuán lentamente. Una mañana de septiembre, precedida de una

444
00:33:38.990 --> 00:33:43.250
<v Speaker 2>noche de tenaz insomnio y, Fatigosos y pertinaces accesos de tos,

445
00:33:43.769 --> 00:33:49.430
<v Speaker 2>encontró Masara su amante en la galería. Adelantaronse instintivamente hacia

446
00:33:49.490 --> 00:33:54.819
<v Speaker 2>la balaustrada y, cogiéndose las ardorosas manos, pasearon su mirada

447
00:33:54.880 --> 00:33:59.259
<v Speaker 2>por el grandioso panorama de los Alpes. Eran las nueve

448
00:33:59.299 --> 00:34:03.509
<v Speaker 2>de la mañana. El sol, brillante y dorado, se elevaba

449
00:34:03.569 --> 00:34:07.910
<v Speaker 2>majestuosamente sobre el horizonte, entibiando el ambiente e hirviendo hierbas

450
00:34:07.930 --> 00:34:13.699
<v Speaker 2>y flores. Heridos oblicuamente por los amarillentos rayos, refugían los

451
00:34:13.739 --> 00:34:17.429
<v Speaker 2>gléisars con tonos eburneos, mientras que en los profundos repliegues

452
00:34:17.489 --> 00:34:20.829
<v Speaker 2>de la nieve respetados por el sol reflejaba el cielo

453
00:34:20.889 --> 00:34:25.329
<v Speaker 2>tonos azules. Oíase a lo lejos el sordo rumor de

454
00:34:25.369 --> 00:34:28.340
<v Speaker 2>los despeñados arroyos y el mugido atronador de las cascadas,

455
00:34:28.360 --> 00:34:31.059
<v Speaker 2>y más cerca, al pie de la colina en que

456
00:34:31.099 --> 00:34:36.360
<v Speaker 2>se levantaba el sanatorio, sonaba el hacha del leñador, cuyos golpes,

457
00:34:36.380 --> 00:34:41.900
<v Speaker 2>acompasados y secos, estremecían. La selva y arrancaban ecos lejanos

458
00:34:41.940 --> 00:34:47.000
<v Speaker 2>de las ingentes peñas. Remontando el valle por el vecino camino,

459
00:34:47.519 --> 00:34:51.989
<v Speaker 2>venía guiando una carreta de bueyes robusto. Aldeano, la garganta

460
00:34:52.030 --> 00:34:55.349
<v Speaker 2>y los brazos al aire, y en cuyos músculos, dorados

461
00:34:55.409 --> 00:35:01.329
<v Speaker 2>a fuego de sol, brillaban, como en broncínea estatua, metálicos reflejos,

462
00:35:01.349 --> 00:35:06.219
<v Speaker 2>y detrás seguía tropel pintoresco de muchachas frescas, rozagantes y alegres.

463
00:35:07.360 --> 00:35:11.619
<v Speaker 2>Cargadas con pesados cántaros de leche. en fin, a la derecha,

464
00:35:11.639 --> 00:35:15.719
<v Speaker 2>en el arranque del sendero de las neveras, un grupo

465
00:35:15.780 --> 00:35:20.039
<v Speaker 2>de excursionistas preparaba sus arreos para lanzarse a la conquista

466
00:35:20.079 --> 00:35:24.869
<v Speaker 2>de los picos gigantes, silenciosos y augustous, bajo su milenaria

467
00:35:24.929 --> 00:35:29.210
<v Speaker 2>túnica de nieve inmaculada. Aquel latir de sangre roja y rebosante,

468
00:35:29.710 --> 00:35:34.829
<v Speaker 2>aquel rumor de vida potente, de vibrante energía humana, produjo,

469
00:35:35.369 --> 00:35:39.739
<v Speaker 2>por acción de contraste, penosa y Melancólica impresión en el

470
00:35:39.780 --> 00:35:45.099
<v Speaker 2>ánimo de Mahasar. En cuanto a Emma, sombría. Tristeza velaba

471
00:35:45.139 --> 00:35:50.510
<v Speaker 2>su frente, sus ojos, brillantes como carbúnculo en fondo de. Amatista,

472
00:35:51.010 --> 00:35:57.650
<v Speaker 2>vagaban indecisos, contemplando lánguidamente, ora las escenas. Rientes del apacible paisaje,

473
00:35:57.670 --> 00:36:01.840
<v Speaker 2>ora el rostro del abatido y cabiloso Mahasar. De repente,

474
00:36:02.360 --> 00:36:08.510
<v Speaker 2>como impulsada por un pensamiento, hace tiempo contenido. Exclamó. Ama Asar,

475
00:36:09.110 --> 00:36:14.210
<v Speaker 2>cuán malos somos. Cuánto mejor fuera que sofocásemos. Una pasión

476
00:36:14.289 --> 00:36:18.210
<v Speaker 2>criminal que ha de causar nuestra desgracia.¿ Acaso esta dolencia

477
00:36:18.269 --> 00:36:22.269
<v Speaker 2>no es ya un castigo del cielo? Amada Emma, tú deliras.

478
00:36:23.409 --> 00:36:28.070
<v Speaker 2>Castigo ya más al feliz accidente que nos reúne. Cierto

479
00:36:28.110 --> 00:36:32.210
<v Speaker 2>que la enfermedad ha paralizado nuestros cuerpos, pero no. Ha

480
00:36:32.269 --> 00:36:36.300
<v Speaker 2>emancipado nuestras almas. No hayas consuelo y fortaleza en las

481
00:36:36.360 --> 00:36:39.900
<v Speaker 2>dulces confidencias de nuestro corazón, en la libre expansión de

482
00:36:39.980 --> 00:36:44.360
<v Speaker 2>nuestros anhelos y esperanzas. Sí, pero es cosa bien triste

483
00:36:44.420 --> 00:36:49.300
<v Speaker 2>nuestra libertad. La libertad del dolor. Y comprimiéndose la frente,

484
00:36:49.820 --> 00:36:55.380
<v Speaker 2>como si quisiera desechar una idea obsesionante, añadió. Deseo, Maasar,

485
00:36:55.860 --> 00:37:00.000
<v Speaker 2>hacerte una confidencia. Vivo desde hace tiempo atormentada por una

486
00:37:00.059 --> 00:37:05.309
<v Speaker 2>cruel sospecha. Presumo que mi marido ha descubierto. Nuestra pasión, y,

487
00:37:06.409 --> 00:37:08.849
<v Speaker 2>al vernos heridos de muerte nos ha abandonado a nuestro

488
00:37:09.929 --> 00:37:15.510
<v Speaker 2>triste destino. ¿Cómo, tú crees?¿ En qué fundas tus presunciones?

489
00:37:15.530 --> 00:37:20.750
<v Speaker 2>En dos hechos harto elocuentes y significativos, su indiferencia extraña

490
00:37:21.690 --> 00:37:24.409
<v Speaker 2>hacia mí, que se remonta a una época posterior al

491
00:37:24.469 --> 00:37:30.590
<v Speaker 2>comienzo de nuestra pasión, y la singular complacencia, verdaderamente incomprensible

492
00:37:30.650 --> 00:37:37.179
<v Speaker 2>en un esposo suspicaz y celoso, de permitirte acompañarme al sanatorio. Permite,

493
00:37:37.699 --> 00:37:42.300
<v Speaker 2>adorada Emma, que te diga que ambos hechos demuestran precisamente

494
00:37:42.389 --> 00:37:47.909
<v Speaker 2>lo contrario. Recuerda que hace cuatro meses, enfermos los dos,

495
00:37:48.409 --> 00:37:51.230
<v Speaker 2>y yo menos que tú, le rogué me consintiera seguirte

496
00:37:51.269 --> 00:37:54.110
<v Speaker 2>a este establecimiento para velar por tu salud y noticiarle

497
00:37:54.150 --> 00:37:57.409
<v Speaker 2>los progresos de la cura. Fortune no sólo accedió a

498
00:37:57.469 --> 00:38:03.670
<v Speaker 2>mi ruego, sino que agradeció cordialmente mis buenos oficios. Esta confianza,

499
00:38:03.690 --> 00:38:10.099
<v Speaker 2>no demuestra plenamente que ignora nuestros sentimientos. Quizá. Quiero creerte.

500
00:38:11.039 --> 00:38:14.500
<v Speaker 2>De todos modos, hay que convenir en que son bien

501
00:38:14.559 --> 00:38:18.559
<v Speaker 2>extraños su silencio y ausencia de más de tres meses. Note.

502
00:38:19.519 --> 00:38:23.880
<v Speaker 2>Parece insólita semejante conducta en un hombre, al parecer, enamorado

503
00:38:23.920 --> 00:38:29.469
<v Speaker 2>de su mujer. Dices bien, al parecer. Aunque tenga que

504
00:38:29.550 --> 00:38:33.130
<v Speaker 2>sufrir algo tu amor propio de Mujer divina y adorable,

505
00:38:33.650 --> 00:38:37.889
<v Speaker 2>permíteme expresarte que los hombres enfrascados en la investigación no

506
00:38:38.070 --> 00:38:41.110
<v Speaker 2>aman más que a la ciencia. Entre una belleza y

507
00:38:41.150 --> 00:38:46.989
<v Speaker 2>un microbio, optan por éste. Para ellos, la mujer representa,

508
00:38:47.519 --> 00:38:52.179
<v Speaker 2>cuando más, un fugitivo y perturbador episodio de la edad juvenil.

509
00:38:53.159 --> 00:38:58.000
<v Speaker 2>La pasión por la gloria. No consiente sentimiento rival. Dime,

510
00:38:58.460 --> 00:39:02.500
<v Speaker 2>si yo persiguiese afanosamente él. aura engañosa de celebridad, me

511
00:39:02.980 --> 00:39:07.409
<v Speaker 2>embriagaría ahora con el perfume de tu aliento, me embelesaría

512
00:39:07.469 --> 00:39:09.469
<v Speaker 2>con la luz de tus ojos y cifraría mi dicha

513
00:39:09.530 --> 00:39:14.269
<v Speaker 2>en sondear tus más secretos sentimientos e ideas. Y viendo

514
00:39:14.329 --> 00:39:18.429
<v Speaker 2>más resignada a su adora Emma, prosiguió. Yo encuentro muy

515
00:39:18.489 --> 00:39:22.570
<v Speaker 2>natural la conducta de tu marido, dado su ferviente amor

516
00:39:22.590 --> 00:39:26.269
<v Speaker 2>a la gloria y al progreso. No ignoras, sin duda,

517
00:39:26.869 --> 00:39:31.000
<v Speaker 2>que el ilustre Dr. Funke, director de este sanatorio, es

518
00:39:31.599 --> 00:39:35.920
<v Speaker 2>gran admirador y amigo de Forchung, el cual, no sólo

519
00:39:35.980 --> 00:39:40.219
<v Speaker 2>le remite enfermos, sino sueros, vacunas y tuberculinas a ensayar

520
00:39:40.300 --> 00:39:45.130
<v Speaker 2>para la cura de diversas infecciones crónicas. Tal ha sido,

521
00:39:45.650 --> 00:39:48.349
<v Speaker 2>a mi entender, la principal razón que movió a tu

522
00:39:48.369 --> 00:39:53.349
<v Speaker 2>marido a internarnos. En este famoso establecimiento, donde se nos trata,

523
00:39:53.889 --> 00:39:58.670
<v Speaker 2>fuerza es confesarlo. Con miramientos exquisitos, cual corresponde a los

524
00:39:58.730 --> 00:40:03.949
<v Speaker 2>deudos de un sabio. Ilustre. Un silencio penoso, sólo roto

525
00:40:03.969 --> 00:40:08.369
<v Speaker 2>a intervalos por dolorosos accesos de tos. Siguió al referido coloquio.

526
00:40:08.389 --> 00:40:12.789
<v Speaker 2>Y cómo viese más arque el velo de sombría. Tristeza

527
00:40:12.849 --> 00:40:15.550
<v Speaker 2>volvía a nublar los ojos de su amada, cogió una

528
00:40:15.590 --> 00:40:19.070
<v Speaker 2>de sus manos y, después de cubrirla de besos febriles, añadió.

529
00:40:20.539 --> 00:40:25.159
<v Speaker 2>No temas, hija mía. Nuestra enfermedad, la terrible gripe que

530
00:40:25.219 --> 00:40:31.420
<v Speaker 2>nos tiene. Postrados, va mejor. Recobraremos, no lo dudes, la

531
00:40:31.500 --> 00:40:36.000
<v Speaker 2>fuerza y la salud. Tranquilízate, y sabe que, cualquiera que

532
00:40:36.039 --> 00:40:39.760
<v Speaker 2>sea el giro de los sucesos, de mi cuenta. Corren

533
00:40:39.800 --> 00:40:43.300
<v Speaker 2>tu seguridad y tu dicha. Y creyendo adivinar la causa

534
00:40:43.360 --> 00:40:47.510
<v Speaker 2>de la angustiosa melancolía de su amante. Prosiguió, dando a

535
00:40:47.570 --> 00:40:51.889
<v Speaker 2>sus palabras acento de alentadora confianza. No te preocupe tu hijo.

536
00:40:52.889 --> 00:40:57.670
<v Speaker 2>El día, no lejano, de la dichosa emancipación. Lo recobrarás,

537
00:40:58.190 --> 00:41:02.559
<v Speaker 2>y lo recobrarás de buen grado. Es tan generoso, tan indulgente,

538
00:41:03.079 --> 00:41:06.159
<v Speaker 2>tan conocedor de las humanas debilidades el bonachón de tu marido.

539
00:41:07.099 --> 00:41:07.260
<v Speaker 3>¿Qué?

540
00:41:08.199 --> 00:41:11.570
<v Speaker 2>En aquel instante trajo una camarera el correo, dejando sobre

541
00:41:11.619 --> 00:41:17.869
<v Speaker 2>la mesa algunos diarios y revistas científicas. Repasaba los más sarcásimaquinalmente, cuando,

542
00:41:18.480 --> 00:41:22.199
<v Speaker 2>al pasar la vista por un artículo científico, palideció de pronto,

543
00:41:22.780 --> 00:41:26.519
<v Speaker 2>presa de la mayor ansiedad. Conforme avanzaba en su lectura,

544
00:41:27.039 --> 00:41:32.230
<v Speaker 2>la disnea. Le ahogaba, palpitábale el corazón violentamente y, al fin,

545
00:41:32.750 --> 00:41:36.650
<v Speaker 2>sin poder contenerse, salieron de sus labios furiosas y entrecortadas

546
00:41:36.730 --> 00:41:46.070
<v Speaker 2>por roncos estertores. Estas exclamaciones. Canalla. Asesino. Miserable. Estremecióse la

547
00:41:46.130 --> 00:41:50.710
<v Speaker 2>pobre Emma de terror al observar la exasperación de su amigo, pero,

548
00:41:51.269 --> 00:41:55.809
<v Speaker 2>reuniendo sus fuerzas, tuvo entereza para arrancarle la revista. De

549
00:41:55.849 --> 00:41:58.610
<v Speaker 2>las manos y leer, con voz mojada por las lágrimas

550
00:41:58.679 --> 00:42:02.559
<v Speaker 2>y trémula por los sollozos, lo que sigue. Me confieso,

551
00:42:03.079 --> 00:42:07.280
<v Speaker 2>escribía el Dr. Fortune con arrogante seguridad, unitarista convencido en

552
00:42:07.320 --> 00:42:12.039
<v Speaker 2>lo que atañe a la etiología de la tuberculosis. En mí. Sentir,

553
00:42:12.730 --> 00:42:15.710
<v Speaker 2>Todos los vacilos de esta terrible enfermedad reconocen el mismo

554
00:42:15.769 --> 00:42:19.329
<v Speaker 2>origen y pertenecen a la misma especie botánica, las diferencias

555
00:42:19.389 --> 00:42:23.309
<v Speaker 2>que en punto a virulencia y a preferencias y acantonamientos

556
00:42:23.369 --> 00:42:28.039
<v Speaker 2>sobre ciertos animales ofrecen son susceptibles de borrarse fácilmente, sometiendo

557
00:42:28.099 --> 00:42:33.860
<v Speaker 2>dicho microbio a procederes de crianza y exaltación especialísimos. Merced

558
00:42:33.880 --> 00:42:39.199
<v Speaker 2>a mi método de cultivo, el vacilo tuberculígeno aviario, el pisteario,

559
00:42:39.699 --> 00:42:44.090
<v Speaker 2>el de la tortuga, el bovino, etc., conviértense en patógenos

560
00:42:44.170 --> 00:42:49.369
<v Speaker 2>para el hombre, en el cual provocan gravísimas infecciones. De

561
00:42:49.429 --> 00:42:54.190
<v Speaker 2>ello habíamos dado ya pruebas irrecusables con nuestras antiguas experiencias

562
00:42:54.250 --> 00:42:58.369
<v Speaker 2>de inoculación del vacilo humano en los animales, faltaba, en pero,

563
00:42:58.889 --> 00:43:03.750
<v Speaker 2>la demostración definitiva, perentoria, de la transmisibilidad de la tuberculosis

564
00:43:03.789 --> 00:43:08.050
<v Speaker 2>bovina al hombre. Motivos de un orden moral muy elevado

565
00:43:08.110 --> 00:43:11.670
<v Speaker 2>nos detenían en el dintel de la ansiada verdad. Por fortuna,

566
00:43:12.250 --> 00:43:16.090
<v Speaker 2>el azar ha salido a nuestro encuentro, ofreciéndonos la codiciada prueba.

567
00:43:17.070 --> 00:43:21.429
<v Speaker 2>Por uno de esos descuidos inevitables en el laboratorio mejor ordenado,

568
00:43:21.949 --> 00:43:26.360
<v Speaker 2>vertióse casualmente una pequeña cantidad de cultivo puro de vacilo

569
00:43:26.380 --> 00:43:29.139
<v Speaker 2>de la tuberculosis bovina sobre el cajón de las etiquetas.

570
00:43:30.179 --> 00:43:34.219
<v Speaker 2>Este cultivo era tan virulento, que un fragmento de gota

571
00:43:34.280 --> 00:43:38.599
<v Speaker 2>mataba el conejo de indias en pocos días, por septicemia,

572
00:43:39.099 --> 00:43:45.329
<v Speaker 2>es decir, con una tuberculosis rapidísima, sin tubérculos, tipo Yersin.

573
00:43:46.329 --> 00:43:51.289
<v Speaker 2>Un buey, un perro, una cabra, inoculados de igual modo,

574
00:43:51.789 --> 00:43:56.449
<v Speaker 2>sucumbieron en menos de ocho días. Por desgracia, el infortunado

575
00:43:57.409 --> 00:44:00.489
<v Speaker 2>mozo encargado de pegar las etiquetas, bien ajeno de la

576
00:44:00.550 --> 00:44:06.690
<v Speaker 2>contaminación ocurrida, continuó, según costumbre, humedeciendo la goma con la

577
00:44:06.769 --> 00:44:10.880
<v Speaker 2>punta de la lengua. A los 15 días del referido

578
00:44:10.920 --> 00:44:15.199
<v Speaker 2>descuido mostró en los labios hinchados un genuino tubérculo miliar,

579
00:44:15.679 --> 00:44:21.059
<v Speaker 2>seguido rápidamente, gracias a la irresistible virulencia del germen, de

580
00:44:21.119 --> 00:44:27.139
<v Speaker 2>infartos tuberculosos submaxilares y metástasis en el pulmón. Transcurrido menos

581
00:44:27.179 --> 00:44:31.260
<v Speaker 2>de un mes de esta infección accidental, se presentó otra

582
00:44:31.340 --> 00:44:33.559
<v Speaker 2>lesión igual en los labios y boca de la infeliz

583
00:44:33.599 --> 00:44:37.019
<v Speaker 2>esposa del mozo del laboratorio, la cual, a pesar de

584
00:44:37.079 --> 00:44:41.119
<v Speaker 2>mis formales prohibiciones, no quiso sustraerse a las peligrosas efusiones

585
00:44:41.179 --> 00:44:44.909
<v Speaker 2>del amor conyugal. Ocioso es decir que nos hemos asegurado

586
00:44:44.949 --> 00:44:50.010
<v Speaker 2>de la naturaleza del mal, anal. Izando, con las prudentes reservas,

587
00:44:50.530 --> 00:44:55.610
<v Speaker 2>los productos patológicos, en los cuales hormigueaba el vacilo tisiógeno

588
00:44:55.659 --> 00:44:59.969
<v Speaker 2>de Koch. En la actualidad, Ambos pacientes están en observación

589
00:45:00.030 --> 00:45:06.199
<v Speaker 2>en un acreditado sanatorio suizo. Por informes recientes, podemos declarar

590
00:45:06.260 --> 00:45:09.880
<v Speaker 2>que la tuberculosis se ha generalizado gradualmente, sobre todo en

591
00:45:09.920 --> 00:45:15.079
<v Speaker 2>el varón, suscitando graves metástasis en el pulmón, hígado y bazo.

592
00:45:16.050 --> 00:45:19.610
<v Speaker 2>Todo hace presumir un funesto desenlace, no obstante el racional

593
00:45:19.670 --> 00:45:24.329
<v Speaker 2>tratamiento y exquisitos cuidados prodigados por el reputado Dr. F.,

594
00:45:24.789 --> 00:45:29.460
<v Speaker 2>que dirige la cura, a mis expensas. naturalmente, pues no

595
00:45:29.500 --> 00:45:34.239
<v Speaker 2>debo olvidar que los pacientes contrajeron su dolencia en mi laboratorio. Espero,

596
00:45:34.780 --> 00:45:38.599
<v Speaker 2>dentro de poco, que el protocolo de autopsia del más

597
00:45:38.659 --> 00:45:43.420
<v Speaker 2>grave de los casos, es decir, del varón, demuestre. Al

598
00:45:43.460 --> 00:45:47.579
<v Speaker 2>llegar aquí, el desdichado Maasar, perdiendo la relativa calma con

599
00:45:47.619 --> 00:45:52.460
<v Speaker 2>que escuchaba el tremendo relato, estrujó rabiosamente la revista entre

600
00:45:52.539 --> 00:45:57.909
<v Speaker 2>sus puños crispados, en tanto que Emma, cubriéndose de mortal palidez,

601
00:45:58.449 --> 00:46:03.130
<v Speaker 2>caía al suelo desvanecida. En el colmo de la desesperación,

602
00:46:03.150 --> 00:46:07.710
<v Speaker 2>y con ademanes de loco furioso, desatóse el amante en

603
00:46:07.750 --> 00:46:15.570
<v Speaker 2>violentos apóstrofes e imprecaciones. Esto es execrable, inaudito. Decía. Ah miserable.¿

604
00:46:16.610 --> 00:46:22.800
<v Speaker 2>Con qué esperas nuestra autopsia? Te equivocas, el autopsiado serás tú. Corro.

605
00:46:23.719 --> 00:46:26.969
<v Speaker 2>Hoy mismo a encontrarte, y verás cómo, a pesar de

606
00:46:27.050 --> 00:46:31.880
<v Speaker 2>tus microbios exaltados. Me sobran energías para estrangularte con mis manos.

607
00:46:32.889 --> 00:46:35.940
<v Speaker 2>La escena desgarradora que se desarrolló después entre los amantes

608
00:46:36.019 --> 00:46:38.940
<v Speaker 2>es de las que la pluma se resiste a traducir,

609
00:46:39.420 --> 00:46:43.340
<v Speaker 2>de las que demuestran la insuficiencia y palidez del lenguaje emocional.

610
00:46:44.280 --> 00:46:50.739
<v Speaker 2>Hay también un pudor para la pena. Onda. Respetémoslo. Infortunados amantes.

611
00:46:51.760 --> 00:46:57.110
<v Speaker 2>Ellos que habían contado, inocentes, con él. perdono la condescendencia

612
00:46:57.170 --> 00:47:02.559
<v Speaker 2>de Forchung. Y vengarse así, de manera tan rastrera y solapada,

613
00:47:03.039 --> 00:47:06.780
<v Speaker 2>haciendo alarde de una frialdad de corazón mil veces. Más

614
00:47:06.840 --> 00:47:11.079
<v Speaker 2>abominable que los furores de la ira. Qué vileza, aprovechar

615
00:47:11.139 --> 00:47:15.349
<v Speaker 2>una infidelidad, provocada quizá, para convertir esposa y amigo en

616
00:47:15.409 --> 00:47:21.670
<v Speaker 2>miserables animales de experimentos. 4. El desdichado Maasar, minado hasta

617
00:47:21.750 --> 00:47:23.269
<v Speaker 2>lo hondo por la terrible infección,

618
00:47:23.809 --> 00:47:23.889
<v Speaker 4>no

619
00:47:25.050 --> 00:47:29.550
<v Speaker 2>pudo satisfacer sus terribles propósitos de venganza. Aquella misma noche,

620
00:47:30.530 --> 00:47:34.739
<v Speaker 2>fue atacado de copiosísima hemoptisis, sufriendo días después disnea tan

621
00:47:35.719 --> 00:47:39.019
<v Speaker 2>angustiosa y agravada con fiebre tan intensa, que el Dr.

622
00:47:39.099 --> 00:47:44.000
<v Speaker 2>Funke perdió toda esperanza de salvarle. Poco después murió el

623
00:47:44.059 --> 00:47:47.949
<v Speaker 2>infeliz amante, en la triste soledad de su departamento, sin

624
00:47:47.989 --> 00:47:50.349
<v Speaker 2>que la pobre amiga de un día, recluida en el

625
00:47:50.389 --> 00:47:53.780
<v Speaker 2>lecho por el recrudecimiento del mal, hubiera tenido el consuelo

626
00:47:53.820 --> 00:47:57.429
<v Speaker 2>de velar y recoger el postrer aliento del escogido de

627
00:47:57.469 --> 00:48:02.329
<v Speaker 2>su corazón. Por otra parte, aunque su salud la hubiese

628
00:48:02.409 --> 00:48:05.550
<v Speaker 2>consentido rendir a Maasar los últimos piadosos tributos de la

629
00:48:06.489 --> 00:48:09.869
<v Speaker 2>amistad y de la gratitud, el severo reglamento del sanatorio,

630
00:48:10.369 --> 00:48:14.349
<v Speaker 2>que prohibía la promiscuidad sexual en las balas, se lo

631
00:48:14.409 --> 00:48:18.469
<v Speaker 2>hubiera vedado. Para su alma, Maasar comenzaba a ser más

632
00:48:18.510 --> 00:48:23.110
<v Speaker 2>que un esposo, para el mundo, era solamente un extraño.

633
00:48:24.170 --> 00:48:29.059
<v Speaker 2>Transcurrieron dos meses más. Despuntaba el invierno, que se estrenaba.

634
00:48:30.019 --> 00:48:34.360
<v Speaker 2>En aquellas soledades alpinas con copiosas nevadas. Con la aparición

635
00:48:34.440 --> 00:48:39.280
<v Speaker 2>del frío, Emma recobró algo sus fuerzas, agotadas casi por

636
00:48:39.320 --> 00:48:44.050
<v Speaker 2>la tremenda crisis que acababa de pasar. Un ligero carmín

637
00:48:44.110 --> 00:48:48.989
<v Speaker 2>coloreó sus mejillas, y en sus claros ojos, humedecidos por

638
00:48:49.030 --> 00:48:53.719
<v Speaker 2>lágrimas de sincero arrepentimiento, brilló por primera vez un rayo

639
00:48:53.769 --> 00:48:58.389
<v Speaker 2>de esperanza. Poco a poco se apagaban las vibraciones del

640
00:48:58.449 --> 00:49:01.489
<v Speaker 2>dolor y renacía la calma del espíritu, tan propicia a

641
00:49:01.530 --> 00:49:04.949
<v Speaker 2>la restauración de las fuerzas como a la clara visión

642
00:49:05.010 --> 00:49:10.550
<v Speaker 2>de los acontecimientos pasados. Con la serenidad del corazón sobrevino

643
00:49:10.590 --> 00:49:15.400
<v Speaker 2>un sentimiento de justicia. Y al bucear, al través de

644
00:49:15.440 --> 00:49:20.659
<v Speaker 2>los sombríos recientes acontecimientos, en las imágenes rientes de su memoria,

645
00:49:21.199 --> 00:49:25.519
<v Speaker 2>advirtió que el recuerdo de Forchung perdía progresivamente sus tintas

646
00:49:25.579 --> 00:49:30.449
<v Speaker 2>sangrientas y su gesto melodramático, humanizándose y suavizándose, en tanto

647
00:49:30.489 --> 00:49:33.449
<v Speaker 2>que la imagen del romántico e impetuoso Mahasar Pali decía

648
00:49:34.469 --> 00:49:38.449
<v Speaker 2>cada vez más, alejándose sucesivamente de la vibrante actualidad hasta

649
00:49:39.570 --> 00:49:43.570
<v Speaker 2>parecer en sueño vano próximo a desvanecerse. Impregnada de esa

650
00:49:43.610 --> 00:49:48.699
<v Speaker 2>benevolencia precursora del arrepentimiento, llegó Emma hasta a disculpar la

651
00:49:48.719 --> 00:49:54.719
<v Speaker 2>sañuda venganza de su marido, tan fríamente imaginada como inexorablemente cumplida.¿

652
00:49:55.679 --> 00:49:58.800
<v Speaker 2>Acaso no ha tenido razón en el fondo? exclamaba en

653
00:49:58.840 --> 00:50:03.130
<v Speaker 2>sus soliloquios. Cierto que obró alevosamente, pero no fue tan

654
00:50:03.150 --> 00:50:07.849
<v Speaker 2>bien alevoso el agravio. Hubo, sin duda, enforchunga rebato y

655
00:50:07.909 --> 00:50:12.329
<v Speaker 2>desproporción evidente entre la ofensa y el castigo, toda vez

656
00:50:12.369 --> 00:50:15.110
<v Speaker 2>que yo no me abandoné ciegamente a los caprichos del amante.

657
00:50:16.050 --> 00:50:20.440
<v Speaker 2>De todos modos, debió de haberse conducido con más prudencia,

658
00:50:20.980 --> 00:50:27.079
<v Speaker 2>provocando una explicación de mi parte, y acaso. Pero seamos sinceros,

659
00:50:27.619 --> 00:50:31.119
<v Speaker 2>mi corazón no le pertenecía ya, y, tarde o temprano,

660
00:50:31.619 --> 00:50:35.000
<v Speaker 2>la pasión contagiosa de aquel hombre ardiente, que me fascinaba

661
00:50:35.059 --> 00:50:38.579
<v Speaker 2>con sus miradas y enloquecía con sus apasionados acentos, me

662
00:50:38.639 --> 00:50:43.630
<v Speaker 2>hubiera conducido al deshonor y al escándalo. Emma decía la verdad.

663
00:50:44.570 --> 00:50:48.449
<v Speaker 2>En realidad, era menos culpable de lo que parecía. El

664
00:50:48.489 --> 00:50:52.090
<v Speaker 2>afecto hacia Maasar fue una inclinación sensual, de piel afuera,

665
00:50:52.610 --> 00:50:56.500
<v Speaker 2>sin raíces en el corazón y en el espíritu, simple

666
00:50:56.539 --> 00:51:01.320
<v Speaker 2>afecto de su gestión, ardiente y avasalladora, si se quiere,

667
00:51:01.840 --> 00:51:08.360
<v Speaker 2>pero fugaz, como todas las sugestiones. Por eso, desaparecido el hipnotizador,

668
00:51:08.860 --> 00:51:13.460
<v Speaker 2>cesó el encanto. En presencia de Maasar, bello con belleza leonina,

669
00:51:13.940 --> 00:51:18.519
<v Speaker 2>rebosante de juventud y de vigor, sentía desfallecer. Su sentido

670
00:51:18.539 --> 00:51:21.519
<v Speaker 2>sin nublarse la voluntad, pero en cuanto perdía de vista

671
00:51:21.579 --> 00:51:26.039
<v Speaker 2>al irresistible seductor, la razón recobraba sus fueros, imponiéndose a

672
00:51:26.079 --> 00:51:31.800
<v Speaker 2>los nervios. Sobre excitados. Y, no obstante semejantes eclipses de

673
00:51:31.820 --> 00:51:34.590
<v Speaker 2>la voluntad, y a despecho del idílico dúo de amor,

674
00:51:35.090 --> 00:51:37.030
<v Speaker 2>cantado briosamente durante medio año,

675
00:51:37.510 --> 00:51:37.630
<v Speaker 3>la

676
00:51:38.570 --> 00:51:41.199
<v Speaker 2>esposa extraviada no llegó a manchar el honor conyugal, al

677
00:51:41.780 --> 00:51:43.500
<v Speaker 2>menos en la medida en que la moral al uso

678
00:51:43.559 --> 00:51:50.320
<v Speaker 2>gradua las faltas irreparables. Hubo, ciertamente, complacencias criminales, arranques y

679
00:51:50.380 --> 00:51:55.300
<v Speaker 2>efusiones de cariño maso. Menos sensual, efusiones que despertaron las

680
00:51:55.340 --> 00:51:59.909
<v Speaker 2>sospechas del marido y motivaron el drama, pero, repetimos, quedó

681
00:51:59.949 --> 00:52:03.260
<v Speaker 2>sin vadear el rubicón de la honra. Es que, en

682
00:52:03.300 --> 00:52:08.280
<v Speaker 2>medio de su impresionabilidad, Emma, como buena americana. Era harto

683
00:52:08.320 --> 00:52:12.889
<v Speaker 2>calculadora y prudente para entregarse sin reservas y exponerse a perder,

684
00:52:13.389 --> 00:52:19.820
<v Speaker 2>acaso para siempre, una situación moral y económica excelente y envidiada. Además,¿

685
00:52:20.400 --> 00:52:23.570
<v Speaker 2>por qué no decirlo?, durante aquellas homéricas luchas entre el

686
00:52:23.610 --> 00:52:26.889
<v Speaker 2>querer y el deber, vino en su socorro, deteniéndola en

687
00:52:26.929 --> 00:52:31.590
<v Speaker 2>la pendiente de las últimas concesiones, un delicado sentimiento de

688
00:52:31.630 --> 00:52:36.789
<v Speaker 2>la maternidad. poco. Antes de iniciar sus intimidades con Mahasar,

689
00:52:37.230 --> 00:52:40.369
<v Speaker 2>Emma se hallaba en estado interesante, y se estremecía de

690
00:52:40.409 --> 00:52:44.110
<v Speaker 2>terror ante la posibilidad de que un día las consecuencias

691
00:52:44.150 --> 00:52:46.519
<v Speaker 2>de los extravíos de la madre recayeran en la cabeza

692
00:52:46.579 --> 00:52:51.719
<v Speaker 2>de un ser inocente. Ah! Si Fortune hubiera juntado al

693
00:52:51.780 --> 00:52:54.949
<v Speaker 2>genio y a la gloria la juventud y la belleza,¡

694
00:52:55.570 --> 00:52:59.610
<v Speaker 2>cuán feliz hubiera sido Emma!¡ Qué dicha sentir satisfechos aún!

695
00:53:00.590 --> 00:53:05.809
<v Speaker 2>Tiempo la inteligencia y los sentidos, la vanidad y el orgullo. Desgraciadamente,

696
00:53:06.429 --> 00:53:12.690
<v Speaker 2>tamaña fortuna suele ser quimera y realizable. Gloria, riqueza, consideración social,

697
00:53:13.230 --> 00:53:17.349
<v Speaker 2>representan casi siempre el equivalente de un desgaste de lozanía

698
00:53:17.389 --> 00:53:21.849
<v Speaker 2>y juventud. Desear simultáneos, y encarnados en un solo hombre.

699
00:53:21.869 --> 00:53:25.570
<v Speaker 2>Dones raros y exquisitos que la naturaleza suele otorgar a

700
00:53:25.630 --> 00:53:29.349
<v Speaker 2>hombres diferentes o, cuando más, a fases sucesivas de una

701
00:53:29.389 --> 00:53:32.829
<v Speaker 2>misma existencia, es pretender que semilla sembrada en la tierra

702
00:53:32.889 --> 00:53:36.159
<v Speaker 2>no destruya sus próvidos cotiledones ni disipe su vital energía

703
00:53:36.179 --> 00:53:39.059
<v Speaker 2>al expandirse en lozano tallo y en flor hermosa y fragante.

704
00:53:40.059 --> 00:53:40.179
<v Speaker 3>V.

705
00:53:41.119 --> 00:53:43.480
<v Speaker 2>La carta que el Dr. Fortune recibió de su mujer,

706
00:53:44.000 --> 00:53:47.099
<v Speaker 2>dos meses después de la muerte de Maasar fue un

707
00:53:47.139 --> 00:53:51.820
<v Speaker 2>desahogo del corazón, un conmovedor relato de amarga desilusión y

708
00:53:51.880 --> 00:53:58.250
<v Speaker 2>sincero arrepentimiento. Como sentimiento central y dominante campeaba el amor maternal.

709
00:53:59.230 --> 00:54:02.699
<v Speaker 2>Deseaba Emma ver a su marido. para implorar su perdón,

710
00:54:03.199 --> 00:54:06.900
<v Speaker 2>pero ansiaba, sobre todo, abrazar al hijo de sus entrañas,

711
00:54:07.429 --> 00:54:10.730
<v Speaker 2>purificándose y templándose en el Jordán de la ingenua inocencia

712
00:54:10.750 --> 00:54:15.130
<v Speaker 2>y de los afectos vivos y eternos. La carta terminaba

713
00:54:15.190 --> 00:54:18.690
<v Speaker 2>declarando que en los devaneos de la esposa habían tenido

714
00:54:18.730 --> 00:54:21.199
<v Speaker 2>mayor parte los sentidos y la fuerza de la juventud

715
00:54:21.260 --> 00:54:25.860
<v Speaker 2>que los impulsos del corazón. Sólo la porción más débil

716
00:54:25.880 --> 00:54:29.000
<v Speaker 2>y grosera de mi alma, le decía, estuvo a punto

717
00:54:29.960 --> 00:54:32.929
<v Speaker 2>de rendirse, pero lo mejor de ella, el amor y

718
00:54:32.969 --> 00:54:37.289
<v Speaker 2>veneración al sabio ilustre, el culto a su nombre inmaculado,

719
00:54:37.809 --> 00:54:40.670
<v Speaker 2>la gratitud y afección al padre y al esposo, se

720
00:54:41.630 --> 00:54:46.050
<v Speaker 2>salvaron por completo. Si en algo pequé, harto castigada estoy.

721
00:54:46.980 --> 00:54:52.659
<v Speaker 2>Soy absolutamente sincera. Cara a la muerte, puede fingirse. Si

722
00:54:52.699 --> 00:54:55.380
<v Speaker 2>algún lector ha tenido la paciencia de seguirnos hasta aquí,

723
00:54:55.880 --> 00:54:59.659
<v Speaker 2>dirá de seguro, los hombres de ciencia son fríos, orgullosos,

724
00:55:00.360 --> 00:55:04.780
<v Speaker 2>poseen alma de sicario. O de inquisidor, solazanse torturando a

725
00:55:04.820 --> 00:55:08.619
<v Speaker 2>inocentes animales de laboratorio.¿ Por qué no pueden cebar su

726
00:55:08.679 --> 00:55:14.000
<v Speaker 2>cruel curiosidad en la carne palpitante del prójimo? Error profundo.

727
00:55:14.980 --> 00:55:19.099
<v Speaker 2>Basta leer ligeramente los trabajos de los sabios para cerciorarse

728
00:55:19.139 --> 00:55:23.920
<v Speaker 2>de que poseen un corazón exquisitamente sensible, más sensible que

729
00:55:23.960 --> 00:55:27.880
<v Speaker 2>el de los demás hombres. Si no gozaran de mayor impresionabilidad.

730
00:55:28.969 --> 00:55:33.570
<v Speaker 2>Sabrían descubrir nuevas verdades. Si no fueran susceptibles y puntillosos.

731
00:55:34.590 --> 00:55:37.880
<v Speaker 2>En cuestiones de prioridad, caminarían en pos de la gloria.¿

732
00:55:38.980 --> 00:55:43.760
<v Speaker 2>Cuántos de él? Los, aborrecidos injustamente por las sensibles solteronas

733
00:55:43.800 --> 00:55:48.420
<v Speaker 2>de las sociedades. Protectoras de animales, el tercer sexo humano,

734
00:55:48.920 --> 00:55:53.239
<v Speaker 2>según Ferrero, no duermen. El día que han verificado vivisección

735
00:55:53.320 --> 00:55:57.239
<v Speaker 2>sangrienta y emocionante. Fortune era muy sensible a las heridas

736
00:55:57.300 --> 00:56:02.889
<v Speaker 2>de la dignidad. Precisamente, a causa de esta hiperestesia del honor,

737
00:56:03.349 --> 00:56:06.550
<v Speaker 2>se había vengado y había sentido amarguísimamente la deslealtad de

738
00:56:06.610 --> 00:56:11.489
<v Speaker 2>su mujer. Pero ahora, lleno de generosa indulgencia, estaba pronto

739
00:56:11.510 --> 00:56:15.610
<v Speaker 2>a olvidar su resentimiento. A la verdad, las cosas habían

740
00:56:15.670 --> 00:56:20.389
<v Speaker 2>cambiado mucho. No hay como la muerte. Para simplificar los

741
00:56:20.449 --> 00:56:23.980
<v Speaker 2>problemas de la honra. El único posible pregonero de su

742
00:56:24.920 --> 00:56:28.539
<v Speaker 2>desgracia conyugal había enmudecido para siempre, y en el corazón

743
00:56:28.599 --> 00:56:32.800
<v Speaker 2>del Sabio volvía progresivamente a renacer el antiguo amor a Emma,

744
00:56:33.300 --> 00:56:39.150
<v Speaker 2>cuya aflictiva situación moral deploraba cordialmente. Conocía, además, por los

745
00:56:39.210 --> 00:56:42.550
<v Speaker 2>frecuentes informes de su amigo Funke, el notable alivio de

746
00:56:42.590 --> 00:56:45.750
<v Speaker 2>la enferma y confiaba en su total restablecimiento, o por

747
00:56:45.789 --> 00:56:50.010
<v Speaker 2>lo menos, en una mejoría temporal. Que consintiera el ensayo

748
00:56:50.050 --> 00:56:55.619
<v Speaker 2>de remedios heroicos. Sobre esto, según veremos. Tenía su plan.

749
00:56:56.760 --> 00:56:59.800
<v Speaker 2>A la sumisa carta de Emma contestó Fortune, sobre poco

750
00:56:59.889 --> 00:57:04.269
<v Speaker 2>más o menos. Mi querida y un poco extraviada esposa,

751
00:57:04.289 --> 00:57:09.409
<v Speaker 2>disculpo tus debilidades,¿ de qué? Me reconozco un poco responsable.

752
00:57:10.409 --> 00:57:13.579
<v Speaker 2>Olvidé que el cerebro es un centro reflejo, y el albedrío,

753
00:57:14.079 --> 00:57:16.380
<v Speaker 2>un radiómetro que se cree libre porque no ve la luz.

754
00:57:17.380 --> 00:57:20.860
<v Speaker 2>Debía haber cuidado de tus impresiones y compartido equitativamente mi

755
00:57:20.920 --> 00:57:23.739
<v Speaker 2>sensibilidad entre mis dos ídolos, la ciencia y tú, oh.

756
00:57:24.909 --> 00:57:28.949
<v Speaker 2>por mejor decir, tú y la ciencia, y aún cometer

757
00:57:28.989 --> 00:57:32.889
<v Speaker 2>de cuando en cuando alguna infidelidad al segundo. Para evitar

758
00:57:32.949 --> 00:57:36.869
<v Speaker 2>las represalias del primero. Tus claros ojos valían algo más

759
00:57:36.929 --> 00:57:41.630
<v Speaker 2>que el ocular del microscopio, y tus pestañas merecían observación

760
00:57:41.750 --> 00:57:45.250
<v Speaker 2>más atenta y aincada que todos los vacilos y espirilos

761
00:57:45.289 --> 00:57:50.650
<v Speaker 2>de mis cultivos. Pero en fin, aún puede ello enmendarse.

762
00:57:51.630 --> 00:57:55.300
<v Speaker 2>Un descubrimiento prodigioso que acabo de hacer. Me asegura tu

763
00:57:55.360 --> 00:58:00.300
<v Speaker 2>curación definitiva. Vivirás, pues, y gozarás de robusta salud y

764
00:58:01.300 --> 00:58:04.739
<v Speaker 2>alegría para que puedas servir conjuntamente de testimonio del soberano

765
00:58:05.739 --> 00:58:08.340
<v Speaker 2>poder de la ciencia y de la lealtad de tu arrepentimiento.

766
00:58:09.320 --> 00:58:12.599
<v Speaker 2>Se me olvidaba. Dentro de pocos días llegaré con tu

767
00:58:12.619 --> 00:58:18.099
<v Speaker 2>hijo al sanatorio. Vi. Y, en efecto, cierta mañana del

768
00:58:18.159 --> 00:58:22.039
<v Speaker 2>mes de febrero llegó el doctor en compañía del encantador Max,

769
00:58:22.639 --> 00:58:26.500
<v Speaker 2>desarrollándose la escena que el lector puede figurarse. La pobre

770
00:58:26.579 --> 00:58:29.239
<v Speaker 2>Emma tuvo la inefable fruición de estrechar en sus brazos

771
00:58:29.260 --> 00:58:31.960
<v Speaker 2>a su inocente hijo y de recibir del padre irrecusables

772
00:58:32.039 --> 00:58:38.340
<v Speaker 2>y conmovedores testimonios de indulgencia. Enternecido y ocultando furtivas lágrimas,

773
00:58:38.900 --> 00:58:42.639
<v Speaker 2>Fortune llevó su piedad hasta imprimir un beso apasionado en

774
00:58:42.679 --> 00:58:46.940
<v Speaker 2>los descoloridos y suplicantes labios de su esposa.—¿ Qué haces?—

775
00:58:47.760 --> 00:58:54.039
<v Speaker 2>exclamó Emma, consternada. Olvidas cuán contagiosa es mi enfermedad. No temas,

776
00:58:54.599 --> 00:58:57.360
<v Speaker 2>conozco harto esos microbios y sé el modo de refrenarlos.

777
00:58:58.400 --> 00:59:01.550
<v Speaker 2>Traigo para ti, según te anuncié en mi carta, un

778
00:59:01.610 --> 00:59:07.750
<v Speaker 2>suero antituberculoso, de cuya eficacia estoy absolutamente seguro. Es un

779
00:59:07.789 --> 00:59:12.869
<v Speaker 2>secreto terapéutico que no he divulgado todavía. Imaginabas que tu

780
00:59:12.889 --> 00:59:17.159
<v Speaker 2>esposo te había abandonado, y te equivocabas de medio a medio.

781
00:59:18.139 --> 00:59:20.659
<v Speaker 2>Desde el punto y hora que estalló tu enfermedad concebí

782
00:59:20.679 --> 00:59:23.119
<v Speaker 2>la sospecha de que acaso tu culpabilidad no era tan

783
00:59:23.159 --> 00:59:28.099
<v Speaker 2>grande como las apariencias mostraban, que quizá tu nerviosidad excesiva

784
00:59:28.139 --> 00:59:30.900
<v Speaker 2>y la vehemencia y sensualidad del fingido Romeo te habían

785
00:59:30.960 --> 00:59:37.780
<v Speaker 2>impresionado fuertemente, sin recibir, empero, completamente tu corazón, y pensé, además,

786
00:59:38.280 --> 00:59:38.429
<v Speaker 3>que

787
00:59:39.409 --> 00:59:42.610
<v Speaker 2>cualquiera que fuese el grado de complicidad de tu voluntad desmayada,

788
00:59:43.110 --> 00:59:43.230
<v Speaker 4>no

789
00:59:44.210 --> 00:59:47.929
<v Speaker 2>estaba yo autorizado para castigar de muerte a los culpables, sino,

790
00:59:48.449 --> 00:59:53.469
<v Speaker 2>a lo sumo, para realizar alguna severa demostración que, atajando

791
00:59:53.510 --> 00:59:58.000
<v Speaker 2>el extravío en sus principios, cediese en provecho y enseñanza

792
00:59:58.039 --> 01:00:02.239
<v Speaker 2>de la humanidad. Sólo en la guerra es permitido matar,

793
01:00:02.760 --> 01:00:06.389
<v Speaker 2>únicamente en la reñida batalla por la ciencia. Librada en

794
01:00:06.429 --> 01:00:09.510
<v Speaker 2>honor e interés de la raza humana, es lícito sacrificar

795
01:00:09.530 --> 01:00:14.510
<v Speaker 2>a alguna víctima propiciatoria. Estas consideraciones y el ver el

796
01:00:14.550 --> 01:00:17.659
<v Speaker 2>grave giro que tomaba la enfermedad, cosa que no esperaba,

797
01:00:18.139 --> 01:00:21.679
<v Speaker 2>me incitaron a trabajar febrilmente. En el hallazgo de un

798
01:00:21.699 --> 01:00:25.750
<v Speaker 2>método terapéutico racional capaz de luchar ventajosamente contra el microbio

799
01:00:25.769 --> 01:00:28.929
<v Speaker 2>o contra la acción de sus toxinas. Tu amor y

800
01:00:28.969 --> 01:00:32.670
<v Speaker 2>el afán de salvarte multiplicaron mis fuerzas y me dieron

801
01:00:32.710 --> 01:00:38.429
<v Speaker 2>la clarividencia necesaria para el acierto. Al principio, los conejos

802
01:00:38.489 --> 01:00:43.869
<v Speaker 2>tuberculosos tratados con dicho suero antibactericida y antitóxico experimentaban no

803
01:00:43.929 --> 01:00:50.050
<v Speaker 2>más fugaces alivios, después, modificando el procedimiento de elaboración del remedio.

804
01:00:51.210 --> 01:00:54.710
<v Speaker 2>Las mejorías se sostenían, en fin, a fuerza de tanteos

805
01:00:54.730 --> 01:00:59.679
<v Speaker 2>y de interminables pesquisas, logré un producto que detiene bruscamente

806
01:00:59.739 --> 01:01:02.840
<v Speaker 2>en los animales, incluso en los de gran talla, el

807
01:01:02.900 --> 01:01:07.119
<v Speaker 2>curso del mal, aniquilando a los vacilos y promoviendo franca convalescencia.

808
01:01:08.019 --> 01:01:12.219
<v Speaker 2>He aquí, dijo, mostrando a Emma un tubo cerrado a

809
01:01:12.260 --> 01:01:16.349
<v Speaker 2>la lámpara, donde brillaba un líquido ambarino y viscoso. El

810
01:01:16.409 --> 01:01:21.059
<v Speaker 2>precioso elixir. a fin de darle concentración y virtualidad indispensables.

811
01:01:22.039 --> 01:01:26.199
<v Speaker 2>He debido sacrificar treinta cabras y diez caballos. Caro cuesta

812
01:01:26.260 --> 01:01:29.800
<v Speaker 2>el remedio. Pero tu salud y mi felicidad bien merecían

813
01:01:29.840 --> 01:01:35.170
<v Speaker 2>este pequeño sacrificio. Lástima. Grande que el atolondrado y petulante

814
01:01:35.230 --> 01:01:40.730
<v Speaker 2>Maasar haya sucumbido antes de mí. Salvador descubrimiento. La pobre Emma,

815
01:01:41.210 --> 01:01:45.789
<v Speaker 2>transfigurada por la felicidad y la emoción, solo pudo responder.

816
01:01:46.710 --> 01:01:48.820
<v Speaker 2>A mi querido Max,¡ Cuán bueno eres!